1984-06-08 — Page 23

WAH KIU YAT PO

報日僑

五期星

日八月六年四八九一歷公年三十七國民華中

·例如七月廿八日揭幕

及八月十二百閉幕習, 可能售予候補名單上的 主要項目門票的想

鮮果

-市售價高昂,最高遠大 百五十元一张。 路透 社哥登堡大

爲新入行教師而設

國際足球友誼賽

中國語文學會舉辦

· 挪威挫威爾斯

俱戰歌的丹 麥除,今晚 在此時以一 球繋瑞典 ,加强他們

中文科教師研習班

定週末聯誼聚會

鏵奧蘭特門前掃入建功

·(路透社挪威六日電 2 今日於此間舉行之足球友誼賽前鉢奧蘭特在完 |場前十四分鐘射入一球,使搵威能夠以一此客氣走威爾斯。 在七十六分鐘,後備上陣球員在其形頭槌頂出皮球,奧蘭特在門前用 脚掃入網中,挪威雖能夠第一次地妝威爾斯,但在下半塔,威爾斯的 攻,使挪威處於風雨無搖之中,而且威爾斯一直都能控制球賽,可是他們 歐洲神射手冠軍人物利物浦之章殊今次不能有所建树,威爾斯在去年九月 在奧斯陸舉行之歐洲足球謝燃賽中與挪威奖比容赛和。 【政役,橫陳無綫小的中場球員射恩演得最出色,而威爾斯的前鋒每次入球。他在左翼位追随行教師研習班,針對一 亦在城爾斯一門中,力挽狂瀾。 挪威另一次曾的一次進攻是威爾斯的門將修荷爾力保不央之功勞 他在上午比完前拉出杜倫遜之頭搥,皮球中柶後彈出。

她被地有議及檢會,但車展這場則頻類欠機,另一方面,撼威日將杜維特 快速雄一中一個就任中文教师托務 中大出版社近出版

九日及十八日兩天舉行提供啓發指引 參加法国欧的

香港灣仔愛草道香港邵 一個新的中國語文(八日(星期六)上午九

香江學院校友會,一出發等七人主義 科教師,對於新的工作一時半至下午四時半,講一聲堅中學視聽教學室, 洲錦標賽時 一的信心。 、新的人事關係、新的題爲:八一中文敎學 查面成報名請岷五[二] 由該學院早期畢業同學 艾蔹、飛空難免感到無所適從 法; (二)輔導致學,八四八五三或五—二九」發起組織,經政府主铵|一)、爲整價會籍,畢 在上牛勘完」。香港中國語文學會中一講者均爲教育學院講師】六三八香港中國語文 前一分鐘射|學語文教研部特別辦或資深中文科教師。學會。 入全場唯一一種時兩天的中文科新入 : 是次研習班地點爲一 (#)

媽拜斯,門將祖治失去臨的問題,爲他們提供。 方向,且透入。 一些啓發和指引。 是次研習班分兩天

小組會議通過: 官署核准註冊,成立已行舊會曾登記,並擴大 多年,在馬頌漢、丘恩 徵求新會員,凡已入會 處等首、次屆理事長領 ,或準備入愈之歷屆各 導下,會稍頗有進屣。 學系校友,均所歡, 短期內截止後,即編列

·網以當屆理監事任期告

進行新理監事選象。( 滿,特依章組成小組委█ 前期六月九日八 員會,公推禺廣智、伍 星期六中晩-假飈旺角 生、胡、强|瓊華酒樓五樓聚餐 、 陳天慶、游木和、浪一起參加,得六十元

英國體壇簡訊

譚嗣同「仁學」英版 香港中文大學出版┐維新理論方面,他以其 | 優勢,但始終不能脫少一進行,第一天爲六月九一社最近出版陳善优博士 具有創造性與影响力的 。他們自七七年十月在一日(星期六上午九時英文翻譯脆褡維新人士「仁學」一書,在中國 「馬模一批 筷丹麥至今,半至下午四時半,講題盂颞尙(一八六五, 近代思想史上魏然獨樹的生 爲:(一)中文教學的一八九八)的名著「仁一,展現了一個知識

預

*仍未再試過丹。

·易邊後兩分鐘,中

四名不列斯首席游一瓦,加利蘇結束了他六成之基蓁尼上季失去其 涨選手被加入參加洛杉 個月來之傷患,並且與 正留位置。商雲地利頜

·巴維斯·希爾·斯

文敎師的形色問題: 代史上著名的人物,在解體的危機時代對於文 |及該名球員,

,瑞典要求判十二碼,

三課蜜管理;(四)一短短卅四歲的生命中,一化出路的深刻關懷;陳 及哥連斯今日被補進入 雖然他因爲受傷而該名「大個子」中一但挪威球證費爾拒絕。 上級公佈之廿九名成員去,多伙未有 堅球會代表過英格蘭 i 主隊不斷進,在

新敎師與同事及校方的 他會爲世法維新竭力奔 博士以一九八一年中華 張大冰除之行列。 英國奧委會同時亦洲球會對他感到興趣。 前代發廿一歲以下青年 ·坡斯全力扭出森籍源的 上陣,但仍然有多科教上陣兩次。這是祖雨季,八十分強時,丹麥門將一關係。第二天爲八月十一走,最後流血犧牲,在一書局出版的「譚瞬間全 會在體操中培植四名 兩極過手術後,他在網上限,在诺上都今季,防射,然後希遜的頭球 一選手,在划船隊中多來 [上有只参加適十一次聯掙扎護級時,因狀態欠

,又在門前被接去。

磯奧運會游泳比賽行列,台方簽訂了新的兩年台,蘇浩特已各羅拉納會一場史湯堡在李盛內洗榔 目標與現狀;(二)中學」,譚◎同爲中國近份子在中國文化面出大

兩名運動員,曾淑賽!賽,但他在荐尾已參加·佳而被列爲後備。 斯下半場才替代拉斯米 球會之友誼賽,坡近业 隨到意大利比篓。

X: X X

華僑日報教育版

人,李 一人。

英國亦接受邀請再 參賽男子曲棍球破賽

丙組球會吉列威

初中課程綜合練習

xxx

: 丹麥週五主場對裸 柏士頓致了以自由身 加利亞後,供完成到法 諾士後裔基素尼 轉會的滿尼根。漢尼根 希望本週信阿以六萬鎊· 四年前在製根球會時被國前的全部熱身賽。

·亞士東維拉前鋒球一轉行到高雲地利,甘一新特蘭以八萬鎊羅致。

瑞典

杯葛國家可獲退還

購奧運門票欸項

做遜,希遜, |戴斯特,法爾遜,艾 力遜,派斯,史得堡( 林堡〕,荷姆城斯〔森

·紐遜),拿遜八印波力 康·辛尼遜。 :〔路透社洛杉畹大,手續費,最少將為每票|萬售予世界各國。日前 日電)必運宫員今天是。」

|仍餘下超過一百萬張門 丹麥 稱,以蘇聯為首隆梏| 奧運鐮委會官員史|祟,雖然大部份出賽的

斯克,阿良遜-黎, |糁礎奥派的十四個國家 密夫稱,門票收入預料,門票已經活衍。 ,將可得回預購入場券 達到九千萬元,所以退 余沙所洛杉磯奥運·拉比,安力運,西蒙遜 的款項,但須減去退票: 斯不會對收入造成嚴重|些委會决定退懟票款予 ,巴秦遜,巴堅尼·艾 「手續費。

損害。他補-

說,退回 杯葛國家,因為這些國|積亞,劉立普(拜尼] 杯葛國家付出的十的門票,將全部在美國一家投訴它们的運動員在 萬餘元,用以實超過 國內發售,而不會在外 奥運未把安全保障,它 一萬張入場券,將可獲 國推銷們當然不希望國人岁者 | 得退還。其中大部份1 余沙雅,並無任何上它們指稱的危險來此間 「十八萬六千元———將退 國家镸求地購門票,雖參觀比賽。此外,蔷染 還予蘇聯。洛杉硓奧運然部份國家對配給的門

拉斯米避

華僑日報教育版主办

雄風社出版「暑期綜合作業」 中英數三科共九本溫故知新

爲華僑日靴敎育版主理「初中課程綜合速習 」之难風出版社( HAWTHORN PRE'S S J 本港中學生,能夠善用悠長 的暑假,作溫故知新,作好下學年升級的準備,特根據教育署公佈之 中學課程,針對實際需要,编纂一套適合本港初中學生用之「雄風罟 期綜合練習」,以供各校採用。”

姓風社之中學型烘作業,分中國語文、英文及數學三科,每科分 中)六升中二),中二六升中三),中二(升中四)三,分別適合 英文中學或中文中學中一至中三學生用,將定價四元,學校購買, 特別折扣優待,現八四年度新版棣本已寄出,各校反應十分熱烈 有多間著名钵補校及具規模之私立中學集體訂購,各校如從未收到樣 本或擬訂購養,可電:五七五二四四堆風出版社接祫。

華僑

|委會總經理余沙在記 梨批及質稚均感不滿

國語文園地

童助的 請解善囊

者招待會透露上述消息。原先發售的門總數

斷

。他微笑地說:「这一約八百萬張·

合的額外門票

香港中國語文学

歐洲足球錦標熱身賽

育教育體 頁三第張六第日九初月五年子甲磨夏

第二三七期

1 比利時逼和匈牙利,粤語字音錯讀亟待糾正

老將基里文斯完場前建功攀平

(路透社布魯塞爾,後上陣球員美沙盧斯一、基爾遜、基里文斯、 [六日比利時前鋒站|在比利時另一名後備球 華度克(五十分由施洛 璽文斯完斯前一分歙之一拉菲洛斯基跟匈牙利的斯基入替Je 維加被趕出塲後分鐘 年入球使他們在下週法國 射入;嵌匈牙利二比一 |舉行之歐洲足球錦垮决 一賽避之前的最後一場

身赛以二比二逼和匈牙

讓者粱楨來論

字應」「對」音,誤讀「召」音。 在粤語字音骷谴蹣设中,傳播 界往往成為代罪羔羊,衆矢之的, 而最普遍之例:「參與」之「與」 此賽因流傳廣泛,有莫大影響之故,......字應「安」皆,各插嘗著都讓「 -不可不與!加某電視台藝員數年 」愛,甚至在每皁「八十年代」節 匈牙利:

前將「樱子」之「核 J字讀爲「 自之宣傳口號「齊聲請齊參與」 高域士、沙拿、加度士 」之入聲,竟至蔓延起來,即教育,亦一直錯識到現在!由於此一 兩冢球員名單如一、加巴华、四十六分由 界人士亦跟着进誤,可以概見。五...與」字之錯誤,又影響到將「參與 噻夫人替)、維加、漢月六日何文匯先生在「錢將集一中:誤寫爲「發」,更影響到「干 比利時: 尼治、黎加、占英士、提出字善間題,可謂當前良藥,更 掖」亦為「干」,楣轉 在八〇年度意大利一度房、格非、基上打八四十六分鐘由迪加入替喜聞傳播界先進均有慎重處理、那 淆,至塔嚴重!餘如「對時」之「 舉行之欧洲足球錦德夫|四十六分山林柏冶入替)、波世尼、赫沙、免誤之營。但以鄙人所明,則香 詩」,「累」之「累」;均是說 賽僅負於西德獲得亞軍;華蓮根、和夫、施|四十六分由美沙盧斯入港電台之教育節目中亦常讀錯宇音 她字苔。諸如此類,転待高明解釋 的比利時,在該場比賽夫·高爾克、維加迪倫一 尼拉茲。

。如九月七日晚播出「中華五千年 科正。 中顯得後防不群,因其

[「蘇武牧羊」之節目中,「陽. 中個列我對經驗未足。

從」之「從」字憋讀「仲」,誤 還是因爲比利時數名經

战成「松」晉,「湖沼」之「招」 驗老到之球員涉及比利 被禁止上陣。

·編者按:粵音「時」與「你」

「同:「累積」之「累」傳統上製作 「旅」。

「王必無人」的「必」

西德衞冕歐洲賽

兩球員遲到被罰

[新社巴黎雪捷文六日電)西徠備戰歐洲 老將調出文斯今戰 國家足球錦標賽的工作,展開使遇上問題,兩名 支持大局,他首先在開一球員今天由於遲到,各被一千克(四百美元 賽十八分鑑於十五瀟 射打開紀錄後,再在八

答一中學生

問說有人把道個必」辯器蒍F必

問:『記,姬頔藺相如列傳 被剀者是拜仁新隊長麥非斯,以及倍加柏 」中有一句是一根如:”王必無 |十九分銘接應維加迪倫 |後關班斯,教練戰示爾說,一現在開始,犯錯誠一人,·····臣納完嬖師殼。』」請問 一開出之角球肘入繁华。不守規律便會被款。」

「王必無人」的「必」怎樣解釋。

河牙利赫沙在上半垢? ·兩球及週一加法蘭克福會議時遲到。 前三分鐘搗破比利時作

麥加下調展開的歐洲錦標賽的西德除,最後 下之越位陷阱追成一比一抵達的隊員安德列除科卡美亞今天亦已報到。 一平乎,五十八分鐘, 他立刻加入在此狗的操練。

答:「必」在這霋憑「如環 一解八見「源」修訂本第二分册 橫第一〇九七百,商務印書館一九 八〇年八月北京修訂第一版,來

NUCREEN) -R@K&• (

來件請安軒尼詩道鄉 箱ÎIO三二七號。電話: 五十二八四八五三,五1. 九一六三八

DUN

ST. JOHN'S CO-EDUCATIONAL COLLEGE

聖約翰男女英文書院 香港鯽魚涌太古城

成功出版社·恒生出版社

成功暑期作業。1984年全新版,定價五元

恭賀華僑日報創刊59週年報慶

(包括中國語文、英文、數學、學能推理、暑期活動。一升二至五升六)

(1)成功中英數小學各級補-

練習

招收各級新生或插班生...

1.招收班級:

幼稚園(上午班已滿,只招下午班)

高班(五至六歲)

中班(四至五歲)

低班(三足歲以上)

小學部(部份全日英文小學制》

一年級亊五年級:

中四至中五文、理、商各科(中四附設會考電腦課程)

中學部中一至中三(不能筆試,只設嚴格之面試)

大學預科班

港大及中大文、理預科各班

2. 報名日期:

「即日起接受報名,(預科班藍中五重讀生則於會考放榜後始接受

報名

3.報名手續:

擲備照片兩張,(申請幼稚團則八强,以及應有證件如出生紙正副 本,(幼稚園及小學一年級專用),學生證,成績報告表正副本等 到本校索取報名表格,塡妥交间。

4.考試日期:

報名時通知。

校長 莫德光

(Founded in: CITY COLLEGE OF COMMERCE

城市商業管理學校

日在校校址:九龍油求来定365商拿大厦)

·九龍旺角俄敦道5710-572號一至六樓(美利商業大廈)

提上),拉特成,四樓度酒樓 9-161225

夜籹段址:九龍大埔道231-245號1瓶收

香港銅鑼灣軒尼路價455-468號四至六樓(金牌肉禁大風

M#23-80161733-01T

琥媳忪酒樓然能加香院

3-853568) 3:7779262() 3-77988114!

「SUMMER DAY COURSES 暑期商科日班(只收女生)

簡介:本商轉班以兩個月期間完成下種籽ㄩ,你就刷滿冷程任與計及定員警股征,

Commercial Course (A.M. Session)将期商科全科上午班

New Clkisses Commence in June 1984 六月纷转班通香

打字!鲱公室哦捎

& Telex Course 電機打字及霆战班

Commercial Course (P.M. Session) 暑期商科全科下午班

3科目簿記:打字。進出口實務,辦公室有得(包括電訊機汊微形定储示範及間如

PART TIME EVENING COURSES (*)«££*

Electric Typewritingsx658號,以脏再從彌敦道570號;上課。

簡介:本商將出以兩個月期間完成下判社甘,我学期湛订限任會計

:Banking Course (AIB)英的銀行學會試全科班

"PHEMANT ·ARSÁRA ÞÆ¿Þ£458 M KLEIN

戀家

:-)**SER:LMILJ (19–127 MAK CIKA, MANE ) 5-461225

CAMAR: 244-248 13-7798X11 (2

Commercial Course (Evening) 我收商科全科班

-學制:三绸川結業 韩目:海記,商業書你,进出口管路及C1

·FA IBMT Telex.)

Single-Subject Courses 選修科

Elementary Bookkeeping

Intermediate Bookkeeping

Higher Accounting

Costing

Import & Export Practice

& C.I.F. CalculationTÉRIA

Commercial Correspondenco

*Professional English (438)

WOMEN ZE

Shorthand Theory

Shorthand Speed Typewriting

Hong Kong Taxation

Electric Typewriting

Elements of Banking

Economics..... Principles of Law

rn(2)成功文字及數字推理辣習、試卷測驗

(4)成功社、恆生社:英文科各類輔導練習 (3)恆生文字及推字推理練習、試卷測驗

∵訂購及索取樣本電話:5-4519485-456822

「聖路加書院電腦中心

| ST. LUCAS' COMPUTER CENTER

( 適合在職人士進入)......

6月10日開始陸續開課

下列課程

備微型電腦數括部,學員實習時間-

份

• CP/M + dBASE II

●初級電腦程式操作

●基本電腦課程

Cosmopolitan Collegek

加拿大譜的姆费院

【赴加拿大升學

本校為加学大安大略省教许岛注册中小

九龍深水埗大埔道244-248號(全座)

香港辦事處:星光行1720室

0:3-7782188 3-7770282

查詢電話:3-676769 3-7226617

THE YORK HERBART SCHOOL

760 COLLEGE STREET. TORONTO,

CONTARIO CANADA M6G IC4.

指導歡親。

染」所載最新版的「仁」來附有記嗣同著作磐年,是晚並邀請母校師長蒞示知:母校將國中 陳天慶、黃翠、游本 颺K三〇七五二八日和、吳惠菊、彩美丽等 拳」爲底本,整數年時,索引及精選書日,

),八四二九夜校友聯繫。明(九)晚 「間將「仁學」完整地譯 爲了解姆齬同思想及其 該會透露:校友 成英文,對於重要及難著述最全面的英文著作多,住地有因搬遷而|wi與馬頸述,周廣來,仍可於下午七時 「明的問題,譯者在每年,對研究中國近代思想失去聯絡者,請以電話」智、伍楚生、胡蝦米、阿塔流席云 釋文後另詳加解說,我的要逐亦有極大的參考 釋共達四百卅二條,杳 價值,全書共三百九十 前又有詳盡的「前言」 質,售價爲港幣一百六

,介紹譚氏生平與思想十三元,請向各大杏局 及國內外對於其思想性 洽購 查詢電話: 食的討論,書內附上五五八。(成 文原文,以供對照

友會

如 題

TEL: (416)-530-1333

本校專賣帮助已取錄之學生 辦理入學手續之陳小姐已於去

約勤中學

加拿大 多倫多

週專程來港。各同學如需要查

校長:何鐡源

【詢有關簽證或其他問題,請致

#:3-7110857 °

智慧出版社有限公司

恭賀華僑日報創刊59週年報慶

1984-1985年度修訂新版

新版智慧暑期作業,中英數及學能推理合訂本,每册五元

(2)文字推理練習與測驗、試卷測驗

(3)數字推理練習與測驗、試卷測驗

(1)小學中英數各級補-

練習

(4)英文科各類輔導練習與測驗

夏季

課程

• 茗 a賦實習班

中5台考保証合格

八六月中開始基康小夫).. 補習班

●投考理工、工業學院

一洒合见讀中四)

新設計系頭飾班

六月中区】

●初級素描 ·

(杰好彙考攻法科生讀, 初級博通話

二三口中小各級暑期補習班: 〔阴承花期、报名比)

劍橋商學書院

·解暑期商科課程(日夜班招生) 簡介:本院向以所剃傷良,我程實用免稱,去年桁霸之商科書網媒程·雅各界之 好評,年畫辦多項进低碑程及三項全科进言班的為扣與窗度工商界人士

-而殼 - 每一雄程均以【老師任教摔都以最短時區 - 郝卫最實用的基本概

·端知隗总技旋

甲著期商科全科班一場買除主要科目外還可修一科海科 (二) 榕實務全科班: 速配理攝,打字,恐董實線,出口實務,底發恨 朴及妮街+:(實柩科:四,白文) 高集事强全科班:馮業管理坤城 - 報公室實務、黑駁、打字、出口 ? •克及會計A全科班·海尼及普計學原理·會計管理李勇流,成本、 統計季·商業書信(段,自变 乙種期商科高立選修課程「保投LCC 及 PITMAN 試)

·初級簿记·中帆海记·高版本計;成本安爵·統計學、初打中打 齒實務·奥公至實務·安·8:出门富及計画 可姗又不求理 再暑期實用英語班一分中一至中五程度, 此程将及各商利用嫌阴加強英文程度而設,內容包括·曹媽寫信 BE 會話、文法運用,寫作技巧等...

開課日期;六月十五日~棄電話: 3-953113 校

*址: 九龍旺角彌敦 33 號商業大樓4樓【電梯按3字

清潔香港 人人有責 大家合作

華僑日報創刊五十九週年紀慶

文光照耀

許聖瑪加利女子英文書院致意

格致英文書院

MANSFIELD COLLEGE

一九八四年度秋季學期招各級男女新生 一)小一至小六爲中英文並重之英文小學。畢業生全數享受政府派位免 現升讀中學。

叫本校爲接受政府派位之中學,獲派就讀中一至中三之學生或轉學本 校均得享免費學位。

台中四及中五分文理商三組設置電腦中心各組電盤課程個別指導編寫 電腦程序及電腦操作。

四中五重讀生 港大及中大預科班於中學會考成績公佈後接受申請 固校址:九龍尖沙咀金巴利道 諾士佛台园號 電話:中學二十六八OR NO | 小學 三六八一九

172習中心