1984-03-12 — Page 2

日二十月三年四八九一座公年三十七國民華中版訊電

一期星

報日僑華

頁二第張一第日十初月二年子甲歷夏

WAH KIU YAT PO

錢其琛率團赴蘇京

出席中蘇談判

改善友好關係

契爾年科上台執政以來中蘇首次接觸

(莫斯科三月十一日電)中國政府特使、外交部部長錢其琛及、

其隨行人員今天中午她和極低進薦斯科,前來參加中發兩國政府特使,二

第四輪磋商。酞聯政府特使、外交部副部長伊利切夫等到機锕迎接。 到機場迎按的说有中國駐瑟聯大使楊守正及使館其他外交官。

八美聯社莫斯科十一日電)蘇聯國H電台報導,北京副外交部長 錢其琛今日抵達莫斯科 - 參加新闻合的中蘇兩鸥談判,旨在求改善兩

·國的關係。此次是第四個@台談判,北京只稅之爲磋商,此亦是自從 蘇共政治局委員鬨業年科當選總書記以來,兩團所舉行的第一次談到 會議。該電台在廣播中說,在錢其琛及其代團成員抵達蘇素時,受 -到蘇聯副外長伊利夫歡迎。伊氏曾經宇佰蘇聯代表團參加以三個 闾合的談啊。在今年三月二日所發表的演說中,契爾年科會表示,中 蘇兩國仍有衆多分歧,但兩國將繼續舉行談判。不過,他說,蘇聯不 .可以達成任何影响第三國家的協議。此所】第三國家是指“蒙古、阿 富汗或柬埔寨、北京已示,蘇聯至少要先苦尤三個條件,兩國關係 始可回復正常。該三個條件是:蘇聯由阿富汗撤軍,此其一;蘇聯要 減少駐守中蘇邊境和蒙古遶境的軍隊,此其二;蘇聯要停止支持越南 筊略柬埔寨,此其三。蘇聯現有十萬五千依除生于阿富汗。莫斯科謂 ..黨正是您阿富汗政府邀請而在「九七九年十二月入陡骸國,如要孩 等部隊撅沤-中美兩國及其它國家就必須停止訓練和武疫阿富汗游 線。越南在一九七八年底入侵柬埔寨,得蘇聯支持而推翻波爾布特政 「柩,目前估計有十幾萬蘇軍駐守東段。由於政治思想分歧和进境衝突

··中蘇兩國已交惡歷時廿多年,至今始指望通過談判來改善開係。

李先念在約旦會見巴解領袖

(美聯壮巴暴十一日前,根據法國香水

製造業的調查,與西德、意、英三國相比, 法國平均每人用皂洗身比較少。此外,法國 人每三码人才有一把牙刷,法國一個人一年 只使用兩塊半香皂

*大約是六百四十

||| 克,意大利每人每

年使用八百克香

法用

告報查調商造製水香

皂肥用少人國法 臭體辟劑臭避

用

刷牙把一有才人個三每

十哐 巴勒斯坦解放組 -紕執行委員會主席阿拉 |法今天接受李先念主席 的邀請,定於今年四月,

·正式訪問中國大陸,正 在約旦都訪問的李先 念主話今晚在與阿拉法 特主席會唔時向他發出 消一邀請,阿拉法特撤

·快地接受了邀請。阿拉

·法特主席今天上午特地 |從突尼斯巴觸組織總部 趕到安亞會見李字先念· 主席。

隊籃年青共中

賽作韓南赴决

(合衆

政府已正式

知會南韓當: 局,决定

參加定於本

至十九日在. “此問舉行之一 「亞洲靑年籃球錦標賽 。」南韓主性體育事務 之宮員透露,上述决定 係由中共政府發出之.. 文㹴知 - 該電報係於上 週末由「日本籃球協會 轉來。由於中共與韓

冬天翼的「春天」。日本「帝日精裱株式會社」在天氣

還寒冷時候,「搶在時間前頭ī,在 京街頭展出八四年新欧的「比堅尼-泳裝,使容貌和身段都美好的模 特兒,發出「早春的熱力」。八合衆國際社)

年四月 胡耀邦致函韓素音稱

中國從舊社會脫胎 許多問題需要解決

希望多撰寫中國問題提出改善 (北京十一日電)文化大革命」期間說過以想到,我們前進中還一

挽救共市財政危機

共市十國農業部長

磋商改革農產政策

在乍得首都準備起飛

,耀說:「你的心. 地區的工業總產值突破

,共市行政委員會今年,該檢已全毀。它其時搭客,直要納搭客仍未 太好了,但我不知道你二百億元。深圳,珠海

·平均增加產品個正擬飛至巴黎。它是每無機。該民航機機傷, 現在的經濟力坻有多大卡佛山,南海,中山,

格百分之零點八。歐洲|遒自中非共和國首都班 與一艉方航空基地栢邦 。因此,我希望不要過一台山,鶴山和惠州等九

北市農民一般上爭求較吉取道查曼納以飛至巴。該基地上有法國美洲 於勉强,不必太匆忙,一個縣市的工業產值,均

大的加悔,英國、西砲」黎的班機。在巴黎UT 虎式機及幻影式機及運 太焦急。」胡耀邦在信中一比一九七八年翻了一番

A航空公司稱,十九人一飛機,這些飛機是[ ;荷蘭及丹麥支持一項 談到他讀過韓素音的作品以上,深圳市胡了三番.

受了輕傷,其內有十三米」派遣軍的。這枝 半。深圳在腙建經濟特,

嚴鬥的價格政策,但其 |人是法國國民。該機上 支持哈比總統以 .他說:「五十年代區前,連同安縣工粟 八法新社比利時布 的高峰會議未能有所協至八五年定出售產品,他則尋求較爲伸

有一年青法國修女的棺 付利比亞所文持的叛徒 我就知道你的大名。以產佰國六千多萬元。幾盞塞爾十一日電 歐洲、議。

保證的最低價格的問題縮性

木。

4反哈比總統的團會 「後,我幾乎年年都知道 年來,通過合資,合作經濟共阅體十國毅業部 支持農業的概大費

這是她所鵩之圈驗一次聲稱在查要精幹過 你從事長椒的創作,係一種營,獨資經營,補償 長會,今日在此間展開,用愁導論的中心,同時

MSF發宮人說。她於一爆炸及殺觀之事。但查 |别是從事直溥新中國和貿易等方式,引進外資,假期三日的會議,以便農業部長們所面對的主

上週死於此問路上意外 精從來沒有予以證實 |增進各國人民友好的话和設脩,建立起了子,在共市商峰會議之前,要問題是過剩的乳類產

事件中。此爆炸發生於,本年前些時,一個手 動。你的巨大熱情、勤經工,精,服裝,家作出最後嘗試促進改革 品,殼產品津貼金額,

此地時間下午一時半(提箱從蘇聯航空公司「 奮和良知,理所當然地,化工,建材,翕品,我局農業政策。共市各以及預算稅收的不足。 受到你的廣大中國朋友等行業,成挞新興的以政府首長們將於三月十,假如十國慶業部長們未

十分未有人聲稱會幹 沙機場後不久,即發生, 們由裏的敬佩][中 工業爲主題的城市。原】九及二十日在此洲舉行,能達成協議的話,共市 一路透社乍得首都約有二十人受傷。在巴 此事,法國外交部稱,其內一炸彈了炸事件。 國出版的你的三本書, 來子業基礎比较雄厚的會議,作第二次嘗試就 高峰會議將會陷於再度在曼納十日散)機傷人 黎,法國外交部一發人,其時一百名搭客已登说非官方人士其時稱,該 讀到過的青年人告訴我,廣州也引過了大批新設共市接近破產經裤情况 受到技術上阻礙的危機 士稱:法國民航搛公司稱:HUTA的DC八準備进程。但查曼納的 手提箱是一乍得购民之 ,們是喜愛的。我費

·喃,新技術、新工藝和的基本改革達成協槳。業部長們面臨另一的一架客機昨天準備飛式機機艙內一手提箱裝|初步報導稱,該機上其物,他顯然計劃在变 是看了你那本自傳禁

科學管理方法提高企業去年十二月在雅典舉行個,有關在一九八四年出此首都時發生爆炸,一着的一枚炸彈發生爆炸時只有自班吉而來過境一納架要的。 說『花開花落』。因爲

質素和經濟效,去 我想讀的東西實在太多

了。」韓淼若在事隔一一全市工業產值達一百十 月之後。再次致函胡杌三億元比四年前增加近 邦,認爲胡耀邦信中的六成。各地企業利用外 坦率以及字要行尚包含資促進了設備更新和逻 若對她的信任,是她莫品升級換代,既豐富了 城鄉市場,又增强了產 大的榮譽。

品在國際市場上的競爭 能力,佛山市利用外资 - 實現了電子,紡織1 塑料,皮革和陶瓷等全」 行業技術改造后,

珠江三角洲

(南韓,并焦务交了别,中共中央總書記胡瑞第一的某些過頭話,使你離有多少事情不如意和带 利用外資

一以電文由日本轉達。

·英國每人每年使 用九百克香皂“

·德每人每年使用一

·點五公斤香皂。 在緻示法國人,凡: 有百分之三十是 擁有自己的牙刷; 平均每兩年贳一次 牙刷。法國居民大 約有百分之四十使. 用避臭劑而美國 高民百分之九十使用 在法國人使用避其劑書中有百分之二十是一 男人。在法國使用避良劑是一個醫學界爭論 的話題。很多醫生反對使用避臭劑,說這些 香料引起刺激過甚至嚴重的感染。、 頭巾,看起來搖神很飽一得了諒解,採取聯合行

期刊登的一篇文章披露|題給胡菲寫了一封信 淼·李主席同他相见特”,支持被佔領的阿拉伯一事發台斯杯東亞地區,丁造封寫於一月十五日,希望有關部門能改進工 兩人熱烈擁抱,互致問 土地上人民的鬥爭。」的夜賽出綫權。今中共的微的主要內容。胡煜作。胡攝邦在信中談了 候。阿拉法特主席:「李先念强指出,以色

·邦寫道:「新中國畢竟 他對這個問題的澄法, 青年 籃球隊行將前來與 我們在這裏會晤是一個列不得擴張,要從一九一城作,此爲在短期内,從舊會脫胎出來不久「中國的出版事業,

的

胡邦非常感謝

發展工業 面脫煥然一新,產品出

·據悉:中共青年籃」韓索商的一封信中,兩 國共產黨人感到對你不 球隊職球丹哥共三十四一次談到中國目前仍在在一起。因此希望你今後撰 素音同情和支持中國人

八廣州三月十一日门度猛地。去年加工出 人,係中共首次派出隊著許多「需要解决一和寫中國問題時,更好往「民從事的為了進一步改 伍前來一個「非共」且「重新改傲」的問題,一意到描繪中國有待努力 模自己命運的偉大鬥爭 (電)利用外,引進國口服痰超過三百萬打。. 與台灣關係密切的國 家 並希望轉洛计今後撰寫,克服和應該辭勇進取一。關於韓素看在信中表,外先強技術和設備,佛」投資少,見效快的對外 參加體育競賽。本月初

示計劃要爲中國科學家得珠江三角洲的工業进一來料加工業務在珠江三 中國問題時,在河一方的面。」在此之前,韓 ;南韓的國家網球

猶多花淑墨。明天出版,梁音會針對中國在進口一和藝術家建立一生基金|速發展起來。去年叢角洲的蓬勃興起,不僅 促進了社闵企業的發展 曾前往中國大陸的西南 的一般望』周刊第十二 外文圆古方面存在的間 健康食品發燒人捧場 名城昆明與中國網球

駐美國外交官

重申支持巴解組織 爭取民族權利鬥爭 阿拉法特應邀下月訪問大陸 啓的機會。」李主席 大七年佔領的阿拉伯中越前國之間的第二次二,又是在前人沒有走過些年來能有較大的恢復 (安三月十日戰)|爭取民族權利的正義鬥,李主席對阿拉法特主席「說:「我們在北京見過地上顯出去。他說:「體育活動交流」,雖云的荒原上行進,不可能和發展,道是我們出版 李先念主席今天晚上在 段。阿拉法特主席是今說:「我们坚决支持你一次,君起來還是那兩個超級大國正在中東 體育活動無政治性,不,沒有該盟祀的東西,矢界廣大同志辛勤努力的

·約日首都安殳會見了巴,天上午特地從突尼斯巴 以你爲首的巴勒斯坦解,個樣子。」阿拉法特說加緊爭瑳,它們决不會

誤而要重新改做的東西」結果。但是,在我看來 過對於兩國關係的改進 勒斯坦解放組織執行 總部到安曼來放組織。」阿拉法特囘···我都白了,但戰一輕易撤爭。因此,巴勒 ,顯然有重大意義。」。有人抓住你在中國「我們的出版事業存在 莙兩大缺點,長期沒有 隨會主靨阿拉法特,重會兒李先念主席的。後答說:「對你們的支持,鬥邀在散續進行着。在斯坦人民還要經歷一 波恩商業雜誌揭露 中中國支持以阿拉法特上,兩位領導人在約旦,我們的人民是永遠不,主席在會談中說,「中長期、復雜和艱苦的

得到克服,一個是出版 主席爲首的巴勒斯坦解| 國賓館舉行了近兩個小一些忘記的。」阿拉法特【嫻一支支持巴勒斯坦一爭。」他相信最後勝利

了一些不該出版的書, 同時也鼐拉了一些該出 的好書。對本國的書和 | 翻譯外魘蔎兩稗惜况都 有。爲什麽這個問題長 期得不到糾正呢?在我 來一個重要原因是沒 有建立一支包羅各方面 作品的强大審稿定稿 一 伍。另一個缺點是注意

·丁出版書的門類和品種 「那是腿當的】:不太 注意讀者對好書數的 「需求。」胡邦寫道: 「這就是我們現實生活 中遇到千千萬萬個問題 的一個例子,而且 【是特别重要的一個例子 。從這個例子中你還可

[ [放組織和巴勒斯坦人民時的會談。在會議中,一身华冠蝶、頭戴阿拉伯人民的正義門爭。巴列是屬於巴勒斯坦人民 美豪華郵輪離奇大火 逾百消防車出動灌救

火勢受控制七百多名乘客平安· (路透社邁阿密十一日電)超過一百架消防車,今日出動在救在 一艘郵輪上焚謝了差不多一日的大火;這艘郵輪停泊在佛綠里達州卡 納維拉爾港。排水抵九千五百八十八噸的「斯堪的納維亞海號」超火 時,正帶近七百四十四名乘客和二百二名船員,駛離佛經里達州, 進行十一小時「無處可去的巡遊」,覈乘客享用美食和佛羅里達州禁 止進行的睹博活動。迨號郵輪安全返回甘迺弛太空中心附近的卡納維 拉爾港船塢,當時烟和火正在下層甲板蔓延。一名美國海岸警衛 發言人稱:「除了十五樁吸入洗烟事件外,每一個人都平安離船9.」 大火在這艘由斯堪的納維亞世界郵船公司擁有的船隻停泊後蔓延,消 脚蚪隨即由空中運到。發言人稱,大火已經限制在第四層甲板的一個 地方;河强地方在船橋後,大約有一百四十呎長。

「論社

斯坦解放組織是巴勒斯。阿拉法特主席再次感 坦人民的唯一合法戰爭一謝中國人民對巴勒斯坦 。」他希阿拉伯國家加人民的支持。他對率先 强晶結、一致對敵、他念主席說:「阿拉伯 說「團結期安,分則凡彩语,叫做「難知 「朋友」。在患難中,你 阿拉法特主席介紹一們是我們的眞正的朋友 貝魯特和特里淩利事件 ·【李主席說:「我們 的情况,他說:一我們一也有句族語,叫做「患 一反對以色列的鬥爭仍然難知眞交,路遙知馬力 在進行。我們對前途仍?,淡時,中國外交 然抱有希望。」他推出一部副部長會達非和巴解, ,一在貝魯持和特电波,組織執委會委員質迦勒 「利被墯期間侯賽因國王,蘇拉尼、執委會柱約 「採取的立场對我們是非一坦代表阿卜杜勒,葉海 常重要的。「他遥着說」在座。

,「我們同約旦兄弟取 八新華社安曼三月一

港府在未來四年的房屋政策

薪高無所事事

(法新社波恩十一日電)此間一家商業 雜誌舉出一會計師之報告稱,在美國的西飽, 外交言獲得高薪,但無事可做,通常就用手 寫官方邀請耆,以打發時間。經濟學報引述 該報告稱,「在美國的西德大使館,四名 中有一人係官員,在西德大使館和在紐約 之西德領事館中,有太多的高級人員無所事 事。」該報告書係西德政府之財政參考資料 ,係去年春進行調查的結果。調查之對的, 為在美國的西徳外交官緻,他們同前每年耗 費達四千五百萬馬克(一千八百萬美元) *該刊說:「在華茲頓的西德大使之女秘書 ,在十天的工作時間四四二六分鐘)七十四 小時)內,只工作了二六七五分鐘,近四十 五小時),其餘無所事事。J

住公屋邨。至於高級樓宇的發展,完全 私人發展商,亦無码於香港的「自由企業。 政策。这介乎新加坡與日本的中爾政策,顉

·符合香港的質際環境。

·在出現廠大赤字的幾個年度,政府仍能 毅然技步推行廉租與廉價公屋計劃,無疑值, 得支持。據房屋司客本懷預測,依照這個進 財政司影闖治军士在新預算案中預測, 到三萬五千個,招財七三至七四年度落成的,不上新加坡,却祗恩於日本,新加坡取强硬 度,到了八十年度末期,本港該有足夠的房 在未來四個財政年度內,房屋委风會的建屋 八千一百個單位,及與七八至七九年度落成 法律、行政及社會政策,將巨大部份社合資 屋單位,滿足居民的需求。迅政策對於維持 .盘,將較前四年多出百分之六點五。政府的.的一萬四千一百個單位相比,顯然有很大進 財投入龐大的公屋計劃,在房屋建設方面來 香港繁榮與安定都有很大作用。安居樂業是 政策是公共房屋計劃要達到每年由房星委員‧展。本港目前共有一百一十五福出村公共薘說,張政策的效果是鰗好的,但這樣使到私,安定融合的先决條件;而安居始能樂業 會提供至少三萬五千個出租及出售單位的水,邨和二十四個居屋苑,共容納全港百分之四,人只能在高級樓寧方面有貢献。

道是一個有设任心政府所施政的主要. 平“此外房屋協會(若發展出租房屋及市,卡以上的居民居住。

另一方面,日本雖亦有若干龐大的公園.目標,縱有萬難亦應該排除 - 斑材爲廣大民 區改善計劃及私髗機構參予建屋計,亦 ,政府推行出租與出短公室計劃,似来受 計劃,但興建分量的主要角色由私人担任。 衆謀求安身之所,始不失為知所先務,亦是 ̇提供相當的單位。

赤字預算與香港前途問題所影响,依然技部:日本的辦法主要作用是鼓勵透過私人銀行及,表示政府自己與建立市民的信心。 ..財政司所提出的公屋四年計劃,每年建·就班去推進,雖然現有百分之四十以上宮民 各種資助機構,提供按偈措施。不過,多少 不過,財政司談到公屋政策時指出, 碳總量均有一定進度,包括房屋協會及私營 住在公屋,但與原定在八〇年度有百分之六,基於相當容易獲得按揭便利的關係,被價 由於物業價格下降,政府在一九八三年三清 機構參與的肄業計劃,四年內將達十七萬六十,仍然有點差距;即以現在有百分之四, 因爲備求大受刺激而造成上痰,因此,地價,檢討有關情况後,決定停止進行中等入慈薇 千個單位,即平均每年有四萬四千個單位落 以上的人口由公營房屋來容納,在自由世界"和被他已升至非中等入息的最基俗人民可能一層房還計劃、 这又是政府一向怱親照顧中 成。八四至八五年爲三萬九千岁八十二個單 ̇任何一個國家都未有的,更何况以甚麽天然的地步。

·等入息「夾心階層」傳統政策的另一例。 位,八五至八六年為四萬六千將四十七個,. 資源幾乎都沒有的香港,然而,我們終於創 : 香港北於新加坡與日本兩個極端之間, 政府放棄照顧「夾心階層」的居住問題或 七至八八年爲四萬六千七百八十個*... 政治與經濟的不利形勢所影响。

凹起全世,近年又推出居者有其屋計劃;讓之道;即以較優厚條件批出公地,指定建築 機房屋署副署長沙通較早時亦表示:遗 ·再以亞洲國家比較,除了新加坡與日本 有財力而欲自購居屋階級亦可受其出,送 方式與最高售價,讓私人發展商在有合理利 去败年間 - 本港公屋的建設已不断在增長中..,香港在興建公屋的成就,也要憂造獨造的經歷基幹階級,既無力睺覺商營住屋,長期交 潤的條件下,承接照顧中等入息階爾生屋問 八〇至八三年度,每年建設的單位都能述了,在政策方面,政府負起的責任,雖或追貴租與加租的威脅,又缺乏或很少有資格入,婚的任務。

六至十四族九十八 造出造蒸豬,蓝布路在越來越大,未有受到,亦頜得中爾之道。除了梅根公共屋邨由政府, 他為了要照顧後,發展商,但政府亦有兩全

中國飲料豆漿

歐洲大行其道

,壯大了集體經濟,而 且安排了大批出村剩余 勞動力就業- 增加了黄 民收入。來料加工最活 風的東莞縣,去年約

,如 中央社布魯塞爾十日電、中國傳統軟 紅豆黍,已漸漸受到歐洲喜愛健康食品人士 的歡迎,根據專門研究大豆和世界食品問題 的比利時艾爾普洛公司說,豆漿的時代將來 驅,並且將在很短的時間內,受到歌神一般 民眾的歡迎。艾爾普洛公司在一份報告中指 出,世界上大約百分之七十的人,對乳糖不

·能道密並且對牛奶中的乳糖過敏,因此,牛 鹹不適台作爲大部份國家人民所需蛋白質的 來源。西方國家的飲食方式一直在改變,西 , 方人士對尋找新的營養平衡方法感到興趣 | 歐洲科學家發現大豆,特別是豆漿,是獲致 新的瑩養平衡最有效的方法。此外,報告指, 出,豆漿可能被認爲是取代牛奶而爲獲得搵 物性蛋白質的來源。據艾爾普洛公司說,在 m,豆漿可能取代牛奶 豪華郵船大火

;

【投產的就有一千二百多 項,從業人且不少于七 萬人,共收加工費三千 八百多萬美元。現在, 【東莞,中山,南海:順

·館等也不少農村。從事 工副業生產人数比發業 的還要多。目前,規劃 部門正根挞珠江三角洲 工業生產特色,把今后 一發展重點放在電子,在

品,化紡織和建材等

「幾大行業上,爲配合南

油田開採,輕型機械 和石油化工工業也將加

「速發展起來。」

美豪華郵輪「斯堪的納維亞海♩號停 泊在太空基地幺納維爾角附近的碼頭時不 與失火,濃烟密佈頭部份,波及範圍長達一百四十呎。八合衆國際

峇里島四季如春,風光如畫,旅遊渡假,完美無瑕。

法民航機爆炸

二十多人受傷

格林

威治時間十一塊三根透到下扎伊爾的全力

性不同形 峇里岛是一個世外桃源般的旅遊渡假 勝地,島上風光明媚,四季氣候怡人。 永秀山街,繁花似錦;迷人的海灘, 白沙冉冉,藍天碧海,一望無際,慨

̇的民族歌舞表演,根據宗教能式、風 俗習慣舉行的會長巡游,還有各種民 間藝術精品,更是多采多姿,而每一 位畫師、雕刻家、木刻、石刻匠的製

爲 前往峇里島旅遊渡假,最理想莫如參 加印尼航翡翠假期團(Garuda's Em- -erald Holidays),確屬超值享受。嘉

·魯達印尼航每日均有班機直飛往耶加 品,皆是精妙絕倫,巧奪天。

若要歡渡一個美滿假期,請儘速向各 大旅行社或嘉魯達印尼航空公司查詢 接洽,電話:5-229071 5-235181-

garuda

GAR515