1984-05-23 — Page 16

刊特

德國農產品推銷協會

公司服務人士參加+任 非只有德國入或在德國 國政府吻合,該會涼 ,其言論亦不一定與德 一聯絡,但該會是孤立的

【德國———舉世最大[意見,及全力支持一切|苔鈳及要求,直接送達一爐風花的過程,使到它

「虢陽等,這類香湯很有

一特別的風味,但可槃

|

長期貯藏

然肉粉是垛用預先。

以德語進行。 【提的,就是會議程序是敦、羅馬,紐約以及世,理有關此方面的貿易查

不過有一點要順便一,而是巴黎、東京、倫 產品推雞協會,負世财 何

烹熟的肉類盡製而成。 對促進港應貿易有押一的夏產出口國之一。這,直條及推銷活動。本港,予泡國食品業二千多家帶有烟極的的失望,司 国 人士都可以申請參加,並非僅是一句宣傳保語「亦特别設有一個德插舞,出口独造商的任何一家,陈藉此保證能够於造成,典型的例子是:故血染

日三十月五年四八九一屦公年三十七國民華中 刊特國德

獻

詞

德國國慶日

在

德國駐港趣領 辘

DR. ALFRED G. KUHN

·大成此致意,表示吾人之彝数及欽佩。. 此安子, 傅統上身爲駐港德國總領事,本人战 榮幸藉此機會代表我國僑胞向香港市民之好客及偉 ・ 今年世界各地德國人都會魔战共基本法〔即的意志隳非共和國憲法,创立第卅五班年紀念。在,增辦事處。

一個自由有效 政府共同努力所得。 ''''''' 四個貿易金融中心,一個自由港及一個通訊中心,在此區享有最突出地位,非其城市可比。同時,在 亞洲亦變成一個文化中心,陸射演出都獲臂水平饯坡的欣賞。能達此盛界是由於各階任智慧人士及

界各大城市的入口商和向,也助宣傳及寫本淘 德國香腸

·關於德國在香港買

一買家以至瓦家和家庭主,商人聯絡德國的出口商

·袍總產淆的香腸品 爲 然。此類製法的香它們烟娥,或是藏在密 的香腸用贲熱的開水路提鐡艺不過,只要把 :,香堅是拍新製成一於鮮湯類,購買後要做

·易所担角色,德人在港

婦的經驗談,是他們一一式爲克的和解答有關課

| 投資比較上是微不足道

致公認的事實。

品的供應問題,欲與檔學其举盛大古亦超會一堅有內服、獵人際、陣封的容器內,也可以微

。在本港約有卅二家工

|廠有德人投伐,其中十一協會公佈的數字昭示, 軒尼詩道郵政信箱:HO

·據德國共產品推館協會聯絡,可致函香港一千五百艘,堪稱是香 酒尉、牛肉湯和法蘭克 存一段時間的

腸芪家樂團。而德國人

,香港工業署已於一九一所创下總佰港幣六百五 。爲了促進德國人投資 口袋能帶上一九八六七二五冽。 此外 • 德國農產品

九家是與香港股東聯營,西祢在去年的農產品出一四八號威伦五,吃香縣之多,亦睥睨當

一人平均每年食用的

據估計每一個德國

吸引復國遊客。去年斧 位。 雖然徳國與香港桕及荷聞之後,名列世界,他國食品及些產品的銷 距很遠,但香港仍十分,賤產品出口最多的第四,傳統上採用人手製造的一 史德格市成立了工粲促,克己的高紀錄,並微帶口商及代理商行,透過一場類肉女就佔了卅七公, 八二年十月在德國南部| 十億元(二百二十億馬,推统協會又直接協助入一公斤肉食中,香器和香 成為僅次於美國、法國下列種種方法,以促進一斤。 作業。然而,據製的香 演變爲高科技機械流水一 方法,但穿至今時,它

,鲹國人製造香脆,

·徳國堪稱是香殤食家樂園。

過去卅五年,香港之發展殊令人曝岩的。事實上香港已成為繁榮及稳定之典範,香港也是一,不多有六萬至德園、

·推銷活動

防港,百份四十是寫業

1陳列資料

——參加展覽:

圻一兩亦可證明此點,吾人決定如此繼續下去,無論何時、何地,有拔會吾人常鼓勵我國民到港做生意 香港與西德密切關係是毫無問題及壓力。這可以在吾人雙邊貿易得出見證;就總貿易額而言! 月,香港是吾人在亞洲之第二大貿易伙摔。從兩地旅客往堂人數龐大,吾人參與此間文化活動及社會晤

德容從一九八三年中開 口數字,特別是德國辚 年 衰退及榮商,一九八明说。 出口目錄及出口商名册 三年經濟增長是百份

锌,而且經濟復甦今年包括本港在內的游日 始,經濟情況幸迎地改 選食品在世界主要城市一間德國 將繼續下去。經過了三雀增加這一點便可得到關產品各種宣傳刊物,

·正如香港一樣,西 工業,從不斷培加的出

協會表示,泡國擁有一 個現代化的農業及食品

·德國農產品推

一場仍然留有手製香腸的

一陛風味,其香味均足

——輔助入口商,以合人見而垂涎。至於 它的用料均選用上品肉

該協會是一個在徳

站五,今年西德增長可,國本土及海外推搬德國

*生香題是由未經煑

二大類:生香腸、香

, 肥肉調料而成。 德國香腸主要可分

隨此種精神長存下去。

報日僑華

三期星

甦復濟經德西

WAH KIU YAT PO

及化學品等等。

.對兩地貿易有良好影响。

德國經過了一段難忘炁階歷史,台人在港及德國都和平共同生活並致力為我們人民謀幸福,但 一九八三香港及四德之經濟幸 | 與柏林之,携手進步展 甦,繼續在本年進步。此上場走勢,去中另一個重要事項。 更大一些。除此之外,握,它本身並不推銷,明爲這方面的優異媒介 目前有超過二千三 馬克與德國主要贸易伙一何產品,亦沒有商燊习

易貿德港利有

投|增|德|可|仍|業但堅|馬

資加人望高率失挺克

另一方面,一九八三年香港抛西德 了百份十四,總值總八十億港元。,上超過二百五十間。.

·七點七,與一九八二年比較,增加,饱摊在港商號或附屬機 產品推銷協會

三年,西德輸入香港出口約百份之一攤成第二大歐人社會。 比,亦顯得更堅挺。去 少,僅次於美國及英國。在一九八一米,僅次於英國人,已動,而日前與斯郭鈮元務都牙齿的。

今日西德巴威爲香港第三大市一百名德國公民,居住香伴之後整相比,保持強際,它提供的意見和服AAAAA

二天貿易伙伴。首位當然足日本,説。所有德國主要百貨 馬克,現年度會計順譱 而言,香港仍然楚西德在亞洲中第 飛機公司亦在此慍有代|差举升至四百一十九億、可。內閣等。 單中,西德排列第八位。以貿易額 的化學、編織、植運及、 還有,西德貿易順、果汁、乳類產品、麵

五千萬港元,在香港主要入口國名一行及找器公司,但龐大。

入口亦增了百份三十,總値遠四億 股性出口貿易公司,銀,已是十分令人滿憨的了

雖然大部份继於一· 西徳嚴格機進來說,這,在海外代我了各種德國

·億四千萬港元。

,分四子產品,塗裝,相機,玩,亦涉及中國及東亞市民好跡象出現、首先,成為當地入口商一些数

·香港韓往西德產品主要是成衣,負資範圍不以止香港 旅。但這方面也有很多,貝魯特、紐約及本港,

慶祝

香港干諾道中111號永安大厦1402室

一九八三年全年貿易額將一百二十公司及郵購公司均在香,也遂八十四億馬克。不一外國辦事處,分設於倫

赫德豐洋行有限公司致意

,港從德國入口主要是專用機械,染 GERMAN BUS. 月已没有了。當然,不的名稱和地,供給铁 地能佔取很大份數。另一方面,香 為香港德園商業聯會、碎塊長成书在過去及署,商提供德國產品出口商代理:歐美各國———工業原料

萬能膠———紡織染!原料助劑

20,市場,當然我們亦不可忘。香港貿易發變局之游力。 香港在德國市場之成功,大部份是出於香港製造商及貿易商主動拓展心成立,其目的是使德」一點。鑑於很多令人鼓

福克。該局做了很出色一個展就會中,非佢接觸 港總商會每年都組團皋,事彊極鼓勵並保持密切 發展。 | 在英堡,另一個在法蘭排香港廠商出現。在他,便值得一提的,便是香」。雖然該會長炮哥總領,九八五年也會調道方向 「西德有兩個辦事處,一有重要候會,該局總安,到國際性顧客。在此順進及發展港德爾地業務,今年會籍籍的,而且一

·香港貿易發展局在市場研究,而且凡譙國!到德國人,但亦會接觸 都有獨立發高,同時很一信心目前經濟上升情况

兴,旅行用具,支草及珠寶。在濕場。

增加 方面,很多特香港在沿線國入口市,去年十月,一個名

投資 泡成及皮帶之系列,電動漫器,LINESS ASSC 可否認的是失業率仍然

书(雖然此項目已有相當「蟻)。CIATION、O F. 很高、一月份有二百五

*雖然在近年来,此 手經上連兩個港口。 大口和樽口,是很有價值,故不少行經欧洲的船隻,都會 ,,分別是不來掘和漢堡。它們均位於易北河,對該國貨物館 物,蛟量十分龐大的,而該國擁材兩個世界有名的圀反港口 海運事業,對於很多國家是女之重要。因爲在上述輛貨

以歐洲陸路運酴 方使 出入口和轉口,是很有利的,而且與很多歐洲國家搜壤,所 共和國不論在國內或國外的運輸,都十分怏利,對於該國的 面·都能提供有效率而又全面性的服務?因此,德意志聯邦 ,該國由於交通運輸網發選 、 無論在海、陸、空運各方 角色,對於該個附近的國家,有一定的影响力。 重要的地位。而在歐洲方面,該國更搵當彩一個恩足輕重的

· 德意志聯邦共和國在風際扮通運給業上,佔有一個極爲

真四第張四第 日三十月四年子甲磨夏

御歡的

一,許多港仁的鎭量都不 | | 航運業處於低狀態

的发現,尤以不來港 月一港口,依然有極之出色

轍及貯存贷物之用。 her and 外,還有六十齬貨運京達一百六十萬平方米的土地,作爲運

現甚爲出色。

... 褘倫敦萊特泬巡註冊一九八三年首季在船推失季報指出 還到一千黠七十多萬咲,是全球十大航運强國其中之一,表 ;德意志聯邦共和國所擁有的商船船除,共一千七百多艘, 會到訪不來梅悲的。由此可知,該港在德國的地位。 :目前,有十分之九經大西洋往美國進行貿易的公司,都

時狞粹地方。 ∵∵所以可以逛到不來梅港能夠向各船公司,提供所需的即

擴展工程,總共斥資約三百萬馬克。。 ...這些設鹕所花的成本十分巨大,其中包括了該港其他的一

漢堡與不萊梅港口

不景氣中一枝獨秀

.....原因近年來全世界經濟陷入不景氣之中,航運業首當其 十九,沿盼造不足十年

·所有的船隻有百分龚 船隊,是很現代化的 但是該國所擁有的 响,似乎不太顯著。 .但是該歸船除所受的影. 術,所受的打擊境内。

一公里的河透明頭。 這個全香兩公里多的可證碼頭,除了有十八烷撒椴 此,在開發歐洲最大的许攡碼頭的必要。該坐碼頭名爲WI 該港及海外貨物數量十分之多,而且有迅速地長的趨勢。因 據不來梅港航運及運黎首長百克文指出,由於現時前往

·在最近;全歐洲赜大的貨櫃碼頭,已於該國的不來梅港 卸,對於極之重視船期的航運業來說,是十分重要的。.. 和良好的管理等。因爲能夠在短時間內快捷地處理貨物的號 日一的表現;當然是有本身的優越條件,此方许柶疵頭設施完僬

· 漢堡和不來梅之所以在海迷業不景氣之中,仍然有良好 蒸成,其中包括了十八餘貨櫃橋,它的總長度,達到二點三,

LHELM KAHSEN:

一個機構,專門向第三世界國家,提供有關活口建設各方面 的諮詢及訓練服務。 此外,由於德國在海運業的成就輝煌,所以特別成立了

的喬迎。

·勉國的造船技術,是很優良的,所以產品鏕受各地買家

CAKER CH 獲得讚許的。而且該國還可以持發展中國家-概釕港口擴展| 利所需費用的計劃。這對於第三世界國家將來的經濟發展, 口貿易影响甚大,故德國協助此等國家進行港口現代化,是 因為這些發展中的國家,由於港口設施落後,對於出入

船隊;對於業務是十分有利的。” . 對於現時競爭日趨劇烈的海運業來說,擁有一支現代化的

赫斯產品 專為閣下精心研制

基礎物、炸機化物

DRIVERITE (它範中線),過就只

DRIVERTAN" (POJESİZ

E DRIVERONG PE

想

清潔劑原料;有機化學物

MARLONGY你想

我

· BOPIARISKA –

E · F

電話:五——四一式九式一至五

胎,丙酮化學的衍生物

=* GAP - HOLS CHEMME GMBHTT

VESTOLIT(聚乙烯) VESTYROND 不新通用速和線泮繫緊宗光源

·VESTYPOR(澎湖性聚乙烯

VESTOLEN AMEERZ)· VESTOLENT:P.

· VESTOPRENT(彈性

塑料)、VESTOPLASTH (黼越性緊備

VESTORAL OR FRU

BAIAMIDE 祐高度艏十二(黎航粉十二)

VESTODUR (PZCOA)

·VESTAMELT(MS热粘合型)、帶刑。

VESTOWAX® { "FISCHER-TROPSCH -

優蹊座品。本公司不住的夠

從客戶的實際需求而生產,

在式婚的感籽,而更能癸方面 爆術助,以求還到改怎...

成品做量降低生配成本

的目的可

:聯公司理品

· LITEX® ('#ZAMAN /ETC

油石

BUNATEXT F乙烯丁二烯股乳)、LIPOLAND

香烟我跟DURANITE

乙丁二妮塊豬出脂

*BUNA® EM (SEZIA-TZ14ARIB + FLİLMİRA X- *BUNA SŁ (S2 KR-TEHAR ZERMAN) •

BUNA AP 乙烯丙烯馊膠 VESTENAMERO

(££*=* )... *POLYOL HÜLS (MF

BUNAWERKE HOUS CMD 產品

香港中環街八至十號

香港闸石备大閺九樓

香港郵箱11145號

電話:5-265394(四線)

huls@

HÜLS FAR EAST CO., LTD.

赫斯遠東有限公

即運輸處楼上 金輝假期

3-319151

1 捷威旅行社 房地何必再神遊

開拓國內好享受

桂林五日豪華遊 西麗湖

$1690 逢週三、

̇廣州 桂林737【蝶

十天儒$499逢週五晚 两天遞$295 天天出發

海南島:通遊蛇口、水庫、深圳購物

惠州 石湖·廣州·從化~佛山石枝•江門:$750小槐•新會 (國父故居 $420長江樂團 港——毛.直通火車一天浆$165 補天$350 今西機三天,從化四天

灟

銀行送219 電話:3-320011

深圳水庫 香蜜湖澳門、中山、西槏•紫薇沙坪野味四天围 珠海賓館•石景山、中山溫泉

香港皇后大道中31號 九能辦道301-309號 九 泰海通大廈,字奘 電話:02545569

金門

5.3-308311-6

星航夏威夷

高雄•曁 週三日 廣州·熊湖

$690 $760 週末介绍天半遊 坐廉材食期住:住宿超國際水準之中國大酒店,

辋歛業嚅射船 天天出發

早去晚返 我足西藏

珠海龙$440 中山溫泉$460 澳門能天进$290 - 珠総__三天$590

六天 $3490 免費代辦美加簽証 本公司代理各大航空公司主辦之 美加歐洲澳紐團

暢遊茂·湛江、

電直料足雅得 噴射船去底油車: 逢週二六 海口九天进$1750 香瑩湖$350 透四客梯 北京七天游$2890 再

週六 西湖湖$320 化巴幅餐 明 歡迎工廠、社團、學校、公司、個別組團,參加任何路線均可享團體折扣•營業時間朝九晚七、星期日、例假照常辦公 九龍登打士街56號柏裕商業大厦2010座

寶通

逢週三日

勵澳門嗢射船入、不通車返港

3-910377 長城中國旅遊服務社

3-969861

佳運旅行社

@X$ 1670 五天 $1880

張輝旅運有限公司

3-916347 3-951635

3-916348 3-968:32

菲島蒙地卡羅

3-4✯ $998 創新行程·妥善行程 豪華客機・一流酒店

九龍彌敦道655號胡社生行1010室

人们留你瑩克昌大约至澳洲,歐洲

特獼:美加

3-953227 3-916713 5-417060 東南亞在池旅行座

台証

誌標的舉信

【代訂世界各地機票及酒店与

$150

紐約$2580 夏威夷$1850 專辦台証 穩健可靠 倫敦$ 2250

安 =藩市$1850|

敦煌旅運

四天 $1670

台灣渡假国|特平歐洲美加 北

各地廉價機票

天天出發

曼谷芭堤雅

京

七天 $2480

逸二、六出發

3-847036 3-930256 3-915327

六天航4·$4090起,逢星期二、六 七天航空團$3290起,逢星期二、六 六八天火車團$2090 逢星期一、五、

南京上海杭州$4290起 逢星期五、六 南京無錫蘇州上海杭州11天$2640起,逢星期五、六 ̇北京甗州洛隔10天

$2590 星期三

·桂林、陽朔5天

$1590 逢星期一、三、五

VAN CATA 5! 2 2 2 0 502 & * $13.42 K - 422584 H-266836-8 日本迪士尼六七八天心 曼谷芭堤雅布吉島五、八天 台灣花蓮日月彍四、七、九天 星馬(檳城)六、七、八天”

$.1998起

·北京六、七、八哭............... 中山珠海長江樂團(天天出發)$ 440起 各地特廉酒店及機票

$3490起 $2120起 $.1670起

全台灣

$3140起

代天$2300

芝加哥$2300

天天出發

【機票十酒店 巴黎$2250

荷蘭$2250 天天出 三陽、麒麟·華麗

製:$3520 華國 來來、環亞 墨爾本$3520

西雅圖$1650 溫哥華$1950 多倫多$2850 哥本哈根 $2850

▶星晨

5218161

5-743068

7-928227

D 410281

0·465473

3-320955

永安

加州假期

佳麗安

CARRY ON TRAVEL 旅運有限公司

06 $370S

韓國豪華團 四天單人房 逢週五、六出發, 台灣急證180年話100 美加廉價機點... 台北機藔十酒店接送$1070 天天出發

旺角彌敦道六五五號胡社生行1412

3-7731723 3-7730551

旺角亞皆老街16號旺角商業大厦2103室,台北:$115起 東京:$260起 旺角彌敦道592號信和中心地虞B38| 曼谷:$195起星锅:$210起

THE WAY INC 5 775655, 9 225/65)

上

日本本州| 菲律賓 泰國 曼谷 本州富士山迪士尼六天豪華團 八天豪華團 碧瑤 清邁、芭堤雅白期,迁星期一、三出秘所

直航大阪 菲航正延楼| 七天$2480 本州富士山迪士尼樂園八天豪華團 東京返港 七天超值 $4250

天天出發四日日成團,

日期:逢星期六出

永安

WW X76-7765655, 5-775266) KM: 3-69444/

3613-846484.3-246556. A.HR N13 -7566993 3 M

210-432631, 0-432708)

$3490 曼谷芭提雅七天豪華團$2480 天天出發” 曼谷清邁七天豪華團 $2700逢星期二、日出發

$4250 星馬(檳城)七天豪華團$3590逢星期一、三、六出發 $4480 菲律賓七天豪華團 $1920 逢星期四、六出發 台灣七天豪華團 $2300”逢星期一、四出發 台灣八天豪華團 $2510逢星期三、六出發 一德輔道中71號永安集團大厦1505室5-2562431

圖 台灣環島豪華七天團 日本本州全泰國關

美加豪華團 由HK$6,988起 特設:機票十酒店$4,388 起 ̇詳情請向各大旅行社接洽或菲航查詢

3-7232882

$2300 逢星期五出發 行程:故宮、野柳、忠烈祠、豐溪、花源、文化村、 太魯閣、天麻、梨山名關、台中、彰化、台南、高雄 六一佛光山、澄清湖、日月潭、六福動物園、石門水瞰 陽明山等名勝。住宿:六福、中信、龍間、满王、日月

環亞大飯店 每晚十二

雙人病$480 單人 $460

大七公由$3490 碗

佳鑫酶頓、環亞飯店

· 華航兩程內陸機 四晚豪藪夜總會

美、加豪華團

由 HK$6899 起

查詢詳情及報名請親臨戰致電 各大特約旅行社 鹅家電話:5-2660860

欣欣

曼谷芭堤雅七天 由$2590起

旅運 香港有限公司

∵ 台灣遊覽團四天 台灣豪華團五天 【清邁、、、 由$2190起 台湾豪華團七天 曼谷隻ㄨㄟ由$2150起 東京迪士尼六天 【布吉島 「多塊:最勝濕、仙寮山,遙進入工海,韓國遊覽巴天 乘日航,早去晚退

| 漢國、泰國夢幻游塗面,巨接樂園

美國西岸关 '先飛大阪、東京返港 乘國泰、泰航

澳洲遊覽七天 穗社∵中區感大號萬年大厦110332 分社:尖沙咀星光行935室

歐洲十天 $7995 $9195 以上 分社:旺妈鴞號636 蟹銀行中心903-475

5.255.

5-254549-0 5-241845

台灣專綫 47.8天特級豪華團 美國關島投資,南美洲巴拉圭 投資移民,有專業律師負責協助 辦理一切手續事宜,詳情請到 本公司查詢。 馬盤$3299起 菲律擱 $2150成 輯::::$2700起 樂:國$2380線

日本$3290起

'V' QUE ME NE PRE ŽID $ 4390ES ́

歌:洲$6690起

做代售世界各國平機原

香港德忌兰街17-19蛄送和大厦4学全及冠自主理,

"WONG'S TOUR LTDA

環通

5-776685

1

麻雞 $300

5-765017 代訂世界各地酒店機無

台北:環亞$480,芭堤雅:輸$230. 350-$1.00.

30 長谷文泰$270 星加坡:亞洲$330

#— $240

MIRALA S170+

1020 -1140

1200 $1350

分社∵营麻地增站可變中心1705日及商场A79(九晚九)) 九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110室 銅鑼灣渣甸街45號人人商厦4字樓(吉利市隔鄰

日期:天天出發

$1920 | 八天 $2890

北海道東京迪士尼七天超級豪華團

日期:逢星期三出验: 二 鹿兒島九州本州迪士尼八天超級豪華團 ..$4680

詐航美洲假期|東南

德輔道中71號永安集團大厦1505室5-256243

旅行社(香港)有限公司 尖沙咀金馬倫道27號A2F 東輝大廈3-689538-91

博

覽

5 217205 5-268305

3-7236161 3-325655

0-420248 0-4997571

BRUNO DE 201297 5 247 306

3-849192 1-843277 3-841331 *特價酬賓 台北 $1670 $1890.

$2450 太平生

三陽

案

$3490

450

950: 600

公司$330

$2480

$2700

识

1260

1380 1430

薪倫多$2850

4.0 $80 羅

省$1780

$6689

$7889

800 1950

*倫

溫哥繫$1950.

敦$2200

租約$2480 澳 洲$3650 歡迎信用咭及旅行支票

本會會員信譽可靠,如有

香港華商旅遊協會館聯合廣告

不滿或貨不對辦,歡迎投

四對

五、辦

電話:五四五八三八四