1984-03-29 — Page 23

刊週刊書育教頁三第張六第

1984

中學會考試題預習專欄

中國文學(廿七)

|明德出版社黎晓明 提供資料 |

魯燥珍

孔乙己

魯迅

馬褲先生

老舍

年關

茅盾

CHIZEJ PEKNE be

界迷,原名周战人,字豫才,一八八 一年生於浙江绍兴。祖父同介学是讀書人 有官職,也日地房子,生活是不愁的 ,但魯迅十三歲時,祖父下獄,從此家道 中落。魯迅的父親周百宜則是一個不将生 產的讀書人,在祖父下獄後,父親又起 來拖了三年,終於辭世。盈迅的家庭經 憑,更形困難,全賴他的母親獨力強暴, 船迅的母親是一個能幹的女子,她會退 有很大影响。「艇」嫍名字,就是深他

阜親的姓氏而

∴色迅大能在家熟讀書,直到他十七歲

·仍在紹興。這段時期,他因爲父病冰躍, 糨常出入於當舖和藥店之中,受造了人家 的白眼。十八歲時,魯迅帶若母親躍力强 羅得來的旅費,到南京去投考從政府所辦 的水師學堂,他考取了,可是習二年, 因不滿學堂的風采,便轉到融 控 附确。在這湛,他開始接觸到當時的新 思想。他讀了嚴很翻譯的天演論費 (這些介紹新思想的書,對他的思想影响 很大。在這段時期,中國人正處存亡關頭 ,戊戌變法、潑和国等事件相繼而來,造 祗情形,自然形成了他對滿清的统治的发 送及對外侵略的民恼;亦調他想到許多诲 有制度的書處和候蹀新生的必要。

:一九〇一年,他在鐵路學堂畢業,被 派到日本留學。他在東京弘文學院謨了兩 年預備學校,認為科學既有助於日本維新 “後他進入仙台學專門學校

他在醫學專門學校只念了兩年,放 楽學圖,故智文學。據他自己說的原因是 :他看過描寫在日俄戰爭的影片,其中有 -一個中國人因替能軍做偵探,正要被日本 人殺頭示眾,而一菜中國人却無助於中地 廚規此「盛舉」;他們體搖並非不强,而 「精神則是麻木的;所以魯迅認為監徴人的 ̇精神至爲重要,而醫治的方法最好莫如利

魯迅於一九九年回國。先後在浙江、

·杭州的雨級師範學堂做化學和生物的軟蟲 3. 紹興府中學堂的監學和教員。辛亥革命 後,做過紹興師亂的校長。一九一二年, 臨時政府在南京成立,教育部長蔡元培訴, 他做部目,先在南京,隨後去北京边

在北京,直到一九二六年。

到 過臨門廣州去教書,也不是久,供香 港回上海,致力於文學剖作和文學活動, 直至一九三六年十月,病逝於上海

·魯迅從事小創作,始於在北京任職

時期。一九一八年四月

論態

,他的第一個短篇

日七十月二年子甲曆夏

小湖——狂人日記,在御新退年亅会出發, 表這是他通過文藝創作的锅店技巧,從 烈彜焓中國膂制和器材的禮教的作品。本 文:孔乙己」,則界迅發表的第二個短篇 小號,於一九一九年三月發表。「狂人日 記]是新文學求助以來第一篇新體小說, 在中國小說史上,共有時我的淴波,發 退的小鹼獻「阿Q正傳,可說是代表作 了。這個小說城有特別版的思想内容和 異常点起的藝術形式,通過阿這個人物 作者揭露了做污體會我的國民性的弱點 ,讓看過作品的劉者,不能不正視阿Q式 精神與利法導點,舊迟對於創造人物的 典型是成功的,他的小說裝剛劃過不少人 物,如乙孔包,如祥林機C統程》,如阿 Q這些小人物的些音,先乱,是多麽道 進出動,他迎用的往往是冷峻的、幽默的 益念,但在他的冷冷的惢話裏和幽默的蕊 中,包录了一團烈火。邊迅其實最同情 他的故中的人物,如祥林嫂(品), 如問上(故鄉),作者你不在意刻劃之 中流露出憐憫,作者要諷刺的,是古失张 生,趙貴翁一類的道岸然的人物。

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

四期星

孔乙己初次出現,始者明洞,他被人恥笑 、他教夥出寫字,他分間香豆給孩子吃, 以至到被人打斷了腿,用雙手走來喝酒, 以及其後的失踪,這些情節的發展,只是 由「我』用馓述方式寫出來,整個故事並 沒有令人感到驚心動魄的蒟潮,但吸引着 讀書要知道下去:孔乙己到底會怎样呢? 特别楚叙述「中秋前的兩三天,靠做正在 慢慢的粘帳,取下粉板,忽然能「孔还 己已長久沒有來了,避欠十九個錢呢!」 知著叙述一個服酒的人答道他是給打折了 艇,下落不明,令人更想曉得故事如何發(E)「馬排先生」作者生菜 展下去。而作者只不適以簡單的情節,便 將讀者的注意力都吸引弈:孔乙己終於住 南手是泥小的用手走到酒店來,情節的您 擢中有變化,令人戀到闻之有味。而故 的结尾,以第二年端午沒有見到孔乙己 到了年關也沒有看見他,通過夥計說:「 我到現在終於沒有兒——大彩孔乙己的碰 死了。」-方面使人深沈回味;另一方面 又是一語雙關,波現了故)要揭露的主題 一科舉制度下腐敗的讚邊人,搭爲社台 所淘汰了。

了J部-

滿了阻,描釭都是皂液狀突绕 寫字的第一步,在封建社台與所謂「四 沿熟悉水泥于一般的讚問人從執業開始, 就以商中科現為目的了。作者給故事的主 人時遣個名字,誰說沒有調製的意味呢?! 最後,孔乙己不得出現了,死了嗎?可 是的。但一個孔乙己已死了,還有干萬個] 在活着,谁敢說孔乙己好的死了呢?作習 塑造了一個形式的游落的新書人的典型。 揭示了制度的箍書,也就惘了病態就會

的人們的思和無知!

的逃的短箱小說集有中載、彷徨,故 事新編,他一生所寫的以「雛文 , 他的假察力是深刻的,底應是敏銳的,對 社會上的麻粉的不合理的事物和現象。都 加以控豬和搞態,他的彩文具有獨特風格(四)「孔乙己」的人物塑造

∵整個故事結構簡單,他沒有高潮,卻 令人感到玩味,而且通過第一身的叙述, 更使人讀來倍感親切,人物如在目前,容 易代入小說的世界裏。

。

门门孔乙己」的主題,

在每一個小謝浙心凹、人物和故事 結構都是十分重要的,主理與是整個小說 的靈魂,小說裝的孔乙己,「原來也證過 書」,後來出「弄到將討靜」的地步。 故事就是叙述過個人的這種生活,目的在 不事生產的,沒落的舊社會知識分子

D

孔乙己是後過第二個短篇小說,一九 一九年發起。雖然這個故事寫於民國初年,

:,但故所寫的時代該是消來。科缨護 度下的讀書人,他們的希望就在感試高中 、考科學,高中便是他們的出路;緣文中 可舉人,就是科舉要的幸運兒,有錢有 勢,都是由中了科舉得來。像孔乙巴那樣 的不幸者,該成為受弄、被嘲笑的對象,

·能高中科學的有幾人呢?不辛者如孔乙 己的,不是更多?高中了科舉,边不適可 以作威作福,就像丁舉入那樣;能為人民 ,為社會做事嗎?光不上科舉的,也就沒 【有別的謀生按徒。而論點名卖了。在科舉 制度下,像孔乙己那样的犧牲者太多了。 ,作者在小說揭露了科舉制度的腐朽,也表

達了作者對舊制度的極端不满

CEN乙」的結構性

一個結構完整的小說,大概應該包括 開頭、發展、藏潮和結尾。

小說的開頭,以咸亨酒店的小夥計, 作第一期的拟遞,描寫了終所發生的地

二小夥計在成亭酒店的工作是一種「無 铡職務•空氣猋單課的」是「教人活潑| 不得」的;「只有孔乙己到店,可以笑 幾聲」,可見孔乙已是多特别;這樣,使 開始了對主角的描寫刻劃。這是整個故

乎的開端。

∵然後整個故事的發展,使是遊作者

虚机的化身——十二歲起在咸亨酒店工作

的夥刚......「我」的中,叙述出來。由

深

本能的人物,有作為第一身自述的彩 計,咸亭酒店的掌機,光頭買酒的酒率, 孔乙己和一班小孩子。但為中的主人翁劍 是孔乙己一個。作者抓緊刻劃的,也主要 是這個人物。「孔乙己是站着喝酒而穿長 衫的唯一的人。」他穿的雖然是長衫,可 是又髒又破,似乎十多年沒有補,也沒有 洗,道就突出了這個人物的性格,他是 多愛惜他的長衫!這件「長衫」就代表了 一個讀書不成的破落的知識分子的生活

·上抑愁哲社會的腐朽的制度的追莛,也 過叙述诏人物的遭遇,去諷刺那净净的人

雄

老舍(一八九八——一九六七 名紆摄赤,字苦了,北京人。他出於 苦家庭,沒有正式進大學。在北京區進學 校畢業之後,任教小學、中學。後來又在 「燕京大學校外課程攻確獎次,一九八四年 -去英任倫敦大學東方學院中國語文)。 :開始從事小說作,一九三一年回國後,

先後任瑯區大學、陈岛大學教授,而你很 多、抗戰時期,又參加全國文藝界抗敵 協會 寫劇本,一九六七年間自殺死

老舍的作品,文筆活潑,描寫生物, 以幽默黑圳见,做生長在北京,所以用 地道北京語寫作,又正是他的文慈風概之

0

老舍的小說創作,第一部「老張的哲 學」。協的是北京明民的可笑生活,「趙 子曰]寫北京學生的公寓生活,他的文筆 輕鬆寫來甜暢源渊,許多地方是-

滿了 諷刺,但是有時笑料太多,描寫父遞份 請大,也失去了或動人的力量。早期 的制作,就常有這些毛病。他的長篇小說 *样子,可卻是代表作了。內容是 寫北京力夫的悲慘命運一個忠實喴 您的班夫,終於在社會和壓迫之下情況下 子。在追個作品其,作者以機實的叙述代, 替了幽败的發刺,換來決有力的揭露, 他的短篇小說集,有「起」、「櫻海集 小广蛉集導等,戲劇有「面子問題!

3

二者進下的孔乙已多可憐!他空間的 人又是多冷酷!「孔乙己一到酒店,所(六)「馬先生」的主題

·有喝酒的人便都看着他笑。孔乙己的令人 ∵那麼快活嗎?對了!周圍的人愈木地快活, 。其實,「沒有他,別人也便追麽過。」 他不過是大家寧話頭,找快樂—以感 他為快活的對象吧了。所以,作者不止一 次這樣說:只要孔乙己在酒店喝酒,就可 以引得然人都哄笑起來,店內外都-

祸了 快樂的空氣」!嘲弄這一個可憐人是天公 地義的事,就連小夥計也與得在這些時候 他盡可附和着笑,掌櫃是决不會資舖的

日九廿月三年四八九一曆公年三十七國民華中

謝先生」,放开的昭始,是在恩沒開的大 市中,馬肆先生——故事的主角使出席了 ,他的無聊話題「你也是從北平上水? 」慈給作者幽默了一下。故事憔開展下去 大樂渊服務主要是以「思棟先生的昨喀 黎历作為純度,作有層次的發展,首先是

排喊得進火車也要震得助了的枕頭;跟消 又性的呼喚要來,就再次落或若 ,讓別人環島車上失火了。不欠,又瘙骤 二手巾把,又是要買報、用水、廁紙......從

·開始進結尾,故事就是以「神先生」的 国喚茶份為患綫,穿抑著的小情的足珯辦 先生和作者(故事中的「我」)的一些交 作者群力描寫的除了馬神先生的啡哦 興之外,批茶房的反應。整個故事沒有 馮潮,你一啟記款交的發展,成功之處是《 您的强圳和典型人物的塑造,所以,小 絶雖是作品紋的發展也不會叫人產生闊氣 。作者寫人物的文玉是活潑生動的叮馬 興先生」的证相就有點滑問了:「戴平光 的眼鏡,清機洋服上,胸袋着小橋 羊它,足將快丄下身是與馬褲,多 麼不倫不類,他的自私行爲也夠州「 他站起來,跟他自己的行李,一埃及作 放部安呢?是「全地在另一队術上上,以 致下所有的游子都被佔」作者通過描 叙,刻劃了「馬被先生」的自私自利。搁 時,通過茶列的反應,寫出了「馬婉先生 ∴是如何叫入忍耐不得。他铲呼 語 全部的時候,茶仍是很和氣的回答,然後 提「依然很和氣」的回答:跟许是(表示 歌意」「搭汕着慢慢地轉身上下 ?沒細見了;在他的聲音一一聲為之後 茶房再走邊時,「似乎下了的抗的決心」

,終於是「廚搯獲得好像要把地吃下才痛 热」,最後,茶房「扭頭就走,好像永遠 “不再想回來以後他的問題,茶肉痛不 是「沒有應響」,就是回答不知道,因為 ?「馬排先生」的騷擾、無、安饃他人 ,已令人無法忍受的地步了。思神先生的 令人感到疲,就這樣顯示出來。

作者描寫生動,但中帶著幽默,而 且是深刻的。

∵愛面子,不願他人,自私自利,逗矩 人類的發點。每個社會裹,隨時隨地可以(八)年關」作者生平 碰上這一類人。「馬褲先生」就是其中一 個。他以為自己付了車票,坐了二等,就 可以在全無必要下也指使車上茶房為他生 作;他也不會考慮别人,只想到一切利己 的啉情,所以,他幾乎想一口棺材也带、 到行李的去——一雖然這個描寫有些誇張 。他自私,所以,只要他認爲方便,可以 在别人頭上脱靴、打靴据,佔了所有掛在 帳的鈎子,向車頂上阡痰,一切忌私的 行爲,他都公然表露出來。

魯迅最熟知人間的陰險的一邊與個 家道中落,父親病時,經常出入當舖,受

白眼的經驗有關;也是從他洞悉人情世, 態,敏銳的觀察與感應而來。每一個作家 ,對於他小說裏的人物,不只作客觀的叙 遮和細心的刻描,還會表現他的主觀感受 ,他的創作意斷,我們通過小說的主題和 人物塑造,都可以理解出來。雖然,本就

·李的主角——孔乙己,是所有人嘲笑的對 象,但作者倒是同情和滿問他的。作者要 通過這個人物典型部繫制度,調製冷 的人間。作者從給孔乙己命名開始一(七)馬可先生的結構和描寫: 主人翁姓孔,「孔乙己」是從描紅紙上得

·作者迎用活潑的文筆,把「馬林先生 「在火車上一莒一語,一舉一動鄀描繪出 來,笑料百出,該習關頭,並正是要發| 露這些我們隨時隨地都可以碰到的人物的 弱點。人類對自己的弱點是不自覺的,甚 至習以為常時,作為旁觀者也不一定觉察 了,只有深刻地作出觀察的人,才能把他 婆露出來?「周部先生」的形相,正是許 多人的形报:地的弱點,但是人類普邊都 有的弱點。

來的綽號,至最後說「大約孔乙己的確死

述

者乘火車

·這是一個短篇小說,敘述作

見的人物「馬!!

的一段過程,描檢了一個常

滅」、「動」、「追求」三樂曲,並寫 出了占年人往常的改命的中的情況。 接着又寫了長論小說「郵」,修养一個主 以在四川的極大的遭遇來寫出五四至五 非之间的中间调社會和一般占年的動態。還 有不少但作,指【三人行」「野 」 的醜情短箱,都是区重現為題材的。 ,於一九三一年,寫成了長聯名作「子夜! 只寫出了城市經濟崩沿,民族资凇家之间 不知上海性會手這個小說,也就被 人認為是「成」以後收成功的創作,以 後,沂酒又了社三部山

人「若通會」的生活,描述了農村經將破, 液的纠道后,不看的小說創作,結構很技場 ,人物形象鮮明,都能給人深刻的印象。 們千年于课文的分析

等錄,道過百货商店與主林先生支撑生意 的描寫,表露了在軍侵略上海「一二八 之役」的前後,國內經濟破產,人民生活 容迫的情况,也反映出在年內刷,加上 西方主義國家不斷的經濟皂下,整個社 金经济正里現了消費的危機。這些批響, 就是這個小說的主題。該有的情很單 叙述從上海客從開始,林生想方 法應付,焦慮萬分,而派出收腿的产生事 久久不同。終於帶着收到的眼目囘來了, 才由念生的口中說出拉天等等外面的情况 。也不是這樣照和利就打發了上海客人 ,恆源進先是不給兌票,然後是扣去銀

害得林先生瘘番麻苦哀求,才把上海發 人打發走了。

作者通過落智的手法,指紋人物的活 動,反映了現實情况商人在手關當前 秘濟問愽不靈,商場的不殻,以及民生的

其實向北林先生一個商人是面臨· 红境呢?凝生不也是「線上的店舖十家有 九家沒法過年關嗎?因為「時勢不好, 海游得不成話,秦來硬朗的罐子今年都 打机端」了。作者進過壽生的想法,說 出像林先生這些小商人的怨情:「鄰老爺 該群他,錢莊壓迫他,同遠又中傷他,而 又要吃倒軀,要誰也受不了這樣重重的折 螺?而死克為了什麼他應該活受罪?他 一從父親手裝繼承下這小小的箱子,從沒敢 浪費;他做生意多麽巴精,沒有書過人, 设有起交心,就是他的祖上,也沒害過人 ∴做過!然而他如此命苦! 三包道其實是一般小商人的惜怨了。作者 不說服,不作與點並擬,只是把人物的活 如實地寫出來,讀者就有所體會了。短 種寫實手法,沒有異實的生活體驗和精細 的觀察力,是不容易好好運用的外

矛盾(一八九六——》原名沈雁谅。 浙江桐鄉人,他在北京大學預料店業後, 便到上海商務印擔館工作,主婚「小說日 報」,和極推動新文學運動,翻譯,介紹 西洋文學。一九二一年,與郭振辉等組械| 文學研究會」提倡「人生的文學」。在一 九四九年之後,曾任文化部長,作家協會 主席等職。矛盾的小說創作是多方面的, 不但有長篇小說,也有短篇;他推期鄉村

,也寫到城市,作品都眞實地反映了現费本期習作: 。他早期的創作態度,在短篇小說集「喔)前总迅的生平

參考(一)作符 審欲丁中,得到很好的說明:

(二)(四)作答。

「知道信賴沿將來的人,是有猫的,2「孔乙己」的主题是什麽?作者表現了什麽創 是應該被讚美的一把未來的光明粉储| 在現實的黑暗上,這樣的辦法,人們權之 為鴞敢;然而掩藏了現實的唱,只想以 將來的光明蕊掀助的手段,父算是什麼际 !我的勇者是敢於促視現實的,是從現實

迅寫作的諷刺技巧有高度成就,試就本為加 以說明。

參考(四)作答。

·的醜惡中體該出將來必然的......們的有4老舍如何塑造「馬應先生」的形象,就就寫作

方法上加以說明: 效的工作是要使人們透視現實的惡。 而白去認識人類麻大的將來......應該凝視 5作者怎梭表達「年關」一文的主題,試機課文

·現實,分析現實,揭破現實。」他在 加以分析念

参考(九)作答。

一九二六年的作品......「睡錘」,分成「曰:

鹹

期〇五二第

一過去,我想作「大唐西域記憶的校勘、注的、

二行中。「裾刺褵八三十五與三行)。 由上所引各句觀之,金陵水以下均作「模」

等本改作「偈」,以令前後一致。此爲校勘作花,熟悉地煙者,知道古代某地,即爲現在印度成新

而未作-[』,其前之一字,似應依南 名等等,均加让梵文原音,及現代之名稱,以便

未能注意及之。

工作中,對照各本文宇與同,翔善而從。爲了避一玄奘旅途的巡禮,

避勘

寂掛

·敘及「掙善」的理由,方爲合理。

「路」既作按勘,即應該從詳校生,不要怕「煩

是嫩海迩西菜

除一不出的域-

部太版巡記

皱的酒

好這所

本概

假一看的

附子藏大少

,現新蔉代趣胜,一除

→縣的域然理屬即現所

大推各 紀地 名行爲代紀的

極一理裤的現之

體機┼

恨形式之顯然美中不足,此爲校勘本之缺點。小。(完) 機贊,貝贴了新式標點,然未分段,就会悲的整,民國六十七年九月二十三日完稿於紐約大 關於分段標點、校勘本僅就「大唐西域記」 本校勘之外,而出議中國人之手,作「大唐西域

英譯「成唯識論」出版十週年

·高永

國民政府

處理「清史稿」之經過 (下)

杳名:「成唯識論」('CH'ENG WE

是令人唏喊不已! 翻譯另一本佛學巨著「瑜伽師地論」(註5), 再開史瞽,重修尚史」。潞院長於二十日提出行 可惜案能如願以償,這就是佛教的一大朗失,好政院第四十九汰會讓計論,是日易部長亦出席會所稱 2. A, FIRLSA); 僽念的文章(四),雖然韋先生仍有志於去。長領。一次編成,再行呈請國民政府就其稿本, 譚延瑚。本案在議事日程中,文官處有簽註:一 詐:者:韋達碩士(WEI TAT. M. 他的最後邀作。邹著曾經在「香港佛教」寫過一就所藏各種尚代史料,分年别月,編輯清代通鑑、朱培園、王患、譚發問、孫科、何做。主席 世界,遺留下來的就是還本不朽巨著:也可說是,禁其發行」。同時又說「現在職院已聘請專家」第六十三次國務會議。是日出席委員有胡漢民、 韋先生已在西奥一九七七年九月離開了這個|一篇今之計,宜將背逆之清史稿一書,永遠封存[]。文官處把這一巢文,提報二月十四日舉行的 坐,列舉清史稿十九項錯誤,被後的建議,是:一呈請補發泄史下半部。究應如何辦理,請按示 院粱院長牙塔基向行政院院還甗莚蹆造了一封密省打清史稿客戶代旅汳洲室,是河北省致仔 ∴越三日,即在十二月十六日,就有故宮博物 國民政府。大意是一組教育部只稱:東北四 許師娓

BISHIH-LUND

安處:香港佛學書局 定價:港幣二百元。

運查請發裿史稿下半濁之案件,雖如教育部

火

「檢「與菡業習氣」,「三性」,及「坐道五位」。全 【整相」,因果與生死流轉」,「有情生死相戀 「阿賴織」,「末那識」,「六識」「所 現,乃研究大乘唯識學者無不米爲圭表。 此詡本共有九卷:分爲「我執,法執], 作的 魚所没合而成的,故此諭博大精深,條規嚴密 剁肉 奘三藏法師和他的弟子钱基大師印度伽宗的十 「你唯識論一是中國佛教之法梅宗设重要的

・西一一九七四年元旦日,筆者敬愛的草遠先 香港百德新街55號5E座》 老人•大論師註)注释世親論師的著述「唯識三十 逹碩士」。

是盘先生费了二十多年的心血而終的結晶品, A 猪子。 典籍,它是在唐太宗貞觀年間由批國佛教百匠虫 JC PAGE X X LIFE. (註 唐玄奘法師造

·武優雅,譯文流暢,誠為研究唯識學之主要多放一,十四售之後。建的一切經音義,卷一有出售的。」 幻生

·9今所見各本,列於太唐西域记第一及 古錄十六開末,一千餘頁,精裝一厚册。內文姬選舉織,邈姵帝錄,...印度風俗,語在後記」爲宜,不必拖下去,谂快愈好。

·生將引出版的英譯本一成唯識論」乙本見始,這 辯、難陀、砲慧、聯友、智月、親勝、淨月、 (詿四〕見該刊第二十八期-抽密[悼念在

往議,往一)十大論師乃護法、安慧、

編 焌;仍全數運京」。於是作成決議文:「清史、合薟請併。 行進京一个,候請政府核示」,呈報國民政府。 稿永禁發行。長編准其完成。所請將重複書籍先 而 東者粱京·除暫留下,俾作編輯長線之參考,侯亦佔明令查勘遼寧已售之清史稿,以免偏情。那 誠,報告後,滿求所有北平所藏淸史稿,先將其一為聽,上次她被戒,

討論本案的速記錄如下:(一

《三》見「哎准漩論」英譯本之「譯作者

; 楣湯局長烈漬,關於此案,來到很多。吉林

〔在五)彌勒論師造,唐玄奘法師。

讀「大唐西域記」

陳果夫。速記錄所被如下, 一委員有蔣主席、胡漢民、林森、戴傳賢、探科、專供云云。現在政府補救固不當,不發也不差。 國務會議,文官處提出行政院的皇文。是日出席必很多,差不多當生意作。現在遼寧書還有

十一月二十七日,國民政府舉行第五十七汰之金倚前來呈,並包有理山。惟畫,遼軍開得待

究應如何",是否下令禁出品,

·胡委員漢民:可以下禁書

·主熠·他们已甏前半,是尘要銷毀。

主席.那就等他們來再商。 »乚吧樾大臣,不出即将來京。此案待奈委员來 :古文官長 前天张委員來電說:李委員(煜[

「大唐西域記」卷別,玄奘有篇序文:「歷

戴委員慨野,此案關係清史,還以運至南京一角令禁靚裝。

袂議:雖今告清史稿。

胡委員漢民,我們也不離上部,後半部。 糍局長戢惑 如收回前半部+邆要給錢他們。

大會」之主辦國時,

翻譯界在國際地位的一大溯展。當筆者會兩次將 之成就是值得我們珍惜。是故筆者現特寫此短文,視為西域記之正文。

领咣蟳段 英譯「成唯識論」於世界佛教文化的傾城出(二),即列於「大唐西域記卷第一」及「三千 的一現後,不久便被各國學者評爲近代佛學上的傑出 四國」願錄之前,並亦稱之爲「西域記序」,證 可定争。以恢復唐本之原形。 ,得以明證。到了今天,洪譯論出版剛好是十個足翁沙門釋基後序,及署薩叛态文沙門靜書序的 aj和在斯里蘭卡學在教尊袖和學者不分開。今校識本將之分開,並依阿毘達磨界 成就,曾健撼了當代宗教哲學的範疇,是爲我國唐本次第如此,今校勘本據以彩前,並補一座字 年頭,而尚未有同樣的巨構出版。因此,韋先生門總機製」,頗爲合則分黨,令讀者不致將發文京,也還給他們辦。 體例,文前加一「大唐西域記贊一標題:「沙

. 一大唐西域記一後,辯概所撰之煜文,今

探形的即由

̇作為紀念此佛學巨著之成功印行。一

可是作全 為持 在玄一如

贊檯 者康 推寺所,唐

的供之交。沙見諒未代所正

加傅 暴力

昭的域生

絣)來電說:主席已允許不搬。 主席搬來不要緊。

→局長熊米文杏局科長彭品去的。張委員(

主席離去的? 播局長熊績已派人去泰 主席:那夜人搬運好了。 :楊局長照 遒印數很多,現在市面上

勝局長續搬不動。

孫委員科這要找易培基來商量才行。

*

會議,會有夾議,國立、省立湖醬骼及有任,

不隨禮柯多新彩g無報請遠

另報拜式采穎色任販就道

收附出印多雜華 歡訂近閱

費送版刷姿誌僑迎閱向戶

報日僑華閱訂期長請

訂閱電話:

5 -4911 81

可或以,細的

全經包專新歷

濟羅刋聞史 稱報 報萬豐翔悠 許導

有富貴久

【功不易誦會其中道理。 三紀一九六三年才告完畢,故他對於法相唯識義,用字之不統一。如

是亭的「主講:「八繈規矩頌(註二)時,韋先生亦參加一例如下: 。在此期間,對先生參加盤 並無缺席,直至西·又均用「巫」,而不用「 」;瞬見金陵本前後 的時恩教授在社址講述「成唯訟論」,歷十年之队之字,未依南宋本等改正。然金陵本以下之文,他古籍二萬餘册。

理的祩釋,稍長,浮者會涉獵中西哲學,喜歡研證據。現在所見的各種版本「三層法師玄奘茶師 主

來已經過三大决諾了。孫委員發言:吳先生既來, 要有繃大因緣,其一是在西紀一九三五年,當然生出,礙他本相異,然未能改正,以取前後- 略,所校改的字,有些亦未詳述其校改的理由, 根據堂先生的目遠,他能有投會通遼唯識,個為美中不足,金陵木前後相崗之字,校正中雖森、王寵惠、記廷面、朱培德、戴傳賢、孫科。 製成統給聽。在他聽完多會演講後,各種疑難問題都一 : 校勘本正文第二首第七行,「服飾選一,物院莲辦。在北平的彭科長等就從一月十八日開且北平還存有很多部清史稿及史料,才酷贝去北 一理尤其圓融,再經過許細研究各宗備教經論之後,均未記作者之名,金陵本及中本,作一于志寧院)收繳清史舊僻甚急,切願兩先生代達著, 少即對人生和宇宙的秘奧發生疑問,希望得到合一間一所為了遊園減價的問題,供一個有力,悉數移京,毌得延宕」。。 貼睞,我國佛教的太虚大師會蒞臨香港,在香港佛學會 致,此系校勘時未能注意前後字體之統一。茲舉信說得很議,那可暫標。胡委員繼續發言:或將的要查禁。如果清史稿全部出售完了,本來可以 小 評者超爲喵藝路商合作他的手冰和接是奇園一橫,還是提供一個各種版本的不同記載。這些一於國府合成,請替緩收啟,俾克成長騙之大望」外,餘由國府發給定存。 究形上學和中國易經,而對後者,經過譯者的深路,大總持寺沙門辯港獨」,顧然是後出說隨形,這期間,中央委員吳敬俗也在北平,曾在十八一撥,簽擬了三項辦法: 情境式,不足爲據。張說的序文,始於服冢本才加號 年十二月二十二日,寫了一封長個致國府委員机 及由器會之引言中可見一斑。譯者述及他本入官,共奉勸隈」,未列辯機之名,這是對一大唐西域於民國十九年一月內,將清史稿及一切苦舒约計 府文宮處分别照失燬餓理。 由柏樹花序们的校勘生器,提供我們許多新蜢岩。 。可是,唯識學的名相繁多,一般入非一下香苦一塊種戲,如黼杯離們的校柱,有些未免過於爾,文官也把展委員的信提報十九年一月十日第三,約為二十三龍金行政院,留存十圈,餘 ,韋先生便皈依太虚大師爲弟予。莫上,一百三十六部~散本二萬一千一百二十三日,及其一台法的决战,才逃回一部分出钚。儘管有易培基道閱片

關於此論之譯作經過,詳見該杏之卷首語,一的認識,如唐代的本子,卷首均作「三藏沙門 當時作成的決議文,是:「阿易金院長培基特任之高級機關名義請領書,得准予發給。經鱗 主席譚延闓。討論本案時,楊局長榮績報告:此議決議照辦。 始點收,至二月三日完貼,總計清史稿整舀菡三平玷次檢查 像若發上很難,也經過了四次國務

·治史耥及重複書籍先行運京」。次日即致電宮博不理會。因爲有人要求償還越故館長的熱欤,而 五十八次國務會議。是日出席委員有胡漢民、林 十三部發交教育部直照尖議,酌量分配密存。:

主席那就限易部長於一月內到南京,毌得索取。二十年二月十三日,國民政府第十次委員 戴委員傳件此事可即成易部長。就是搬到南 彭科長在十九年二月二十日返京,汪返的粥 的呈文,也沒有禁止的決議。後來預約者請求發

̇可凡憕國民政府對於待桌稿,並沒有生動 , 上列簽擬辦法,也經鼠府委員會第十三次會

史稿等存在文官處瓯僻體。當時即有各方面去函 有把他永遠封存或禁止閲酸。 '”

流傳外,所有從前已經發行者,應一律嚴禁出 將故宮博物院現存之該項史稿,悉數週京,永 ◎仰該院輕筯所屬一體越限辦理,切切此令。 在這個體會中,只是說用葬传濟史稿,並沒

十三次國務會議決議禁售在案。除派員前赴北平

於是在二月十九日,國民政府發調合給行政 協会选:尚史稿 謬育出。現桦木府第六

都一,說式澤 登記 奘的

個姓號 探討,於是風評語,發現佛學哲說之名,李唐文亦誤認爲報說所撰,而宋元本子.漢民與古文富民,叙述:「國府向故宮博物館(之用。..

深入堂。

線

是撰均才

「榮捷博士之「中國哲學原流」(A SOUCCI 〕所譯之「中國哲學史」(馮友蘭原著)和 REKE(DR. DERK BODDE 發文。但在他發遠的過程中,甘苦備督,為水過遠 繫,無苦,參發多種外文佛典和著作, 「際學者面前,故將該次聽構之錘慰心得,薛成英 多 少服濕」(十五百六行》。「乡太皮福, ,還先生爲了要將「成唯識詞一名著介紹給國 (七頁十四行》服裙(九百五行)。明令查禁的決議。 王齊樂著

「服飾錦福」(三百八行》。「説難。

TEST BOOK IN CHINESE PH

TLOSOPHY) DR. DWELUŠOSE

香港中文教育發展史序

一、選任、特任長官除己頜者,及兼任不發 一、文官處圖書館存三十部,備將來轕正調 至二十三年十二月間,國府文官處對於活史

【努力,使譯者能順利完成了這部論著的錫巨工作應,使能獨立發展而成為中文大學基礎學院之一。其間經過,余所親歷。之文化背景及教育發展,其博治通達,實屬難能可貴。本杏之特點,此其 示,因爲该讲之楚交名相十分完儻,曾帮助他在藥,對中國交化有認識,並具象重心。難禀承其政府之政策處理教育行政 歷史背景不明,則所訓練之師賽,對於香港教育發展之實際了解,還不至

BCDE LA VALLEE POUS ST| 管司,多所接觸。其中頗多握筋文雅之士晤余深刻印象者。其著者如高,具有第一手資料,故所述多萨實而可靠。本書之釋此其二也。過去及现 詩雅(DiJI S CROZIER)、唐露嗪(P, DONOKUES,毛在香港各師資訓練院校講授香港教育史,均始自英國統治香港,而不探本

你會寄购香港二十餘年,近半時間承乏斯猫書院极易。其香港致府執,港各百中學多年。香港教育得被所親自參與。以局四人赶熊局內事,由於 吳俊升

十九年二月十一日,行政院有一件品文,」政府處理清史稿的實際情形 蔣史稿案,甄封存的史沿趕快運到南京,並没有上公開出售而已。運回的潘史稿,還是分杯各國

覆按、登覺內容精審爲難得之桂。故略述所見本書之特點以養讀者,前不 - 在遠 - 萬里馳書 - 啜余序其端。此書初彩余既凤目,並參加邵見,此次 ,成爲本書,此簋始創。本書之特點此其一也。王君以教育行政官主持香

所以從十八年十一月一日國民政府開始封體為浩史稿下半部,才有的決議。但也只基 請就近向

容器也。關於香港教育史事,以往雖間有述作,但作有系統之爭大與論道

復不亦自服,連續研究,就其供文加以推行與預計而成專書,書成後不遠 無任歡

彩色華

會白費。一八三零

·高效的方法能得到帮助時,則我認爲我這工作便被邀主其詒文評審與口試,因而親讀王君,而上下其議論。其人果然文,能使余重温香岛之舊夢也。是寫序。 雅博,證余向所藝觀者爲不弱也。王校長既以優異通過碩士論文考試,

論義主要地表達出來,假如在這方面能對那些有也。迨後,王君於業餘復入珠海書院文史研究所羅香林(元)、李作。余樂於其成,故爲此以外其端。余至此,頓覺過去二十餘年余 ,雖然並未會有幻想過對原本作完全符合公正的,如王君,由於王君為書法家,關於友人處見余所書條蓋而謀賞之,亦索余,打進中國教育全史者,將以王君此書補其空白,則王君對於中國史學之百 「我在這本課本中,已經畫了我的能力去做。惟余與中小學行政人員接觸則較少。有之,惟視學官王齊樂校長。余始窩吾土吾民。不論國際現勢之發展如何,將來終有重師用國之一日。將來 之良司,為徒清廉、朝度補前博士,與余在國內有舊,於公務上亦多只助科教材之經過均存而不論。但此四百餘力噬之工地及五百多幾之人民,禮拜出版 辛西年濬月八一叟吳俊升序於美國西部太平洋之