1984-03-19 — Page 27

日九十月三年四八九一曆公年三十七國民華中

一期星

報日僑華

刊週樂音海經頁三第張七第日七十月二年子甲曆夏

計統份月一

華僑經濟

業存

·美國商業部公佈,

美商 美國 一月份商臺存管理

季節性調整後爲五章 百三十六億七千萬美元! ,蛟十二月上培十九億 三千萬元,該百分之零

統貨趨 5

飽和

降則率比銷存

一月份的商業存貨 已見奧維第七個月的上 升。

*十二月的存貨經修 .訂後應墁升二十六億二 ,千萬元成百分之零點五。較早時所估計案上升百

冻油

音樂週刊

中西區的音樂比賽

巴哈出版了四部鍵盤樂器作品並名爲「鍵彩習曲」;第三部份出版 表露處理聖詠曲的各種有意義方法,作爲楧節,其中典例有出現在高香 於一七三九年,乃德國風琴浦撤曲,始爲降E大調序曲,而待尾爲部或第三晋部-

滿哲倫苛的主題,或主題出現在脚踏鍵盤低音的幻想曲

·的三重賦格曲,中間則爲基督教路架合聖詩的聖詠序曲,內容包括十誡,或華彩的二重奏風格,或將福句聖詠加以巧的模仿處理(IMITAT - 使徒信經、主文、領洗、安及悔改,並加上被路德會接受的天主-ION ),總之是-

實而多姿采,加上篇奏、和聲、對位法、寓意表達 彌攆出的兩部份,即「求主憐憫」及「榮耀現」,每首聖曲都分大 筝技巧,的確是聖詠曲寫作的良好典猷。',' 除了謀風琴外,巴哈在萊比錫時期完成了著名的六風琴奏鳴曲, 型及簡單的兩種處理,大型的有脚踏鍵盤部份,音樂宮意-

滿想像力, . 主題發展其具音樂感。小型的只有手鍵盤彈奏,乃簡單悅耳的小品。序 由兩個手鍵盤及脚踏鍵盤彈奏,採用三重奏奏鳴曲(TRIO SONATA 曲及賦格曲部有三個主題,漸袞三位一體的好神,連調號也是用三個降 風格,是爲他的長子威皮:背德曼(WILHELM-FRIEDEMANN) 晉,在賦格曲的終結樂段,三個主題進合一起,音樂與宗教方面皆言课 練習風琴而寫的,如其他意大利小提琴協奏曲及其他樂器的三重奏奏鳴 厚意義,是這部「鍵琴習曲」的完美結束。六首「舒伯拉」聖曲(B一般,分快、慢、三樂章,包括嚴肅、輕鬆、有力、柔和、田園及 WV645-650°),於一七四五年由在鰨拉的佐洽舒伯拉出版,由此得名學術化的不同氣氛,其中第四首第一樂章是改編自第七十六首講唱劃, ,每首都是改編於巴哈血己作的新限 劇中的歌唱樂章,由兩個手鍵盤試脚 踏鍵盤彈奏,例如著名的「醒起有 空呼喚」乃改編自清唱劇第一四位首 ,每首的聖林主題都有慣楚的表達, 一伴奏音形也有特别風格。

巴哈的風琴音樂

第三首第二樂章也重於現其室內音樂

+巴哈接用的曲式也與室內音樂有關 ,例如數個慢樂章是採用「二部歌

·唱「曲式,這些奏鳴曲是精傑的風琴 錢到善言博士

·作品,觀深的技巧也是一 風琴者的· 好考驗。此外,萊比複時期尚有不少著名的非聖赫 「偉大的十八首萊比湯聖冰曲」又名「十八首聖詠曲」,乃隨[六 小調、B小調及C大調序曲與賦格曲,均爲優秀的風琴作品,-

滿香樂 首舒伯拉之「六首」而名,大概是一八七八年威啟,萊斯 WILHELM·感,連貫性,引用動機樂句及巧妙的對位法。.. AUST)整理巴哈妆品集(BA CH-GESELLS CHAFT) 第十五集 巴哈是一位更正偉大的音樂家,也是一位誠的基督儅徒和循循善· 起用·道十八首大型的聖冰曲互相沒有關係,很可能在威時期已寫。巴 誘的致師,他雖是天才橫浴,情感豐富,但仍盡心向學,勤苦耕耘,在 陪在一七三八年起,就如年老的欧德,喜歌爾新盛顼早期或分散的作品:風琴園地散播多種新鮮種子,更結出美好的果實,芬芬的花朵,不但當 -匯成一鍋,上述的鍵琴習曲、「舒伯拉」,聖詠曲,就是他在維時整 時燦爛怡人,更超越時空限制而流芳百世,他的風琴作品形狀與神的頌 理好而出版的曲槃,很可能十八首是他計劃出版的聖脉曲槃,可惜末,意好音樂者的藝術珍品,學習風琴者的必須作業,獲得更多人的欣 完便與世長辭,有幾首是他去世前藪期抄錄的,從箾案的笨 實-研究、發揚及領悟其啓發, 跡可悟其漸至我退的健康,最後三首过是由巴哈口述,其女婿執筆而护 成的。雖然十八首聖詠曲在宗教禮儀上沒有連繫,但似乎巴哈有意在此

三月四日,中西區之內的吳錦棠唱「榮城一實際上是一個獨唱與和「女歌手無論技巧修養都 文化藝術協台等機構在 J,他的動作設計和咀的表演,這種形式與好,演出熟練。這一類 一月份存代較去年同期高出百分之三。

明愛中心单堂舉行第二 歌唱行彩的遠使都有其說是合唱,無寧說一的表演者,幾乎可以在

·報告說十一月份的一遍撥第六個月的上升

屆「中西區歌唱及歌曲 近乎專業藝人的規範,但是殺唱表演較安。其餘,正式場合上演唱了。 銷售額經季節性調整後,每月的銷售額較去年 「創作比賽」;若來這是「其他則更不在話下了。有兩除也只以兩人上培 「我們實際不知道在 舞四千客十九億元,較一同期上升百分之十六,港府所努力推行的區域一涵一組的得獎者大抵都,弄不清究竟是依明,一港办百萬的青少年之 中 十二月份增加五十三億 四,一月份商業存與 文化活動的典型事件之一以歌唱技巧及晉榮修養,是合唱。這一組得第二還有多少藏龍臥虎。不 一千萬元成百分之一點一銷售額比率下降至一贴

「取勝,換而苕之,入選一名的一隊唱宗教合唱, 過即以中西區這一次比 三。十月的上升率經一三的紀錄性低本上

· 本次比賽,演出的「的前三名都有較優的技,氣氛比不上其他各隊:賽而論,李實發掘出有 修訂後爲百分之二點六 次的低水平是十二月所 聯合主辦機構還有康樂 巧和修養,不過相當平 但該隊畢竟入還了,不少具有表演才能的精 原估計是百分之二點 錄得的一點三一玩

文化署音樂統籌處及中一均,入選與未人迦者,主要因爲該會是正宗的一年人,以此例彼,其他·發,音樂界人士每妤,只是角度不同而已。 「及千百支像冰柱假的醤」去屆學校音樂節中國樂器項目,中級組大合奏曲之一 八三年一万的比率是一

西區區議會,三個主辦, 其只有一錢半錢而,多人合唱之故。不過,各區吧, 最近有一項,在大會堂音樂廳上去彩 一月份的銷售萄區 四七

機構的性質都表明:這 日 是一次官方推動的民間 活動。

東初改編送糧路上

一

多倫多交响樂團常任指揮安德魯戴維絲,

·唐森開始留鬚

·博文(單簧),一小號演奏家,亦一 朱德 (圓號)及到嘉禮一寫作電影主題曲;名片 巴拉雅】每人。 「桂河橋」主題曲即爲 五重奏在過去的表「他能作。

-演中,都能以其風格,」...是晚音樂會爲香港 鹊趣及廣泛的曲目,使大東電報局赞助,由香 觀衆留下深刻的印象。港藝術中心與香港電台 音樂會演出的項目 第四台合辦。 將包括馬勒的一智慧的門票錄三十元,一 「讚頌」及「誰想此曲」藝術中心會員九折及 ?」取自「兒童之神奇十五元一學生J已在蒸 「號禸]莫扎特的降E術中心票房,還( 大锕五重突,達亞之管 尖沙咀、佐敦、旺角、 樂五重奏「快板及「荔灣、荃灣及觀塘地鐵 短歌山),普朗克的六站〕及中聚舊水星大厦 重奏;及雅諾的『習 水手曲」。普朗克及雅|五———二六〇六二 有售。歡迎電話訂票, 浩都是現代音樂之重要 歡迎持有越通嘖,萬事 人物,達亞悠史特拉改 達信用咭,財咭及大 斯基之好友,會大力提來循用进,可使用信用 .個現代音樂。..

·普朗克雙會受古今·哈陵訂,五...... 的樂曲,他們在歌唱娄一百卅六小節,由一百一琴家佔嘉運,在港經常

[九九九二]。

·藝術中心三月份所 晚,歌唱幸福的生活,三十七小節至一百四十,演奏室染。五重奏的成,多位音樂家影响,其作

主辦之節因由柩克萊國 這一樂段從卅五小離至五小節是尾聲,全曲結一員,包括新貝時,長笛,仍極有獨特性。維諾 會爲倫敦香絃樂團之一銀行贊助。 八十二小節。第三段是在歌樂的--和菜心,正中(雙號 放的氣氛中。 送粮,農民們在着牛

病發這首樂曲時,

·車,拖拉機和汽來在田 野間,在公路上奔馳着

,樂曲的段落劃分,每

應該要注意樂曲的特點 ,提洴把公櫃迭出的憐一段落 描寫,特别是 景,這一樂段的好像描|第二段的個別樂器的

檢出一幅歡樂的固盡,現,才能把樂曲表 組一的從八十三小節至「出色,爭取更好的成績 何清瑋 這一屆的學校音樂配的技巧上,是表現得一誘、中书胡、大湖、 中樂比賽,各處的很商犁,奏技巧比較一打榮器、打盤樂器用,

,一派富麗堂皇氣氛。

日本是年度粗鋼生產量 可望突破一億噸關

這甚不能上演歌劇

香港合唱團舉行

唐森音樂廳剪影

根鋼產拙已大致练定可,平中首次降至一億隨以

東京八礙大關,降爲九千六百 三年度入一九八三年四│[三十萬噸,比一九八一 |月一日————一九八四年年度減少六點五點,爲 三月三十一日,日本的 自一九六九年以來中 辖突校一億大關。'', 下....

用流行音樂方式表演而,全港十八區的業餘歌唔懟人才,但其實,在各樂宮,舞台上表演者聽 第二組「歌曲創作得第一名的一除確實出一比賽正在報名,我想,「社區的後台舞台上可能 自己的普世比較像跑 一到營世敬弱,唐森已 ,是名符其實的音樂斑 組」的相差距離則較大.|色,唱主音的那位獨唱一周会是一次眞正的人感路阿两名。

修訂此弱點。迫項措施 上多倫多交响樂凱之 筆者認焉:逖類活,因爲道到底需要球門

對表演者增雄信心,是家。如果看歌劇或芭雷

中外名曲演唱會 動是相當有意義的,不一的作曲調琜,不過在參

音樂感飩所米有的設計舞,請到奧基夫〔口 項目中,高級組選了謝容易當掉;可能是由于字、小鼓、大戲、太 市政局香港合唱團|特勞斯的「維也納森林 要急功近利地去「審四賽者所學到的耳滋目染

〔美加通訊) 武夫爱

音樂應有三層觀眾 KEEFE)歌劇院。 直心編曲,劉天華作曲遷就常時樂隊的演奏和魚和蛤、彈撥弦樂則包 將於本年三月二十二日的故事」,演唱) 之下,六首决赛歌曲都 一含種活動的有效成果

【易找到位。透是樓上旃席,共有二千八百一十榮經理直稱,現在逖 的「光明行」,而中級表現水平,同時,從樂括了绍琶、柳琴、三弦、廂上八時及三月二十五,中文歌曲有會葉發兩 四年前開始動工的一次介绍特點。 一,從長盤來說,即使就具有一般的水準,例如

(廣大停車場設在地形,樓下大堂則分區編一個座位(賓傳說話三 錯的,以屬際著名音樂組則撰了本港作曲家,曲的總選中,很潸楚地、中、少阮和楊琴,這一日下午三時假座香港大一首簽約作品:「如夢令 藝術論藝術,這種分區,樂曲的佈局組織,旋律多倫多唐森音樂

團為主,爵士音樂或一 初編曲的「送糧路上」,君得出編曲者在改編這一個部份的樂器鹹坻分配會堂劇院毌行兩場音樂」及「醉花陰陽 的藝術活動也可能會帶節奏的進行及起承轉合 THOMSON HALL)审,不受天氣影响而走 制,舞合後上空也有· 千多)。全院包括椅, 據日本鋼鐵聯盟發自一九八三年七月

依照擬訂的時間去,八上音樂器,同時可把大 米席。整座營樂處是回一地毡,舞台面及牆壁,一般台榮家尚未考產接納|「邊柢路上」是七,首樂樂曲時,是化了), 是要看榮除的本身條件一合。香港合唱團導師符,其他還包括:「點 來眞正民間藝術的活聚。的章法等,都竟然中規 中矩,不過送一組的得二年九月十三日準時揭棋等笨重衣物放在車內,桶型,所以每個座位對均爲白色和灰白色,明。不過他們可到舊的一十年代初期流行國內和一些心酸,樂曲所選用的而定,并没有一定的限潤光將担任是次音樂會「英台」,「赤壁懷古] 表的資料,二月份日本以後,粗鋼產低開始急” 和發展: 縱泵本屆的三組比「獎和落選者的距離較遠,醇。筆者有幸,已兩次,所以無衣帽間之設。 舞台上活動一世無遺, 朗爽快,天花度發,以問「邁西音樂廳一演出,本港中樂圈內的一首二 樂器可多可少,伸縮性一制,當然,分此的多少」之指揮,郭多嘉及余心」,「佛曲」,「歌声 |的根財產爲八百三十一脚側升,一九八三年七

;

胡齊奏曲,作曲者的名氣比較大,和強的配置盡要和拉弦樂器互相配合遠分别担任鋼琴及風琴、壯士」,「牧歌」,「 任何音樂形式都歡迎·

∴做滿月」及「紫竹調」 ...」,她表演場的門口,每

九月二十三日聽了一字似乎很難查考,樂曲 淡適宜,在某一個樂段,不然的話,的管仲案。 李爲一億四百七十萬培加三點二十—,歌曲創作組三,如以「永樂街」爲歇的凵

馬友友大提琴獨奏會, 則表出輕快 熱鐧,樂中,有意地安排一些樂 他和音量,特别要延長

符潤光爲一位傑出 等。此外,節目還包括 之合唱指憚。马在中學 多首西方民政及牧歌。

榷商譯中的字名團樂弦管

关凡周

西方管弦樂: 除由於性質・組 識,傳統及習慣

由於國際間不少大城,均同 時擁有多除名字「肘有差異」的 樂除,規模與名聲有些更相差極

性等質因;分有 次,在中譯名字上如似「隨心

TRA,ORCRMONIC ORCH.O

HESTRAL

F:PHILADELPHIA

多種不同的稱呼,欹」,其所引致的混淆和誤會亦

,常見的使有 將極大,舉一個例子來看,香港 YMP HD NY·管弦樂團的普樂會場刊中,便會

ORC HÉS,將藚麟會任總監的 P H-LHA

P H L L'H A A 爲費城交响樂團,此舉即易使

·MON IC:Ò人將之與美國頂尖兒的費城颂弦

ACHEST A 樂團说淆了。

A等,但一旦譯

事實上,要將西方不同稱呼 成中文,却多 的樂隊「確切】地譯成中文并不 綳芋事,多未有 困難,在此且列出一套可行而交

·將之作區別譯出 台平原意的譯法,以供參考 來。

(1) SYMPHO.UY

達到八百四十三萬噸,一,今年二月恵比去年同賽參加者都確實具有相詞],肘城市民歌的風設備也愈現代化,此乃寫有樓賣及座位诣號。 一九八三年度的總產爪期上升達十六八分。當的水平。「名不如格寫作,與詞的構想比不爭之理。忠森爽不會帶位質調過海刊,說聲 可可超過一億婚以上, 造成鋼鐵業氣同「見面」,聽完當晚演出 较成熟,而難得的是留例外,是有關各業專家「晚安」,帕你封門口 由於三月份作業日啟軟,开的主因是出口後,他想到「長江,遠從小見大,見微知著一件精品品。此光好,,意指你所坐的座位。 多,故此一目標遠成的,汽車及電機等國內佈「後浪推前浪」機會註」·又旋律,音域的座用都格調美,座位舒適,音 鵝眾席爲「陽台」形, 可能性極高。 ... 求的成長以及持續不振 1次乛度文化的有相常現力,北稱第溯好,逖些都在意料之一又像包廂,每一「暖台

·日本的粗鋼產量在的民間建築業現已脫域的比賽及演出(我不說是一;第三名的,一纪念中,現以蓮塲情形,依」有一百多座位,很容 一九八二年度跌破一位|組蘇等亦是重要的原因 流行文化,但在種種,碑的故事一構思新穎, 原因的推動下,這些许不過音樂的表現與內容 樂語淺釋 0 美各界料利率

少年的參賽者已醚隱約表達稍感脫節,第二名 約地有向職業性演出活的「中西區區歌」則規 加引導和訓練,則這些强,就藝術而誒,第二

神啊

通長則偏向加劇挑戰的媒悅,如果善,略帶原套,協調相當本 ORÁO)。包括獨唱龸詠嘆

料儲備局有加緊管制通貨意向。 唱者和队曲創作者,一和第三名大可以互相對 [特訊】綜合外電報道(一)萬國寶通銀 現有可能在一步便調,不過溫是見仁見智 行估計,美元受美國高利率文睞,在可以預見之一成職業的專業的愛樂的 ·主要還是嵗鼓相當, 將來仍應犽現堅強,由於財政赤字魟大及美國經 接梓人。 一酒,易所影响,年内美國利率可能受壓力升高五

我不就每一項目及一般嬌祂。 十至一百基點,以此而論,美元應能維持目前價 得獎情況進行評論,只 第三組合唱組主 位,不致繼爾下跌。

想略舉一二如「獨唱組要在音樂的概念上有差 (二)美林證券公司表示美國貼現率上升可一的決賽參加者更顯得 距,即何謂合唱?! 能性不能排除,該公司首席經濟再家又稱,通货 相當平均,六個容賽者 組由THE TYFF 小組 夏威跟偏向加劇,經濟温度及持槍上升、美元動選,都傾力以赴,而難得的「唱出的 ROCKN·ROL 使人關注及削減財政赤字方而亦無進展,在在均是所有賽者都有自己做 [L IS KIRG 表現很不 指向前途价局有加緊管網通讫意向,以當前悯唱和做動作的非常細緻錯,氣氛,合作與表演 勢推斷,做妣局公開市場小組决定收縮機畲伐六 而有效及設計,張個都非常接近職業或可業 對四之比。

例,即如未能入選三名水準,但其演出形式却

〔三)前美國商務部副部長預見本年第四季 美國科寜校上年第四季升高一百五十基歌,由鵑 [█年開始可能加速上升。又稱,聯邦儲攏局至今 尚未開始收緒強貨,但由於市場心理認定此舉在 所不免,以致現時金融市場息率不僅捏在儲備局 前頭,同時亦超出基本因素上所應有範圍。

「九類輸美受限紡織品

特別出口授權方案

貿易署已發表詳情

【特訊】貿易署署之商會及商號,將於B 長促A本港出口商及製 內收到上述通告。蘊 「造商袿意,該署已發出一廣東道海洋中心十六樓 致出口商入紡 事務)考速貿易署之前商標台 通告第一組八美國)第亦存備該通告 歡迎索 18 / 38 號: 宣佈有關在脚,擬索取更詳盡資料 一九八三年十二月悌被,請與下列職員聯絡: |提出進行磋商之出口 梁永炎——工業主

·權遊類自三一四、三一任,類日三一四、三 八、三三七、三五九,八三六)、三六九 三六、三六九·四五 四五九及六六九,電話 九、六四九及六六丸之一:三平—七二三七 特别出口授權香方案 八 ∵朝松舒主工業主

:: 〔二〕智易署致出任,三三七五

·口商°C紡織事務)通告 九六四九。電話:三 *第一蒩郵寄名單列 ——七二二二六四。

∵∴資料室 源出意大利文(ORATE 調、宜叙調、重唱及合唱,用歡絃樂隊伴 奏。內容富宗教性及啟劇性。十六世紀末起

·源於羅馬,最初以聖經故事爲題材,在舞台 上化涛演出,表演形式與歌劇相似;其後亦 .有採用世俗題材者。十七世紀中葉始發展成 爲在音樂會中演出的姝樂作品,其中合唱處

·於主要地位,如韓德爾的「彌賽亞」、「安 「球」;海的「創世紀」,「四季」。神 亦稱「聖劇」 本港「香港聖樂團」的英文

ECHONG KONG ORATO RIO SOCIETY)。

周文珊舉行獨唱會从意大利十七世纪中套禳入認師,還發展成

....著名鑿樂家閻文,將於四月十日,假 大會堂音樂廳,舉行一年一度之獨唱會。 : 周女士阶熱心樂外,對音樂維研孜孜 不倦,早成畢業於清華大學,考獲英國皇家 咎樂院歌明文疍後,又赴意、蔥、英等國深, 造,爲一修養甚全面的背樂家。

.在港經常舉行獨唱會,介紹世界及中國 名曲,會先後在意、英、瑞士、澳洲,東南 「亞各大城市演唱,八二年應中國音協之塞! 在北京演出獨唱會,極獲佳評,今年將再度 赴京演唱。

此次音樂會節目豐富:有意大利藝術歌 曲「夢」・「理想」,「四月」,羅西尼歌 [鹹[西米拉米嵗];貝利尼歌劇「夢遊女] 選曲,舒曼聯篇歌曲「女人的愛情和生命] 三首,黃自虐炙人口之一玫瑰三源」,「思 「鄉」,「熱血歌〕,英國作曲家邦托以杜甫 詩寫作之「放逐]澳洲作曲家鍾氏的「康之 歌」,牙買加民謠「運香鷄者的歌」鼋影 歌曲一秋水伊人」。民歌「開賽地」,「大 河沸水沙浪沙」等,均爲雅俗共賞之名曲。

·青年鋼琴家李家祥伴奏

門票十元,廿元,在通利琴行八萬宜大 曬,金馬倫道),四月一日起大會堂票的發

清唱劇 · 即意大利文(CANTA TA,在中È音譯爲「康塔 「塔」或稱爲「大合唱」。初是一種獨唱的 世俗敦出發,以咏嘆調及宜敘調交件組成: ,用古鋼琴及越樂伴奏。十七世紀初產生於 爲一種包括獨唱、重唱、合唱的聲樂藝亞, 以世俗或聖經故事爲題材。這種「黹唱劇」 與「神劇」這相似,誰規模較小;其內容偏 抒情,故事內容亦較簡單。巴哈寫了不少 「康塔塔」。黃自的「長恨歌」亦被稱爲「 潸唱剚]

聲樂家周文珊女士。

廿二日在大會堂音樂二月八日起將在大會人們回到室內活動,交「上」是產生在七十年代種類不多,咱的和座都

悦觀

樂節中爲母校出保羅書「合唱團團員祖任。男低

教會音樂及指揮學,使

,而女商音朱小强及男

其指舞技巧得到進一步

髙音張朝將演唱歌劇

「卡門」及「魔笛」之

弦樂團」,便沒有將 P.H - L H

ARMONIC 一字譯出來。

本月廿二日在大會堂音樂演出 德爾遜及拉荷曼尼諾夫,國內農村豐收時的毀像 樂器的特色,能夠有機銜的影响,這點要特殊一時代,他在樂上已有,除合唱外,還有獨 络大前作品,好麼,比一,農民們把成災的公煜一含盐量地發揮一下,讓地注意一下,在總講上一突出的表現,在校際普 唱及二重唱,都由香港 遠東藝術學院紙去。以及筝瑟二重奏大浪 年

香辣掛在。加上 四月舉辦的第一次傳,更稱三商等。門第四年前在香港聽的一次,送到國家的改集站持新,可以說是一首很好們很的打擊部份,大小鼓難得油 表現出的内心喜悅的感,有効果的合奏樂曲。 ;一的次子是倒她還來,統一年,符君前赴英國修讀山歌」及「跳, 音古筝演奏會之後,不已在遠東藝術學院及金 到一年時間,又將在木·錄廊六怕北苑等處發 月 舉辦第二次香古筝 粟海發售。 演奏會。第一次演奏會 定名為「傳窖古筝現代 名曲演奏會」,演出曲 目多為流傳較廣的現代 創作筝曲,演出極爲成 功,好評如潮。此次則 定名爲「傳音古筝傳統 名曲演奏會」,曲多 爲傳統的名曲。主奏者 乃矗動樂壇的古筝青年 演奏家陳傳香。並邀得 衆琶演奏家邟巧雲合作, 演出,祁畢業於福建師 寬學 院音樂系琵琶專業 師承中央音樂學院王 范地敎授等名家,有出 色的弹奏功力。

: 秋去冬來雪花飛,稱。由于邆首「還枳路 樂曲所選用的樂器,奏時要把它移正en

•. 整首樂曲分前奏, 第一小節至第八小節, 阿樂團一九八三十八 初期的作品,因此,在沒有用上。只用了二部

氣氛熱烈,餘快,速度 四年樂季於焉開始。樂曲的樂器想用上和編笛子、高胡、二胡、中

:是次音樂會之主& 稍快,第一段從第九小|侨中外名抱怨- 顧名思

·唐森音樂廳 舞台望向觀衆席。

·是次音樂會之節目 節開始至第三十四小節,節目內容將包括多 ,那是一段豐收的景象,首中國及外國作品。在一門梨分五元(學生限、 多姿多彩,十分費富, ,民們很興奮心情的合唱方面:計有巴赫的一,十元及二十元三種, 表現 - 进一段要往要主,經文歌第一首「你現已在大會堂票房公開 旋律的突出,不要讓伴們要讚美耶和華,更「發售。

.是次晚會由且包括 古筝獨奏曲漁舟唱晚, 高山流水,漢宮秋月, 閻元宵,四段盤,包括 朗,寒嗚戲水,出水迷 ,秋思曲,案突曲83 熱天,將軍令,春光脉

-草原小姐妹等十四首 和翔琴名曲十面埋伏, 霸王卸甲,彝族舞曲以

音綺

達亭頓暑期音樂學校

每年由七月二十八日至八月二十五日,英國的莲亭頓巹期音樂學校定必 舉辦很多音樂會,大師班及其他有益身心的活動。該地離倫敦二百哩。地方 ,名叫DARTINGTON-HAM——達亭頓咸。這所學樂列於一三八五年,業主 李案二世王的同父異母的弟弟,他擁有六十個武士,他們全部都住在建築物 的西與東部,現時的飯堂是以前的厨房。而宴會舉是現在的舌樂塞。以前打 嫩的地方現在雄用來做花。

參加的人不須會受普樂訓練,學員除了在堂上上課,每天都有音樂會, 研討會,演講及合唱舉行,附近還有一間規模頗大的音樂杏店,一切上堂要

·用的樂譜都齊備。

課程包括室樂指導,弦樂四重奏的作曲法,由著名的 PETER MAXWELL DAVIES 主 持,電子音樂:音樂批評:與及預先分析音樂會的曲目等。

燕大中

藝術中心今主辦

奏把它俺盔,第二段是

一個優善,歌唱性的樂

|段- 每一部樂器都有它

發揮的機會,開始是彈

· 迅樂木管五重奏

撥,接著是拉芭樂· 迅樂木管五重奏一今年大来室樂雅叙音樂 新把主題 轉到低音樂器一九八四年之首場演奏會,會中,五重發將演出兩 上,笛子和花胡接着低點,將於三月十九日晚上傷,嘉次即爲其第一場 音的主題繼望地演奏着七時四十五分在香港藝 演燊ange wi ,這是一個照民們歌唱術中心演奏舉行 在 · 出之英國鋼

在音樂史上,曾有許多

Hd NOON.

即以經常邀 O RC HE S T R A 交响樂園·

請西方樂除來港 ;

演出的市政局,

對此項譯名問題. 管弦樂團 亦多j馬虎」從

(11)ORCHOSTRA

CONOPHILHARMO

事,如行將於四 NICOY CHESTRA:

月初訪港 LA 愛樂團;

:被譯爲「倫敦城!

::

愛樂者樂團

JLHORMO

NIC ORC

HESTRA

(PHILHARMO

NIA ORCHOSTRA..

(H)CHAMBER O

VOHESTRA

E

(K) POPS. OVCH

甚至香港魋弦樂團及其英文 E' S T R A:大衆樂團或流行樂

名字H••PH-LHARM,即成晋藝樂團均可。 ONIC ORCH。亦是無法

: 如按字面直+ S Y M PHO 「還原」的「誤譯」,已櫙阴 NY OrchestRA應譯 太久,難作更改,更可說是今日爲「交响管弦樂團」,但如此一 將 P H I L HARMON-C一來,名字冗長了,而現時一繄 已習慣俪譯爲「交响樂團」;因

·字視而不見的始作誦者:一 這種情況,不僅在本港爲然此,同樣道理,「愛樂管弦樂團 ,中國大陸同樣未有加以重視。]、「愛樂者發弦樂團」及「 .就以卡拉揚多年前傾導到國內沽 樂管弦樂團」,廂譯如上, 問演奏的 B E R LIN PH- 不他易記,對從事學術研究者蒙

L HARMONIC OR C H 湖卉原名時,仍可避免鬧出張冠

·,便被譯爲「柏林交吶樂團」。 李戴之課了!

一西班牙花園之夜」一組曲)等作品,雖然樂,終身不娶,由妹妹卡門陪你一生。也有一些

·歐洲作曲家引用西班牙民族 採用法國印象樂派的手法而成,但是替樂却-

,富家少婦慕名追求,他仍然無動於衷,我行我 民間音樂的音調,作爲創一滿了西班牙的鄉土情調,民族音樂的樂風非常,孤獨一身。 作的素材,寫出了許多膾炙厚,兩者巧妙地揉爲一艇,十分出色。,

四

人口的名曲,詭傳於侣。如 在法時期,有人勘詩雅歸入法籍,他斷然 一九三六年至一九三九年,西班牙內戰期間 法國的拉罪,此捷·拉威爾,铯步西,俄國的格,拒絕;他 念着自己的祖國。當時歐洲正處於第一,許多藝術家都紛紛外流於國外,如卡爾斯 林卡,巴拉茲别夫,李姆斯基,柯薩可夫,染可一次世界大戰之際,法雅懷若邈子这鄉的心情, P. CASALS 1876--1973);雅卡索〔P.PCA 夫斯基等音樂大 師都高過西班牙音樂作品。 毅然離開了動蕩不安的巴黎,同到災難種種的祖 SSO.1881 ——1973) 等都先後衆搭西班牙,唯

·早年的法雅CM F AL LAI八七六 一九四六),是以青年鋼琴家之怒開始了的音樂 法雅載譽同到西班牙,他成了國內樂壇的首 生涯。雖然得了獎,有了名,但是,他並不以此 腦人物,極欲推動民族音樂,努力創作新曲。 爲滿足,他感到內疚和刺激的是,所演所奏的曲:時期,他寫了獨唱曲,七首西班牙民歌),舞 目,都是一些外國的音樂,竟然沒有自己國家的 「愛情魔法師」,「三角咀」等名作。 作品,本民族的音樂素

|材,成為外國作曲家,

.號相掘设的對象 爲什

。

麽外國作曲家鬼的西班 ;

-小音樂作品多於太國作曲家的?他侂想,尋求

民族音樂大師 法雅

獨法雅在國難之際,毅然留下,但供傷的心靈, 已無法創作。內戰結束時,他才應阿根廷西班牙

·文化學院之邀-前往布宜諾斯艾怛斯參加該院蛲 典治動,怎料到此一去永不逅,一九四六年十一 月十五日法雅因患肋膜炎症,死於他鄉,一代巨 星,從此離開人間。班訊傳開,將國際樂壇,

西班牙舉國志·法雅 的未完成之作「大西洋

TCGEEN).

·後由阿爾菲特〔m HO

史君良 一九二二年,四十五歲的法雅,爲了环心音:LFFTER J 寫完成, ,过位具有民族氣節的年青人終於做出了勇敢的樂創作,他决定從繁擾的社交中引退。於是,在 五 選擇,他要創作,在名師彼德雷爾(FiE-D A 妹妹卡門的陪牟下,他來到西班牙南部安達盧西. 法雅的音樂創作礼根於西班牙民族音變,他 E L LIFE - 一九二三,悉心指導下,法 鉅的城鄉格南那途,過著隱居的生活,深居簡出的作品具有鲜明的民族風格,尤為校長適用西班 雅走上一音樂創作的道路,爲了民族音樂,從此,潜心專研,這時期,他完成了木偶歌劇-彼德牙民族樂器吉他。他的管弦樂,色彩多變,和聲 「奮鬥一生。

羅先生的木偶戲」,「古鋼琴協選曲]等優秀作 豐富,手法新穎,富於野趣,他的歌劇,風格商 品

做,情調可親,氣氛組織,不落俗套,他的歌曲

頤年來有不少善良仁室捐錢來資助有天份的參加者及學校的經費。 參加者可住在校內宿舍,十六數以下的朋友要家長陪同。如欲知長,請寫個到下列地址

法雅的成名之「鮮伲的一生」〔歌,他雖然隱居於邶下,但並非與世隔絕。爲了,精焼强欲,樸素無華,他的鋼琴曲,船味純橉| 譯「浮生若黍」),雖然在國內會名噪一時,但 挽救民歌,他在當地發起了民歌比賽:爲了普及,富於活力。: 哥四處碰壁,懷才不遇,不如意之事糾搏着他。

音樂,他組織了貝第加管弦樂團,並親自指導。 為了找出路,他終於告別祖國,前往巴黎深造

法雅不饱爲西班牙現代民炭音樂大師,他那

和純樸的作風,贏得了世人的尊敬和愛戴,也給

DARTINGTON MUSIC SUMMER SCHOOL

THE REGISTRAR, -

10 STRATFORD PLACE,

LONDON WIN 9AE

·在出巴黎的七年,他的音於大有進展,尤其息,爲了西班牙的民族音樂,他日以繼夜,不遺餘力 為提倡民族音樂的敬業樂業特神,他的崇高人格

與晉樂大師依步西,拉威爾,杜卡等的交往,疫一地工作訝。

盡更大,影响深遠。法雅的「四首西班牙鋼琴曲 溫位和疾可親,窮苦濺倒的音樂家,爲了晉·後人深造的影响和有益的啓發。