1984-06-14 — Page 1

WAH KIU YAT: PO

報日僑華

四期星

日四十月六年四八九一曆公年三十七國民華中

聞新港本頁一第張一第 日五十月五年子甲歷夏

多或少關於會談的公布時,對增强,

「定有碩大的影响力。 出城區議員與少售表示 工作小組,其出發點是 有份監察會議的進展!

,而工作小組的成立更可

中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刊物 (本報記者長途電 話)中,英同意成立工作小組發博士(右),及柯在梁大樹《左)。 討論説到團雙方提出的文件, 以求早日達成香港前途閂極協議

阙示:中英會談工作

:-五〇二第

金旅港售零份海

張大八紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發 休維岑理司總

640693. 1.4K 840749 一號◌臺臺道話李哲湛香:敲地社墊。

一兩下地號七二金街華後四北康客辦西北

49118 EH 231637.

卡路北山中北台錾經

議協成達速盡求力英中

組小作工立成定決

作工日全始開週下

方兩位組長魏德

·他認爲中英協議再拖下去對 港人會不利,且前途問題太 多,頭結案點,不可能一時 简解决,成立此全職工作小 組可请救這方面的不足。 高氏表示,全暖工作小 一組的人選既然是中英 交部入士,人數方面,是須 要忠乎文件的多寡和複雜性 而定。但他認爲香港在力, 面缺乏人選是美中不足之

黄仔區

記錄:成立工作小組的作

·中、英就香港前途第二階段

會談

第十六輪會談,昨日結束,並發 表新聞公報,內容打破慣例, 沿用「有雞」及「有建設性」字

·服形容會談進展,及訂出下輪會 淡日期本月二十七與二十八日之 外,遵宣佈成立工作小組。 ;該小組是於今輪會淡才正式 决定成立,將在各輪正式會談之 間,舉行全日會議;這個小組亦。 將於本月十八日開始的一週內i 在北京展開工作。 該工作小組分别向所屬政府 的談判團團長負責,雙方團長要 繼續賁養全面談判的工作。 昨日才正式成立的工

實質

李均 員李均指出 中英的工作小組雛型已在第 二桧會談時已經成立,不過

進展 5

心信增人港對速加談會助有

用應具備愍誨香港人意願的 功能,以反映香港产破的 一見!方能在審閔工作上滿足 :港人的需要。以出令中 英、港三方滿意的。 南區 陳炳星

·貝陳兩星貂集

中英雙方合作成立工作小組 ,即暗示加速協蔔的步伐, 同時,會因應香港的需要。 全心全意關注整個協的細 節。他說:工作小組的合作 比會談較有資質,若在 可否分階段. 論出結果之 向港人許鹊,相信,每個香 港人都極表同意的

灣仔議

.消殼標指出

雙方明顯地加快會談速度

(二口 神游人的疑慮,地強信心。

沒有正式公布而已,港人可從無數次的中英非,完成協議內容,免夜長夢多。 正式接觸中,便可體會出來

他強調:中英政府現時已趨向較落實的實

〔特訊 區議員覺得今次中英雙方成立工 作小組導青去處理香港前途問題,乃校羅有實 質地向港人作出保證。 中西區區議珸任渶到對中英 高漢釗。 雙方成立一個全造工作小組來肉 理有關香港前途問題細節在文件表示欣喜,他 諾爲此舉示出中英雙方付 出臧意,且談科步伐加快, 對優快達成協議會有帮助。 他指出,今次會談雖然中英 中 雙方的聯合公佈仍沿用有 有建設性字眼,但成立此全 職工作小組則意味第二階段

...

的談到接近尾蝶,中英雙方·成

正核對大原則的細節問題。

組小作工職全立成英中

員紹

爲是

件文提所方雙間之議會輪各論討責專 作工導領巍德魏委方英鑠在柯委方

中

,已委出變方小組的負诣人及成 妈;英方以英聯邦外交事務部助

·理次官魏煦為首,成度爲現任 港府政治顧問麥若彬、外交部法 律顧問賢路士、港府律政署法規

,立法局議員忨問美

·草擬專區黎守律、及英駐華大使 運說:成立小組,是一 馆一等秘密歐威廉。中方則以外一個好的,償極的提議, 交部柯在鑅大使爲首,他是現任一顯示出原則已定,轉移 西欧司礜梦,過去十六愉會談,深入研究細節,這是自 都有參加,對會談問題,非常效然發展。她希望這個小

立法局議員楊寶地

·成立再實的工作小組 ,能詳細研究有關的細 節。他希望小組加強香 港人的信心。

悉,其他成員,暫時仍未知道。 粗,能夠為香港九七中立法局議員吳樹黛 数餺發現時仍在英國,他何後維持五十年不尠,及一及張人龍,都對今次新 時動身往北京,中、英雙方發言鞬緻保持香港穩定繁榮 閧公報,暫時不予評論 人,都不允透露。

;作出设献。

• (3) .中國外交部新此發言人俞志 的工作小組,是今輪會談,共 定正式成立。 接近英方襉息人士同時指出 :成立小組後,除小組工作及正 式會談之外,非正式接觸,仍會

出昨日在新開散佈會後說遠 中英工作小組雙方組長簡介

魏德漢·柯在鑅

(特置,中英雙方同意成立一個工作小組,以討論 ,雙方的工作小組分别爲中國以外交部村在鏵大使爲首 聯邦事務部助理次官魏巍博士爲首。雙方的小組分 團團長負黃,雙方團長进程負責全面談判的工作。

他個人感覺此小組的目標是 起草協議,代表雙方之立场, 明朗化,其實中英雙方都希 黃大仙區議員林鉅成表示: 希姆·今次的新聞公布極有意義,新成

·質表現,不再抱亞談之說,起碼工作小組的校立之工作小組希望帶來港人的信心。更空中英 長時間討論,對商談有關經濟、法律、治安......小組僅有實質表現,挽回已去志的香港居民 作出貢献。八般) ...等等問阻有助,他說:假若這假工作小組在,再爲香港繁榮和

政協代表談

工作小組

加速達成協議有帮助 | 保持延續性

八特港、澳政|吳多泰語焉,設立道 協人大代表,認爲中,一個工作小組是很必要 英成立工作小組,可促的,是一個非常好的失

港人增信心

【 ’他解釋,因爲在中

| 小組不出中英政府|

制,可能仍會有某些問

進香港前途談制,及有一定。這對促進香港前途 助九月前草簽合協議。」的談制,及維持香港繁百,新羅蘭縣貿易公司一在的必要。

·薄澳 榮安定,都是很有利的董事朱邁特

《多家政協委員。吳氏說,早在半年之雙方同城最立一個工作,英會談中,由於時間限 前,被已推出此建議。 在解决 而街坊會訪京時亦提出

·過。既然大原則已决定

,有關細節可由這個工

·作小組具體研究,導 有助會談的進展。他表 示希望這四工作小組應

·加努力,多徵求人意 銘,以台香港將來更爲 可憐榮安定。

吳康民

本會對香港的信 吳康民:工作小組將,很大的鷸定作用。

·魏磁姝博士,一九三五年生,現年四十九歲,現蕨英國外交及聯邦事,雙方達成之原則性協装, 務部助理次官,由於會任港府政治鑴尚多年,對香港事務非常熟悉,他會具體化,有助於九月前 於本年四月隨英外相贊爵士防華。

草簽協議。

該位人士指出“中,英雙方同意成立小組,顯示會談已進入細節階段,所以,極有可能在 今年九月之前,達成解决香港前途問題的協。 他又說:從英方小組的成員看來,中、英談判團提交的文件,大部份涉及香港的法律問題,本 實上,香港現行的法律,對維持香港慕定繁榮,非常重要,所以,與香港有關的法律問題,將是這

·個小組的重要工作。

政府發言人昨日發表談工作小組其他的成員計有現任港府政治顧問麥 若彬,英國外交部法律顧問買路士,港府体政署法規草擬專員黎守律,及 英柱華大使館一等秘書歐威廉等一共五人。

中、英就香港前途第十六輪會談,昨磊九時繼續在北京舉行,並於中午十二時四十分結束卡 午三時,雙方各月發表新聞公報。

維德台後曾鼓後的公布,是百强第 第十七輪中英會談

輪會談後第一次發表她多的會談内容。由第 五輪會談開始,新聞公佈沿用「有貧」及「 有建設性」字眼,形容會談進屋一生、家

.:他一九五八年加入英外交及聯邦事務部,六〇年到香港任港府官 1

兩局議員評論成立小組

:中、英雙方在遠成前

途協議,到達最後階段

其後魏氏離職,轉任一本中國學術雜誌「中國季刊」任福择,七四年 又加入外交及聯邦事務部任倫敦國日,七七年再返香港在政治顧問,至八 一年返回倫敦。

盡早達成協議

將起積極作用

望中英協議越詳細越好

雙方將有更多時間討論細證問題

[特訊)多位行政件的細節。他說,在兩一示:這個小組,可令 立法兩局非宮市議員局非官守議所發表的中,英雙方積極地放多 認爲中、英宣佈成立工立琪書中,已很清楚指|些時間在前造協議上, 作小組,顯示會談踏入出,將來的中英協議, 桕信對造成協案,很有一 第一第二種,早日達成一定要越詳細越好。因 助力 兩週僅舉行一 香港买途協議,起到積,此如果中英雙方現在研正式會談,討論前途問 究協議的詳細點,對協,時間有限,所以, 部份嵝且希望這個是有好處。 選個小組會令雙方有更 第一小租,能夠洋總研究前,鍾士元稱:雖然工一多時間,討論香港前途 「途問題商討的細節,及作小組的成立有助協議 涉及的細節問題。 能夠維持香港九七年後 的達成,但仍難言是否行政局議員陳霖

·五十年不變,與醤環保,能在今年九月前達成協一說,成立小組,可以討 「持香港穩定及繁榮。 誠所希望的是越早越論一些枝節問題,尅是 行政局首席非官守好,尤其是達成一個好好的,應該對穩定港人 ,選員錘十元甫士認爲,的協議是越早越好。 信心,有一定协力。 中英成立一個工作小組 行政局議員張奧偉,立法局議員李飛

·對達成協議有利。 ·認爲工作小組的成立,一說,相信工作小組可做 鍾士元裏示,該工」是會談踏入第二錢,憲,多些更實際工作,對於 作小組的成立,據悉是一該是好的。

談判是一件好事。 ‘爲硏时雙方所早交的文 行政局議及邪蓮如 立法局議員白奶說.

再返外交及聯邦事務部任遠東部門有關中國事務職位。

。此工作小組,可將毎 項會談細節,加以研究 ∵∵∵ 魏德巍能說流利的普通話,對中英香港前途會議發展非常了解,是爲一 ,具有正面意義。 ·英方代表團的幕後重要人物。

運芬並建嵝在中

·題未解决或未被發現, 因此,若保持工作小組 日後的連續性,將來中 英接,共同商議,以 彌補會談時的不足,例 如香港將來出現特發事 件,便可即時提出,由 中英共同協商解决,從

而達到今後十三年問香 港穩定過渡和順利移交

的目標。諸如,

學者評論工作小組

·法律、治安、政務等。

“他認爲,設立此工

作小組確有深鵠意義。 CUS

會談處理細緻問題

縮短會談時間加速達成協議

立法局議員陳英麟何在義大使,現任外交部西歐司參贊,對歐洲及香港事務非常熟悉, 《特訊】學者,政│後,此小但仍不會解散)、英雙方希望有一個 說:今次新聞公報提到,而且爲中方代表談到團成員,具有豐富的外交經驗,在過去十六胺會談一 治評論家認爲中,英成,以保香醒保持一個一泛及完備的協,且很 成立工作小組,與過去直都有參加,對會議的進展-

份掌握,是整個會談的機要人物。 多輪會談後公報不同, 中示會政有進展

兩局議員訪問北京

港大亞洲研究中心 研究員全忠世:工作小 組相信主要工作,在 文字上,即將已經談公

立的小組,主要是處理,有效率及延續性的政府快會達成協域。

·至於中方其他成风,新華社表示要待要時才發表,目前仍未得到北 香港未來細節的文宇工。 京方面的指示。一般)

「他又認

此小組 ,可加港人對前速的

小組會 來来

在對兩局議員定 下旬訪京日期的 消息:都拒絕置

·九月達成被詳細的前

的問題,交給工作小組

里斯說“中英雙方是特

處理,這樣,會談與文

行,相信工作沙

·政治薛雄家于品海

定本月廿一至廿五

未獲正式證實鄧蓮如稱快將定期動身

兩為發言人 又對兩局議員錄

六特訊 兩局議員將於明日舉行會議,就北京之行,偉及郭蕙如前日在灣仔邀潤公司頂掛與新華社香港分 橫財論,但另一方面,有消息傳出,計劃前往北京的兩局 向世人商談北京之行的事,亦不予置評。 本月,已决定本月二十一至二十五日,訪問北京。 有記者在要求「新華吡」方面證實上強消息時,谭表 行政局議員鄧蓮如昨日在立法局會議後,對記者表示 示,上述消息「不能證實」,但表示如兩局議員成行,則 ,他們往京之行,應該很快有决定,但暫時未能打出何時,新華社會正式發界, 動身往京

當問及兩局誰員是否以兩局議員身份前往北京時,該 至於她士元爵士,他對於訪京消息被洩露基表不滿,就答稱,用兩局議員身份並無不妥,因爲他們本身是兩局

·認假事件未成事實前不宜發表。

:實際上,兩局議員亦希望獲得市民廣泛支持他們北京 之行,同時他們亦堅决以兩名義前往北京,反映港人對

香港前途之意願。

不過,再自難通消息方面獲悉,鍾士元爵士等即使以 兩局議員身份北上訪問,但名善上却不可以代表兩局。 同時,亦獲悉「新華社香港分社社長許家屯,自日 又立法局議凤伍周美述說:兩局議員一直以來都有收·前往廣州參加中國飯店開幕後, 仍未海港,兩局議員北 京之行,相信要等他作出决定。(家) 民意,並不是在北京之行前,才收集民意。

·一些細致研讀,例如: 件上之工作便可同

创交給一署工作小組對一陣之時間 論。在正式會談時探討

一些大街插。這一話肯,在九月差成的,是 一定能加害版 之進度一份原則性的協識。很多 細緻的問題,要待日後 社工系周永新公開的时雄,在此期間 說所委派的都是相當香港市民的參與,及中 有橋,如中方的是大使|英雙方保持一密切聯繫 級人物:故具有一定代,是非常重要。在此十 表性。雙方所談之事,三年中,雖然香港仍由 一對將來之香港,有一次|英人管治,但某程度的 .國官式的角色在街接带

张大試律系教授史一面上可能會加,成立 “密斯·贝作小組成立,此小組烜絕對存利於斯 ;是好的蛮棄。風示中一個問題。〔設)

商、住、舖位租售

̇香港區

雲景道海景大厦1037呎售

置富花園518-694呎售

灣景中心高曆459呎售

大下場閣閣幢慶 工業街

大 A 陞勝地商陵連全寶 豐工

鴨巴甸街全幢2690呎售

軒尼詩張寶慶647呎售

業大

渡道山里下金舖街張 榮業永舗9

花華大頓道下地西旺甸詩區道華灣道南

港 景景富灣角丙村園勝道景巴尼

置柴北巴山繼威大灣鴨軒九沙葵長

荔枝角道)75-185號

嘉福中心

地下及一樓萬餘呎最現代化商場

鋁質橱窗,美術天花 扶手電梯,中央冷氣

特平租

不需裝修,即可營業

五折交租一年 或 每單位月租由400元起

八折優待任從選擇 扣 金新意業有限公司

大減價

恒富珠寶有限公司

結束門市部大減價由六月七日起 至七月七日止,全部珠寶,減至 市值六折至七折,機會難逢,欲 購從速。尖沙咀東部麼地道, 好時中心,G14—15商場。

承益大集團

清盤人令

即日公開拍賣

美基工業大厦

業業

葵灣工業大厦

坪洲遠東發展大廈地舖

抬放入等: 下午二時卅分,香格里拉酒店大禮堂

·皇后大道中33號萬邦行頂樓 電話:5-253001(十線) 地盤電話:3-964636

本部位地照過中, 佔地面積一千呎, 適宜銀行、

請電37221080林太洽。 陳列室之用、吉售。

魏理士測量師行

5-246080

香港威格斯 特許測量師 5-217355

天花燈飾

尖沙咀高級寫字樓

柯士甸道152號

金色玻璃幕牆 只餘二單位 面積 660 呎

設備齊全: 中央冷暖氣

雲石大堂

電嚴密保安系統

124個車位

租售

C 啟明建業有限公司

電話:3-7232393

中南銀行信託有限公司

長沙灣永康街唐樓309呎

長旺道舖位1080呎

H-234782

現代電腦訓練中心 合 香港電腦推廣協會辦

暑期電腦課程(六、七、八月開課上

日間課程C上、下午班) A.BASIC程序能寫初階 T

學費$250(16小時理論,8小時實習) 開課日期11/6,14/6,18/6,25/6

夜間課程C7:00-10:00PM)

學費$280(16小時理論,8小時寶習》 開課日期:11/6,14/6,1816,25/6 A.BASIC程序福窩初階

d Base Wordstarp 「其他課程:中縣裝狀班、修理班推保,

B.高级BASIC程序編寫·

開課日期:10/6/16/6/19/6 學費:9300 15小時)

(以上各课程:三人以上報名:一律九折 深水埗黃金商場地庫20號及54號 3-601531 3-7289080 (10 am -- 10 μm,

..址地

十四樓最佳單位

【法國文化協會法文班 招生

報名:即日開始、開課:七月十一日

2778

· 3-693)

·香港軒尼詩道一二三號

·九龍佐頓道五十二號 香港克街廣生行大厦B座三樓電話:6-7493

灣仔租售

恒發商業大厦

·駱克道348-350號

適合酒樓*餐店·銀行各業

請電:5—250211(鄧)

NENENEMENENENENENENENEMENENE

首期二成,十二年分期付欸,買樓平過交租

超值住宅,即買即佳

·深水埗福華街161-175號

福仁大厦

面積由360呎起 每天特價

$555 起

惠列本報分類廣告

洽購處:

請撥電話

5-462583

•∵深水埗福華街/北河街

北河大厦

●面積由367呎起:

$191.000

“每伙特價

香港中區暴打街中建大厦9字樓 電話:5-235235-5-2432615-236866

ENENENENENENENENENNENE

南豐發展有限公司

福仁/北河大廈售樓處電話:3-865525(假日照常