1984-04-27 — Page 11

日七十月四年四八九一圈公年三十七國民蕺中

報日僑

五期星

本港新聞 物業市道已漸復甦 空置樓宇數目減少

利率偏低小型樓宇網路見好轉 租金售價跌至最低水平

[特訊〕物業估慍署署長范鱧昨午示一批,港人對住屋的實際需求,仍會很大,特别是

·去年本港地產市蔞受前途問題所困擾i 在小型住宅樓宇方面。 各

據該份物業檢討報告指出:去年本港的住宅 類型樓宇的使用量普迫增加,顯示本港的物業 市道已逐漸復甦,分空置樓宇數目亦相對地減少 樓宇,特别是一些小型單位,使用量較前年多出

他並謂:在去年底時,本港小型住宅樓宇及一四成,令空置率顯著降低。. 地點適中的工廠單位市况,已漸啟穩定,而市場

范禮解釋原因,利率繼續偏低,以及發展商 前 景亦普遍改善,故相信过是可緩和大型樓宇和採取踏實態,如修訂今年樓宇預測的供應數 寫字排售價和租金下跌的趨勢。:

及銷售政策等,均爲重要因素。 范粒昨午在解釋剛出版的二一九八四平物菜···此外,他指出,該些樓宇單位的租金和挥 「檢討報告」記者會上說:無論本港在九七年以後 價亦已下降,較八一年中的高齡期,平均跌幅 如何安排,在現今至九七年以前的十三年過渡期一遼四成,令樓宇當求批出現妊妇的情况。

八四年物業檢討報告發表

大型樓宇一成空置

寫字樓價格跌四成

未來兩年供求會達平衡

上落的情形。

不過,他補-

說, 若現時仍空證的無竽 全部銷售或租用後, 時相信校體與租金,或 許可能會略爲上升,但 這仍需視乎當時物業市 一道的供求情况而定。

他續認露:日前本 港的低利品,以及經濟 不過,他强調,K」寫字樓被假則鸛扶百水平,但由于現時本港一氣,均有利地產市場 型住宅撰字單位的使用分之四十

的物業市場,已走向正 由低點慢慢復甦,而各 情形,則並不如小型翠 因此,他認爲,去確和維定的方向,故估一類樓宇的供應和需求,

·位理想,因去年的使用一年本港各類型樓宇的租|計在未來數年內,被慣會在未來兩年內,逐 「拙雖是五年來最高,但金緻,已跌至最低一及租金將不會出現大師一鑑於平衡。(東)

歷年來最高的起籤。

到接近一城, 恒生「經濟季報」指出

他拍出:發展商雅

已採取適應市場需求的 情况,減少興建該類型 的樓宇單位,但前景仍 「不樂觀。除非政治或者

私人住宅樓宇買賣

交投開始轉趨活躍

(港訊5最新出版

本年初兩月出口轉口貿易大大增加

金流入本地銀行體系。

·使用量仍能繼續處于高 水平,才可迅速改變現

·特的供求不均的情况。 至于其他類型樓宇 i包括商業樓宇及分感 *他表示,去年亦已有 改善,分别爲百分之十

的四月號恆生經濟季報一個管如是,李龍醫 稱:「私人住宅樓宇市一於目前貿易上的各种限 道經於去年見底,交投 成始此后跟,在末年 首季,田土廳發記的買

·價合約宗數較上年同期

手又稱:「本地

制措施瓷示憂慮,並金融體系所提供的

器自非太港的主要產

品出口。其特别指出者 爲美國對本港兩類成志一二十八

WAH KIU YAT PO

星

點一及八點九,較前年,地百分之六十。陸離訊出口「叫停」,及將五去年首季則增五十七億 略低。而空置商業樓宇一小型在宅樓学单位的糍十二蕃本社產品挪出於一五千六百院。」

曾及特惠優待之列,後

季報接者評述利率

頻密波動的原因認

者由一九八四年三月 「在聯醫通率的運作下

單位,大部份均位于落一價每平方呎約五百五十 成較久的大厦内 一元,加之以較低水平的一一詳越生說。 此外,他並提及寫,按胡利率,相信一般市 「季報指出:「雖然,外貿盈虧及资金沉出

·字楼的空置情形,去盍民已較易負擔。 目前上述項目產品佔本」、流入的壓力會施加於 總結過去一拳的商

貨幣市場,而非外匯市 港成衣及紡織出口的比 因供應食增加,而使用 雖亦有增加,但相形業情况,該箜報指出,

塲上,因此利率波動及 例不大,但此等措施不 下的空置率百分之一| 本產出口及轉口的大幅 免出木悲的羧業及製衣必然的後果。」 十,較前年百分之十七 蹤升,繼緻點整體經濟

展望未來源,季: 的展受到進.1步限

·提供增長的原動力。

報的意見以爲這很大程

· 在分析近期金融數一度上視乎美元兌其他主 : 不焰,該三類型 季報燒稱:以實

字時,季報察覺到淨外 亨的阿金及體,去葦計,年初两月的出口及際資鹉一項有顯著的 均亦有進一步下降;平「轉口,分別較去年同期

均跌幅機遠兩成,但其,增百分之四十七及五十」 據李乳解釋,「 (5)四月和五|反映自港元存款利息預

聞新港本頁三第張三第6日七十月三年子甲歷

民市便利日期星逢

園花福彭遊

車火搭乘可

一月四強星期日,九廣鐵扣稅豁免後,有部份外一將

·路公司糍檢安排電氣化[餎存轉向港元存款 列車特別紅服務,方便,此外,亦反映有海外資 前往沙田彰福公園的遊

詩九廣鐵路公司太年

氣化列車服務,一月至 三月所有星期日均有 車往彭福公園,但是沙 田馬場舉行賽馬日和趉 - 曆新年期間則除外。

廬山輪入塢維修

海月1日,港澳綫班期調整

人新好肚 港澳綫:,并加班來往,方便港 三厢客輪滑祜節假期旅客,新訂句日出行 加班行走後,昨已告緒時間如后, 東,其中廬山號輪於昨 星期一:港開:凌 期內,每個星期日日返港後直佈暫時停影一時正,下午二時半 差不多有二千人乘搭電一般入場修理,由今日起,九時正,及午夜十二 由南山及泰山兩輪航行一時,澳阙:凌展三時正

氣化列前往按公

,此項服務會於去年十一月和十二月試辦,賦 列車前往彭福公園。

第辦期間,每质星期日約有一千五百人乘搭筑氧化 獅球嘜贊助港姐選舉

本月二十九日,下月六日,二十目和二十七 .日等四個星期日內,上午九時至下午四時三刻 + 將有二十五班上行客軍和二十三进下行客車來往

特送出環遊世界大獎

榄球啐花生油郞贊助本屆香港小姐選舉,特 送出「環遊世界大獎」及旅遊津貼,總值港幣

·馬錫車站,方使前往彭福公園的遊客,由各車站 四萬元,予本屆香港小姐冠軍,讓她能夠以親 前往彭福公園的來回車限每張一律收發五元,由善大使身份,向各地人士介紹香港之名勝古蹟, 公園前往各車站的單程車眾於馬場車站發售,佢「風土人情,藉以促進香港旅遊事業發展;同時更 可邀遊世界各國,盡覽風光,扮送見聞。歷屆香 張一律收費四元。

·有關特别服務的转細行車時間表已於各九庠 港小姐贊助獎品均無「拫遊世界大獎」,是次獅 鐵路車站弦阽-方铁乘客查落

球体乙錘,可双一無二

ASSURANCE

∙co

ca

市局爲使市民更多知噻起見, 在灣仔新:: .填地那通严行車大道之旁,五設了一個相當

·拉眼的中英文拍引牌。

午夜十二時。澳品

午二時半,四時正及十

藝術圖書館

我口

- ·文·郭文

出時時正,襪開;凌死三降 正,上午十一時,下午 五時半,及八時半。 星期日:港開:凌 一午二時半,七時半,及

燧一時正,上午十時正 除非閣下是醉心於「午夜十二時。澳鬨:凌 ,下午四時生及十時正 藝槟-不斷追券藝術知琵三時正,下午三時正一。澳門凄森三路石。 中午十二時,下午五時

【沙路

路邊 總,否則,普通市民蒍及七時

承値理會命義務司理郭儀謹啓

完成買實契 手

星期六:

下一半,及八時半。

興成發内食公司

難知唉我們的市政局!

·有這麽樣的一個設在藝 音

華商會所同人常年大會通告

公啓者本會定於一九八四年四月廿七日八星期五)下午五時坐在 洋花道中廿一至廿二號華商會所大医本會內舉行同人常年大會請 各年段屆時棄臨爲荷

生意轉議聲明

啟者:位於香港灣仔道二十九號地下之展興肉食公司以一

由葵先生,住香港銅鑼灣富明街一號至五號寶拿大攘十二樓心座 (以下簡稱「出讓人∫獨資經營內龛供愿生意。現於一九八四年四月十八 日出讓人擬將該生意所有資產包括装修、俬及機器連同該生意之商 讓與吳家時先生,住香港灣仔搶風街七號四法(以下簡稱 受,是項交易打

台港九龍彌敦道二十七號良士大厦十樓G座已故林達意又名 產事特此通告各界人士:查香港高等法院經歷司依據香港法 訴訟遺騙檢定規翾第六十條甲片頒令上述进壺之債權人及其 九八四年六月二十七日前提出彼等上述遺產之要求。 及其他人士將被要求於上述日期前送逹該林圯意又名 座管理人

香港渣打銀行信託有限公司

香港德輔道中渣打銀行大廈三〇九室

於香港政府憲蛰後一個月

在上述之香港灣仔道

食供應生意」

再啓者,除非上

例第四十九

術中心的『藝術圖 館

香港最高法院公司清盤案

萬人於經營該生

兩刋登日之一個月滿期前債權人進行起訴,否則承 一切苇洋杯痍偾務安任將根據上述之生意轉讓,保障

或其代表律師:

NOTICE

Dated this 27th day of April, 1984. NOTICE is hereby given that the Petition presented by Mr

Companies Winding-Up No.112 of 1983 on the 12th day of May. 1983 was dismissed by the Court on the 12th day of April 1984. Loh Shin Hi against Wah Seng General: Contractors Ltd "in

NOTICE is also given that the Petition presented by Mr Loh Shin Hu in Miscellaneous Proceedings No.976 of 1984 on the 3rd day:. of April 1984 was withdrawn by the Court on the 12th

day of April, 1984.

DEACONS

Solicitars for Wah Seng:

Y.1. Lip Co

Solicitors for Mr Loh Stäin Hu

八四年一二八宗: 十二章

出讓人: 葵 承讓人:吳家時

周佩芳律師事務所

香港录打街十一號玺地廣塲

九八四年四月二十七日

·告羅士打大基三七〇九室

燧官塘道三一六至三一八號志聯 港最高法院入稟申請將

出承讓人之代表律師行陳仲律師行 香港镪柿道中三十一號至三十七號中國聯合銀行大道十樓 日期:一九八四年四月二十七日

之膠

及各物廣告

|九四年四月二十七日,

附注:凡有意出庭

列明其

申請人代表律師戴綁在律師行 港德輔道中六十一至六 入銀行大假八樓 茗地址 演由人或該商號或如聘有律師者由 必須在一九八四年五月十八日下午

(BERMUDA) LTD

·下午四時正及七

星期二至星期四:

*下午二時半,及

遷址通告

本公司九龍辦事處於一九八四年四月廿八日 由九龍新世界中心西翼寫字樓大廈遷往九龍 梳士巴利道十八號至廿四號新世界中心東翼 九CA室及九四二室 寫字樓大廈九一

電話:

五

EPHROO

美國友邦保險 謹啓 (百慕達)有限公司

INTERNATIONAL

Orient Overseas (Holdings) Limited (東方海外實業有限公司)

AIA

召開股東週年大會通告

本公司訂於一九八四年六月二十二日上午十一時在香港中黶干諾道中 文華酒店東西吃,召開第十一届股東週年大會,討論下列議程:

(二)審豐本公司截至一九八三年十二月三十一日止之賬項,

·董事會及核數師之報告書。

(二)宣佈末期股息。

(三)選舉董事及定董事酬金。

(四)聘核數師。

凡有资格出席投票之股東,得委派代表出席前投票,代表人

......「無條件授權本公司董事會堆發及分配新股,但以不

超過本公司已發行股本全額百分之拾為限。」

(五)考慮下列議案, 尙認爲適霄,則通過爲普通議決案

本公司自一九八四年六月八日至一九八四年六月二十二日,

·首尾兩天包括在內,暂停辦理股票過戶手欲。

承董事會命

General Contractors Limited.

董事鱀秘書

11.

樂贏年 凍

香港一九八四年四月二十六日

欖親拍賣行拍賣彩色電視住宅 傢俬廣告

成意外之乖俱歸實者自理特此盏明

欖勿拍賣行拍賣 TRUST POLY-BAG CO.

啓者兹承九龍地方法院命 UNDER K.C:J. ACTION NO.805 OF 1984 |鷸於查九八四年四月二十七年即星期五日上午十一時正在香港畢打街举打 啓者茲承九龍地方法院命 UNDER K. C. J. ACTION NO.17958 準於一行土爾本拍聋行內將存在觀塘成業街(譯音門牌十五號———十七號 登九八四年四月二十八日星期六日上午十一時正在香港畢打街畢打行+), SING WIN FACTORY BLDG., 九字樓二十號室C FLAT 2D HIMA : 庫本怕究行內將存在九龍. HO MAN TIN. EST..(柯文田邨)(第一座) CARY LAM TIA TRUST POLY-BAG CO.) (NATURE COF IKI | CMA YU MAN) (NATURE OF GOODS-DOMESTIC GOODS-PLASTIC BAG MATERIALS BEZ) 货物性質——住宅)各物照法院所封者當眾拍實以價高者得投得者须立即照法院所封者當衆拍賣以價高者得投得者須立即將全部貨欸以現銀新璈足 將全部貨欸以現韻紙繳足並限於指定期內將該貨物出清下槌之後若有石,並限於指定期內將該貨物出符下槌之後若有錯漏或意外之事俱菇買者自理 磁話五——二零二三四··香港槐勿兄弟拍賣行啓 拍賣彩色電視音响 攪勿拍賣行拍賣 PSP INDUSTRIAL CO., LTD. 橙勿拍賣行拍賣 EASTERN CITY HOLDING 廣告

LIMITED 之寫字樓傢俬各物廣告 之寫字樓傢俬及用具廣告 啓者承香港最高法院命 UNDER H.C. ACTION_NO.853 OF 1983凖 啓書兹承香港最高法院命 UNDER HC, ACTION NO.457 OF :1984年,啓古兹米香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.149 OF 1984 型 於一九八四年四月二十七日即星期五日上午十一時正在香港畢打街畢打行於一九八四年四月二十八日郎星期六日上午十一時正在香港畢打街畢打行一九八四年四月廿七日即星期五日下左十一時正在香港畢打街畢打行土庫 土庫本拍到行內將存在新界荃灣葵涌葵興邨八譯音第二座三字樓三 土庫本拍實行内將存在九龍彌敦道門牌五五七號小五五九號 WING 本拍寶行內將存在香港軒尼詩道門牌四五八號-———四六八號 CAMERON

·钴锆五———二零二二丽 香港欉勿兄弟拍賣行啓

OHNSIU HON PLASTIC BAG PRODUCTS FACTORY (NATURE WONG COMMERCIAL BLDG. #全撤出家 PSP INDUSTRIAL CO. COMMERCIAL CENTRE | KOEN EASTERN CITY HOLDING LTD. CNATURE OF GOODS-OFFICE EQUIPMENT, GSH版 LIMITED(NATURE OF GOODS-OFFICE FURNITURE & ONE.

OF GOODS-COLOUR TV. AND HI FI SYSTEM 传欲纇

色還髙音響,各物股法院所封者當衆拍費以價高者得投得者須立即將全 部成歇以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出禨下楣之後若有儲備或意 外之事俱百者自理特此聲明

· 電器五——二三三三西·香港槐勿兄弟拍賣行啟 啓者范根據公司條例第廿一(二)項條文,向公司注册官中 E OF THE CENTRE FOR HANDICAPPED CHILDREN LIMITED 蕸焰一項特別快議案,將無有名稱更改,包括剝去 LIMITED 即「有限公司」字樣,該中心設立主旨如下: 對本港及其他地方之最能兒童所提供之精神及物質上之福利予以改 -收容所、診所等,並管理之,使其能

不易想起醇,按音量之~URUSSG

气

COMBINATION SAFE .食物性質——寫字形及夾萬一個,各物照法 寫字樓用兵)各物照法院所對者當案拍剪以價高者得投得者須立即將全部

·院所對者當衆拍衣以價高者得者須立即將全部以現多足並限 獄以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物出清下搥之後若有财漏或意外 之事悅狮買者自理特此聲明

於指定期內將該貨物出蔣下槌之後若有錯漏或意外之中俱歸買者自理特此

電話五——二三二三四 香港攬勿兄弟拍賣行啓

ESPEDCEK HA BEE COMPANY (H.K.) 之冷氣機寫字樓傢俬廣告

UNDER HC. ACTION NO.104:OF:1984 反者范承香港最高法院命 準於娩九八四年四月二十七日即星期五日上午十一時正在香港畢打街畢打 行土車本拍寳行內將存在新界葵涌大連排道(譯音)門牌「五〇號

·本話五——二〇二三四 香港魔勿兄弟拍賣行啓

ESBEKLEKMEI LAI WAH RESTAURANT 之酒樓傢俬及厨房用具廣告

·啓者茲承香港最商法院命 UNDER H-G, ACTION NO.15122 OF 198 準於一九八四年四月二十七日即星期五日上午十一時正在香港舉打街舉打

行土庫本拍寳行內將存在新界元朗循當街(譯音譯)門牌三號樓下及閣

GOLDFIELD INDUSTRIAL BLDG. THE CHONG WING YEAN TIA E CHANG KAM CHING, YIM OI KWAN; CHOR YEM MAN.

HA BEE COMPANY CHIKO)(NATURE OF GOODS-OFFICE

HO KA LAM AND KWOK SHUK FAN ALL TRADING IN.

話五——二三二[西 香港欖勿兄弟拍賣行啓

* UTENSILS 貨物性質——酒樓傢俬及房用具,各物照法院所封者電

一拍寶以價高者得没得者須立即將全部歎以現銀紙繳足並限於指定期內將

其成立宗旨如與本中心類似者, EQUIPMENT, 食物性質——寫字樓家俬》各物照法院所封者當衆拍賣以 PARTNEASHIP AS MEI LAI WAH RESTAURANTIC NATURE 中心成為該等組織之一份子。

價高者得投得者須立即將全部欸以現銀紙繳足並限於指定期內將該貨物 OF GOODSLRESTAURANT FURNITURE AND COOKING 童及其家庭盡盘提供一切社會服務及經 訓技社會工作者,

出淅下槌之後若有錯漧或意外之事俱對買者自理特此聲明: 流中心之組織大網中,該組織大綱乙份 於香港德輔道中廿六號A至廿八號A日昌大臣七被何耀武律師事務所, 公司或團雅如反對此項申請者,可於一九八四年五月 -九日或該日期以前,將其反對理由送交公司註冊富。 代表律師何耀棣律師事務所啓 一九八四年四月廿盲

描響:

THE CENTRE FOR HANDICAPPED CHILDREN LIMITED

166, 196,000元)。非經常性捐爲港幣64746,000元(一九八二年0 店捐爲港幣3,599,000元。

折算净差額前,鍌利為港幣122,814,000元(一九八二年度為港警:

·一九八三年度除稅項及少數股東權後,但在非經常性項行及外幣

●建議派發普通股末期股息每股港幣捌分,一九八三年全年派息 每股共計港幣壹角陸分(一九八二年度為港幣式染分)。

●優先股股息每股港幣豆角零七厘半已於一九八三年内派發。

纯享受一九八三年度之末期股息則必須於一九八四年五月三十日, 星期三下午四時前,填安認購表格速同忻需繳之股款一併送交 注:持有可認購本公司普通股之認股權証者, 如欲成為普通股股東

本公司之股票登記及過戶(香港中央證券登記有限公司) 辦理

「認股手續。

樟勿拍賣行拍賣 INCAR ELECTRONICS LTD. 之大帮收 音機零件、電子組合、冷 氣系統及各物廣告

唐者茲承九龍地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.559 OF 1984 準於一九八四年四月二十八日即星期六日上午十一時正在香港畢打街畢, 行土庫本拍兖行內將存在九龍青山道門牌五〇一號 五〇一號A),及五 三號三字樓A及B室(INCAR ELECTRONICS LTD. ) ( NATURE OF

GOODS-TUNERS, SWITHES, EARPHONES LOUDSPEAKERS, AIR-CONDITIONING PLANT, ELECTRONIC COMPONENTS

貨物性質 調整器,製,耳,擠言器,冷氣系統,電子組合)各物照

法院所封者當衆拍資以價高者得投得者須立即將全部致以現張紙搬足並 限於指定期內將該貨物出問下之後若有进鑿或意外之事俱繃自理特 此聲明

BC/KEW

電話五———二〇二三四,香港麗勿兄弟拍賣行落 法律援助編號:LU/BP 46/84 B

香港最高法院 一九八四年破產案第一一九宗

S WONG KWOK HING TRADING AS VICKSBURG.

RESTAURANT & BAR 最近於九龍柯士甸道一四四號地

·單方訴訟人:債權人查谟明及摄馬類: 爲一九八四年三月十五日入稟法院之破產申請事 啓者:茲有袁漢明出九龍橫頭磡第三座|||號及楊馬裏新界屯門山 丹邨財富樓八〇一室入稟法院對台端提出破產訴松。法院業已下令將 上述破產鸟章之法院驗印本及代派票經法院檢印之諭令,以預付郵資

·普通郵遞方式寄交九龍柯士甸道一四四號地下B及C號钸位及九 功樂道七十七號金龍園二十二字樓G座之 WONG KWOK HING又在 香港刊行之中文報章華僑日報刊登此項通知一次,作爲該章已送達台 無論。並請注意,上述破產粟章已定於一九八四年五月七日上午九時十 五分在最高法院聆訊,同時台端必須出庭應訊,做不到庭,法庭可於

,台妹缺席情况下發出破產接管会。

,該破產躉章可運向法院申請案問。 此致

【WONG KWOK HING TRADING AS VICKSBURG

RESTAURANT & BAR.

該拚物出街下桩之後若有锴報成殿外之事俱锵買者自理特此聲明 五——二三二三四香港機勿兄弟拍賣行啓

「法律援助編號:LU/WU 133/84

及

《香港最高法院公司清盤案一九八四年第一三二宗 關於公司法案第三十二章 及... 天授製衣廠有限公司.

敬啓者:張家鑑宮九龍牛頭角佐敦谷郡二座五一七室及許耀九龍 由二十三座九二五室已於一九八四年四月十八日向香港最高法院入稟 申請將上述公司清盤,此項申請經定於一九八四年五月二十一日上午九 八時十五分由法庭聆訊。凡該公司之佑權人或出資人無論贊成或反對法 對該項申請頒發諭令可屆時親自到法庭或委託律師代表到旺。又該公司 之倚權人或出安人欲獲得該項申請書之副本,可繳納例定費用後向下開始 法律援助署署長·

〔張景文代行 )

地址:香港德道中一七三號先施大阪十九樓 附註:凡有意出庭聆聽上述申請案之人士須以書面派人或由郵政通知代 明 該人之姓名地址,如係商號則列明其名稱地址 號或如聘有律師者由其代表律師簽名。該通知書 五月十九日下午一時前送達代行人。如用鄭進者必須

「法律援助編號:LUAWU 112/84 BC/CYC 香港最高法院公司收盤案一九八四年第一三五宗 關於公司法案第三十二章,

·致利富有限公司

室及惠世忠寓新界 啓者:余湖湘食新界葵涌青山公路14號5樓B座85 痛風麗鹂名賢樓2樓J座已於一九八四年四月十九日向 八寨中網將上述公司收盤,此項中請經定於一九八四年五月廿一日上架 時十五分由法庭聆訊。凡該公司之債權人或出資人無論贊成或反對法 庭對該項申請頒發論分可居時親自到法畜或委託律師代表到。又該公 司之債權人或出資人欲獲得該項申請書之副本,可繳納例定費用後向下,

法律援助署署長

六張景文代行) 地址:香港德輔道中一七三號弁施大厦十九樓

府注“凡有意出席職上述申請案之人士須以畫面派人戒由郵政通知代 列明該人之姓名地址,如係髙號則列明其名稱地址

城成如聘有律師者由其代表律師簽名。該通知書

九八四年四月十九日,

「時前途遠代行人,如用弊这者必須及,