1984-05-18 — Page 1

報日僑華

五期星

日八十月五年四八九一曆公年三十七國民華中

聞新港本頁一第張一第日八十月四年子甲麻夏 WAH KIU YAT PO

中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刋物

爭

證保議協取爭

稱員議局兩後論辯會國

受接入港爲能須必議協後最

【慰欣表深人令

見意表發續繼人港請籲

是有用的。

張大八紙出日今

̇司公限有報日僑塞印承及行發

休·維岑理司總

+ 號○查查道活車被港香址地社魄。 下地讨銀人集港香街乍到你:每分區中 一下地疏七九四街海上,孟本州角旺, 下地號七二十街单表团北;處事排成北

電話:me

m

be

嫁二號四十立段三路北山中托台銷

(井訊)以述如議員爲首「香港人前途,香港人的,除發表一份聲明外, -的行政立法时局的十七名非官守 前途一定要由香港人本 並於昨(-七日當地 時間下午二時三十八分 議員,昨日上午十時就英國國會,身决定。 的辯苔舉行記者招待會,並發 他續稱:英國姓香一(香港時間十七日晚上 一份聲明,形容英國國會的辯論 港存有不少利益衝突問 九時三十八分)舉行一 題,例如移民問題,但一個記者招待會,就議員 -大部份議員呼籲香港人,為兩局議員希望及有信心,對下議院的辯論答對記 爭取前途的利盆,盡量發表意見「英國政府不曾爲這些利|之間。 以下為行政立法演局非官守|益衝突,而還本對香港 在四十四分鐘的出 張員詐日在倫敦及本港兩地同時一的應有任

者會中,兩局圍鄉 临行的記者招待會發言聲明全文. 兩局非官守議员在 表示此次訪英之行,已 : .’下議院香港問題辯論後「達到兵的。 參加此次英國下議院辯論的

弦六七九九二九五...........................話電房情

烏議會國営發

竪 港訪經會數多

問題中最

新人數後由四十

“至一百人,有保

守黨七十位議員,

反對黨三千位議焘

。據英國金融時報 非正式調查顯示,

在六百五十位國 議員中, 佔數有. 四分一至三分」的 會到香港訪問 。其中對香港問題 特別憋興趣者約一 首位,這可謂全數

·巴出席辯論 一 年時間的過渡期,亦足 以孕育一個強壯的民主 政體 兩局議及同時指出 ;砕若有需要者,他們 會再訪英國,至於會否 前往北京表達港人的意

國會議員人數前後有四十至一百 將來協議十分詳細

港人可知將來情况 苏惠錄儀員表示:接受,鎮士元張家歐盟 外相在國會中的试辭,有民意委員會往香港遊

見,則有關决定須囘港. 後與其他議員討論:

港探

記訪

- 首相戴卓爾夫人列席時間由, 七時至九時半,當外相賀雅爵士 -總結慧論時,首棁再返向下議院 幹。全部 論時間約五小時, 發言的議員有二十三位。由辯論,對於兩局議員作出之立行調查,然而,立法 開始至終結時,在倫敦的行政立 「場書中六大至点,其中,已通過協議在交英國 兩項有路可得到答案,會前,須經立局辯論, 法兩局非官守議員全列席。

這包括立場書所指要求 市市政局 - 區議會亦會 辯俏時國會議員發表不同的 意見,但對賀艄爵士提出整個香 「 基本法列入協議內,道一個時作出討論,透過傳 問題雖未有眞實答世界的反映,便可淸楚 港的主權在一九九七年交還中國 |外相透露協議將會十一知道香港市民對 ,及一九九七年後香港的生活方

分詳,這可帮助港人納程度。 式,制度和自由應予維持不變送

·兩點並無異議。 大部份國會議員瞭解行政立 法兩局非合議風聲明書內所

·達的關注和憂慮,並没示不顾 视。他們有一個共同觀點,就是中葖格紙應載有國際上有約束力的 他們一致同意應該發度香港人自己管理香港的模式,但對於發展的速度和形式,則有不同意見 “我位會及行政立法兩局非官守該代表團來英國君達香港人的意見和願望。絕大多數 議員同意後協粱必須是害港人能夠找受的。

英國外相的聲明表示雖然不可能獲得百分之一百的保證,但他會爭取在協議中强且芽标各項保 證,代表團對這一點感到欣慰。一般而言,這次與會辯論甚爲有用?

關於中央政府的民主化,酸良表示;母有關當局正著手研究,大概於本年七月將會發佈一份 綠皮亞,關於立法局和行政局的整個民主化計劃。

大部分議良都認爲現時推行民主化的方向是正確的,但對實行的時間和速度要作更詳細的考施

·民主化的過程應逐步推行,步伐不宜過快。

對於全民挖喂,非官守議員採取中立的態度,但表示不應該完全排除全民投票。

另一方娘,兩局設員要求獲得九七年時港人移民的保證,但在這次國會難确上未換答覆,兩局

● 讓員汲於:代安團巴间英國政府委出港人的意见,但這始终是英國政府本身的問殖。

兩局議員在英對記者稱

望英勿爲利益衝突 放棄對港應有責任

一面反映,所之成效奇 從下議院香港問題辯論 一中,部份議員的反應 示出來

他並強調:正如兩

·局非官守議員並非民 ,當然無權代表香港人 决定香港人前途,同樣 行政及立元將士稱:此行已達到一道理,英國國會亦非由 教記者 陳啟明 長流,法姆局非一角期日的,他們將港人,香港人還出來,故此英 前途的憂慮向英國办 國國會也沒有資格决定 官丁議員訪英國團長鍾

更清楚知道將來的情况 -關於在香港推行民 ,其次,在移民權方面 主化上,兩局議員表示 ,贺程在演辭中已表明, 他們將在返回香港後便 【立場,但至少在辯論中,會作出討論,但推行民 j 港人這方面已獲得六位一生化應有三項,其一貫 一國會議員的同情。 以漸進式,必須具 : 就日後中英訂立之代表性,三焉不能直接 協議如何可知港人是否一途徑,而他們認爲十三

四位議員今日返港

八特訊】兩局議段訪團在經過前後八 日的倫敦之行後,今日將有部份議員返港。

· 兩局医科枋英國團長離上元將士昨晚於 香港時間九時半,在英國舉行的記者會上透 -露:枋英圈成員中的李鵬飛、張鑑泉、缸 珠、及張偉等議員於今日網機返港,而負 資訪英團總務工作的兩局議員辦事處秘書長 沙散德亦會隨議員返港。至於難保員會到 美國與家人聚會,业參加他的幼子的大學畢 業禮,暫時不返港,而羅德水亦已往歐洲公 幹。

而其餘四位議員,包括鍾士元,周梁淑 -怡,張人龍和陳英裔,則留在倫敦,直至下

·逍一,以出席旁藏英國上議院辯論香港前途

·問題,屆時沈和白朗議員亦於惡末時包飛 抵倫敦,與上適四位議員一同外席旁路。

人案

◎特訊)敦消息 國會辯論香港前途,

人之多·其中香港新聞

「 機構的記者約二十人,

,是次辯論亦吸引首相,

·戴卓爾夫人到場旁

「她坐於國會前排位置, 列席時間由下午七時至 |九時卅分。

鄉局主席說

港人須具信心

:〔特訊)新界鄉議 局主席劉皇發認爲,質

「維士强調,英國求 一份詳細的協議,已經 「是一項對香港人的保證 。不過,他强调香港人 自己要有信心,有信心 才是自己的保證,在

今後十三年對社區領袖

加以鼓勵,對社區之繁 榮穩定有很大作用。 (本報駐倫敦記者陳啟明 泛,全民投票相信是不可能。 - 同樣的意願,所以一定要找一個有約束 他說,香港人最担心是將來中國對 : 英國配會下議院辯 長途電話

他提到民主化方面,英國政府不會力,而且完整細節試用的有關香港前途,前途的協議不會遵守到底,其中一個保 妊就是發貶代云性政府。 論香港前途問題,昨日一强迫香港進行改革,香港政府造會支持:的協議,但不需要有第三者來監察。

國會中英事務小組主席艾德產指出 在香港時間海島舉行,先後共有二十六:「特別在今年夏季會發表綠皮書交待此他又稱:現在和將來的國會都不會, 位議員談,共用了近五個小時進行辯事。另外英國在此過渡期間是有迓任擬養成有一些轉做促使香港人移民英国或 英國政府在處理香港問題時,需要聽 論,外机就維的士首先發表聲明,並作供 個架構保持繁榮和安定,及需多些其他國家,正因如此,英國在談爷中,“取香港各方面人士的意見,而並不是僅 最後的總結回答。

時間發展代議制度,推行民主化,不應會儘坻安排香港人可以自由進出香港 :聽取兩局非官守議員之意見,

·曾指爵士在總結時再重申英國解决 秘娠過渡期,此十三年,英國政府是會 又會努力維持一個環境,讓他們在香港 香港問題的立財• 說英國在九七年後 不會在香港再繼續, ,難治,同時他指譪

·愧(香港民意是有

很多途徑,但相信

全民投票是不可能

的。而日前英國正

.尋求一個清楚全面

的國際性協議。

·

他又强群,在

此十三年的過渡期

- 香港內kg積極推

行民主化,以祈使 香港能有一個架構

英國會辯論香港前途•外相賀維發言及總結

尋求具約束力國際性協議

香港推行民主化高度自治

不贊成港人向外移民。力求可自由出境入境

九七年後交還香港,出席議員均無異議

前掌乾大臣艾堅斯爵士說中國在很

多機會下都未有收 回香港,所以香港.

·人應比較放心,但 對於一些由上海來 到香港的人士,則 未必是一個保護。 工煠影子內閣 外拍希利稱,中國 在過去幾十年,無 論經過幾多國內次 的動亂,與西方高 家的關係惡劣,但 這可以解釋中剪希

望從香港獲得經濟方面的利益,中國是

前首相希斯表示,英國是應該重視

繼緻保持繁榮安定。

居留。

·繼緻管治香港。

「另一方面,在國會辯論香港前途中:不會輕易改變這個狀况。 賀維重申,英國所求的目標是彩, 辯論結東時,外相維作出總結同 答,他指出在香港及在此次辯論開始時,達到一個清楚全面與及是詳盡的國際性,各黨派的議員都分別發言,可算爲國 會辯論较琈崩瑙的一次。 “ 已淸楚表示在九七年後英國將不會在香協。" 港紐箕治。他表示如何去測試香港人

.國會香港事小組主席布力克表示, 與此同時,外相捉維爵士在辮輪開

·對前途協讓接受的程度,很難有一個好始時發表聲明中指出,有可能預見,香:如果將來香港前金閂組的安排不理想的 的辦法去决定,目前香港已經有很多途濬作爲中國一部份,在九七年之後五十 猛,香港對中國將來可能會變成一大負 超去搜集民意,但香港的民意是相當廣一年,是可以享有高度自治權,英國亦有限。

與中國之關係,因爲中國爲一截强大,

家,而中英間是有貿易關係,因此中英

關係良好對解决香港前途是有利。他呼 籲港人應提起處理本身事務之任。

魚

北

FORTRESS TOWER.

敬

增

全部傢俬 特價發售

·洲堪稱爲最大傢俬製造廠,並為顧客提供更多 優美款式,現特舉行增大酬賓,全部傢俬特

·價發售。

出

Inx

00

交通中檔

平租

業心

H&

屯門建發路193地段

樓上887呎至 30664呎

120

建發

元起

*

UC-505

各類

紀錄少量單位出租

超值現代化寫字樓,每層達萬六呎

$390

起

,現已入伙,即租即用

̇接運地鐡

每呎租

地下1302呎至8007呎 每呎 3 元起 全新工廠大厦 車位-

足

租

東區走廠

姜石大堂瀑布水酒

中央冷氣

玻璃幕牆

面積大小均備

■ 怡華置業有限公司

5-229162

K5-253001

地盤電話:0-833806

同益新置業有限公司

$1395 $880

澳門發德傢俱陳列室

KOREAIIIII

Bir

●仔好送351-353號太古城中心陽爆014年 澳門大三巴街40-42號

15-670768

-5-670737-

............電話:572782、572033

聯合租稅代理:

香港中读经后大道中15號置地廣場公爵大厦103家 12:5-2143153-234441 湖認出獲豐理有限公司

韓國傢俬

香港中理经后大道中15號實地廣蕴公爵犬瘦3805-7

I5-246080

E-

●尖沙咀新世界中心場 彌敦道地下

1623-7214284-5. 港九各列

TIE: 3-847087-A

:細取562-488號排樓 電話:8928643

太平洋倉庫

大欖涌露天倉

適合貯存機器,夾板,汽車及各種 *露天貨物,本管理完善,安全可靠, 倉租特簾,如蒙賜顧,請電:3-475221 何先生或梁先生洽。

易

翰美國之受限制紡療品 貿易署言佈暫停有關棉饪遊幽套裝、日光浴套装、免烫套裝、幼童爬 行荽、背心連棹裝等八類自337.)及人造纖維乳罩(類649 )之出口 投推嗒。

二 詳悄校述於敎出口商〔新事務)通告第一組(美國)

M號內。貿易署枋織品燈制部之詢問組亦備有該通告,歡迎索和,擬 獲取史影藏資料者,與下述職員聯絡。

伍逹湖...工業主任電話:下—七二二三三五八

陳洪庠———工業志祥 電話:三———七三三三大四

.公開拍賣

PUBLIC AUCTION

承佳寧集團有限公司聯合清盤人委託

金

大量英國油畫、法國座枱及掛牆鐘, 將下列物品分批出投

·歐洲及東方古董傢俬、工藝品及金銀器皿

地點:香港灣仔港灣道26號華潤大廈:

香港展覽中心五字樓。

展覽:由一九八四年五月二十日(星期日) 至五月二十六日(星期六): 每日上午十時至下午七時

金或銀行本票數足(支票恕不接納) 條款:投得者須於下追時將全部貨款以現

拍置:一九八四年五月二十七日(星期日)

下午二時正。

有關拍賣目錄及章程,請與本拍賣行聯絡。

© 5-7909828

「衛健明測計師行館

湿家特許測運師,地產物業顧問及代理

離職啓事

巡啓者:本 「經理楊消洪君MR. YEUNG WAI HUNG 已於一九

一日離去本職 後楊渭洪君在外一切 及所有華洋轇轕概 與本公司無涉,特此通告

長江蓆業有限公司 金池行蓆業公司

香港英語會所

HK3nglish Speaking Club

灣仔

租售

~

Come & Join: M

English!

Adult Membership 成人會員

是 We Speak)

Childrens Club 兒童會(Sat-Sun)

D LEARN.ENGUS HILE

Open everyday from 12:00-10:30p.m. 九龍彌敦道192號5樓(Irict, Sunday) 「倫敦戲院對面,日本時裝樓上)

Tel:3-661131.

招收會員!

報日僑華

助學

善長

仁翁8

救童

恒發商業大厦

駱克道348-350號

「適合酒樓·餐店,銀行各業 請電:5-250211(鄧)

薄扶林·嘉瑜園

優另全

出租

優美海景,三房兩廳 另工人房,入牆衣櫃 全新裝修,水電煤齊 私家車位,管理完善 月租6,500元起

鷹君物業代理有限公司 -5-720361, 5-8933323

謝師宴

本酒樓夜總會樂意爲快將完結本學年之應

·屆畢業同學及港九各學校提供下列服務。

並可在夜總會內欣賞表演及共舞 (包括飲品,晚餐及加一小賬)

宴會部每席$700

(包括晚餐、飲品及加一小暟)

歡迎致電或駕臨本酒樓查詢

代安排舉行儀式,免費供應音响設備:

夜總會每位收費$ 70

師生聯歡餐舞會

海天酒樓疫總會

九龍海運大廈三樓 電話:3-67018670793