1984-03-04 — Page 13

WAH, KIU YAT PO.

報日僑單

日期星

日四月三年四八九一曆公年三十七國民華中

頁一第張四第日二初月二年子甲曆夏

節術藝埗水深

會議區埗水深

台會協藝文埗水深

辦合 烏妝市

主席謝詞

歡迎。參與活動的人次逵三萬之多。

居民感到驕傲地區節日 首屆深水步藝術節 帶來連串文娛活動

壓軸節目民謠聚精英今舉行

一九八一年開始 為大導會堂當晚由,項目。雄鳳嗚的建立是

| 政府廣為推動地方行 於有太多觀眾原故,有 任劍輝和白仙對粵劇 政,文娛活動亦得以推些被迫摒門外司接到「的盧献之 動,各區政務處也鼓勵 一偉民風極地對台下觀眾 區內社團及居民參與各

·格造藝 不断改善及創

鳴謝

八四年深水埗藝術節,承 林 風先生

深水埗兒童合唱團

藝

術節中光芒畢露

爲配合深水步藝術節,並作爲合唱團成风 兒童的成長除了要有-

足的食物營養外, 的檢視,深水埗兒童合唱團於二月廿五日舉行,精神上的營墨尔 了首次週年音樂會,希望藉此提西區內人士對身體成長,而精神蒌料是培育怠好的品格。 音樂是鹹腓簇份的一種的主要來源。音樂 各項節目 得以順利圓滿舉行 合唱團的認識,及增進剛到的演出經驗。當晚 精采的演出、合唱團在各區兒议合唱團中光 不但可陶冶性情,更可使兒童藉以接觸廣澱的

深水埗藝術節備委員會 外尚世界,而合唱活動更是對音樂領域的直接 芒畢露。

投入

李月霞小姐

可熱少強。與對營養可供、蒙各界人士大力襄助籌備, 黃安源先生

項活動,以調鄰工餘, 說:「天氣癌冷,不如新,把成爲本海、東南 亞,以至美加等地最受 流資生活,納市民於正,一些小朋友兩人合生一 歡迎的粵劇團之一。 【途。事實上,一般市民强坐椅取哦,好讓門外 三名著名鸥際演 刻動地辛勞工作,當然的人能進來欣賞節目。」餐家林浪,黃安源,李 「是為了生活,然而生活 當日演出,氣氛月,加上蚊十人組成 並非爲了工作這般簡單節奏異常緊處。過場亦 的中澧股,構成了一 因俗人生的意義和日一快,令觀衆沒有喘息機,鷹目的國樂演奏大會。 一的,除了貴生活必須工,$6.

價琶演奏家林風是本港 作之外,更要培養自己 深水培學校聯路|首位獲得金唱片的演奏 成為一個有道德,還守「委員會,在藝術節期間一家,他經常到各地去演 舉辦首次週年音樂會的另一日的,是希望

先生OBE. 免環在成長居理中容是否體生活,參加合、仝人特此向以下人士鳴謝: 香港毛織出口廠商會林輝波 ,特別舉辦「雄界戲劇」,曾液約琵琶古曲唱片

區內父母毡極支持該團的成立,並鼓勵他們的事 唱團可使他們與來自不同背景的小朋友游通 有意義的人生。古语有

政務司鍾逸傑太平紳士 子女參加,祈能在音樂的蔭陶及羣體的生活中 匯演」,邀請區內四間十多張。 云:「人之在世,行忠

更可接受音樂的蘇隔,從而接觸不同的文化,

奧奇設計中心

·與私人機構樂手合作,

黃安醇是胡琴演奏 學校話劇精英演出。 則爲忠臣,行孝則爲学

,建立良善友愛的品格。 「造福社會。」 形的低層建築物。四個 預估則加演出的是曾分別獲得一家,早年畢業於北京中 深水步兒童合唱團成立已有四年之久,當中,本港第一個全港性的兒童合,市政局主席 張有興太平紳士 而政務專且谢根 鐘面均裝有邪虹光管,

時,音樂事務𫓧籜處在深水埗區內招募卅多名唱團————「香港兒童合唱團」正式成立。香港 一切應,則爲一有德之一深水埗家庭生活敎育央音樂學院附潞中等理 表示:該座鑴法除具有在夜間能有更佳的視覺 人,「這些都是與文視劇比賽冠、亞、季、殿 科學校,後入中國音樂 對歌唱有興趣的兒童,加以訓辣。於一九八三的兒童終於有機會在「爭熱愛肯鈴教育的H 、 周君廉區議員 大型 建築特色外,同時顯示效果。

活動來陶冷,來培育以E的學校,再次爭取來 學院深造五年,七七年 八 年十一月正式獨立成爲區內團體,並得到區議者培育下,接觸到廣闊的營樂世界,在努力耕 來港。他演奏二胡及商

會及文藝協會撥支持 ... ·

耘下,香港兒童合唱團的葉人成績,掀起了本 ; 中國文化藝術,一 離鳳鳴劇團,於胡的造殺際獲好評。 現時該團共有一百四十人,多來宮區內中 港人比對兒童歌唱天份的重視, 並合, 張耀榮先生 曾以蔽之,乃是一最重 三月二日及三日,在大 視饱育精神的視。深一群會堂演出毒慨「紅樓 體,巴演奏十多職,I 善長於古筝的李月一、小麥,分唱團現分爲初級團及高級圈,另有節·地方行政的推行,各區均在音樂 -奏祭組,分別由五名職員負資訓練。 文娛一水埗文藝協會的成立, 「蔘」及「紫釵記」。闻·格清新脫俗,深得各界

:一個合深水些五十 水步建设及藝術活動價一人的合作精神,在进村 [了區內居民及區議會的「社會法紀的人,才算是 共花了三况下,政府,地區組織合作精神。 英居民感到恊傲的第二題材臉

·启深水埗藝網窗,今日個多小

·圓滿閉幕,這個多姿多.

銃縊製造一座四

彩而-

滿純色彩的第一應遊爲開

十多項之文娱活動,各 項活動均受法愛藝術人 士及普羅市民的烘迎 亦發揮了此次藝術節的

在工餘及課餘之暇有正一建設的默想

當的娛樂及文藝興趣。而壇也 "軸好戲及握

設深水埗文藝協會

促進文娛康樂活動

香港市民,工作物.j,市民很少在旁

顯,生活撝張,我孜不殷樂活動娀善用餘暇除,皆意在承此甄府装輪,是藝術節其中最精彩的一人。 倦,以道種努力不懈的「丁工作之外生活頤惠刻一神。深水埗區地大人稠

深水埗藝術節開幕-上精采生動 一,工廠林立,居民五十 遠兩小時的民歌演唱會 他又 粉深水「精神,締造了整個社會 板乏味 文娛活動

多萬,其中從工業生產一的舞金龍表演。 ,名爲民盃樂相聚精英 沙文校協會能夠定期舉█的繁榮和進步。在過去,貧乏。 ,晚上七時三十分,在一行同類型活動,福 大明會堂舉行,由著名

次街作

【唱片蝣怵儷瑞强和選 【詩主持,並邀請著名歌 手陳美齡、蔬綸加、張 明敏、鄧惠欣、陳健養 ↓五十萬名居民 “潘越雲、TRINITY

藝術色彩的烘活 等演唱中外流行風歌

「莫他們在工餘或課除之 使觀衆得以享受一個 -

一暇有正當的娛樂,養 滿娛樂的晚上。 對文藝的興趣。” "第一個深水埗藝術 深水埗藝術節是由. 節於二月十八日揭幕,區設計、深水步文藝協 揭幕典禮在保安道球場及市 市政局聯合主辦面 舉行,約有三千名居民一藝術節期間的節目包括 到媽參加,中國人都一些創,樂、舞蹈、話 歡在煤度日子或隆重痧 劇、電影、展悅音樂 合和儀式中,但獅龍 助座,故在開儀式中 有五十多人葉森的企龍一步

,她來生動活潑,並有日進行

·數隻醒過,增添場面熱

開,及有經歷樂茲操一個區議會成 ,鼓笛及中國嘑等. |作爲地區原誌的流域 当,不斷掀起在場高興,位於大埔道與街山道交 一界處 - 從高處府說,可

增作的一幅九一的微地設計而成。

可姆令區內市

港九政務臂屈珩在.

時在會場展出。這些 主持啓用揭幕儀式致詞 處躪畫是他們當日上午時說:「我讚譽饨極的

·在保安道球場內,以深 建設,因此區未出香港

·受报各方面的表演藝術、鼓勒居民及室內各 文娛團體和社團之積極參與,乃深水埗藝術節之 主要精神。藝術節由深水埗區議會;市政局,深 水埗文藝協會聯同合辦,戶內戶外活動數十項,

節目多姿多采,迎合區內各不同階層人士的興趣,舉奠塲地,遍佈區內各處,深受區內廣大居民的

D

深水埗蒸術饰主席:郭岛

會長謝三

深水瓔藝術節可以說是區內市民團體與政府 降推廣文娛活動而合作的成果,透過這一類活動 ,更可以加深居民對於肚區建設的認識和參與,

贊助人獻詞

藝術節替深水埗居民帶來多采多姿,美不勝 一收之文娛節目,各主辦機構,尤以深水埗區議會 及深水埗文藝協會,悉心策劃,使藝術節成績斐 然,寶窈可喜可

漢回各有關人士致費。

郎君斄區員

贊助人獻詞

·藝術及文化乃調劑緊張生活所必需。小小 的一個深水步區,竟能為區內居民製作一個如此 姿多彩的国芟富的深水埗藝術節,實在是一 本人藉此機曹向各辦人致

耀殼建築公司形耀榮

贊助人獻詞

合地方行政,改善環境 調劑居民生活,成立 深水埗文藝協會,本 區策劃文娛活動,推廣 、敲樂生活,使廣大市民 於生活工作之餘,有正 赏的,健康的文娛康樂 「促進社會的安定及繁荣 深水埗文藝協會於 一九八三年四月初成立 【分兒童合唱團,花 及康樂委員會。會長, 劉長,執委會主席及 「各委員,委員會之成員

,皆由區內熱心社事

務人士担當。

采精演首粹藝

導報你爲絮花

深水埗藝術節規模龐大,期內戶外及戶內節 日,共五十多項,琳瑯滿目,有中西音樂演奏會 進而埌加區民的貓屬感,提高市民對地方行政的 ,流行曲及民歌演唱會,離阿嗚劇團,商人就話 認識,其意義是十分重要的。 一個演出,美不勝收,使區內居民在工餘之暇,有一天四十多雕塑已 第一届深水埗藝術節,自二月十八口期幕巡||正當而健康的文娛活動對促進社會安定及繁榮,滿結束,留下來的 一遊開始爲期十六天,各項節目,皆能順利如期成一,被功不可抹。 功演出,實有賴器備委員會同人精心災區,區內 各社團首長的大力贊助和蚊以百計的義工付出時 -商及精神共同策劃而成,並佔到區內外的藝術家 表演團體參與演出,本人滿此的他們一致謝。

八四年深水埗藝術節圓滿舉行。本人謹籍此 機會,恭賀參與維飾和組織的各方人士,城 、市政局、和文藝協會和有關社團,在今次活動 中獲得斐然成績,同時向他们表遣戍季的謝忱。 俄期十六天,共舉辦了五于堪文帆項役,堪稱盤况空前。根據本人觀察,葛 術館尚有幾點特色,其一是作種類多樣化,五十個項目之中,有流行音樂,管絃樂、國樂、民歌 合唱、唐山、電影、話劇、粵劇、無蹈、咨茉、木偶戲、攝影、依棋比賽綜合晚會等。總之,不 年同年齡,不同口味的居民均能各分其道,選擇自己喜愛的節目。

,本大韡向主辦當局熱烈道賀。

·是精彩的艄自令你囘味

ww

大昌貿易行

萬國寶通銀行:

電影雙週刊

美國大通銀行

協助下成立屬於本區的兒童合唱團。...

伍旋操太平紳士

南順( 香港)有限公司

|羅兆倫區議員

數十位兒童正合力繪畫一幅巨型. 柆際啟刺匯演之精采演出。

港九政務署長 屈珩太平紳士

怡和有限公司(錦囊相機)

|陳昆棟先生

美孚新邨影都戲院

蔡宏豪先生

荔灣分區委員會

梁仲彭先生

荔枝角及元州分區委員會

【廖子強先生

李鄭屋及蘇屋分區委員會

戴東嶽先生

長沙灣分區委員會

|温浩根先生

黄 桂 先生

石硤尾及白田分區委員會 南山及又一邨分區委員會

福德念佛社 陳卓平先生 陳靜林先生

·南昌西分區委員會

深水埗街坊福利會

陳富良先生

香港佛教日蓮正宗

:主席:雷崇富(深水埗文藝協進會表演藝術 滾雪球的方式發展到今天,經營一個地區劇團委..

張清興先生

委員會影

美靑體育康樂聯會

蔡偉石先生

在起步之光,人手通常是捉襟見肘的,但解

深水埗學校聯絡委員會

·陳我八油胱地尖沙咀镞活園) 蔡錫昌(沙田文藝協會

做恩成六荃灣文藝康樂協進會促進委員

"訓練班只算是承接性的普及活動。 "社區劇團的任務

蔡錫昌先生談到了關於社區劇團的概念和任

紀錄:張祥

美孚新邨各期業主住客 聯誼會

·安立勳(香港話劇團)

發展方向 如果我們說劇團必須培養人材,相信

嘉賓們進一步頂線若經營地區劇團的困難和 【大的困難,在於可以協助培養新一代的領導人 解决游法幾行了討論。 材却不多 。

各位嘉賓都同意,则即的雞燊必須透過演出。個「警起摇杆有鬼來」,一方面媒中本區內一些 朱百祥先生

具有經驗的人手,一方面借助外力 - 把刺團的蓝. 竖起來,才有新一代接茹而來。','

馮永生先生 從各區的劇發展經驗中,劇團必須以演出 作爲主要活動,才可以集中和維繁現存的力, 爲了配合深水烨藝術節與及網計在本區戲劇 香港和外國條件並不相同,地區距離近,區,培訓新一代,加速劇團的成型。嘉賓們指出:不許賢瑛先生

·活動的發展的方向,演藝委員會在度立幼先生的 奥區之間沒有明顯的風俗、地域、歷史和文化等可能長期地只需一些小型刺目,在綜合表演中穿 協助下,在一月中金橋了多位地區戲劇組織貨计 小方面還有動熱映的主要案件地面 抑著通機,眼來不能在選合的氣氛下雞賁觀劇, 祁 家先生 人,進行了一個關於地區戲劇發展的座談。 行

......而所出來的作品,也不能滿足劇團的成貝。祇 政帶來各區相對-

裕的資源5. 深水埗近一年的話劇發展 ,香港的話劇觀眾委實不算多,地區劇團的演有成立劇團是一個為有水平的、健康的,有生活 林 忠先生 甫樂富主席首先介紹了深水埗區的話劇情况,出都希望力爭經常出入大會堂的那些活燜一發 的赘劇的形象,才可以建立起衆的信心來。 一親眾,再進而爭取本區的在啓發中的假米。對,維持着校高的水平,是劇團自己生存的蒸本條件 柳子元先生

在話劇界及區內人士的推動下,新成立的文,於觀眾來說,地區劇團的萤及將提供一些市政驚。

丛協進言惠州了地区戲劇活動的步伐。過去一年 職業劇国以外的演出,使眼來有所選擇,還才是,,,而區因离不單止不應取代慕內的唇越劇话 李强先生 不已,節目進行中所出

動,相反,要若實幫助區內各中心和學校戲劇組 現的市

主要有關戲劇的活動共有兩項:首先是在八三一一個健康的現象。 一年初奉行的校際敎劇比賽,道次捌賽中各校的鸯. 總括言之,地區劇團扭負著三項主要的任務一的發展。在這方面,文藝協會所扮演的角色是重 就以二月十八日假與性和演出水平都非常, 大會堂舉行的褒栏晚會,令人鼓舞,誠然是一個

座談紀要

姿的,不虧是畢斯劇, 雷 富先生

提供機會,可以深入

其中提供技術和人力的 鄂永華先生 劇團才可以在普及的蒸譚立仁先生

·礎上,吸收取之不竭的 人力資源,

南昌東分區委員會

元洲新邨居民協會

深水埗文娛康樂促進會

美孚新邨管業處

房屋署

香港皇家警察隊

康樂文化署 音樂亩

社會福利署

香港電台第二台 四邑工商總會 黄棣珊紀念 中學

伍贳接太平紳士

好的開始。

常表演香林:新

以地區爲基點的戲劇發展

先生在台上表演演

六三年下旬,文藝

虞時,不知是否太緊張 世再推出一個戲劇期

長沙灣天主教中學

的,百花盛開:廖語花

一關係,結他逛次「定習班。结果,共有二十五

「溫世泉先生 」,而歌宇亦多次「鹹」人報名參加,在整個班

·袁立勳先生更指出,不論外國或香港的經驗 點」,台下的假抛唇化的過程中,學員們表現投人,出席率佻,而且,“更多新的劇團給予選擇,培養區內觀衆從而帶

黄平漢先生 的不留不撼精神;大廳,其中不乏具有相當戲劇溍實的可造之材。訓練班,酷全港整煸親案與及刺颃劇及佈景、服裝等技 戲劇活動都證明了它本身的普及性和杜會意義, 鼓

各區的文藝協會在推動文藝活動時,不一定拘泥 | 之後,學員們普遍希望文藝協進會可以組織一個術走向專業。

於均分資涼予各種文藝形式,地區戲到有條件成 話劇團,提供機會讓他們繼續在戲劇領域有所發 荃灣的經驗.

安培泛達有限公司 其次是表演水準突出,可以說每一個表演有演,都表現了高度娛樂性和藝術性。

贊助人獻詞

. 荃灣是地區翩團的老大哥,盧恩成校長商和

很多地區都缺乏良好的表演塲地,各區擬建 再其次,是參與人數眾多,初步統計,在1

約會堂計劃,又往往因擾島滑門一個,為了南順有限公司 ...這一切的成龍,固然是文藝協會在有限的資了荃灣的發展。 宜都是經過精心策劃,其中不少可是由著名專業 團體相綱演出,例如雄诬噶秀劇團,香港話劇團 六天的節目中,共有約一萬人次參觀和欣賞了各 深水埗西爾節爲深水埗居民提供多項高水準,阿梅爾拂的中國如仙子 一放花,仙女們手」 源下値得高興的收獲,但更是促使文藝協會把區

不致窒碍正在成長中的地區戲劇,當局必須找出 自從七五年至今,荃灣從無到有,今天已有 ,香港舞蹈團,俗人壯、流行欣手和今晚的民歌一塲妻演,受歡迎的程度,在本區是研所未有的。 的表演藝術文娛活動,哈進居鼠對表演藝術的欣

┗抑動着絲帶,將美麗 内 辦得更好的鞭策。

·頗具規模的荃汧搬社,在經常的演出中已培養了一些過度時期的解決辦法。其中嚴選掉一個地點 今次動用的經費達九十多萬元,除區議會和一貫,瞭解及興趣,爲深水埗居民平添無限歡樂。 的雕花散發人間,人 -好手陳美齡小姐,區瑞強先生等。其他團體的表

油尖區的經驗 本人謹向藝術節踩備委員會及致力玉成此項一間千紅高烯春常在的說 市政局各自撥出十五萬元外,其餘則是由區內熱 心人士指歇和門除收入資助,以這個數目,能爲一盛事各界人士致賀。 如此眾多深水埗居民舉辦一個多姿多兵,首長紛 陳的盛會,一言以蓋之,是價廉物羨。

公司

雛鳳鳴劇團

穎兆倫區議員.

九龍工業中學

深水埗中學

深水埗政務專員 謝德根

「料」獲台下熱烈掌聲。

今次嘅衛節的成功,近實了提倡區內文藝活 一動送個方向正確。深水埗區一向地狹人稠,文藝 活動正是爲青少年培養良好仁慈,納入正常生活 的最佳途徑,而居民亦可通過組織和參與這類活 動,體現爭策茲力的精神,使社區更加“密网结 “希望今後谍水埗匾會、文藝協會、體育會和 社團,繼續朝著這個方向,爲居民提供更多大眾 化的文娛康體活動,培養良好的社會風氣。

基本的跟衆面,透過社員分散到各中心和學校去,適中的現有導遊 教育, 利登有限公司 袖厩地尖沙咀區和深水埗區砒降而思,一般,更帶兔了區內各中心和學校的戲劇活動,這樣·動的舞台設備,到社區及學校作巡姻演出。當然 ,通些建議在管理、執行、進修及計畫上都有因 李文照先生 一縮,全記情在手足舞晚 踣糊牙战是從溎一缕件比较接近。初生的文藝協會,經費不多,大一在碩的成果,是怎樣得到的呢?

,但在發展區內戲劇的大前提下,都是可以考 都缺乏塲地,但過去一年來,油尖區話劇團却搞 荃灣劼然有得天獨厚的條件;地區性明顯, 一位又冷後又原始的牙 許,替一名流浪漢裝,得有聲有色。隊戰灃博士和大家交流了一些他的一幅員廣濶,最單成立區議會等。然而,沒有有心 牙的趣事,他們兩人演 心得。

...,人忘我的支持,米设有今天的成就,台前 荃裙 「出「落力」,甚至到台: 陳博士認爲香港的話劇觀衆已逐渐形成,成 戲劇促進台基本上不用交付經常性的導師律钻, 下打成一片。”“

「份也不再局限在高級知識分子的小圈子变。事實.. 經費得以集中在戰劇活動上,劇社有效地發揮了 八當政務專員謝德 一上,相對電影和電視來說,劇具有本身獨特的.義務和合作的精神。 根接過綿說,亦不忘對

魅力。作爲歡劇工作者,我們不可以低估觀衆, 一台下觀发作了個九十 |觀眾是有要求去行具有水平的演出的。

【甜躬,扮成「日本的

·地區爲點的創活動需要面對的困難實在 不少,各個先起步的地區的成就給予深水埗3張, 陳文傑先生 每一平度,荃灣都舉辦戲劇比賽,容重基層 大的鼓勵,我們希望區內外人士繼續在推動戲劇

的工作,此外,劇社長期建立的公關網,和荃灣,活動上多物館,區議會提供更-

裕安訴,努力 張江美先生

·萬事起頭難,從」 伊糾集嬴內戲劇力量,以 藝術節的舉辦,都使狨野活動得以長足的發展。 把戲劇掂上軌道。

王凱倫小姐

經污了兩小時的討論,雷主席作了最後的

蔡景棠先生

路德會西門英才中學

中華廠商會職業先修學校

深水埗區交通安全服務隊