四期星
日三月五年四八九一屦公年三十七國民華中
五點三十分百數總內册價估佔
本港新聞
差接
+
租萬
值反
†過對
高書
討檢行重月數費將價估業物
由理對反閱審錄紀產地據根
英外次雷斯在下議院稱
香港前途協議
務有約束效力
民財政司彭刚治爵士昨日在立法局
•雷斯答稱中國已嶷 明將來達成之任何盛 議,由一九九七年計 起,至少維持五十年 n. 故此,很明顯的最 [ [特訊】差的物業估價署收到九
.重要是使兩國協議有 萬九千七百份建議盡,良對薪應課差
國際效力,使儘可能 一有約束力盘。不過到 饷租值。約零于估佰册內七十四萬玕 估椹宇總數的百分之十三點五。
̇鄉最佳保證對是兩個 政府爲了自己利益 會議上答灣近周後進議題之問題時,
定要使香港繼投凇荣 作以上表示。
。另一位議員指出港 財政司说,主要的反對理由是認
⺥特肌、英國外交及聯邦事務大臣雷斯·於入仍担心將來有與約事悟出現。當斯答案外相較 爲新應課差餉租値太高。超並非意科
四月廿五日,在下議院答覆國會議員詢問香港事畢降游北京,就是有機會與中國當局全面討論了, 項時,他指出目前英國爲香港人民服務所能做到 些問題及解釋實況,將來達成任何協酸,將煮可 他又說,差的物業佔著在未來 ̇數月內會檢討這些就案。並把塔果雞 最佳的是設法與中國達成協議,使港人能做類目,能給予保證。 【前之生活方式,這包括自由,司法制度及商業活 「知繳納養人士。
又一位保守黨議員提問中英目前關係如何 一、 依該買紇問:市民發覺他們實際
雷斯答覆是中英關係保持良好,香港前途會談仍 不變。這就菇英國所能做到最佳成果,而英國- 所 收慰金,與他們在最近所收到的應,亦將盡力迨樣做
∴然繼續。最近英外相訪華,曾與中個外長及其他
·魏差的橙们通知霫上的金額,有所差
有議員指出中英是否逹成滿意協議並不太 領導人作親切會談 此外,其他高階肘官风是进 持信心及保持繁榮 椒互相拜訪 10 別,那政府可否解釋如何計算該應粱赛,港人主要是要知道
爭取保證目前生活方式不變
泌的稚的呢,又爲何兩者之間會有落 問卷題目六條・呼籲發表意見
接受照
五十年制度不變
現行法律中譯
急
需加快
别在財經方面的法律,一可作汽車修理、保費及
改革地方行政
土地租期先定兩年
,隨後可按季續約。
最後建議書
已呈行政局
| 因爲有不少合同契約 喷油。 在現行的法律保殿下簽 一 署的,假如有變動會 引起麻煩和不安。所以 ;要保持香港的繁榮和
進行
·
安定,基本沿用現行的
法律是其中的一環。
短期招租
〔特訊]政務總署 四日所到之民进
已經將改革地方行政的修訂,除布政司夏刑法
法律遜羅家余文乐接受,除了香港的大學之外,“流梅監督在方面的
元朗官地
英國外相賀維爵士在港發表聲明後,香港前途已「半明朗 化」,目前的重點應在於探求「港人治港」的可行性,作出甚
〔特訊】本港資深當缺乏,因此他建議, 炸翻譯香港法律的機構 瘟安排以確保九七年後香港能夠眞正的高度自治,擁有獨立司
·法制度,公民自由權利,而决策權不受干預,以及中國所承諾
·最好能在深圳大學或澳|作,包括確定翻譯人 中國新聞社記者訪問時 的維特現狀·制度五十年不娶,如何實踐才能夠令人產生信心,
門東亞大學設立一個法」,統一法律術語等事務 表示,中國恢復後行使 中国港澳辦公室主任姬願飛近期連日接見香港不同階必追
中翻譯系,專門培養。追樣在一九七』的過
〔港地政署現 最後建議,皇交了行政 爵士最先提出之四點建 香港生抽,實行「灋
·成的訪問團,所透露九七年後的安排,結合起來,都是強調一
方面的人才,建立一支,渡時期,對制定香婆的
·切不變,由港人政府自决。
法律翻譯會伍,那將會「基本法」將能產生積 正招標短期承租元朗來」局,而行政局將會在下她外,還會有新的意見, 周二討論此問題。 一提出。至於富城局的
• 中國不斷重申五十年制度不里,最大的作用當然是希望穩 ·持香港現行法律,是沒加速香港法律翻譯工作極作用。諳工業區一幅宫城。
設立,避份建議就列明 定港人的信心,使香港在九七 之前及之後繼續然榮。因爲日
余先生說,他個人 拨土地面積約四百消息指出:今次政一首很多詳細資料,包括 鹹香港最需要者亦是「信心」。
其次,中國現在機|認爲一九七』後香港法 四十平方米,供存放及務總署捷交行政局的建涉及經費,人力及設立 香港法律基本上跟隨英 陈成立一個專門負讶監一律不應有大的變動,特,修理貨物用。此外,亦議,是根據由本年二月程序等等。 國法律以英文译本, 而香港居民租大部份使
國際間承諾起約束力量
飛日內將動身前往日本訪問,根據報導,姬氏將會向 日本首相談及香港前途問題,及促請日本商界繼續投資香港。 此诺示中國方面亦理解到香港前途解决方案,在國際上亦有一 定的重要性。外商對香港前景有信心,是香港維持繁榮一項重 要因素。中國官方向友好國家表明立場,相信可以消除外商. 部分襄,亦直接對香港商業上有利。
·治港一,在法律方面雜
有問題的。 余文表示,由於
·用中文。沒有-
分與正 確的法律中文本是很不 方便的,市民無法深入 了解香港司法制度情况 ,所以,翻譯思行的香.
別颳??
雙方之會談,有無可能 .爲自己的利益而忽略照 顧香港人。
財政司答:所謂應課差租值 是 因有人租用該處地方而計算出來, ̇故若因受客靓因素而影响到原有的租 攸時,差值物業佔價署長更只得按照,
·該處計算董伯赏自的合理租償計算。 伍諾貝辩追問:由于政府收到大 -北的反對杳,那政府可作出何種結論
東區議會調查民意
[六六)一九九七年 中國收回香港主權及治 描時,你將如何决定! (#)
中國總理趙崇陽今年初北美之行,外長吳學談最近訪問 洲,都曾在公開場合,强钢香港五十年不變,這種崗國際間的, 承諾,相信對中國有一定程度的約束力不致輕言爽約。而對香
·港法律是一項迫切而重: 要的工作。:
:余先生爲,目前
港九七年後的安排亦會令人爾加一點心。
香港的法律翻譯人才相
六特髁 東區區議方,那一方較爲照顧香 要 會九七工作小組呼籲區|港人的意願。
八四)所謂九七年 內居民,希望他們能盡 六三行若金談雙方一後,港人治港,让制
心慈梅鮮草顔
呢?又是否可因此而反映政府,必須 做到∈l乚經常坻估應課差租值,
·而非現時以七年重估一次,及發表個人對香港前途 在處理主權及治檔隔籬度五十年不變,你認爲 在平日使胬向市民說明,如何計算題
的意見,當接獲問卷調時,乃違反香港人之人 可行嗎? : 課逹筑租值,而非在宣佈增加應懷差 ,查時,請詳細具實作答一槿,你取捨以何者傷重 ,因爲這些民意將會向 財政司签:正如我在最近發表財政預算案結論時指出,港府知道七年才被一次是很遺憾的
·故希望將來能在三年做一次檢討,或者可能需要四年才松射一次。
出租植時才作出解釋呢?
但若當經常檢討的話,則港府使洛要用更多人手,故在目前政府決意抑制公務員增長的情况 人
下,政府是無意再加密檢討的期限。
中
去年注册新公司 、英蘭政府揚出反
的。九七工作小組發言
五行若認爲中英
共二百七十五間 表示:一萬盼問假
【於今寄出,餘下的五 千份會透過會見市民計
CJ 中國新聞 公司中以美資最多, 劃及街頭訪問方式進行社報導,據香港政府有計六十四詞,英資六十· 他解釋、疑未决的 。而今日寄出之間卷内一個部門統計數字罈示,間,日安十一間 【原因時指出,因彼此容共有六項...
去年有二百七十五間新 美國港領事館一 行主要是希望英國會議(一)英國必須對 公司在港詿冊成立,出 位貿易專員光示,美國 員在辯論香港前途問題,香港及香港人食起道義 一 九八二年增加了一成,在港投資從一人一年 一時,能先行掌握到更多上的管任。
| 到一九八二年底加二 資料,故恐怕在盛行時 二.2究竞中英雙 絲計數字表明,新 百五十萬美元,一
對于提出反對評估魔課差饷租值過高的人士,港府定會根據有關的地產紀錄,重新審閱,而在 有需要時,更動派員實地杏奈。一般》
華 兩局議員倫敦行程重點
報日僑華
尋求可行形式
預先公佈有關內容,會| 隧道接收無綫電廣播
維持英港聯繫
因財政節流
WAH KIU YAT PO
一影响成效。
一消息又透露,彼等 會在英國會議論之前, 在倫敦召開記者會, 【特訊) 九位行政該種形式的可能性。 能诣定他們在啓程赴英 上传人對前途的意願。
·及立法兩局非官守議員 消息殺:风此之前,會否向港人先行
據悉,訪問團此行 赴倫敦之行,主要向行所反映的意見當中,詳細公佈他們帶往倫敦 屬公幹性質,故全部費 英國政府反映人對 將包括有港人對「羅保的意兗內容,好讓港人一用由副局謗員辦事處支 途的憂慮,以及本港在一站姿」和賀維聲明的反 安心。
讨[東〕
式进緻與英國保持聯繫存的聯繫,在九七年以 的問題。而彼等將獲外後,如何維持等問題。 相翠維及外次霍斯等人, 自「賴保動議」於 今年三月十四日在立法
政府再担保
此外,該九位議員 局辯論通過後,兩局 亦計劃在英國國會辦證 曾將辯論時所提出的
一
千萬美元
計劃已擱置
【特訊)經濟司花一,於一九八二年底完成 |克誠昨日在立法局會議,當時估計是項計劃所 上表示:由於財政預算需費用約爲四百五十萬 的節制,政府已在去年(元之譜,由於財政預算 「初撫心在本港三巍道一的節制,政府邀於一九, 内在接收無綫電廣播 八三年初决定鹅仍此建 |裝置的建瀚。
蘇國榮鹬丹問:鑑 經濟可謂,在一九 八二年六月三十日的立,於經濟司於一九八二 香港前途問題之前,在」七項要點,寄交英國關 倫敦召開記者會,講述一心香港事務的國會議員
(港)立法局昨,將用作支付供絕港岛 法局會議中,前任經濟,六月二十日在立法局所 港人對香港前途的意願 ,消息說,今次兩周 日批准政府给予地下鐵錘之額外列車。......,司會茨示如果費用合理作答覆,碗請政府說明 連同此筆貸憼保證而又可以撥出公帑的話,目前能否在香港仔隧道 至于代表團將以何一盘的訪英之行,亦將會一路公司保證,担保該公 種形式反映港人意願,再向有關方面,補述後,司償還一千萬美元之貸,政府担保地下鐵路公,會在這些隧道安設過、獅子山隧道和機場於 是否會以兩局議員一致有意見。一战。財政司彭勵给爵士,司未俊谠貸款的承担德 當裝置。 簽署意見書的方式表達|据其中,位隨行嵗 提出該項動蔟時稱,與,共達八十一億七千 ,消息指出,並不排除一莨透露,彼等迄今仍米一據該項保没借之款項 五百萬港元。
派隊
持支萬十九欵撥府政
項九奧派
聞新港本頁一第張二第日三初月四年子甲夏
貝動運名五十七選挑正現
成。
〔特訊]民政司鼐敦義昨日在 立法局表示,當局已指撥九十萬元 ,作爲本港派給前往洛杉磯參加奧 林匹克運動會的費用。追滾滾汁在 旨雅楠本港參加世運會費用百分之 九十。
他又說,政府亦按照康樂體育 局的建議,已擴欸約五十萬元予有 關團體,用以加緊訓練有音質的參 賽者。
民政司說,約有七十五名運動 將被挑出來,參加九類做背 “目比賽,這些項目爲田徑、步槍射
學、劍擊、單車、射餅、獨木舟, 游泳、柔道及滑浪風帆。
民政司昨日在立法局會議上答
· 白朗護員的問題時作上述表示。 黎敦義又說,除了參加步搶射 性及滑浪風帆的運動員外,其餘七 項比賽的運動員都可以在沙田銀磷 體育中心接受訓練,該中心没有足
香港隊將由有成且參賽的體育團體進行初步選拔,然後由香港業餘證
·智協會暨奧林匹克委會作最後選。遊還工作已在進行,可於五月中完
民政司最後說,他將會樂意代表立法局各躓員預祝運動員成功。
·白期議員的問題爲:政府可否告知立法局,香港將會派出甚麽規模的 代表團參加慈疑奥林匹克運動會,同時政府目前怎樣支持和鼓勵香港的安
道安設適當的裝置,以 妞氏稱,其後郵政,使,夠在說道內接收無 署署長進行過一項研究 廣播?一般)
D 品 愛納 錯放映機
將照片或書籍放映供多人研究
小學、幼稚園、壟亞學校、針灸醫師、珠寶首 饰工場、廣告公司、醫院、宣道會、商標設計 裁剪學校,工商機構等均適用。
該機使用 230 wim f 35 鏡頭。磁力壓 風扇控制 自動開關,變壓器等
愛納
anna Scop
西
5-437272 5-433922
·香港中環永樂街100號廣勝恒大廈三樓
總代理:大昌行
三年也有增加,但還未 有正式藪字。
母親節
歡樂環島遊
錦繡銀湖
自助午餐
黃思濠主辦、團友有信心
珍寶龍蝦海鮮敬母
(1)乘豪華遊覽車遍遊新界
(2)賞拜萬佛莊嚴慈航普渡
肌助倫暉台海,
慈自天春蘭蝦表:
飯廳叙懷遊龍獎
野莊餐共緬館站
遊佛湖舟橋仙鮮
母波海禮!
乘瑞航前往各地
較其他客機
更快捷便利
瑞航由遠東10個城市,飛往世界各地,其中非
汗有18個、北美5個、南美4個、近東與中東13 個以及歐洲不少於48個。瑞航每星期有五班機 用DC-10或B747-357客機飛行,逢星期一、三、 四、五、六傍晚香港起飛,次日凌晨抵達璥 士,隨即轉飛世界各地,快捷又方便!
前他
航其
獨有“電腦曝光控制”
影印張張最佳效果
東芝影印機獨有TTL“電腦曝光控制”
自動定出最佳曝光程度,隨即印出最 系統:閃電式掃描彩色或黑白原稿,
清晰副本,張張皆捷!全部過程只須 五秒!減少耗紙,節省時間金錢。
減少磨損;令影印副本保持原稿 影像百分百。
● 影印面積,由邊至邊,十足顯現, 絕無漏印。
自動矯正入紙位置,確保通順。
• 水平式直線出紙,暢順無阻。
• 採用PM馬達,操作寧静準確,
●晶體彩色螢幕顯示,影印過程 一目了然。
(8)名貴禮物抽獎表寸草心
(9)娛樂節目慈母笑逐顏開
德輔道中痱人銀行大厦1604室5-265651~2
日期:5月13日(星期日,母親) 時間:上午九時至下午七時半 費用:$198元
威皇旅行社
●普通紙影印副本可小至咭片尺碼, 爲影印機之冠。
普爲
瑞士航空公司::
香港夏慤道十八號海富中心第二座九樓
TEL: 5-292193, 5-293670.
九批半島酒店地雄商場BW5.
TEMA: 3-687040"
● 分體式設計,容易檢視維修。
歡迎查詢,請電:3-7235766(周潔蓮小姐洽)
TOSHIBA
東芝影印機
瑞士航空公司/
CHEVALIER
TOSHIBA
其士(商業系统)有限公司
其工發展類成新 影印服務區一
電話:3-7235766 電話:83584 九龍尖沙咀漆咸道45-51號13樓 其士(商業系統)有限公司
澳門經銷處:溢利文儀行
Page 5Page 6
No comments yet.
Private notes are available after approval.