1984-04-18 — Page 2

三期星

日八十月四年四八九一曆公年三十七國民華中版訊電

報日僑

WAH KIU YAT. PO

頁二第張一第日八十月三年子甲孟夏

中國首腦電賀契爾年科當選

向蘇表明態度

希望改善關係

中蘇簽署交換留學生議定書

一時事肚莫斯科十七日電)蘇磔政府度關緻「消息報」報道, 中國國家主席李先念,全國人民代表大會常務委且會委員長彭眞,與 致電蘇聯共產黨總書記教科-對其被逐佯蘇聯最高蘇維埃主席團 主席:表示祝賀之意,並表明希望改善和發於兩國關保。去年六月 德洛夫總書記當選蘇聯最高蘇維埃主席團主席時,中國僅以全國 人民代表大会常務委員會委員長名義致電祝賀,這次則以李先念,站 眞兩首腦名義電實,中國不用組織名義,而以首腦名義電蘇聯,係 自去年革命紀念月的賀電開始,這顯示了兩國關係,在某種程度上, 已經「正常化」。.

(七)(時事社東京十七日推)據北京市合十六日廣播,中國教育部與一 | 聯高等中等專門教育部,十六日在莫斯科茨遥一九八四——八五年度

·留學人員相互交換設定。在該年度內,雙方相互交換學習期間]1. 二年的留學人員七十人。雙方留學生的學習再門領域,除語文外,並 擴大到自然科學,技術,就會科學等方面。

列根對訪華之行感到興奮

聽取五次詳細匯報

私下向尼克遜請敎 代

係關淡冷來年三束結

· 法新社海牙十七日,荷蘭今天提名

·駐北京代辦爲駐中共大使,此事正式使 三年來的冷淡外交關係終結。

一方施加壓力。」「我」 們期望並希望台灣問題 得到和平解决。」他還 說,「我們南人民共和 國有外交關係。我們同 台灣人民有非官方的關

·係。」當記者問到他對 中美關係前的看法和 .他的這次訪問會取得什 赛成果時,列根總統說 : - 我們兩國人民之間存, 在著一種歷史性的友誼. 一,在實務上,有許多方 面我們將進行討给 我 們希望在貿易方面能 某些事情達成協議 |中曾根希望 貿易紛爭

列根訪華前做好準備

中國留美學生代表。八合衆國際社

美籍列根在即將啓程 請問北京之前,在白宫接見

目的趨向

日本企業界邁步進香港 陳仲賢

日本企業家在大埔開設的「大同混凝土製品 失失,轉移基本地到百慕達,脚造兩條船,再觀 月開始生產水泥柿。頭一年的九個月經營額達二十三年之後還有五十年蛀!」 早些時候,東京有過一種看法,認爲再過十,千一百萬港元:一九八三年全年的經營坩至一億 香港這場可資日本利用的經營條件,在一九一 三年中國批收间香港主權了,所以估計建築業將二千萬港元,經營情况如此優異,很重要的原因 九七年以後會不會無觀?香港日本經濟委員會事 日本人把香港稱爲「東洋的珍珠」,還個「走向停滯,但經過調查,日本企業家却漫開了雲,是受於香港的各種有利條件,如自由貿易、自 務局長杰中選說:「對中國來說,香港是一隻能 萬國自由市場:對日本人甚具吸引力。無論是過癮。據他們了解,香港建案亦有潛力,近來小單, 由外匯、低利革稅等。道家公司的副社長小野西,夠生產金蛋的,中國絕不會段掉畬整腳。」許 去,還是現在,日本與香港關係均很密切,並從位的住宅樓宇仍胡抢手,香港中區亦有些商業大 郭,對經餐前途頻有信心。他認爲再有六、七年,多日本企業家都認爲,「杰牟遜的君法是正確」 中獲得回利。「九七問題」的疑雲雖不時籠罩著,廢,預定一九八五年才建成,可是在一九八三年,時光後就可把全部投資嫌囘,以後就是純利了。的,中國經濟開放很需要香港作橋標,中國傾導 香港,但這對日本人來說,似乎反覺得樂觀,當底,大樓已有百分之二十的單位被一些企業搶光,他還說:「現在是以香港塔內的企業經營爲就手 人也一再宣佈脫,「收间主權後,五十年內維持 某些歐洲人對香港前途還在觀望,疑慮,杞人资 搵下。一些外國商人趁租费便宜之機,爲他日擴 一,將來當然是以中國市場爲對手,日本人進種逹 香浓的現行刺度不變,日本人認爲「這是可信的 「天之際, 國提出一些不切合實際的要求之時,日大經營更換辦公室之用。這無形中就刺激了香港,近結合的眼光,受多數的經濟學家所推崇。 【本的企業界、財經界的研究機構,正以敏銳的的建築業。

·日本企業家通過新脞記者對環球航運有限 一熅角,對香港加望進行調直研究,許多日本企業 日本人對新界沙田、大埔工業區也進行了調,公司董事長包玉剛的到訪,得到日本人重視的答

日本企業集團在香港的基本方針是「人退我 家已搶先窘步,加快在港投資興業。這是令人鳴 查,認爲這個地方大有可爲。據某社刊報道,大案。包玉刚說:「香港是世界的貿易和金融中心

· 埔工業區將於一九八五年建成,該區計劃把以維: 隨若世界經濟的好轉,香港經濟將更加繁榮。進」,前段在港元下跌,又盛傳資金外流、人才

: 1. 日本企業家對香港前途的信心,就是來自他 維,衣料,玩具爲中心的產業結構,擴大到電子 整個來說,我對香港前途非常樂觀。一部份悲觀,出走之際,日本企業家,却是眼光輒到,反其道 | 們對香港過密的調查研究。日本百就是香港最重.工業和建來器材業;現有包括九家外商在內的三論者,是因爲他們還還有看到香港經濟的未來。而行,正專心致志計劃如何在香港擴大投資和經 | 鍌的財經、貿易、企業伙絆,計多在港的商團, :十八家工,將會發展到二百家。到九十年代1沙。」包玉刚在日本世界是一位很有影響的人物,他營。目前,日本在香港的企業已有八百五十多家 |基礎十分雄厚,現在香港的許多商業廣告,除了·田區的人口將從現在的二十四萬增至十萬,可的看法已在日本企業中開廣爲傳播。 中英文外,日文已成爲第三萬要文宇。日本人已,以在那裏開設超級市場。

|深入香港的各個領域。從他們能得出的結論是 樂觀的。

謀突破會談儷局

但是與此事全然無關,它

削減駐中歐常規部隊

北約提出具體新建議

,日本在香港的製造業投資比率,已佔外國在製 比較性急的日本人,在香港的問題上,他們造業投資總額的百分之卅點一。在這種「人退我 並沒有犯急性病,面對「十三年」他們並不急,進」的方針下,今後幾年乃至幾十年内,日本在 於「處理善後」,不像英資的怡和公司那樣,慌 香港的經濟實力將進一步超越某些歐美企業集團

說:「華盛頓的主動, 商業發展一日千里

儘早解决

(路透社東京十七

·沒有國會支持的形下,批准將兩艘潛艇撳

日電)日木首相中曾根 「往台灣。一九八一年五月荷在中共要求下

今天對記者稱,他希望 使雙方外交關係降級,自此史密辛頓即-

任

能在五月初解决與美國 荷蘭駐北京代辦。中共曾認爲荷蘭將潛艇

及西歐各國的貿易紛爭 予合灣各干預內政·荷蘭政府已於去年十一

·月拒絕批准四艘潜艇 當問及他是否會在美

·國副總統布姝訪日時尋 像花台灣。荷蘭國會已

求解决辦法,他說:他 通過該項決定。雙方这

正希望這樣。」他並表 於今年二月一日重新建

示,與美國的雙邊貿易 立-

份的外交關係》

發刊中,日本發與他們 1.(時事社北京十七 日讯)得了紀念康京都 協議,劃分一些問題 可以即時解決的,而 與北京市締結友好城市 在青年而訪問中國的束。 問題則是要長遠解决

京都議會代表團,十

日上午在北京市政協第、布洛克林區冷血大屠殺案

一

槍委和開出聲,可能

戰爭片

現場發現製毒設備

手用了滅聲器。

名婦人和八名厨于在他一陡軍數字達成一項安協一有關禁止化學武器草約制以歐洲爲基地的核子 們的紐約离所內被最少 辦法爲基礎,新建將相配合。” 「兩名槍手殺害的一宗冷,於明天舉行之非正式大

飛彈的立場, 該已 最佳攝影 都有意見,上下內外要

辦代京北駐蘭荷

升

使大

華駐爲格

堂,參加了北京市人民 代表大會主辦的迎 稱此行表達加強中美關係願望

: 發展兩城市的友好關係 合眾就華盛頓十一向列根施加壓力,但第一人的利益的。所以,對

。集会上,首先由北京市人民代娄大會常務 七日,一位美國高級 國立場沒變,仍然是一中蘇之間採取更多友好

委員會主任趙鵬飛致詞說:「在日中友好發 官昨天說:美總統列一九八二年中英公剄所說 行動-美國並不担心:

展的新時代,相信今後同東京的友好 一根對即將訪問中國大陸+美國將逐步減少武器列根昨天會見中共新闻

,更有過展。」對此,代表團團長東京都議會 代表團和留學生。列根 感到很興奮,他行可 铿台。

議長田邊哲夫說:「當爲發展變方的關係, 該官且說:對台灣: 對他們說;目前,集 能會見前總統尼克遜。

進行努力。」又,田邊議長並邀請北京市長 列根得了此行,已聽了一問題, 中美袖等交國的中共留學生只有一

陳希同及趙映飛主任,早日訪問日本。對此 「五次匯報,還將再□一痪意見,美國的立事是 萬一千人,我們希望能,

,陳希同市長預定今秋,起飛主任預定明 次雁報。越官員說:列】,台灣問題由中國人 增至于萬人。我們正在

春訪閻日本。 根此次訪問將加强中美解決,美國希望和平解 爲此努力。 關係,使中美關係進入決台灣問題。該官貝說 逍是我第一次訪的 新的紀元。在美武器:美國認爲,中环浚和中國大陸 - 我已等待道 台問題上,中共蛸袖將緊張關係是符合每一個一一天的到來。

對付國際恐怖主義

日 列根正式簽署訓令 授權軍方先發制人

搜集情報避免刦機或炸彈事件

(合眾國際社華盛頓十七日電)美國政府會員實,美國總統列 根已簽署新訓令,對海外澮在「恐怖分子」,採取先發制人的攻勢和 報復行動。沉項名為「國家安全决定指示一三八號一的劃分,於四月

·三日簽署,投柶美國軍方和政府部門,可以在司機或炸彈事件發生之 :前,用武力對付「恐怖分子」。這項計劃重要的一點是,如蛋情報的

·搜集和跟盟碰的合作,以便美國事先知悉「恐怖分子」的計劃,能夠 及時對付他們。這一新的策略是因為去年十月二十三日貝魯特美軍M. 戰隊軍營恐怖分子爆炸而促成的。在上述事件中,美死了二百四 十一人,當局經過研究調查最後定出這一對策。

論社

化的進度:

根強調 「就重這種地位。」「我 一 們之間存在著某些分歧 華府不會,但是我們之間有着更

多一致的,能使雙方互

紐約警员麥菲說:兇歷史上最嚴重的集體兇手的。現現此案的是

流行樂壇超級巨星 貪新忘舊 穆的,當置 米高積遜入院

《華盛頓十六日第一到他准谪採取那些措施 美國總統列报十六日來消除中美兩國在處理 在白宫體圖形辦公室境,中國領土台灣問題上的 兑中國駐華盛崤記者時, 分校時,列根總統說: 「我知塭在這個問題上 一說,他將前往中國表達

存若分歧 一進個問題已 英国加强同中國的大. 進行過討論。」他說, 一和關係的願望。列根是

「我們司台灣的中國人 |在啟程前往中國訪

民有着悠久的歷史性的 三天接見中國記者的。 【友蹴。我們不打算了 |列根在談到他在趙紫陽 與新朋友培過友或結 遘理今年年初訪美後前一交新朋况而背棄老朋友 往中國訪問的意義和兩

。」他又說:「中國和 國領導人互訪的影响時|台灣人民之間的問題是 說:「我認爲,我們兩由中國人自己驚决的間 説是朋友,我們承認中,願。我們將不進行任何 醞的不结盟地位,並且干涉,我們將不對任何

中國該與香港合譯港法

·布政司署本月初批准港府中文公事管理且是不公平的。

一用。鄰居說:沒有到

謀殺案之一

的目的概不過要提出此 等顯然不能接受的條件 引來阻止達成鸊此未能 達成的協議的努力和抵 八路透社與國也「國家將有個多月之時間 |合國總部開發表演說美國別在化學武器的 納十七日可J北約組祜| 考 西方國家之新意的第二次。列根統作一計劃。莫斯科早已表 方面人士今日稱,四方見,蓋該歷時已有十年【天形容布殊此行是在追示它不會接受美國提出 將於本週舉行的維也納之裁軍會談,將於五月|求和平的極重要的任務的就地視察以證明協定 會談有關削減柱中歌的,廿四日後會。此次新主一。這任副總統在華盛頓被導守的建議

常規部隊問頒上,向華|動,係西方國家兩年來一發表的啓程聲明中說, 雅 沙公約國家提出具體之首次具體行動,適與美 他不單只爲禁用由赤 一路遇就班約十七 新建議。此等新建,副總統布殊將在日內瓦,而發言,並將會解釋夫

〔美聯社華盛頓十,於去年退出了該項談轉

〔美聯社紐約十七 |商業的改造勢在必 負責 茲國際報導,今日由「 專欄發表編者按說,隨

涉嫌毒品糾紛起禍 紐約市長懸紅一萬美元緝兇面謀殺案,也許是一塔 使級會議及週四舉行正七日電)美國副總統布,今天在我得迎接布珠,日报)一九八四年就 (路透社紐約十七 手至少是兩人,此案可 殺案。令人婪抱的兇手,毒品戰的與社會報况下,式全體會議上提出。他殊已於昨晚啟程赴日內的有美國的 白花一前天,在紐約市的是黑社會在版雷活体 八個兒童。麥市對一件。紐約警察副署長來們又謂,由雙方三位大一瓦,出席四十國裁軍會「爾梅斯及美國駐瑞士太、 華爾街日報侯林獲得。 養商品生產的發展,國 布洛林區一個住宅單位|中進行的報復。目前七記者說:沒有發集過示,菲說,七十五名偵探現使奉行之非正式會議, 機,提出一次美國新建,使洛奇。布殊今天的其,再審員認得她對約旦王 衛醃製進產業及飯,一 內,羅佩徐女士。三顆十五名探員正起相州宇,兇手炀行衝入內。其主日夜追緝兇手,这些已改期至明天聚行,以鐵。列根總統已說明其他時間不打算作正式酬,胡辛進行的連串訪問,屬強烈對職工精 八枚至十郎成的孩子被。上述十八都是錯部中。中一個女子是給晏兒櫚一人於昨天在近距離開槍,便有更多時間爲此等新,新建之設計,乃在於「昨他今晚將參加私人晚,不凡」。該報的羅伊斯缸的結構和素質,翻側 殺害。屋內只有一個十彈。兇手都是近距離開一食時被殺害。死者都有,射殺了十人。它是紐約,她憑作華舞。憑國之台,永遠市綠化麥戰爭之威,疑。他明天向鐵道合業,特亦獲得傑出評論篓。 不遊應。對回營商業維 菲說:但是紐約,這信葉鵬發於是點,有史以來最嚴重的熱情思議,將爲現回合之流後,書。」於布珠啓程中,「致辭,將舉行報界記者「「洛杉磯時報」獲得兩行改布,已造勢在必行 月大的女妈未澄手

一次會議,而華沙公約,蘇聯政府喉舌「消息 招待會,總統將於明項新聞工作獎,包括因。该報在專欄中發表和 靚J亶稱:列根政府之 天稍後飛向華府。 |調查南加州不斷發展的肯定了北京等地建立自 兩個多月 居仔西(麵包師傳) 太空

建内容,其中條件[ 八路透社莫斯科十拉丁美州人社會而恩得用工業品批發市場和大 顧然無可能接受」。該七日會,在美國副總統 的公益服務獎章。該報 貿易中心以及中央各 | 報重申先前蘇聯所指湖市东出席日內瓦聯合國的康拉施以其紕論性櫌有關部决定偈供销社一 |,美建設方案乃一項 我的前一天, 再一項普列茲獎。鬆綁」等商業改消息 區 ,在於隨移世人對乘馬塔斯進建设美國提的 「超約時報」第三度獲。而直接說,這些改革 國本身增强化學武器之 禁用化學武器的建芪草 停兩风管列茲獎。 注意力。

。於評論布殊啓程前 《路透社日內瓦十一往欧洲出席送科會額時 七電)美晒副總統布一,塔斯社說,他所扮演 珠今日抵此,提出美國的角色,是向美國的盟. |禁止使用,生產發展和 邦保證華盛頓的目的是 擁有化學武器的縱合條晏達成禁止化學武器的 約草案,布殊將於明天 協議,而實際上它正在 |在四十國的裁軍會議中計劃在歐洲部署弒 發要演說時,提出該份 ·該項評論說,列根 條約草案-道將是十四,總統假意提出禁止化學 個月來,他向日內瓦聯戰的條約草案。塔斯胜

他說:客鼷內就有七具 屍體,看來好像是蠟像

接受植皮手術 黃美

的乳糖。在美國與哥倫 (加州古華城十七日美聯社)}

比噩,蛮犯之間爭執而 院發道人週一說;超級歌星米高車實價定在 殺害無辜家人的事件都 今週進行頭皮移植手術。波特亞紀念醫院發 發生過。前天喪命的八 雪人大衙斯週一說:米高積遜在一月拍攝] 人雖然不是哥倫比亞人 在汽水廣告時灼傷了頭皮,預料他在過二黃 a警方一些人士說:死

·香將進入醫院的燒傷治療部,並且在週三年,

者是波多黎各人,一個 上接受手術。米高賴遜在一月二十七日拍攝 月前进入公寓大厦。 廣告時,因爲頭愛被一枚炸的竹坑著,而 紐約市長懸賞「萬元違 曾經在該醫院逗留了一日。由積遜的醫生, 捕兇手。麥說:此案 整形外科醫生荷夫連負責的程序稱爲整形手 與紐約近目的其他兇殺 術的頭皮移植方法,手術涉及用一具二氣化·案無牽連。按住所 碳激光器割除受傷的組織,然後補上皮其 內沒發現毒品可能會用 他部位的健康組織。

來出售毒品或貯存品

,但由於香港學生的中英文程度多有躺 重,故欲求有-

分枏譯人才供,基本條件

·新成立專實小

·組與一九九七問題無關係,亦非與中國正 進行繙譯香港法律有關,只是適 要而作出。香港就會需要有-

份的法律 途徑-即近年新訂的法例頒佈時,至少亦有 本固是砸事,而與中國進行譯香港法律大 局成立一個新部門專責處理緩譯香港法律成 據民政司黎敦義日前在立法局指出,目 中文擬要發表,現在所差的是原有法例的中,概亦事前沒有聯絡,不過,這兩件事該有互 爲中文的工作。通措施改供了該局以往只播,前共有四十五項法例已認爲中文,比較新成 文本仍多付缺如,但迨難民只能就此的方面,相呼蹲作用。較早前,中國社會科研究院 蹄部份法律的實例,以便大毓加越法律中文, 立的繙譯組所懸五年内的拍要一百五十項, 來說,說到質的方面,多距離「信、雅、遠,正璠壽香禧整套法律,以便全面深入瞭解在 只有不足三分之一,道出了法律中文化做

-資本主義下的香港司法制度情况,幷供負責 」的標準仍遠,更有些誤評低爲笑柄。 據中文專員丁福祥解釋,希望該新部門得不夠,做得不快。現在五年內能譯安一百 我們沒有否認諾事的困難,錯誤或難免 草擬「香港華本法」的中國官員參考 展開工作後,將可儘速完成插譯大部份市民 五十項法例,過去許多年只譯安了四十五項,但內容不失原義,行文合乎法規,總該可 中國領導層一直強調,在收官香燕主 所關注的主要法律,估計可在五年内可譯安:,可見港府以往不能大量將法律譯成中文, 以辦到的。繙譯法律亦有其特殊困難,有些後,法律及法治精神不要,終審權屬於香港 一百五十項法例,列爲優先認識的將是有關 仍似非不能而不爲也。

英文法律詞句,亦要有跲乡詮釋,種能夠把,中國既有洛决定,必先翣徹底瞭解香港的

·管制金融及經濟結構的法律。

當局一向歸咎於釋譯人手不足,中文公,條文的精神表達出來,甚至仍然常常引致法 法律,才能在將來的「香港基本法」中,讓 .新成立的非裔小組將有一名耱中文主任,事件理局中文專員麥振芳去年表示,政府·律學家的爭辯·精譯錄中文當難上加難·但道 記些法律刪照其中,故中國方面極需要瞭解 ,六名高級中文主任及兩名中文主任,這組:目前的矮譯人手不足。避臂形實早已存在, 些技術問題仍然可以克服與減輕的,顧要有 香港法律是可以理解的,而又需要有香港法 港府在一九七四年公佈「法定語文法案」時,合乎水準與有經驗的舞部人員,再加以向法律中文本——至少主要部份,可能比香港更 維是經過調查而進行改組的。...... 香港自七四年施行公事中英文并用包号,港府發言人在評論該法案時,強調繙譯在律界及其他專家諮詢,當亦可應付,現在新 急切,不過·向將香港的整套法律譯中文, ̇時不短,儘管政府部門向外發佈的公染,確 中文合法化中所担任的地位。然而於今已十,成立的精譯小組,誰入力亦只有九名,縱使,需要相當時間與人力,而香港以善主要的一

·已相當多兼用中文,但以一個法治的地方, 年了,港府所僱的全職即時傳譯固感缺乏,可應付在五年內師談一百五十項法例,但鑑 百五十項,亦估計要五年,如果中國與香港 毎一條法律都與市民有超大關係,涉及到人 即使接譯人才,亦不獨量既不足,而質亦相於將來形勢,香港仍然需要更多有資格的璠 在這工作取得合作,必可大大減少了雙方的 身安全,基本福利,財產保障與甚至日常生 ̇還欠水準。港府發佈的公文與政令,來確 譯人才,當局應該從速訓掉。還有,以香港的時間與人力的虛耗。這老屬於文化與技術的 ‘活。在佔絕大部份使用中文的居民,沒有-

已愈來愈多采用中文,雖然在盘的方面仍未 現行教育制度,亦難以生產大葉的插謬素材. 交流,不敌涉及政治範圍,該不成問題的。

·份與正確的法律中文本,不感到不方便而達到理想程度,亦已漸漸走上中英文幷用的,道穗素才的基本條件,必要中英文有相當

蘇三名太空人 身心感到疲乏

·路透社莫斯科七Hr)蘇聯眞理報 稱,在敬鱧七號太穿站工作的三個太空人受 到疲倦的困擾。還消息是由上酒回到地面的 太空人尤里、馬里斯夫反映的。他說基森、 掘路和及雅高三人已很累了,但他們自己不 承認。他建議地面控制中心給他們多些假期 。但現在的太空計劃繁重,不能分身。他們 三人已在太空留了兩個多月,並預算維持半 年,另外,塔斯社表示,一架無人駕駛的 校货太空船正在敬禮七號太空站卸貨,它帶 給太空人燃料、科學儀器、食物及他們的私 人信件。御賞過程由地面及太空站內的太空 人負賚控制,據報,該戰靠太空船合停在太 空站一段時間,以加它的儲冀妆品

布殊抵瑞京 美副杌統抵達瑞

·士日內瓦,出席聯合 國軍會!準備提出訂立禁止使用化學武 器(氣)國際條約的新建議。八合眾國際

失業率步步高陞

法社會黨共黨 經濟政策分歧

(合衆汁巴黎十七日電)備受勞工方面 邦筆其經濟政策的法國總統米特區的社會黨 政府,現又接到更壞的们息,因為在李壽 份的失業率高達百分之十一點四的宣佈,此 [項數字發表於星期一,巴黎的報章預言社會

·黨與共黨之間,會出現全面的分裂。共產黨 在目前由四十三人組成的內閣中佔有四個閣 民歌位,也是聯合政府中的小夥件。政府的 統計局稱,三月份的失業人數,上升了百分 之二點三,多達二百二十四萬人。.

筷大

說之毒含子筷

受出?乎傳宣反商造製

台寺市炎七京社路

子的北導一晚羊市服,日十北選~

|

布拉格之春是例子

蘇聯不會容忍 東歐政治自由

(路透社莫斯科十七日電)蘇聯今天發 出一項新的警告,說它不會容忍東歐的政治 自由化。蘇聯共產黨機關報鎿理報發表一 文章,紀念捷克改革主義者的領袖林錫京的 被推翻,說他的短暫的統治,已顯示出來自 內部反動集團對執政黨的威脅和明它們必. 須常常忠於正統的共產主義。一九六八年八 月蘇聯領導下的對捷克的入侵,粉碎了俗稱 的「布拉格之春」的杜姆克的自由化的嘗試 。他是於一九六九年四月十七日被正式推翻 了共黨首腦的地位的代他而起成爲捷克森 領袖是胡錫克。眞理報說「該次于有已表明 莫斯科和它的盟國,不會在蘇維埃式的共黨 統治受到威脅。沒有人會獲准將歷史的輪子 倒推。 這項評論說,該次入已提供了馬 列主義者和捷克的愛國人士能夠重建適當的 共產政府的基礎。這篇評論,沒有指名道姓 地提到杜煜克和將該次入侵,說是「兄弟般 一的國際援助」,這是克里姆林宮常用的婉轉 的措辭。杜錫克的最後消息,是在布特力斯; 拉雅的一向電軍工廠擔任小文員的瞰位。

莫斯科疑受欺騙把他出賣

陸 英特務當蘇聯間諜

罪名成立囚廿三年

八合國際社倫敦十七日第二名英國MI五將務被控-

當蘇聯 間,罪名成立,判入獄二十三年。這是著名的保安部門第一名在 人员因從事間樂活動而受審判。三十四歲的約,且坦尼是牛津大學 畢業生,一些與他相歇的人都稱爲孤獨潢,且坦尼在法庭裏被一個由 九男三女組成的陪審團星期一裁定犯了十項間諜罪,現在還不清楚

·指出:多數中國人所用 位MI五內首位在亞官科貝坦尼-

宮間業是怎樣被揭露出來的。一些 的筷子,外妻上录音 情報人員告訴英國記者說,莫斯科揭發了他是因爲他是一個極其緻术 彩威漆料者多致含毒素..的問謝,以至蘇聯情報局認爲他們被散了。

一統天下局面過去

國營體制勢必改革

定向基層商業下放人事 、財務和經營自主等權 力。這個省的商業認

「婆」多,自主權少,致 「使經營不巓话,缺乏鏡 爭能力,再辙續下去, 就很難發邶商品流的 主紮進作用。因此,

要改蜚現行的管理做制

經營要靈活廢除架床叠屋弊病 八北京四月十七日)的商品流通渠過很不合」義。該報希望這些人能 ,賦予基俗商業更多的 砥)今天〔人民日報]理,恩節多,銃得死, 盡快跟上形勢的發展,自主權。 「

包得寬。但是,「人民多做些有利于商業改革 在一個編者洗中拍出,

【特訊】昨天在北 國發商業一統天下的局日報」推出,有那麼一、有利于商品流通的杌京召開的各省,市,自 面要纛快改革。因貧, 些人,在他們看來似乎情。報導說,赐建省商治區供約社主任會議上

「做法,精質者,生產者臥,似乎只有國營商業,位商業行業經理要求一一致表示,要積極支持 的一统天下才叫社會上一鬆綁」,放楠的意見决。豊村供銷此的船制改革 求改革的呼聲很高。該

報今天版的C國營 中美經濟貿易關係增長迅速

美商在華投資總額

逾六億七千萬美元

八北京四月十六日電據經貿部有關人士透露,到去年年底,美 “商在中國投資總額已達六億七千六百剪美元,已批准的中美合資經營 企業有二十一家,佔全部中外合資企業一百八十八家的百分之十一

他說,在二十一個中美合資企業中,目前已有一半以上正式開業,雖 然時間不長,但已初步顯示出较好的經濟效果。他去示相信,列根總

·統對中國的訪問,將爲進一步發展和擴大中美雙方在投資方面的合作 開關廣闊的道路。他說,這是符合中美雙方合作願望的。他表示歡迎

·英國企業家、金融家漢靈來華投資,在平等互利的基礎上開辦更多的 合營企業。這位經實部官員說,美商在中國的直接投資額正在不断增 加,投資的領域不斷擴大。不久,美國海外私人投資公司將诚一個美 國企業家代表團來作具體商談合資在營項目,爲此,中國將提出一 具體項目供他們選擇。他說,一九八〇年中美雙方婉訂了投資保險和

·保證協議,今年三月十三日雙方草簽了避免雙重征稅協定,自前正在 商談兩國企業界關注的投資保護協定。今年一月,趙紫陽耚理訪美時 說,「近幾年,中美經濟貿易關系的增長速度可以說是十分可觀的。 但是,對中美這樣兩個大國來說,它的規模實在太小了」。退位經習 部官員說,中美之問的投資合作是大有可爲的。

巴西聖保羅市民眾大示威,要求

聖保羅市大示威 獲得該蟹多個省長的支持。(合眾國際肚)

選舉新總統,此一政治性示威運動,

assea a de