1984-04-12 — Page 36

頁四第張九第

日二十月三年子甲曆夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

四期星

日二十月四年四八九一曆公年三十七國民華中

旅遊介紹 專欄廣告

白藤湖西班牙文

中山泥泉、石景山 專耧二天遊

·海鮮團

好玩、好鑫、好住

中文 英文

文件翻譯

TE特平中南美洲

機票每人指導:

狩獵游湖

Block E. 6/Fi, Bo Fung Building, 32-34 Hoi Phong Road, T.S.T., Kowloon.

Tet: 3-7237575, 3-7242154

瑞興旅遊:

3-816528 3-816629

二天$270 三天$370號 二、五、六、住西湖書館 14 ♬Ƒ 20, 21, 22, 23, 24.

五天$829

|惠州、西湖、羅浮山、香蜜湖、

中山溫泉、長江樂園,

遗六$498 平日$398住温泉 |丹霞山/七星岩、鼎湖·從化是油二、五、六出發

西樵、蓮花山、佛山、七星岩 加 加班:4月4, 20, 21, 22

·桂林、陽朔航空團五天$1540 加湖梅州 |北京九天火車團$2190 直航團$4090

23 24

七天$1750

九龍彌敦道747號金都商場三樓324室(大大對面)朝十晚九

日本本州

強 方便讀者 選擇旅遊

華僑日報讀者

七海旅行團

本港旅遊•澳門旅遊|廉價機票| 台灣旅遊·日本旅遊 服務中心 韓國旅遊·泰國旅遊 代理各地特廉機票

·星馬旅遊•菲島旅遊 直接發售歡迎垂詢

一專用電話 每週有團出發

*:5-413083 歡迎社團工廠委託安排行程 :香港華僑商業大廈1802室電話:5-413081-

曼谷團:乘國泰、泰航 A 300空中巴士·早去晚返、班次最多。 清邁團:乘泰航直飛清邁、清邁—曼谷乘A300內陸機。 布吉島:兼秦蓺、雙程A300內陸機。

華昇旅行社

九龍旺角彌敦道580號彌敦中心1305 3-322411

(旺角酒樓樓上) 3-328844

一天*海鮮

★西麗湖、香蜜湖、蛇口、

┘全程區巴$ 178 10 ★二天性西服湖,在通巴士來回368 ★天半生西湖、電軍化火車278 ★惠州、湯泉、羅浮山.表演。 ★惠州、西湖、湯泉三 $,328

二天*性桃園、廠巴來回

$:968

★潮汕旅行團四天*4月20日憲巴

̇代理粵港汽車公司直通巴士票香港 直巴

★至汕頭、湖陽、海豐、梅縣、廣州 通士

東莞、深圳 *代理大嶼山樂道渡假屋,有申接2人、 渡假屋★6人、8人,任君選。而日特價。

行線全港最靚豪華團

海明威旅運

3-9588073-958547T

台灣百貨

賺機票

★四天三晚單人房| 1150 來回機票包接送 | 天天出發

★特快台証天出証$200

·韓國豪華團4天$ 2700 旺角彌敦道655號胡社生行801室

星馬

檳城 丶 怡保 泰 新1皇城江沙2美馬高原3長勝灘 1仙猴山5還選人工海波園 增 5東芭文化村7芭堤雅嘉樂斯

--$3430 = $4350

新加坡直飛檳城、節省行車9小時 乘繊星航早機 遙星期一、三、六出發

鳴瑤、大富郡

菲律賓 普霖

城博覽

覽旅 歡樂優菸

全泰國、布吉島 全台灣製高雄,台北返港

博覽旅遊有限公司

球社:中區皇后大道中48號隔年大厦1103室

呀社:尖沙咀星光行935室

5-217205 9-268305 3 - 7236161 分社;旺珀强波0636銀行中心903-4室

3-325655 分站:榮終能谐站南豐中心1705宽度游海A79 朝九晚九 0-420242 0-39815FE 245-241292 5-241366 星期日及公密假期照常辦公

六天、七天、八天由$3490起 新增:東京迪士尼樂園(包套票)

全港獨有:1日本環球片 2琵琶湖3東芝

科學館4橫濱中華街5大石寺 先飛大阪、東京返港,減少行車16小時 *乘日航747客機,早機去,晚機返!! 天天出發 ( 回程可停台北)

|布吉島五天、七天

全九州卖、尖由$3990起 |北海道廸士尼七夫 $4590.

金星期六、一、二、三出發

清邁四天、六天、七天、八天 由$2190起 曼谷四天、五天、七天、

由$2150起 由$2590超 全港獨有:1長勝灘2仙山 3 遥遥人工海浪宽 4東莒文化村 5泰國夢幻遊樂團 芭堤雅燕樂斯 2巨鞋樂櫥:

天天出發(可延期返港)

̇北天

$1690 $1880 環島阿里山八天$2510

阿里山·墾丁·溪頭·花蓮·野柳 野生動物園-地獄谷溫泉·佛光山

台應

花阿五

$2300

香港銅鑼灣軒尼詩道 480-482號201室

-8911823 5-8911722

*高雛入、台北走*內陸機:花蓮—台北 阿里山墾丁九天$2720 *台北入、台北*內陸機:台北一花蓮 高雄一台北 *乘日亞航、華航、早機去、晚機返。

天天出發(回程可由台北、高雄返港)

中珠石石是

泉海岐山園 |漫遊連縣連南瑤山小北江丹霞漫遊從化、蓮花山、順德中山、長江樂團、珠 日日有團天天出發 |山南華寺。出發日期4月20日海、住宿從化溫泉賓館、市樨賓館、中山溫泉 【 平時逢星期一七天$1198 新賓館、再通往穗、澳水翼船返逢星期出發二天$428/498.

孖寶溫泉:中山溫泉、

北京

·鄭州黄河

九天$2488 4月14,205月5 19683, 16

英寳韶丹南 西洛少鄭開,湖長洞岳南

林

庭

麗華 鷄

龙霞華·

安陽寺州封 南沙湖陽嶽

德宮關山寺、

關山寺

韶丹 南 廣·蕖花天南廣

花道 關山寺州 山靈湖湖州景湖湖州

從天南廣|

慫天南廣| 英寳慫天南廣 花園 山覃湖湖州 德宮粟湖湖州

星花天南廣 湖鐶湖湖州

花韶丹南廣東西羅湯溫

溫

九天$2498 | 4月205月19

6月3

五天$149日 出發日期4月20.22 |七天$1698 平時逢星期一 4月20年時速星期一 五天$ 888

出發日期4月18, 20 平時逢星期四 五天$688

出發日期4月20,22 出發日期4月21,22 | 出發日期4月20,

平時逢星期四 平時逢星期五 四天$738 三天$638

出發日期4月20,22

22平時逢星期五 三天$638

平時逢星期四

·四天$78B.

出發日期4月20, 22 平時逢星期四 四天$788

出發日期4月20,22 平時逢星期四

·四天$788

霞華

州湖山山泉 買關山寺州

出發日期4月20,22 出發日期4月20,25 | 22平時逢星期五六 平時逢星期三 五天$998 三天338三天438

蔡永光旅行社

少洛龍鄭開 林 等陽門州封

軟臥上飛機回 七天$ 2498 4月205月12:6月3

5-8911880

【少數民族特色觀賞團從化溫泉四天$838

高級七天$1920 天天出發

香西蛇深 深香蛇惠西湯二東虎沙石海二

湖湖口址 圳湖口湖泉天. 莞門角湖陸天

西廋湖别墅逢座期 住桃团賨館逢星期六 逢星期六日出發 六日出一天$:158 日出發直已往遞$328

直巴往返$ 368 洲半$288二天$338 火車往返$ 288

*星晨

日本本州| 鹿兒島

澳門

L/三天豪華遊

美加

廸士尼八天豪華團

九州·東京·廸士尼樂園

旅遊有限公司

「暢遊日本東京,箱根,富士山,濱 暢遊鹿兒島、櫻島火山,指宿,長崎,暢遊澳門名勝,包括主教山,跑狗暢遊檀香山,珍珠港,鑽石頭山,

名湖,白絲瀑布,伊豆,京都,奈轟、池田湖,霧島、宮崎、日南海岸, 壤,大三巴牌坊,觀音堂,澳門娛 真,名古屋;大阪,廸士尼樂園及和平台,野生動物圖,別府,地獄「樂塲,賽馬車會等,住宿最豪華之

强社‡九能尖沙咀星光行1529-32室

SA:WAWEK BAKANAN

1701-35-218161.5-24.3068-0 修法:九安機海酒店三松商場

德测心口入 3-7231723, 373055

3-828227

地报站南豐中心的1504

151 17010-440281, 0-465473 分社:三九嘴款0636话运行中心 1704-5 3-320935 假日及公衆假期辦公至下午四诉你

票務部:

新幹線(子彈火車)。住宿一流洒、溫泉、阿蘇火山,熊本古城,水前

凱悅酒店,享用酒店内各項娛樂設 店,乘747 珍寶客機,早機去,在寺公園,長崎,蝴蝶夫人舘,福岡 「機返,唯一直航大阪、東京返港, 等,住宿一流酒店,獨立成團,專人員備。

$310起 不用坐內陸機,獨立成團,專人領,領隊。廸士尼九州東京九天團,則天天出發

除天天出發$4250.

東京迪士尼樂園六天豪華遊 天天出發 $3490 北海道廸士尼七天團 逢星期日$4690

1438733-7230333, 3-828227,5-243066

迪士尼雜國九州九天團 逢星期二$4990

3-320955. 0-465473

在東京住兩晚加透廸士尼樂團。

·廸士尼九州東京九天 逢星期四、六 $4790 廸士尼九州東京七天 逢星期二 $4190 鹿兒島九州八天 逢星期三

$4360

特約代理澳門凱悅酒店 「HYATT REGENCYMACAU

|酒店十船栗十澳門接送

$260起 |天天出發

代訂澳門怡東酒店

伊奧蘭尼皇宮、洛杉磯·和路迪斯 尼樂園,聖地牙哥,環球片場。拉 斯維加斯(賭城),大峽谷,三藩 市,金門大橋,雙輋山,漁人碼頭

溫哥華,士丹尼公園,煤氣鎭, 加磬蘭盧吊橋等。

美國西岸七天 $6790 美國西岸十天 $9690. 美加西岸十一天 $12290

加拿大東西岸豪華團$7690起 【美加東西

狄士尼世界豪華遊 $15990起

W

澳洲 海陸空一鹿兒島

黃金海岸,柏斯豪華遊

九州東京迪士尼九天團|

楊遊福岡,阿蘇火山,水前寺公園 暢遊栢斯,恩澤國家公園,水晶淚

,雪梨歌劇院,豐梨大橋,雪梨港,熊本城,球磨川,繩索橋,鹿兒 遊船河?邦帝海灘、藍山,珍羅蘭產島,櫻島火山,指宿,長崎鼻,池 洞,新金山—墨爾本,巴素利市田湖,開聞岳,宮蚜野生動物園, ,蘇菲力山,坎培拉,戰爭紀念館 日南海岸,箬戶神宮,仙人掌公園 ,磁力火車試驗場,東京廸士尼樂 ,黃金海岸,海洋世界,樹熊動物

闌等。乘搭萬噸豪華遊輪,享受船 「 院,布里斯本等。乘搭澳航珍寶

上各項康樂設備,如電子遊戲室, 「客機及多程內陸機免舟車勞頓之苦

康樂室,泳池等。住宿一流酒店, 。膳食以適合香港人口味之中菜爲,獨立成團,專人領隊。 主,獨立成團,專人領隊,免費代 辦簽証。

逢星期一、六出發 六天$7690.起:

「逢星期日、一出發

九天$4790

*星晨

旅遊有限公司

菲律賓

曼谷芭堤雅

七天貴賓国:

清邁布吉島 台灣環島 馬星泰

碧瑤,雅谷七天團

(全港最豪華、成本最高 ) 「暢遊著名佛寺,玫瑰花園,桂河橋暢遊清邁市,雙龍寺,泰皇夏宮,樊 「暢遊馬尼拉市區名勝,碧瑤,文化,大佛統,水上市場,大皇宮·芭人窩、苗人村,布吉島,攀牙灣,点 PILAMA 200 & A71529-321

士邦島,芭樂海灘,神仙島,著名佛 以小道口入:3~7231723,3-7230551 村(千島貃影)大高地,艾蘭廸,堤雅,珊瑚島、東芭文化邨,鱷魚寺,玫瑰花园·桂河橋,大佛統,水 賭場,百勝灘,急流飛瀑。漫遊風景湖、人妖花街,四面佛,奇妙樂菌、上市場,大皇宮,芭堤雅,珊瑚島、 1701-35-218161, 5-243066-0

「等住宿一流大酒店。

「鱷魚湖,奇妙樂團等,住宿一流大酒 分人能你劇摊凉酒店三被炸場

「秀釐之雅谷渡假村住宿馬尼拉五星

店,獨立成團,專人領除。 3-828227

天天出發 本團特熊: 本團特点: 「超級豪華麗品,鄉村,及碧瑤凱悅

(1)住宿三晚芭堤雅西班牙式酒店。 大酒店。前採用菲航及國泰豪華噴2)新增行程有泰國迪士尼之稱奇妙 「射客機,觀光時間-

足,節目豐言

地鐵總的用性中心商街150A- 151217019 0-440281, 0-465473 好旺旺彌額:1635號銀行中心 1704-5 3-320965

愆班族公戕戙期辦公室下午四時常

票務部:

139MM LA 13-7230333, 3-228227,5-243062

3-320955, 0-465473

樂團設備一流

,團團獨立,真人領除,最佳導遊 (3) 多晚夜總會,包括皇帝餐及海鮮 爲你服務。

餐,膳食塵言。

TALA

天天出發,早出晚返 七天特價 $1920

1)乘早機出發,晚批返港。

2)清運往曼谷菜內陸機。

3) 布吉島来回乘內陸機。

早機出發,晚機返港

乘新航早機出發

暢遊台北,陽明山,故宮博物館,暢遊檳城,蛇廟,極樂寺、臥佛寺 野柳,地獄谷,日月潭,阿里山,,猴子公園,丹绒武雅海灘,太平 高雄。澄清湖,彰化,台中,梨山湖,怡保,體蠱洞,靈頂高原,賭 天祥,花蓮,六福村野生動物園 塲,清水岩,黑風洞,清真寺,吉 ,忠烈祠等,住宿一流豪華大酒店辇坡,星加坡,聖陶沙島,花葩山 ,獨立成團,專人領隊。早機直航,裕華團,飛禽公園,曼谷 鱸魚 高雄,台北返港。

湖,古城,著名佛寺,芭堤雅環 台北住財神·統一等豪華大酒店,「瑚島等名勝,多晚夜總會,住宿一 【并加太陽城及豪華夜總會,分社直流大酒店。專人領隊,團團獨立。

4) 新增行程有泰國迪士尼之撰奇妙樂營。保证滿意。

。

八天$2510

......

「逢星期二、日出發 八天海道$2890°

【逢星期一、六出發

歐洲 十五天豪華團

暢遊霾馬,比,佛羅倫斯·威尼斯,瑞 土雜拉、阿爾卑斯山、建森,「大妻山、 」體力士業,狄泰、巴黎、滑鐵盧,布魯、 塞爾·阿約斯特丹,倫敦。 特有優點: 7.由墨屬濃接主辦,獨立成團,照顧特别

周到。 2.住宿選等(FIRST CLASS)酒店,地

無適中,全部設有私人用治。 3.全程線兩要晚變外,所有膳食全部包

歐洲十五天出發日期

5月12,26·6月9,23

7月7.21.28

84,11, 15, 18, 25:

9A1,22".

KLM.

天天出發

早機出發,晚機返港 七天 $2480

「逢星期六出發布吉島

八天 $2990

七天$2300 逢星期四、庄

馬星七天, $ 3490 馬星泰十一天$4350

石景山

西麗湖/香蜜湖

沙坪/順德

澳門 石岐 小桃 中山 佛山

|海南島九天|

$1690

桂林五天

$1690

捷威旅行社

香港皇后大道中31號陸海通大厦7学楼

5-212527 - 5-254596 九龍彌敦道301-309號嘉賓大厦804室

電話:3-308311-6

九龍旺角彌敦道636號銀行中心1213篮

電話:3-320011 星期日、例假,照常辦公,朝九晚七

LATA

BONUS

保障

澳門 中山溫泉 長江樂园 珠海賓館 黎亨村

|獨家採用噴射船JET FOIL 來回港澳

走拱北免稅特快通道衹需五分鐘

·兩日遊$420

-住宿珠海賓館 $440.

蛇口、水庫、深圳、惠州

獨家騎馬遊邊境·泛舟燒槍看煙花| 坐電氣化。嘩直通巴” 魚鮮肉嫩、茶式上選

̇幽雅客房,住得開朗.

西麓湖—天遊$165

·······兩天遊 $320 香蜜湖·惠州兩天遊 $350

天天出發、早去晚返

•

中山溫泉 $460

珠海·澳門三日遊$590

天天出發・早去晚返·弇足四餐

中國賓館 訂房服務

东方賓館 ㄈㄨㄢ

理 理

天天訂房,免費專車由機場或火車站接往賓館。

廣州—中國大酒店

北京一建國、華都飯店。 上海一華僑、國際、上海賓館。

南京一金陵飯店。

景星旅遊有限公司 州一花家山、花港·浙江及杭州飯店

香港皇后大道中64-70號連卡佛大厦1104室 265:5-211251-35-235078-0› 5-266483 (星期日及公眾假期照常營業)

香港旅行社協會會員,國際華商觀光協會會員

·桂林一隱山飯店。

「爲閣下出門公幹或旅遊提供住房及交通絕對方便 開始接受預定廣州春季交易會期間住房 代訂國內機票,車、船票

捷威再

高美 新會 肇慶石灣·廣州

$750

透逦三、日

沙球

泰客野味九大

野味榮譜

1. 躲虎鳳天會

2.清蒸海上鮮

3.炒白鱨王

4.家鄉肥雞

5.炒八玲.

350 320B.清甜水真

$$再味大7.台時野味

6

.鮮嫩油菜

9.即冲蛇胆酒

天半遊$

桂林

復活節四天直航團 4月20$21504月23$1990 桂林五天航空團

$1800

逢星期三

來回括活安营造

住宿中量大酒店

·從化四天遊$0 8

·西樵三天遊$理 六

暢遊茂名·湛江· 海口·通什·

廣州一桂林

737噴射機來回

黎苗族·

港一穗

直通車往返

天涯海角 南島山明水美· 最啱尋幽搜秘 逢星期六出發

桂林山水靚: 捷威服務佳 廣州住宿中國大酒店 、逢星期三、六出發

北京·江南

北京七天航空團 $4290

暢遊:天安門、故宫、頤和團、萬里長城、十三

陵、北海公園、天壇、臥佛寺等等。 朱穗京飛機來回,住宿豪華賓館套房。

4月18,21,23日

江南八天直航團$4290

4月18,19,20,21日

中山

何路線均可享特價優待 歡迎工廠、社團、學校、 公司、個別組團,參加任

長江樂園珠海賓館

二天$438 澳門凱悅

天4

$ 310 $410

*雙體噴射船來回 * 全程食宿一流

天天出發