1984-04-12 — Page 7

四期星

日二十月四年四八九一曆公年三十七國民華中

「記洋西」和鄭的版明論 報日僑華

WAH KIU YAT PO

璣爲莊 授敎學大門厦

「本港新聞

多了金山、良流、交圈,都布寺法明成祖鸟都和 友愛安定邨民

促早日批準

露台裝鋁窗

記

文史 週刊

搬今思昔,考古證今, 不限於明灣,亦可取要 「拜月亭」和「投筆 緬懷往事,以誤輸局於將來,他日如能以缩 二苦,但以「西洋記

·本詳註的辦法,教徒「」影响较大。 。故其高序云:" :「今者事,一西洋吧」;則此書不失 首先認識「西洋 何如西我即叙,不得比可烨和最詳盡的歷史小心的是向遠先生,他在 西戎即叔,何可令骼、 說了! :

忠乎?」

航海時代」,或稱「地理大發

·現」的前夕,他的一生,在中

·國航海史上建立了光前裕接的 不朽業。他奉明永樂帝之命 ,率近三萬的心師1七次往來

「靜海寺碑」云· 了舊港、錫蘭、柯校三

「永樂愒,太監葉 國以上諸國,則參考 了「星槎勝見」四次隨使航海...仁宗八成祖 心皇帝敕建此寺。」 盤的國家「登槎則 一,九洲、花面、翻牙囯求保平安而建的。「妃 一介紹鄭和的史料,專

角、龍死、翠蘭八國、宮御製碑 云:「天太宗 此次承李秉乾先生「門一書評論「西洋品

一 篇十九國所無的。後來 見,當事者尚與撫御之一予以方便,借説珍本明。他在五十年前一一九

文皇帝八成 承 「里诺一輯錄了廿二 版小說,在此我當感謝:二九)說過;

業,而使者奉使外器, 冠氏朔虚影和史事,他爲愛護此珍本而作版 「所窣絕憋登 西,則多見於「西洋記」 用柔懷遠人」。均正德 -旁及民間傳說。潸「本考證之宏願,共同為· 洋紅」一古還在,明代 中。可一西洋記」也

十三四年(一五一 杏末有景泰辛未〔四 张和是中國明代偉大的航

「上一五九》立的,可 (港服,友愛安定一被納民意,推許居民安 五一)的序文,爲邱和「浪迹叢談」「春在堂随淸除一西洋出」的麼埃,關於鄭和的傳說,從此喜考了宋「諸番志」和

·海家,也是十五世紀世界史上

證悬明成祖接受鄭和的心邨爭取鋁窗委員會,月一夠全部活動式鋁窗,使

·傑出的歷史人物。他生麼一大 一下西洋的翻譯人員,是「苯」均有虛證。如「胜一而努力,還以眞正面目,可以窺見一二。」按經元「島夷志略」請書, 「氏「西洋記」成書較晚,也有參考了「西遊記」

請求而在南京雄天妃官。前分離向有關的散們区 唐長度及 親歷其坻的當事人;費「談」云:「前鹃三保太

''二,「西洋記」的,在明萬曆二十五年〔〔女兒E)和封神榜

的。「碧峰寺碑記」云》映憲通,戴望房屋署亡,使賽之苦。房署表示重 信「星機膠質」前云 --西洋,至今濱碑之

一五九七年),較遲於一的故事,實在非常的 ,永樂七年,「四次碴區,熟在人口,不知黨史料價值

化槽藏雙屍案 : 那和的史料在翁國二碑三杏,他有可否 廣掷。 「飛」,是爲娜和隨從的日何以能長飛速版,陸 水開如是?」俞樾亦與反彔國政策之爭鬥中,過這些史料。「西洋記 至於「西洋記」中挨戶侯鄉灼日袭,有頰 兵士,坐於正統六年 於亞非三十多個國家之間,在一四三大》,亦得下西,在「優雅一中說:「自,被海禁派交毁了。英宗,在卷十九提到馬歡瞀,滿自然和古迹,如

「蓋其遺囑,有本

日珩,皆難耳聞。不 期间德庚戌(一四

死者遺孀偕律師 昨日抵港將認屍

洋的親歷者;而智珍明 宜德以還,遠方時有至一成化徳間,劉大夏校毀鄭和完夢事,卷二十的

京的靜海寺、碧峰寺 大海洋中生估了近三十年,其

者,而和亦老且死,官 邱和史料,邪迹最得可 「 辦「西洋國志」:自

一篇長詩,是馬歡作的

非幻痛,在三古今圖書 歷時之久,足跡之城,開創了

庐「宜彿時甫出动,拔和後,凡將命海蠹者,「恨。顧起元「客座符慈

)畝奉上命前往西洋 人類征服海洋的新纪元。但「

「 集成秘方典」江寧府部

至癸北漵(一四三三) (特) 灣仔伊利莎伯大度花東藏雙屍案中 明史鄭和傳」僅七百多字, 卻從事於總制之幕,往,莫不盛稱和以跨外语,云: 還三年。〕其成書於故俗傳三實太監下西洋, 「傳册在兵部帶

- 卒於古里國。」 ,都有眞實的記載,那

,兩名遇害新加坡金融界宮商謝氏昆仲的親屬已 -洞的以「俗傳三像太監下西洋 爲明初盛事云一爲他一生的結

馮承鈞先生會譯云 爲鄭和下西洋的幕府人

據悉,烏調查此宗命案的陸洪檳警司於昨 一論+更因爲十六世紀以後歷史

人為"及鄉珩,都

日上午十一時左右抵達機場,隨即進入禁區,此 「羅懋登所愛的小「同先太監公共下西洋,後則一直未有再出現,估計此行是接待兩名死者

頓使居民疑其是否有

心於改善邨民生活食素 由是颱風季節日治 近,使各居民更加焦 新考慮,並聲稱於三月 愛榚,儘管學酇准的安 初發麥公佈。不過迄今,薛全部鋁窗,居民亦需

·房屋署對鋁窗安裝事,費時安裝,故該會 件仍保持雞默,並未有一汧客能了解居民集患之 發委任何聲明,且對居一處,盡阜作出滿意之 民代的查舸採取拖死,使居民早日解决 的態度,斑署此舉,其生活情况。

英談判團成員變動

譚遜接替高德年 譚遜是中國問題專家

他又說:說遜將於一 北京及选区話,英万纳·五月初抵京,爲按任工 作,作好準備。高德年

對於五月中,正式就任 ,善生活精華大使政

·再遜多年前曾當海

務彩膂高憼年,將返 倫敦,接替其喊者,爲

軍,一度派駐香港,相 外交部遠乘科副主管澈

一九年)四四)一,柢明初盛事云,是绍一方,成化中,中旨者訪一洋二十國中的事實,大 就不是虛幻的故事了。碑文說郴和的水族於昨午抵港,預料將會在今明兩日內進行契遜 英國駐華大使館在任駐港商務辦事處耍驗:

「瘀齬行役之詩」;無 疑是參考過「滾連勝唏 」的。而書中講過下西 和之事,在明代因赫然下西洋故事,劉忠官公體與「屬產」相同,但 也有殊異之處,「達 學骛一歐洲中心史觀」的影子茵,亦爲下西洋的參加,在人耳目間。」韆氏能「大夏露郎中取而焚之, 在近些史料的基礎上,一意所触必多詭譎怪了絕 者。此三者,一爲浙江

·所掩蓋,以致成爲世界史上的

瀉下通部長篇小說。正,耳目之义者,所征方物,作滂女刺國,「西洋 如錢包所說:「你亦必案 響,邛材」「記」參考他書說作吸葛一說「西洋記」,也不可,他們連照熱和的造。的銅鷹,包括誰帶發的妻子在內,陪同前來的意 個未被開站的處女地。0页,會兩人,一爲江蘇太倉 由

梅國。其他,如卷十、包親。實則雖小說,黨,將聖像等物,「古又有一名年斷,相信他們將會被安排在今明兩日內 於此和以後明朝實行「強國人,一郎南京應天人。下西洋,張粉流傳四面、開榭、孫林大馬脫雄

,亦有可與考訂之處。」,付 手話。子成亡是,告俗 暴致宮,莫可考驗,使引用「擔任」描刺國國債權我發 以著太監公生前之園」 旺角區議會今會議 。. 这是天順元年〔四 條;卷十五講木骨都第一「娜和下西洋考」一書 國:引用「運」的榜中說:「西洋君」小說 「五七歲次丁丑六月十 葛刺國案;卷十六講忽,保存有周氓的「紀行 「五日吉旦立的。從道碑 四ň斯國,引用「瀛亜「時」,古里國的碑文

文可以證實和礁冒死於 」的忽鬼謨斯國條;卷。透部小說雖有點誤,

·會由丘克蕭區的「三寶征彝集,是肯定的,但都未能發 宮西洋」的戲劇,但其志·卷四○云:

「

「邊付碧峰之退居供奉,

,進行辨認屍體。(合)

務參閱狄威廉昨日接受,說遜通曉普通話及廣 訪問時,作出上述表示,東話,是位中國問題專

外相賀維月中抵港 立法局會期要順延 特訊,由于失外,作出答辯,而會議死 1相艾維士將于本月十一後的原因,純因賀維苟 八日自北京抵港訪問三 港及港香亦需在當天才 日,故原訂在當日翌 日下午召開的立法局

能自北京返港之故,並 無特別意義,但押後會 語

雞的召開日期:爲年 來所鮮見。

至本月廿五或十六 同時間及地點舉行 亦即將會瞵延後一遄石 開。

一

·内府之戲劇,看場之一。而「星潆將甓铝

十一講蘇門答剌事,

政策」,而使其史事塹沒不彰,他們生同時,居異地, 。有人說過「近百年來-學 各有所脩,各有所長, 「紅樓夢」爲最盛,且稱為「入事,故是稱爲原始

惜乎國初事迹,汜歡觀者,無復可彩,惜哉。 紅學」,而對諾和史事不能發文献。此二碑三哲固多

如,茫無接哎,從令人 J 揚光大成爲「懿學」,表示十一集和下西洋的原始料 「興放先哲爾之欢而已。

·「3室舢廠開船從 i也都沒有先後師 的

J蝤和故事除羅氏小說龍江關出水直些外國 關係,他們的史料價值 鄭和下西洋的查船·去年

外,還有「奉天命三保帝國」,明著元儀「武 J 的尺燮,皆用大寫如一作「 插骼和下西洋的詳細過

術界中最高知識份子,以考證「都能忠實地記錄當時减 「語之流爲丹街耳。」「後世有愛寄如司馬子長

立法局五議員列席

聽取香港前途意見

古里

八 )五位立法局非官守懷員今日將出席 可是不定可以參證之文,公元一四三三年,卒於旺角區議會會議,聽取區議員有關香港前途的意 十三講古里國,可校正 盡涯」的古國條。,。」

,港府決定將其順延

·查」字,且證其爲「本正勝材 王勝息:程;所以各人自成系統

·五立法局議員分别是王霖、李鵬飛、伍周 美、范徐麗崧及譚惠珠。 旺角區議會今日的會議,區議員除了會發表 。 香港前途的意見外,也會討論擴闊大角咀福全街 一段路面之工程,而工程是基於交通、行 陳祥仁「三保

及環境理由而進行的。《挺》 「碑記」、「御製重修,監七次下西洋考」肖一 永樂七年至今永│妃宫碑记:1。「碧峰寺 樂十四年,去了八年,非幻魔香火記」「

@向達「腦代長安

本港律政司唐明治

與西城文明」頁五三三

「確有靜海寺,碧峰寺和

——五六三,三聯本。 第二十阙名爲占城】

的熱名)若將道三千九

跌「西洋記」第一

史非信吏,不能令人俗正」者,但不多見,於一個對比「萬運務鷺一二百阋後的附錄,發現鄭小哇、通雞、医沿、蒲》京長途電話)英國 十國多 森 念部和五百八十週年之一天妃之神靈應記」;二」,全杏首间,還一百

∵∴ 特搿甸鄀理孟毅所帝之代表團, 心本報記者北 京之行的行程時,伊文一行二十人,在訪問澳洲及紐西蘭後,於昨日下 思表示,查維流華的準午八時三十分乘奈幾利亞第三十三號班機由握蘭 做工作,進行順利。大抵港。緬甸駐港總領事及港府禮賓處主任等均在. 部份行程由中方安排, 機易迎迓。..

獨明暦年間( THPIKIO

不滿意「崴勝夑分既和客死古里的記述 國叙述,採用綜合叙述 「西洋記ㆹ附南京 的方法,把七次下西洋碑記四方,爲「靜海寺 綜合說明,在書中第九修記」、「天妃宮御 十九回說:

23日寺田隆信密, 莊景輝譯「娜和一序言

斯、阿丹,大方。

影响之大,不及羅氏祖文至帝船海之 和長篇小說遠甚。 |炭,當是睁臣為內監 」的初稿本,而大體可認爲其 ;各自爲杏,但實記四

但是,羅氏小說啊 和,亦不辱命焉。」 尺度並無錯誤,幾成定論。洋的風土人情,並未能 以五百年閤默默無聞, 明娜和海贤還在人凹。 今余將論述一部描述鄭和一詳述始末,不足稱得全

寂寂莫傳呢?原來羅氏 至如苪省食先撰「西 ‘史事的「西洋記」的歷史小說,而不爲一种魔小 面史者。

不以歷史小說作主題:洋朝賞典錄」、「皇廟 說」的外衣所淹。郎和「號船之謎」,長期以來

而以碧峰長老出家「四夷考」「殊城周各 - 一直爲學術界所關注。 一般論述娜和史事

,碧蜂與張天師鬥法 」「東洋洋考」「海語 而一部一百萬字的第和的「原始史料」考,莫心的羅懋登,作「西洋 娠和掛印,招兵西征,〕「國朝典雅-「區查征多少國,表文在此,古今圖西集成」已證明 小說,竞放因至五百多不推二碑三苦。所謂 記」,難燃和的電價 天師及碧綠助之,析除「柴」「萬民野獲篇」「頭一國是什麼國? 年,長期壓對於六籍架二碑書,即江蘇「其東逸事,根據二碑三世而妖孽,然國入賞,鄭和宮山藏」等書,只是一 上, 不過研究者所重, 劉家港天汜宮石刻通番」啟演,著「新與全像三|視之事,冲燕了歷史一「爪,涉及斯和,而 以下他便請了三十九凾· 天妃窗。..... 實在是博事。苟能借紀「事迹一及國鷄長榮「寶太監西洋記通俗泬義小說的內容,以致似信「有系統有組織如「西洋 一

和並非死在國內,而是 契機,使「西洋記」引 碑爲和親記其下西洋,萬字。盡爲明萬曆板 - 服爲鄭和史爭之寶庫,「西洋習」可說是郑和 一起學術界的研究興趣, 史事,立於直德六年°C 內二南里人」或云是,而致令人以跳傳訛,自一下西洋史料最豐富的一如賓魔龍、重加雞、客死在國外。這些御製 使人們對西洋盛事的龉 一四三三一)。所認三店」南京人,三山道火锅杼」之爲「神魔小說」而已 部歷史小說,如果我們淋、女兒、阿四、號~ 史,作更便一步的探索者,即爲獻「溫港嶲覽,或認爲是南京三山街一,這是十分可惜的。如揚除「神魔部份」,Y、勿斯里、勿斯離、吉·碑刻碑记,小康家決不、大小葛跖、柯枝、古 -並藉以光我中華航海),著於永樂十四年(杏翠刻於金陵。個他寫一果羅氏不爲同時代的一梢去馭,存眞去偽,邀楚尼、麻離枝、白邃、 燉湼途,所以碑記是可里,姐法兒、忽锄、漠 史掛,即不枉費此枯等四一六),時間最早 書目的並非僅爲鄭和感·西遊記」等小說所迷,他鄒和太來面目;便可南,里、撒發、小蔥蘭」以信服的。 ;他在永樂十年以语 事而且扮 - 齊因當時香|走歷史小說的正途,如寫史界所用。羅氏是一 ↑丶「西洋𨥈一朵 番杏,[亦被宋,三寇入侵朝鮮,因戰危急。「台灣外記」之寫鄭成 位愛好文學之士,除「東、竹步、刺哇、刺 . 入海洋,逾瘗番國J ,乃以和奉使爲題,一功,則其影响之大,當·西洋記」外,還在繹過一敬、張眼國、這裏却缺

· 由任册體教授負實的「中華大藏經(英文:一,其所錄內容有一萬三千多卷,由於存在,全藏凡六億八十二筷,約七千卷,現在四千 部分)」的編輯工作,經過一年多的努力:斑 勱粗疏,斷句不常,排印錯漏及收錄日本僧人 八百卷,是刊刻年代較早而現存卷帙最多的 已進入陸續出版的階段。一九八四年北京中華 著作襤等一些缺點,也不是十分可算十分理大藏經善本。除後來因兵火毀損而被刻者外, 杏局將影印出版「中華大帝經(漢文部分)) 想的版本,因此 - 國內學術界和宗教學界從本:「燭城經」的原刻版式爲覆刻末,捆寶藏 J 的 的前五册,业計劃在以後幾年中逐年增加出版,世纪三十年代起就不斷設出重「中華大藏經,内容形制。在開寶藏早已依失殆盡的今天,不 册敷,以期在十年左右完成全部(中華大藏經」的設想,但一直未能付諸實行。當前,隨料,請在版本或校勘方面,「超城藏」都具有十 「漢文部分)」約二百二十册的編輯出版任務 我國學術事業的發展,國際文化交往的擴大,·珍價的價值。重編「中華大藏經」的正編即以, 向國內外學界提供可的新版藏經就成爲一「超城藏」作影印底本,使珍藏已久的海內孤 本得以傳世,同時收錄包括「房山石經」在內 -「中華大藏經(漢文部分)是一部規模 項十分必要而有意義的工作。 巨大的佛敎業杏,分正損而穎,包括四千一百 佛教自東漢傳入我國以後,就和我國的傳的十二種太藏經中按千字文煸次的全部特有經

·餘種八二萬三千三百餘卷)各類漢文佛教典籍 統文化相結合,成爲我國古代文化的重要組成,藉,從而形成一部集歷代各版藏經的優點,包 。出版以後,這將是迄今舟止收錄蚊眾最多 ·部分。尤其在魏晉至翰唐時期,佛與我面轉:括一千九百六十六種八九千九百七十卷》佛敢 內容最完整的一部漢文佛教大藏經。 統的儒、道思想鼎立,成爲我國封建社會的思一典籍的新版大藏經〔仍按千字文編次。在收·

·大藏經,最初稱「衆經」或「一切經」 * 想支柱之一,思想文化的一切鯤域,包括音樂錄數量上,它將是前代藏經所無法比擬的。在 是英文佛教典籍的總匯。我國編簒和膛印大葳、美術等,幾乎都有佛漵的影响。未坍以後, 校勘方面,河次整理時選用了「房山石經」、 經開始於 北宋初年

一部歷史小說

「中華大藏經」即將出版

- 班、金

、阿坡、金眼、木骨都

張九齡的朝笏

朱建華

不會成談判團成員

,,至于爾後所召開的 會議,仍照既定會期聚

據悉,該會議由行,亦即在該會議稅的, 官守議員就非官守議員會期,爲下月二日。 所提財政預算案的質詢 東

緬甸總理率領代表團

訪澳洲紐西蘭後抵港

英外相訪問中國

抵京記者特别多

剌加、魯蘇門答剌、伊兹華大化伊文思爵士作 「那孤兒 黎代·南里日表示。律政司目前不

梅總理等來港,將作私人訪問,預定在停 【英方亦岔極合作。他表 、溜山、梓豆刺、銅、會成爲英方代表團成员

示,目前仍未知逍質維 留兩天,然後轉往曼谷,訪問泰國等地。〔) 伊文思說,雖然英。除會見吳學謙外,還會 方成員会镫着不同需要,會見那些中國領導人。 不過他指出,在 【而進行更換,但在目前 來說,律政司是不會成 維訪華後,中英香港前 能英方代表團成員。 ·途問題會談,仍將繼續 在裁判外相質經北一進行戰鬥。

(本報記者何「談室,也有綠色春意 任贊助 志佳 北京 長途電 。放在深綠絨柏布上的 熊貓牌香烟包 - 也是煞 查隊,一九八三年在文,各九命長子所傳,至今) 雙魚河騎術大賽 海港賽馬會 「話」昨日遊人釣魚台 色的,這個牌子的香烟 主辦一年一 的記者,不能像上次那,比较中華牌更名聲, 棕褐色,被邪弧形,上朝笏,歷代被當做家得一度的屬術大賽,日前假上水雙魚河鄉村俱樂部舉樣長驅直進了,因爲外市面上是沒有出售的 寬下窄的朝窃。該保存實物相傳下來,後人乘行。比賽分兩日舉行,共有十三場贊助賽事。其交部的人且未到達,記 囓班均漢說,這是張宇承遺訓:「寧可包住,中以愛瑪仕(HERMES) 贊助的公開琬欄比賽品|者的車輛在釣魚台門外 先黎向傳下來的張九餘,也不能寶此朝物。一現爲緊張激,參賽者需要示範一些難度極高的動 等候十多分鐘,三十多 的遺物。給考古人員查 朝笏仍爲九公後裔保

作,他們各自施展渾身解數,-

份表現他們精湛 輛車停着,把門也幾乎 證:朝窗保存者爲册九存

的陸饭。經過串扣人心弦的競逐,本由 JOSE | 堵塞了。.. 爵的第四十四代孫

! REMELIOS 以優越的表現拾元。他策騎的是名 駒來伊

·粵北始興熙文物普│讓戰,消化張氏一缽: 物普查中,發現一塊星(已有四十四代。九齡的

- 淳零點八厘米;四

漪爲象牙所製,全長五 十六厘米,下寬五米

「破砂装

」、「資

B

「百三十克。歷代王朝, 能持象牙朝笏者,始興 張九齡一人。因此 證實,這塊笏就是唐 |朝丞相張九齡的遺物。

一普藏

JAIK

刊週史文聞港頁三第張二第日二十月三年子甲歷夏

、元、明

李北溪 熊國

、尚諸代,大藏經不断得到修訂堖•加上高 佛教由盛轉衰,但它對中國儒家思想及文化的、「嘉興」、「龍茲」及「高麗藏」等八種 麗和日本編修的大藏經,現今存世的大藏經粄 深遠影啊則是不能忽視的事實。因此,佛教典藏經作爲校本,與底本對校比勘,羅列它們 本这二十多種。其中主要的有宋朝的「崇寧葳 铱的整理就不能簡單地看成是宗激事業,而是自的粪同,從而使「中華大藏經」具有更高的病 」、「堅處茲」、「圓覺藏」、「齊藤藏」、 一項關係到繼承我國寶貴的文化還奇的學術斯·考價值。

「茲蝕破」,還金時代的「超城蔽」、「契丹業。佛教發軔於古天竺,在國際上有着廣泛的 「中大藏經」的舲福,收挽發代藏經中 歲」。明朝的「永樂北藏」、「嘉洪藏」,潑:傅與影响,但佛教典籍在全世界只有英文詐 無千字文編次的部分,主要是明園「嘉興藏J 好的「題藏」等,國外版本中著名的有「高雄:本保存得最多最完全。重編「中華大藏經」必 的緻藏 -艾維敲和日本所福「經」的內容 威」、「大正藏」、「卍纇藏」等。除明潾刻 將爲我國和國際的學術事業的發展作出发獻。,再加上「房山石經」,「頻伽健」、「慈 本和近代的幾種鉛印藏經外,其他各種版本的,三十年代初我國發現了大藏經的金代刻本一藏」、「弘激緒」反敦煌遺書中的特有經論。

茲經因歷時久遠,幾乎都是殘本。就是明清刻 「趙城藏一、解放以後,我國又系統發掘和整

該編總計二千二百二十七種(一萬三千一百一 *,也因印數不多,往往被作爲文物收藏起來,理了石刻大藏經「房山石經」。它們都是文物 ,不能提供研究之用。同時,近許多版本的大 價值極高而又未曾傳世的珍本,爲日本修「犬 十卷)。這樣,整部「中華大藏經」八漢文部 葳經因時代徐件的關係,所飲內容都有一定高,正藏」時所未見。「越城藏」是金朝的一部私分),就將向讀者提供歷代大藏經人藏經籍的 限,除個別外,一般規模都不超過一千七百秒版大藏經,一九三三年在山西矬城縣初次發現、全部内容,從而在劇本大藏經無法直挠與讀者 (七千卷)左右。目前世界上通行的是本世纪,故稱「超城藏」。它始刻於金星統八年(一見面的情况下,爲學術界提供一部佛教典籍的 十至三十年代日本學者很興出版的「大藏經,一四八年);竣工於大定十三年(一七三)完整資料。

,朝務,是古代大臣 朝見皇帝時所持的手 , 按身份品位不同分持 骨質或竹、木質的朝笏 .而「四大夫」以上案 才可持象牙骐穷。芴 表面平滑,上面可寫上 爱啓奏的事情,以免還 忘。九辦公由於體弱, 不便按貫例在腰帶上 者笏乘馬,使命隨從,

楚興淸化人。其家鄉現 【仍保存有爲紀念他所建

的【丞相同」。據「始

由香港英皇

近日北京天氣轉暖

,今日比昨日氣益升了

三度,是二十二度北 法國愛馬仕,除以製作精美的馬具見稱外 銀器及瓷器亦遠見馳名。愛馬仕特別爲是次比賽京路邊到處可以看見迎 【製作一位精美的銀盤頒贈優勝者。第二名獲贈登春花盛開•在會塲門外, 梨烟灰缸一個。第三至第五宮各得馬鞭一條爲紀一,幾棵花開了,大家都 念。此外,每位參賽者均獲贈愛馬仕古龍水一版 驚訝於它的突然到來,

圖爲雙魚河騎術大賽夏卓武夫人頒斯愛瑪士「看見的景象。

因爲十幾日前完全没有.

∴ 贺維訪問北京,英

「國記者的先頭部隊經已 到達,共有四人,其餘 將會在日內陞穎到達。 心中,英關於香港 問題的第二階段第十二 「輪會談,昨晨九時在釣 魚台國賓館二號柀件行 ;由於這輪會談的時間 在英外相賀推到北京訪 問之前数天,所以採訪 的中外記者特别多,共 有五十多人。

昨教記者照常護 准進入會場映相四分離 ,纪者注意到上次空是

柳带靑+而且如白色的

香港管理專業協會

MA 華僑日報 聯合主辦

理

醫務衛生成辦第十四屆兒童健康比賽

· 美國美贊臣大藥廠贊贈獎品及禮物

八一 .歲者,不分男女及國籍,均可免費報名參加。 ...

僑日報绛許兒童健康比賽,係爲三至六歲之兒圍而點,凡在香港,九龍及新界居住之兒童,年齡滿三歲至六

(二)參加手臂單:不收任何費用,凡有意參加者,可填寫報名表格,連同參加者本人「一吋牛一半身相一般,寄香 港荷李活道一〇〇號華僑日報,信封請寫「兒童健康比賽」,當即依址寄上參賽證,俾屆時前往指定地點參加比 賽。初賽入選者則可參加複賽。

八三比賽分在香港,九龍及新界區舉行,各比賽站及比賽日期如下:

山客打老道九龍城院

香港區比賽站

1大道東鄧肇堅路院

九龍區比賽站

初賽日期 五月廿七日上午十時 五月廿七日上午十時

複賽日期 六月三日上午十時

@油莊地炮台街賽馬會診所 新界各區比賽站

.五月廿七日上午十時

1荃灣雅麗玥社區中心

上水北區大食堂

@屯門大興社區會堂

由大埔大元社區中心 元朗大會堂

@沙田瀝源健康院核

新界區決賽:六月九日上午十時半假瀝源健康院舉行

五月七日上午十時半 五月八日上午十時半 五月九日上午十時半 五月十日上午十時半 五月十一日上午十時半 五月十二日上午十時半

大月三日上午十時 六月三日上午十時 五月廿一日上午十時半 五月廿二日上午十時半 五月廿三日上午十時半 五月廿四日上午十時 五月廿五日上午十時半 五月廿六日上午十時半

(四心本屆比賽雅設力耍比賽站,但在各該比賽站所在地附近地區居住之適醉兒童,皆可報名,屆時前往該站參加比賽 ,例如粉嶺兒童可在上水鄉事委員會比賽。至於離島之適的兒童,如有意參加,亦可報名,屈時在香港和堅醫 院比賽。

(五)香湛、九龍及新界三區;每區複賽選出冠、亞、季軍各一名,及獲勝者九名。各區冠、亞、季軍,將可參加六月 十七日下午四時假座富麗華酒店翡翠大禮堂舉行之全港總决賽。

(六)香港醫學會會員醫生已答尤担任香港及九龍湖區初賽及衷賽評判員;新界各區初賽及複賽評判員,則由香港政府

:避務處醫官担任。新界區決賽及全港總決賽,將邀請社會名流担任評判。

七兒童健康比賽獎品如下

冠軍:大銀杯一隻、種券一千元 亞軍:銀杯一隻、禮券八百元

(九)由校方代學生集體報名者,請寫上學被電話號醌,以資聯絡。

季軍;銀杯一隻、禮券六百元

全港總决賽

各區決賽

冠軍:銀杯一盘、希券五百元

亞軍:銅杯一隻、校券三百元

季軍:銀杯一隻,禮券二百元

各區另設優勝獎九名,每名禮券一百元。

(八)報名參加比賽表格:請照各項與館清楚,附參加者「一吋半」半身相一張,寄交香港荷李话道][〇號華日報 收,信封請寫『兒童健康比賽。

參加者姓名:

性別:

年歲

出生日期:

出生證號碼.

名住址(雄精明香精

話 長

助贊處生衛務醫辦主報日僑華

賽比康健童兒屆四十第

物禮品獎除並助業廠藥大臣美國美

報

表

家電

九龍或新界

蚺附寄參加者一吋半之半身相片一張 並於初賽時帶出生及計痘紙或其本

家長簽名..

課程概述

工業管理包括多個成的,除一般管理功 能,如人班、財務、市場,會計令

,故此,各級業管理者,無險負責

·還有基本生產管理、存貨管理、探管, 理及品質管理等,所有這些功能緊密聯

那一方面,均應對整個工業生產體系有,

兩次發作,成弒合格,方可獲准參加期,截止日期, ̇課森共包括六路基本科目及六個專題科, 日,共十二件,推科三滿,參加者可 於開課後每兩星期收到郵寄與雜課 一文,任四星期又收到追同靠並寄出之辞 作少參加者完成習作寄回本會,由本會 在人北開後客间。參加者必須完成發車

米考試,考試合格力作用滿糕熊該論 -考試將在晚上或週六下午,於本會館

發,以阻投方式及通過華僑日報介绍工

·業管理各個環節的基本概念及技巧...

課程形式

张轩非奖大门带解該任重要概念,並解

口

·科目及内容簡介

基本科目

(1)企業管理學襬理

(2)會計學原理。

(3)大幅管理學原車

(4)市場管理學原車

(5)財務管理學原理

經學原理:

專題科目:

(79) MAY IN STAGE BE

(8)探蝶管理

09)存貨管理

Management House, 2/F., 26 Canal Road West Tel: 5-749346