1984-04-11 — Page 8

三期星

日一十月四年四八九一曆公年三十七國民華中 聞新港本

報日僑華

頁四第二第日一十月三年子甲曆夏

WAH KIU YAT PO

日二保護。

復活節期間,富 更调了多項精彩

提供服務的義工都、哈利排順利社區中心三張天竹圍、仿金城、總理;魏國榮、張羅榮估縣 德航八人樂隊來港

年約十九及十七歲,當

.時正沿塘尾道拍拖,五伪案。

本港新聞

目標 公益金籌欸

割義工爲應屆中三及中|電話輔導技巧知識等。」 廣華醫院及黄大仙養院院務。 五考生通過無綫電話輔 義務輔導員招葉現, 姚達之小學於一九五三年落成,位於旺角黑 導及面談,提供升學就、已接受報名,歡迎年齮一布街,我有學生七百八十名,是三院屬下十五間 業資料或協助解决因升|滿十八歲,中五程度以小學之一。 學就業問題帶來的情緒上,具服務精神者參加 出席巡院總理及天人包括;主席莫華剴伉彘 ,有興趣者請親臨九龍 ·副主席朱飛龍之夫人,旌金源、劉寶詠琴、余

常七百五十元,三人同 住一房港幣九百五十元 铁迎訂房。.

余氏宗會去一聯飲理事長余耀堂致詞。

項,旋蘇餐有特 美自助餐。好扒屋供應 精選復活大徙i更特别 於四月廿二日供應午餐 。

阻街被控出庭受審

鹰烘一雙正在拍拖的男傷,走到附近一酒楼内 疑欲上離查問,上五一內有一把血刀,懷疑是 女,男子身受重傷倒地不支攝冏,由酒發工 男子見狀立刻四散逃去 與上述的一宗帽人案有 警方事後發覺在車 關。合 不起,女子則無受傷

警方事後到場調查

+ 初步懷疑此案一宗

被判入獄一日

救童助學

二千

七百 已超額完成 撥交八十六個會員機構 |

得接受爲期兩個月的按香港青年協會順利中 ,天乙伉偏、關唐碧儀、李椒强伉儷、劉奇 姊槊程,介紹基本璂心或致電三——八九二二黃永婷、陳樹、蘇仲平、吳仲煤伉儷、王忠、

·原則及技巧,青少年發|四〇七或將報名表格弗

"(K)? 伉儷、陳王兆瑗、莫何婉。 屁伲成長;個案處理及、寄以上地址。

東華三院主席真華到八有二心與總理巡視熒 華醫院物理治療部。

名手持利刀及选尺的大: 四個鐘頭後,一名 警員巡經旺角山東街及

·漢乘一輛私家車追雅而 至,落車後不由分說向,花園街時,發覺一輛編 |號CVㄧ 九六私家車

善長仁翁

福有攸歸

被帨傷男子身受重█上有五名男子,覺得可

萬元

【港】香港公益金寫陈委爵會昨日宣佈,一九八三至八四年度签募 :無動,它告姬利超額完成。

!公益立本届案班目战爲二千七百萬元,截至昨日爲止,已收到各界善 欸及認捐欸項共二千七百一十一萬元,將會不扣任何開文,全部擬交麗下 的八十六個會區福利機構。

... 公益金筹募委槱會主席黃建華表示:雖然市面經濟放緩,而今年的業 自礤又較去年提窩,但仍能如期超額完成,實爲全港市民熱心助人,集 眦成资所致,公益金對善長的支持,至爲感激。

東華三院總理

巡九龍區單位

英華釗勉員工加强服務市民 宀特訊⊃東華三院董事局總理本月九日巡視 廣華醫院,姚遠之紀念小學,黃大仙護養院及黄〦 大仙赍色處籤材,對三院,教育及社會服務 工作潢展,有一概括瞭解。

三院主席莫華劍巡視廣華醫院時,對員工的 盎恋職守,豐富經驗及愛心,爲九批區市民提供 完備醫療服務,表示謝意,同時勉勵同事媼报努 力,發揚東華服務精神。

據董建華透健:本屆惠系在去年底展開,善厭險來白個人捐款,公司 恒狀外,做舉辦多項黑歇活動,且多能别新以往舊紀錄——包括百萬行所 將的歷史性新善款紀錄八百二十九萬元〔較去年增加百分之十八)、僱做 蔡拍計劃獲二百八十一萬元(較去年增百分之十二),慈善獎券籌六十

廣華醫院位于九龍宮打老道,是三院阙下最

·八萬元(坳幅百分之二十)、慈善蓹魂運動張六十六萬元(珊离百分之三 十)、特别騫弥话動共獲三百萬元八包括十五周年餐食、慈善瘼舟賽、 大規模醫院,至今有七十三年歷史,爲九龍西園 許冠傑演唱會、慈善梢烘行、美領事館舞會 慈善暢泳、名厨大會宴、分區醫院,提供完備醫療服務。 抗癌筹募等)。

鑱華醫院近年不斷擴展,先後有余根强紀念

: 本店舞募所得之公合金,將不扣開支,撥交本港八十六個福利機構,一醫療中心落成,設立周啓老人專科病房,朱 從事照顧傷殘,療救護,教育職業訓練,照顧老弱贫困家庭,社區及將 堅兒科深切治療部,黃傳經腦科冷飲部,購跺 腦掃描儀,使醫療服務水準不断提高。

少年輔導,多元化服務等福利工作。

邊區兩軍營

裝防火系統

均由建築拓展署下之 建築設計克批出。

·工程將於下個展開 ,預料於年底完成,屆 時軍營將開放使用" - 該處於上月〔三月

今年监局推舉郁金源及劉案詠琴兩位副主 席任廣華醫院小組主任委員,張榮,實天乙, 李振强、王忠、及蘇仲平理任委員,協助推動

添置厨具供應軍人膳食

, 些已批出一份價值三 百四十萬元之合約予柄 記建築工程公司興建該 兩座軍營。

〔港訊政府已批| 已批于中应商業蔽具有 出四份總值四十九萬二 限公司爲軍營提供及安

在馬草壓之軍營在 千九百八十八元之台約裝煑食厨具。 在位於馬草獸及白虎山 另一份台約是提供 落馬洲署附近興建, 正在興建中之兩座軍營、及安裝石油氣商及有關,佔地四千五百平方米: 安裝随火系統及更食质喉以接駁上述之兗食,而在白虎山之軍則位 釣具。該項工程由香港 一連兩坑路,地盤面積 : : 該兩座單腳軍營造,液體氣有限公司以三萬,約百千平方米。 供约设執行阻截非法入。七千五百八十九元投得順天邨青協

ROTARY FOUN

·境者之证人使用。

安袅防火系統之合 粉伍破八萬三千三百八 十九元,由南華工程公

最後一份合約價值 六萬一千六百元,是在

辦學生輔導

·司投得。:

第二份合約價值 屮一萬*四百一十元,

【港)青年協會, 內安裝抽油烟。順利中心五月至八月間, 該份合約已批予酸業工,舉行苻年輔導實驗計劃 程有限公司。

——中三、中五!輔 上速四份工程合約導服務,其形式是由受

漁農處高級自然護涶王任劉善經,在九 .龍東區扶輪社演講;旁食社長樂高民本

漁農處主任劉善鵬提醒市民 % 違犯保護瀕絕生物條例

判罰五千元入獄六個月 保護瀕臨絕種野生動植物,保持 自然資源,對全人類有益

冖R訊] 「何謂預於絕種野生動植物』?爲甚麽我們要保護他們? 有甚麽方法保護他們?」一處高級自然護理主任劉善瓣;昨日在九龍東, 屭扶蛸秕午餐鸷演講。午餐會由社長梁術民主持?

警探飛車追逐

疑匪棄車逃遁

現場留下兩把利刀 (特)何文田警] 開車足随追截,可能四 「署警員,昨伇追戲一輛名男子發現有隨尾跟踪 载有四名可疑男子的車,於是加速前進,並在 輛,但為四人在旺角山 亞皆老街與染布房街交 東街與花園街交界下車界,衝紅燈而過,將多 逃脱, 且事後在花園一輛行駛的汽車擦過,警 街兩處先後發現兩把牛員見狀立即加速追前, 肉刀,懷疑為四人逃走,但該私家車在花園街與 時還下,警方初步相信 山東街交界停下,車上 在逃四人爲車旺。 四人跳下四散逃去無踪 昨段八時「除何文。

中區置地廣場演出

由德國航空公司電腦系統分析緻格菲於一 九七二年組成的葱國航空公司八人樂除,上週五 [中午在轻地廣塲演出,該樂除今次來港,是格麗 晶酒店舉行的「泡航南中國海帆船大賽,舞會演 奏助慶。徳航南中國海帆船大賽,是在本港舉行 的一次帆船大賽盛事,賽事由四月七日至廿二日 舉行共包括五項簽

·圖爲德航樂隊在中區域地廣塲演出的盛况。

博允電腦訓練中心

週四開幕免費講座

挑圖CONTROL DATA CORP

,通過年結賬,聘請下一生三千元,中小學生六

·年度桉緻師。

是晚七時假統一

挟度就四十七週年會 春節敬老獎學,參加 長老、會員宗親千人。

·耀堂理事長致詞,總結 年來會務,在會員福利 、文化教育成果,今年 培辦大再學生獎學金, 勉勵會員子弟。對面向 學,將來造福人,望 理監事合作:享策力 辦好宗人福利 光大 會務

會長樹泉致詞,

⇐孩會四十七年歷史,

豢前好努力,奠下良好 基礎,望今後再接再勵 ,辦好會務。 倫監事長致謝詞

首長敬送耆老闫物

,及頒發品學兼優會員

O RAT I ON國際教育服務部之業務總經理將子女中小學及大專學生 於四月十四日八星期六) 主持 B ALDW二十五名獎學金(大專學 探員下車調查時,

N婓院寃腦訓铼中心之正式開幕典禮,並於當日 該區一帶作反罪案行動分别在花國街七十六號 住宅點時半發與講,談述「電腦輔導教育發展

,當他們途經太平道時,門外及九十六號後巷, 「新譪向」。

;見一輛編號AV二三 發現兩把長十六时的牛

*六私家車,車上有四肉刀,懷疑爲四人逃走 名形跡可疑男子,在伙時棄下的。

·上前截查時,但該私家 車已開車行駛,探民途 流通,夏有人恨落這仍然不足夠,在象牙雕製成藝術品而運往其他國家時 仍須加以管制,以作爲第三度防綫。

门鳘方初步相信四名 男子每個車險。 (D)

富麗華酒店 有鑑於此,在一九七三年三月,有八十多個國家的代表在美國開會研歡渡復活節

究,擬定有關管制瀕於絕種野生動瓶物的國際貿易的公約,稱『華盛頓公 約」,

cp作爲全球最大電腦製造商之一,並創製 :

L ATO,全球 出最先進之電腦輔導教育系統P 超過六十間大學以及多間跨國機構(如通用汽車 均納 、杜邦化工、美國航空公司、蚵殼等 耕作敎學或訓谆員工之用。目前CONTRO L DATA在世界各地一共開設了五十多間學

·習中心提供各類電腦輔導訓練機會。上述免费屑 飈將鄾九龍油蔴地南京街三十號地下博允書院電 脞訓練中心舉行,留座及詢問請電三1OEFL

余氏宗親會會慶

春祭敬老獎學聯歡

. 由四月十九日至四 華盛頓公約列出約六百種稀有的動植物品種,完全禁止其出入口貿易 ·月廿三日富爾華酒店特 。較爲熟悉的品種包括犀牛,亞洲大象、海龜。另外又列出二百類品種, 別爲本港居民準俯了超 原產地國家的劈理富局需要谁知其出口不宵危及該品種的生存才簽發出口|値的復活節禮物,包括

·證明文件,然後入口國家方准痴人孩品種,此類動植物包括非洲大象,一晚豪華住宿、豐富 【特訊)氏宗親| 汝僚,監事長:健倫、

·魚、美國入參、蘭花。受管制的除了活體野生動植物外,還包括其可拌諂 的燒扒屋晚餐,每兩人會於昨日在余氏大夏杞一部安·潤興及理監事, 的身體部份及其製成品。

獲贈名正餐酒一瓶,及念堂,春祭太祖,參加一會員宗親百多人。 耀堂理事長主祭 .實施華盛嗓公約的國家超過八十個,香港自一九七六年起,以動植物 精美早餐,物超所值。」者有會長:李慶、豬麟 訊保運醸於絕種生物 ♪ 捒例實施公約的條款,根據該條例,任何人不得藏費用:單人港幣五百五、日年、憂、树泉,文教啟眞讀祝詞。 有或出入口該條例各附所列之動植物品種,惟持有谯照處處長發出之許,十元;雙人同住一房港理事長:耀堂、啓超、 可證者則不在此限。漁農處簽發許可證之政策,乃以公約之原則爲依歸, 如公朐禁止貿易的品種,我該批物品乃非法得來,瀕幾處不會發給可 。而許可證規定入口時,付運之動植物必須附有出口國家政府所發之出口

劉主任指出:人類自古以來利用野生動植物作協資源,以供食物, 着、具、醫療、觀賞用途。由於人口劇,工商業發達,郊區城市化。 人類對野生動植物體求相應增加,適合野生動植物生長繁殖的地方日漸減 少,因此對野生動植物生存構成威脅。部份野生動植物的繁殖率低於死亡 半,數日愈來態少,而臨絕種邊緣,有些經已絕種。

·如陞牛角治於功能,早在十六世紀時中國名醫李時珍在他巨著「本草,該條例不僅通用於商人,亦適用於出境或入境之渡假人士。違例者之 繼良一已有論及。在今日的東南亞和遠東南亞和遠東地方,躍角仍被用作,液冽刑罰,初犯爵欸五千元,再犯罰款一萬元及入獄六個月,而有關物品 退熱和治療頭痛藥物。而在中東則用作匕首的手稱。在過去十多年來,世一則被沒收。 界各地,坐角有半數來自背雅。一九六九年,對雅約有一萬八于殖京半

·自按法例實施以來,每年約百宗違例案件。大部份都是渡假人士 但到一九七九年鲢餘一千五百頭。一九七〇年,隈牛角批發價是每公斤港 到東南亞國家旅行批港府类间海顕宗本、饒標本或到中國內地旅行回港 時撈间穿山甲、甜頭鷹而觸犯法例。經過不断宣傳,此類案件在去年減至 五十多宗。本人提醒各位,在外地旅遊而購買紀念品時須小心選擇,以免 招致無謂的損失。同時亦讓野生動植物能夠生存下去。..

整四十六元,七九年升至每公斤三千三百七十五元,這更引起獵人非法 濫段犀牛牟利,自一九七九年起,香港政府完全禁止你牛角轎入本港。 要保護野生動植物,有四個主要理由::

野生動植物是資源,如果牠們被舔殺殆盡。 贴的生存將受到影 、野生動植物是目然還幫一份子,牠們消失了,自然環境使不平衡 人類亦受其害; 保持自然資源多樣化,使我們與我們的子孫永久享用不同的資源

「比外,北美及欧洲很多國家都加緊制製成品的入口,即是本人先前 提及的第三度防機。但运需要大量的人手皮苏家鑑别、大盘的出入口證明 四、所有生物俱蒍我們的夥伴,道義上滑背任對牠們提供挽助及予以 文件等,手續繁複。更有部份人士提出抵制購買野生動植物產品,使到對 .野生動植物的需求消失,更再無盡殺牟利的事情發生了。至於這些措施

本港的商人大部份是守法的。但我們發現偽选原產地國家出口,或 塗改出口證上物品數衆的襠况出現,例如將一公斤改爲一百路一公斤,以 , 圈那人非法取得的物品。我們在處理申請入口證及在檢驗實物時,均需要 加倍小心。

.保證野生動植物的方法很多,需要「對症槃」,減少甚至停止破壞·否確實有效或有需要,仍有待商。 和污染自然環堃,野生動植物的棲息之所徑不會受到干擾,動植物使能阻 最後我講一下载處處理家收物品的方法。活體動植物,我們會選 第 纇生長繁衍。螗制或禁止猛毅龙利,野生動植物便有喘息的機會,數稚便,適當的動植物公園收養,以期牠們繼撥生長繁殖。在一九八二年,我們 會逐褫復原,因而免除絕種的威脅。本人以下所講的將着重在管制或禁止,經將五十七鸷金星龜送到英國海西動物園;該園替馬達加西加政府繁殖金 盈毅牟利的保護方法

·星雅放回野外,使其再不受絕種威脅。而今年初,谗0處选了一批猴子、 以非洲大象露骨,象牙是珍貴的物品,大象的自然死亡提供了余牙原鱷魚,棕熊、大蛇、金星龜到廣州動物園。動物標本皮革類,漁農處則 第二料,用象牙雕製成藝術品,木來無可厚染。但由於有利可调,纖入大批難,送給政府機構、博物館、大學作參考研究用。

殺大象,取于以滿足市場需號。原產地的國家雖然立例管制符選,效果並 保優群生動植物,只作台理利用,而不過度殺取,是我們每一個人的 不理想。有人提出保護野生動植物需要國際間的合作,例如象牙原料的出,責任。希望我們的子孫將來能夠同樣享用我們現在還能享用的自然資。 入口,從一個國家運到另一個國家所要加以管制,令非法得來的象牙不能八天)

禮成舉行會員年會

集中宣傳費廉效大

商業專欄廣告

每段:兩寸閱兩格高(即五寸位)每天收費六十元,三天起碼,最大限刋(給寸位) 加色每十另加三元,長期照計,不折不扣,上期收費,每日下午六時前截稿。

大漢文物舘德輔道中40號一樓 5–222976

古今名畫展銷

名畫滿堂 集千載精英 文物無市 售二折價錢 展品包括:宋元古建沈周、文徵明 八大郤板橋黃憔 任伯年吳昌碩‘黄宾虹高劍父 奇峰陳樹人、潘天姦 徐悲鸿齊白石 傅抱石·溥儒張大千、及當代大小名案 全部照碼二折 切勿錯過 25歲以上歡迎參觀

製藍士博吾養藻醫中名劑製東中係全

留學

「新亞社】小販被控阻街罪名,在裁 -利署提訊時竟衝口而出豚署法官「打靶,走 狗」惹官司,昨日被檢控裁判司罪 在銅鑼灣裁判署審贼,被告認罪,結果法官 -被告業佐,五十五歲,報稱工人;

·據军何稱:被告于本月九日在銅灣 「剁署第三,因小販阻街案被提訊,當時被 告不認罪 法官將案排期審後,被告開法 底特意出口除裁判,說了一句「打靶, 走狗」,爲裁判司聽到,途下令庭警將其拘 捕,交由灣仔警署處理,事後獲准以五百元 担保外出。

塘尾道尋仇疑案

五漢襲擊情侶

(mk)

九時黏黏,有歌唱

男子被斬重傷

•抽獎助興i宗洋溢

【特訊 昨日凌号|道發生一宗斬人案,五

分時三十分,旺角塘一大漠手持利刀,鐵尺,

$1680

(中大厦

(逢星期六)

渣

街

五折

職做半時五午下日每

糖類

總代理:誠通有限公司 電話:H-411708-5線:

| 電子石英更鏡

.專門公司

執漏

摟房内外,天面地庫,升降機

無效問題使用各國有效材料修 底,門窗牆壁,有關漏水圍

葺立單保固。附設樓宇修葺裝 「修工程。免自查爽。

電話K849126 K849159港澳

活動工業存放系統,零件儲存系統

SIN FUNG ENTERPRISES LTD.

容量大,佔地少

7211974

加證顧問有限公司

「香港灣仔高士打道227-228號

本公司協助本港商人投资加拿大

TE: 5-7361.77 5-736953

▶提供投資移民加拿大服務

【介紹買賣物業地產專業化投資,指導及。

師辦理各類投資移民計劃書,本港投 【資人士代辦申請移民加國手潑,成績彪。 本市場分析,特聘著名加拿大專業移民律

老蝣,享有盛譽。歡迎各界人士於辦公時, <間內親臨或電話查詢。

【生和大廈11字樓

*ERLY: 1-45OJ75 *

* 装飾工程

萬能角鐵

凌饰有限公司

上海旅遊

大韓福星 台灣專線

台灣阿里山

$1880

內陸機飛花 • 專車上阿里山

·住五星級酒店+ 台北環亞飯店

夜總會提歌舞· 超值豪華享受 早機往夜機返 • 台灣分社直營

5至8天超級豪華遊 (遼六、日、一)

· 住宿全台灣漿大最新及最豪華之台北環亞大飯 4天台北逍遙遊

遍遊:六福村野生動物園、石門水座、故宮博 物館、陽明山、北投、野柳等台北名勝風光。

·4天行程包括來回機票、食宿及全郎旅遊節目。

台北環亞飯店

台北訂房 標腦

代理

台北希爾頓·環亞大飯店 富都大飯店·美琪大飯店 熱線電話 5-413083.

關丹 檳城

馬星 羅浮 交悔

$3290

6至9天甜蜜星馬豪華遊 (逄星期六) 獨有創新行程,特級豪華酒店··乘搭全球最大航 機新航BIG TOP 747珍寶機,避遊星馬名勝橘 華,並有多種行程可供選擇。......

*.7天馬星(檳城)$3490 6天馬里(熱原)$3140

*9天馬星菲- $4290

$4290 *9天馬星泰

*8天馬(關丹、慣城、浮羅交怡)

日本·韓國

$3890

報日僑華

處事辦角北

640603 晚七十二百一道華淩角北

道

華僑日報讀者七海旅行團

澳門一晚兩日歡樂遊

入住歳新落成超极五星怡東酒店装蔽客房

∵乘噴射船往來港澳舒適無比

參加團友獲贈精美紀念品

歡迎飲品設怡東酒店內,歡迎午要盛設電汜大酒家

乘遊鐐莗樛澳門名勝

跑狗場,間間,橫跨澳氹大橋賞賽馬重烧及 大三巴、觀紫堂、連理樹、主教山、盧廉若公園

·遠眺東亞大學外號: 酒店內進當中式早餐

「自由活動選購土產魏姻親友,觀賞東方觀地卡疆自由傳彩

另可代安排自費睌餐:

日期:一九八四年四月十五日至十六

費用:$48000(继人房每位計 時間:上午七時至正午

$3490

(逢星期五)

轉遊日本本州各地名勝古蹟,觀光迪士尼樂園及 富士急高原遊樂源,跟地下鐵往淺草,令觀富有 傳奇性之落門觀音寺,行程當,一流繕宿,超 6天本州迪士尼樂園

道享受。

澳門怡東酒店開幕

雙人房 - $276 二、四月十五日特價優待

*天本洲

*4天雞國

大嶼山 莲寺

旁時特

重爲參館

$3990 天北海道 $4690 $2700*5天韓國 $30ne

大澳

$110

香港德輔道中88號十八樓5-413081(4線之

承辦港澳團體旅遊-歡迎垂詢 詳情請詢..七海旅運有限公司

̇碼頭的外港堤旁邊,往來交通極為方便。內有寬敞客房,設備豪華。

本公司以第一時間安排入住,凡參加是日入住貴賓,均可一律 澳門怡東酒店擇定四月十三日隆重開幕,位於澳門新口岸

獲得該酒店之特價優待外,並獲贈歡迎飲品及精美紀念品

報名處 七海旅運有限公司 香港德辅道中88號華僑業大厦1802室,電話:5-413081(4蹤

名額有限,欲免向隅,報名從速

痛

治一切新久擘版臂痛

滿,肝胆不舒,

綜合丸一份一管在門 决,對症農午晚各 作祗防隨時服

崔秀堂画藏品携家 香港英皇设È 九號建岳5704644

加拿大·英國·美國

中學,即日接受申請直接接見,辦理入

1.本中心代表公立中學,大學及著名寄宿

由方乃正(前任高級教育官,伍楚生!

美英加留學中心有限公司 CABC STUDY CENTRE LTD) (旺角彌敦道607號新興大廈203岁

學手續,九月份開課。

海上親自輔導,歡迎垂詢。

3-311317-9

劳寺占

工廠·工塲·貨會:

;生產及装配綫或 醫院等用。

適合

塑膠活動容器

AMANO

安勉勞自動打咭機

牌子最老

信譽最好