1984-02-23 — Page 2

頁二第張一第

日二廿月正年子甲歷夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

四期星

日三十月二年四八九一軀公年三十七國民華中 版訊電

鄧小平第一次宣稱

中國統一之後

實行兩種制度

台灣可以繼續搞它的資本主義 大陸搞社會主義雙方互不傷害

(北京二月二十二日電)中國統一以后,台灣可以稠它的資本主義 ,大陸搞社會主義,可以實行一個中國兩種制度,雙方互不傷害。中、 共中央顯問委員會主席邓小平,今天上午會見由喬治城大學戰略與國 際問題研究中心高級融開玆比格紐,冇熱津斯基和研究中心主席阿穆 斯·喬丹率钺的美崮戰略和國際問題研究中心代表團時鄭重地作了上 她表示。布熟津斯基閻鄧小平,中國的全球戰略是否有些變化。郡小 平說,我們對全球戰略看法的一些變化,主要來自美國的變化。來自 .美國的變化中最深刻的是台灣問題,當然不只是台灣問題。他說, 與台灣關係法,對中國人民的傷害是不能低估的。那小平認爲,「 發展中國系,首先我增進了解。」他說,我是然心發展中美研系的, 希望兩國人民的友誼不斷加强,談到中無關系,鄧小平說:中蘇關系 正常化對穩定國際局勢是有盐處的。他指出,如果蘇聯不在消除三大 薄碍問題上走了一步,兩國關系的戲劇性變化是不可能的。小平强 調指出,中國希望世界形勢穩定,希望至少有二十年的和平頂點,這 樣,中國人民可以集中精力搞四個現代化

鄧小平會見美戰略代表團

指出改善中蘇關係

必須消除三大障碍

北京希望有廿年安定推進四化

《北京二月二十二 論感到高興。他說,要好的。我們完全可以理 日電 ) 中共中央賦間委發展中美關係,首先要解,雙方對一些問題的 貝會主任鄧小平今天上 增強了解,我們要多看法不可能完全一致,

·午在會見美國專家和學 了解美國。美國朋友要,但是大家平心靜氣地國 -者會見中,鄧小平對兩一多了解中國,通爾d 述看法就是增進相互了 國專家、學者的熱烈討[專家和學者的計 解。我們歡迎更多這樣

「人民日報」專文指出

整黨戰略邊整邊改 防

止幹部自私弄權

(北浙二月二十二日習)中共在整黨過程中造整邊改。「人民日 報]今天發安評論員文章,稱「整改,是因次整的一項重要方 針」。文章說,最近這段時間,一些地區和單位抓住以權謀私和言僚, 主義 兩個問題作爲突破口,邊整改,抓很好,畢衆要求进緻抓下 : 去。我們就要抓住衆最關心的問題,認眞解決嚴肅查處,並且挑 選最有典型意義的公開發表,以推動全局。文章指出,以權謀私 孤風是相當普遍的,不能認爲這是小事。這種腐敗現象,嚴重地拍害 了黨在人民羣衆中的形象。官僚主義世黨害国沓民,可以給黨和國家 在政治經濟上造成很大拑火,有些領導幹部對官航主義滿不在乎,認 爲這不像贪污受贿邶樣可恥,這是不對的。因此,對以權謀私和官僚 主義方面的問題要抓住不放,一抓到底,才能眞正打開局面。文章要 求把注意力集中于那些帶高性的問題,第一期盤點的中央、省市自 .裆區和伍除的領導,要解决統一思想的問題

論社

(北京二月二十二日電)外交部新跖司 .副司長王振宇今天在新聞發布會上就所傳中 .國政府捲入所謂竊取美國先進技術的計劃一 事嚴正闢謠。王振宇說,「最近,一些西方 新聞拱構在關于美國當局以從事非法贸易的 罪名在新澤西州逮捕五名嫌疑犯的報道中 然說中國政府捲入了某種緊取美國先進技術 的計劃。这是毫無根據的,完全是無中生有

認否部交外京北

術技進先美竊盜

火軍售出朗伊向認否及

前提是清除三大障碍。 我們堅持這一點。但這 不妨碍中蘇兩大降國在 |其他一些問題上改善和 發展關係。中華關係正 化對穩定國際局勢是 有益處的。他指出,如 【果蘇聯不在消除三大港 「碍問題上走出一步兩國 一關係的戲劇性畫化本 可能的,鄧小平强指 一出-中國希望世界彩多 「穩定,希望至少有二十 一年的和平環境。這樣, 「中國人民可以集中精力 「四個現代化建設中 午,美國戰略和環際問 過研究中心代表團舉行 答謝宴會,喬丹在宴会 【講話時說,我們很榮幸 能見到鄧小平主任,台

·璐取他對國際問題的分 析。喬丹希望兩國的研 究人員經常交換意見。 他代表研究中心邀請中 【國專家學者組織代表團 到英國訪問,繼蒩相互 間的討論。

·趙紫陽對美戰略代表團說

分别來自瓜州和紐西蘭的美國·小姐希爾八有2及垂球小姐杜尼十 八日在荷里活ă拉衆片場相逢,她們在選美會獲取「試」機會。

列根總統的一九八四年藍圖 李學明

雙方協商鞏固合作

。有記者問有關中國最近向伊朗出售火 的報道是否屬實。王振 宇說,衆所周知,中國 [對兩伊爭嚴守中立立 斯,不向兩伊任何一方一 出售武器。上述的有關 報道是毫無根據的。 3. 《北京二月二十二 日電)中國外交部新闻 發言人王振宇今天在新 開發布會上說,最

期望列根訪問北京

一

美國當局以從事非法蕎

些西方新聞機構關於

·易的罪名在新澤西州速

推五名嫌疑犯的報道中 福竟然說中國政府捲入 了某種竊取美國先進技術的計劃。這是毫無 根據的,完全是無中生有。.. (北京二月二十二日電)中國官方今天 否認中國向伊朗出售軍火。外交部新開發言 人王振宇在新聞發布會上回答記者關於『據 心 報道,中國最近向伊班出售证火。新时司 否予以證實一時說,衆所周知,中國對兩伊 戰爭嚴守中立立瑪,不向两伊任何一方出售 武器。上述的有關報道是毫無根據的。..... 的接觸。''列、南非每四藐「航空 鄧小平說我是熱心母艦」的圈子走出來, 發展是否有些變化小否則,美國不可能在全. 平說,我們對全球戰 球戰略問題上取得主動 中美關係的希望兩國人。布熟韋斯基會多次與 民的友誼不断加强。布一小下見面的。他對那

· 熱津斯基質鄧小平;中|小平說-我非常珍視每 國對全球發展的戰略看一次同你的談話。你是中 法的一些變化,主要來國現代化建設和 自美國的變化。來自美型美中關系的過程中的 國的要化中最深刻的是一核心人物。美中關係的 台灣問題,當然不只是一發展有利于世界的和平 「台灣問題。他說,「與與穩定。美國許多政治 「台灣關係法」對中國人|家都城心城意地希望兩 受的傷害是不能低估的國關係進一步發展。那 。鄧小平說,美國應該小平在談到中蘇關係時, 「從南朝鮮、台灣、以色說,中蘇關係正常化的

香港法例中譯的進展與困難

T:

算,這項數額校今年淨增百份之十。

雖然預算經費是注目的焦點,但課稅政策也 假使所料不差的話,列根,備受注意。一九八四年除了加大約四十億美元 總統在一九八四年幾乎不必爲 的稅收,以彌補「失算的龍』外,列根反對任 預算心列根將把令華爾街憂心忡忡的龐大預,美國的經濟担心。列根的經濟學家預期,民生 何增加稅的措施,除非國會批准進一步的刪減 算赤字——今年預計遠一千九百億美元,一九八產毛額將增加百分之四點五,扣除通膨脹率後·支出。但是助理人員預料,列根將採取適當的對 美國總統列根在聲譽日隆、輕鬆裕如的情况 五年爲一千八百六十億美元——廚各於國會的若.,可能略爲低於一九八三年的成長率。通货驎服 增加今後數年的收入及縮減赤字。. 步入他在白宫的第四個年頭。今後他將此過,千「巨額支出項目],但是白宮不會像過去幾年,現象將雅漸減緩過去,列根總統深感嘅手的失業 去三年更堅定的運行他在三十六個月前訂定的方 那樣大婚倒減支出,部份因爲可而減的支出,大率到今年底將由去年十二月的百分之八點二降至

多已予删舘了。列根很可能設法開新財,但 百分之七點七,即使如此,列根還是密切的防範 ·在外交方面,列摂將以行動安括對他的外交 作風與日俱增的憂慮。 利率劇升,以免破壞經濟的復甦。 随着正式宣佈是否競選連任的時機日益迫近 是增加課稅在一九八四年是不可能之事。”. 王道位美國元首將堅守鉆祝爲其領導地位之基:

列根除了設法使美國軍隊光榮的推出黎巴嫩 國內計劃,即將於在元月十日展開的第九十,但是,將導致白宮和國會發生激烈爭論的最 的主題 12.

八屆國合第二大金踐中,白宮只會推動數項立法 重大問題還是課稅及支出,這媽爭論在列根於二外,美俄關係的惡化也需注意,自去年十一月廿 此一主題就是,一方面限制政府干擾人民的

月一日宣佈下一會計年度的預算後,便會發者。 三日以來,東西之間的三項談判——载诚歐洲中 議案,那些議案大多數是過去數年留下來的。此 生活,以促進國內的繁榮,同時採行一和平靠實,外,也可能再度展開收改移民法的行動。 ...兩黨立法人士已傳话給列拫,認爲必須設法·程武器、過阻長程核子武器及創減中歐傳統武力 「力」政策,設法維繫美國的海外利

外交政策。當務之錘是黎巴嫩問題。列根的 減少未來幾年可能出現的赤字。但是列根總統在 會議——不是已告破,就是無限期停頓下來。 .列根總統的一位首要助理認爲,在一九八四 一位重要人員稱黎巴嫩問題是總統選舉的一個,大逹之前將儘量減少消除赤字的作爲。並且即使·列根希望,退出逭些談判的克里姆林宮頭目柊將| 「 年內列根將銘記乛選舉總铳最佳的辦法就是做個 可能定時炸彈」,因爲國內民眾反對陸戰隊留在 主張展開另一回合削減國內支出的行動,其幅度 體認到成功的武器談判對蘇俄和美國均同樣有利 好轉統一的原則。但是,列根的顧問人員預測,一瓦魯特的聲浪愈來愈高。列根將尋求一項可使美 也不像去年那樣大。面臨裁減壓力的一個支出現。不過,列根的助理人員認為元月十八日,美國 | 列根不會花太多時間於採行新政策,而把重點放,國在既不至動插艾明,賈梅耶總統的黎巴嫩政櫃月是教育經費。官員認為,列根將設法餌今年的國務卿舒爾戏和蘇俄外長莫雞米村在斯德哥爾Ł 在罗固一些易遭攻擊之處,例如美國在黎巴嫩的,也無用於美國在中東聲望的撤軍辦法。同時,一百五十二億美元的教育經費減少十億美元。此的會談不可能產生突破性的結果。在中美洲問題 陸戰緣硅蛋問題,乃至某些受人非議的國內政策 列根亦將努力緩和美俄之間在武器管制問題上的外,自動福利計劃的經費也難倖免。但是官員預 上“列根大雅將採納以季辛吉塔首的兩黨委員會 *告包括在內容

僵局,並消除指安列根政府的政策有升高戰爭 料:這項經費將只會略予降低,以免批評他對寫所提的建議。預料元月中旬,列根總統將要求縐 1:列根的助理人員柊要的叙述了列根一九八四 險的敷。.....

:年給予與中美洲大億到八億美元的經接助,但 人不公平的指資界本加厲。 年準備作一穩定進展]的若干要務!

列根總統在民意測驗中的人望相當高。最近,處境將獲改善的支出項目包括太空探險計劃 尼加拉瓜左派政府將不在援助之列。 經濟。列根認為一九八三年是經濟的「收一次蓋洛普民意併驗中,接受調查的民眾百分之、警務及國防方面的經費。列根的助理人道預獅一一格之,列根總統带着令人滿意的「列根革命 年」,他將把維持復甦的步調及治癒二次世界大五十三許列根的工作表現,而卡特和尼克森在,可望撥款二億菟元以供策劃一座繞啟運行的太 」方針和進展步入了飴任期的最後一年。現在, 戰以來最嚴重的一次經濟衰退列爲他最優先的要担任總統的同一階段所得的民意支持分别只有百 空站之用。警務經費亦將植著提高。同時預料, 正如他的助理所說的,他必須說服民衆-完 戰略意義。他指出,中 務。

分之三十八及百分之四十九

列根將要求通過大約三千零五十億美元的國防預·成词項他自一九八一年展開的任務。 美兩國慶穩定持久地發

永久性的聯繫。菲泰爾週末,防警試打破 司機堅守著巴黎周圍的 芒部長在談及其他的裹在法國境內的阿爾斯山些要塞,在一些往 步時說,政府將要求保 區的路障時,一些貨車|戴高樂機場的主要的商 險公司向那些受到損的,和道路都遭到破壞。菲速公路上及首都外的其 損失。上一泰爾芒說,數百名貨車「他公路上都股證了際碍

一展賽證關係,必須把道 法國貨車司機新花樣

種關係建立在更加廣

實行蝸牛步伐行動 堵塞巴麥周圍交通

吳女首相在下議院

英美艦隊聯合行動

保證石油供應不缺

【的基礎上。」 問題 此外,在兩國經 濟技術合作方面,我們 希望美國採取更寳極的 (北京二月二十二中心高級開比格組關係,既要產稅官方來攻策,從而促進中美政 日電)追棠附慈理今天」。在熱津斯基和研究中,往,又有賴于各界有識 拾關係的發展。兩國的 指出,中國攻府對中心主席阿穆斯。喬丹宇之上的努力。官方和民合作領域是非常廣调的 迫使政府就範減少各種稅項 領。趙崇邊說,兩大來|間的往來要互相配合。 。有些美國學者說,中 合眾國際秕巴黎 要求。巴黎的交通 ;該協會的段鴷駛了. 關係的發展是樂觀的。 美國越來越多的有遠見,代表團的專家和學者,我們既重视中美之间的|國渡過四個現代化製得,二十二日電)罷工的法,發生時,法國政府正與法國百分之二十的醫院 一 卓機的人士認識到中美,同中國專家和學者就致官方關係,也重視發展一股大以后不會對美國機國貨車司機,在一項號一貨車司機展開談判,企·救護車輛。 职係的價值。他說,「治,經濟,中美關係等兩國的民間往來。喬丹一成威脅。我非常贊同浞爲「蝸牛步伐行動」中「面結束上星期五以來使 六路透社巴黎二十 我期待着列根總統的問許多問題進行了很有越說“我們代表團的成員|種說法。美國作爲發達,於星期二堵塞了巴黎公路交通停頓,使前往 「日電)法國運長 鵲。兩國領導人在北京的義的討論,并通過討論 來自各個黨派,有卡特 國家應該在支持中國區·周圍的公路,造成嚴重 阿爾卑斯山區度假的遊 菲泰爾芒今天提出了一 :《美聯社倫敦廿二:「不能摊,我無法許,石油商人們仍保持冷 的會談,將有助于兩線增進了相互了解。兩國前總統的國家安全岛務一個現代化方面採取實際的交通擠塞,藉此支持 客受因的格塞行動。法系列曾在制止法國貨車日電 英國首相戴卓爾下承諾,在某些情况,靜,雖然伊朗與伊拉克 關係向慈定持久的方向,專家和學者之間也建立,助理布燕津斯基,有尼行動。

減少稅項及官僚行政的 國政府與罷工司接的睽 司機顯示實力的措施的夫人通二向下議院說:下,我們無法知道情况 之間的敵對情况期觑。 判,在晚間較早時候,但是,法國許多,爲了維持波斯灣石油供 如何與美軍聯合目前的石油現實價 停,因爲貨車司機代发一地區的交通仍然十分混随不受兩伊戰爭影响, 保護該地區可能對英國部份徘徊於少於每 「要求「延期讓他們考慮亂和阻塞。菲泰爾古典,英國戰雄將會加入美國有利,因爲石油供應對 十美元官價水平之下。 ∫较佳工作條件方面的貨車司機領導人會談了的任何行動,在野工太西方太重要了。英國國. 任何有關封曾 建華。法國全國救傷車|大假小時告訴記者說,的右翼人士保華爾經常防部週一稱;兩獲英國|枫的行動-每日將會中

克遜政府中的國防部長 救助兩位南韓兒童 發展。」趙總理是今天·了個人的友誼。他說,

下午在中南海會見美國民間往來很重要。我這一梅爾文。 戰略和國際問題研究中|次訪問美國期間,印象萊爾德,有共和黨· 心代表團時作迫番表示,最深刻的是美國各界人的參議,也有民主黨 的。代表團由喬治城大民幣對中美友好抱有强的梁議員。這說明贊成 學戰略與國際問蒩研究烈的願望。安發展中美|中美關係發展的主張是 傳是英安德魯王

二歲,超越黨派的。他說,我 日公開陔面。〔們同中國學者論時薇 一世對一些問題有不同 一法,但對中美關係的 値和重要性的精

的模特兒吉髮拉貝蒂 合衆國際祉

要經已編製,然而正如上述,與質都仍待 民政司說出了改善的方法,政府進行了. 巩内部重組檢討:在中文公事管理局進行 一項開支與效用的研究,中文公事管理局是 掌握政府器神工作的機構,欲求改善與推廣 政府公事中文化,首先要加强這神經中樞的

·民政司黎敦義上週在立法局投示,目前的可能,反而智相反的效果。翻譯延運亦引的社會。

組織。不過,政府翻譯總編制得三百六十五 共有四十五項法例已翻譯爲中文,這些法例 我減輕或失去了作用,政府有法例與公文颁 在香港前途問題未爆發前·港府亦已感·儷職位,現有人員三百五十一名,民政部 包括十八項由行政、立法兩局非守議員辦 佈,愈早使市民瞭解愈好,偷運越不將中文,到香港法律有這個改革的需要。在一九八〇 亦指出,需滿足所有需求是有一定困難,這 事處及市政局於去年指定,多屬於與市民大譯本發表,實對不懂英文的市民不公,亦失年,前任律政司紀富士表示,港府成立一 也是實倍,因除了經費之外,還有合格的黏 衆有關面須優先翻譯的。

去了中英文互用的基本精神。

個「法律改革委員會」,其任務所着眼的不認人才在本港不易多帶,在質與量都感不足.... ,民政司是答覆一位非官守議員的詢問, 我們不否認翻譯有其一定的困難,特别是英國與澳洲的同類法°C,而是研究岳否適,還是與香港整個教育制有關連。以香港現, 鍵位議員問及法例中部的目前借况及政府對,是關於法律條文,但還困難必定要克服,因 合香港社會,要考点本港的社區、入口和工行的教育制,實難以產生大量的超活好素才 現時進度娡否滿意。髅營位熱證粵語的民 香港法律中文化勢成無可避免的趨向。香港商業特質,同時要研究可否將中國人觀念融,翻譯人才的基本條件,必要中英文有相當

·政可認爲中英文對照的法例說明摘要,有助一大律師公會主席列倫在週年報告說,基於匯入現行的法律中。

造醋,再濟之以-

份的常識,由於香港中英 於使市民了解法例,在道方面的進展,已令九七年後香港的法制可能有所改挺:現時在,但要法律融匯入中國人觀念,除了立法 文雙軌教育制度,早播,香港學生難具有中 他感到滿意,但他同時承認,時間上的限制,審訊程序中多採用中文,很明顯是一項急,者要-

份了解中國人——當然是香港中國人:英文都有相當水準的種好;再加以中文程度 ,往往影响翻譯的質素,而一些部門積壓的容緩的事情。

——的匠正親念,亦要香港中國人了解法律 倪低,怎能用以將另一種語文完全表達出來 工作及死運翻譯情形是令人關注。換言之, 無論香港的政治前途怎樣,香港的法例的真諦與運用程序,那麽,香港的法律繸不一。政府無疑進行更廣泛的招募行動,假不提 香港法例中譯的進度,無論質與亞仍有待改 確必要有所改變,搵能適應香港今後的社會能用中文粱取代了英文,在目前階段,至少:高學生的中英文程度......尤其是中文,怎能 找到稱職的英譯中翻譯?什麼人才的供意都 型式,調協中國與香港日趨密切的關係,香 盡愛有中文譯本,以供市民參考。.. 黎氏說;翻譯質業受了時間上限制所影,港與中國兩地司法界最近往還頻密-巴份 德列傑倫表示,從實際觀點去,將香 要發教育來培養,明乎此,翻譯,什麽 响,而工作積壓又俠翻譯辂延,雖然這也出兩地都承認有這齟勢。

·港整套法例及附屬條款譯成中文是無可能, 專業人才的缺乏問題都可解决。 是事實,但不能以此爲髅福的遁詞。與實 我們首先要氣重聲明,迨改變不是要推·然而將主要部份譯成中文却是急需的。 敦

·素受了影响,很可能不街楚或甚至不正確 ·伊香港現行的獨立司法制度,只改裝到無 義指出,自前共有四十五項法例已譯爲中文 不獨失掉了帮助市民瞭解的作用,且有誤導論在 神與技術上都更配合以中國人為主體,又有超過一百份中英文對照的法例說明摘

|兩國友好 互有價值

趙淼陽說,美國是 最大的發達國家,中國 是最大的發展中國家。 兩國在世界事務中有各 好相處,這件事本身就 有它的價值,足以影响 世界的局勢,有很大的

美國第一夫人

六英聯社紐約廿二日電)美國第一夫人 南西列根,於接受因將兩名韓國兒童-返 美國接受心蚩手術所扮演的角色,而獲得扶 韃社的頒獎時說:該項努力所要的成功,是 「我和列根慈統所得的最佳耶誕禮物。」這 位慈蕊夫人星期二晚在叙餐會中,追憶起, 件事,今次覦餐會替扶輪社的生命禮物計 ,直美得了十七萬五千元的善獄,該計劃會使 數百名外園兒童,能在美國桜受開心手術。

•於接受國際扶輪社主席頒爾的獎狀時,第一... 夫人追僳起「我本人的神奇的生活體驗的種 物-由韓國乘飛機空軍一號和七歲的袪克 及四蕙太的李基和及他們手術獲得成功時的 歡樂。』列根大人很激動地停了一下,說李 基和坐在她懷中時哭哭啼啼,其後向她解釋 說她把他抱着「好像我自己的祖母抱着我 1

隆冬臘月,著名越劇表演藝術家袁雪芬 、蓋瑞娟、傅全香、徐玉、王文娟、張桂 岚,他而上海越劇院演出團到越劃的故鄉! 浙江省乘縣,進行爲期二十穴天的演出,

·爲傅全香前左、曾若嚴寒「家」來演 唱片錢者可攝〕

可

荷蘭傳伊朗封鎖賀海峽

談判失败,敕傷車也會過阿爾卑斯透時出現進躪,要求她「保證英國但發言人則表示護航的 至八百萬輛的石油以及 「堵塞公路,因爲救傷車一步的交通航闊,法醬 顆鑑不因與美合作而報導「純屬揣測」。 石油提煉產品,等於非 司機也懷有同接的不滿,與意大利當局建立一個,說出問題」。但她回覆 中東地消息 洪奎國家石油要求之大 英王子新女友吉媞

一登龍門聲價十倍

能成爲電影紅星

一 路透杜倫敦廿二日電)盛傳成爲英女王次子安德魯王子殿下「

·新童」的金艾美人古怪:拉貝蒂果然一登龍門,盤價十倍:目前已經 由模特兒兼舞蹈家的身份,一致而爲電影界的「明日之星」。吉在 新片「養實生活」中任「傾衡主綱」的女角,該片將在本年四月 康城電影節」中展出;并定於稍後時間在美國作全國性映。電影界 人士指出:該片之攝製當在王子與吉提的戀情公開之前,不過亦可能 係片商値知吉提行將成爲王子「新報」,故特別約她拍片,章诵大 一筆。以吉据目簡的地位,不論該片的製作成供如何,其與同價值, 已經無可懷疑。上述人士又指出:影片主事人亦極小心,在吉提傳出 與王子有愛情關係後,特别將片中所有與吉提有關的點頭,都仔细重: 崔審核一次,以免她在銀幕上留下任何不良型像。吉提的新片所描述 者保一個女舞蹈員的愛情故事 主角孫盧柏特,艾維列

吳訪一注視兩伊戰爭發展

廿二日鼋

中國外 交部部長 吳學議

緬甸首都 仰光,做

北大 楼 京馬 ·

的親普訪 他東南亞

三國訪問的第一站, 通消息,他今日稍後 和锚甸外長戚林舉行 | 號,兩人討論了中雙 邊關係及其他因際事務 吳學明日將拜會

八北京二月二十二 日電 躪務委員錬外交 部長與學憲今天早晨求

英艦前往波斯灣

影响倫敦 | 美國經濟家協會相信

花

|软,停止率許石油 市塲,不過,石油現 咯輕

與美艦巡邏海峽

一價受此謠傳的刺激,每 安士金價較上日贺开九 美元,升至每安十三百 九十大美元,同時似乎 欲重四百美元的水平 ... 市塲內的大部份買盤 是來自中東金客。不過

(美隊就倫敦廿二日電)英國廣播電台今日報導,英國現正準備。 派出兩艘戰艦前往波斯灣,支持美國海饵一支艦隊--監督兩伊戰的. 發展情形。該電台說,英國是在週二晚作出此項決定。在此之前,國 首相戴卓爾夫人曾經告知國會下議院之前,英國首相戴卓爾夫人曾經 告知國合下議院,英國戰艦可能會參與美國所要採取的軍事行動,以 - 求確保受戰爭威脅的波斯灣無油綫觀通無阻。不鎘,英國政府直到此 對爲止尚未正式度佈派出兩艘戰艦前往波斯灣的事,而英國官方亦未 就英國廣播電台所報導的上述消息予以正式評論。該電台說,在目前 並無英國戰艦在波斯灣,但今後幾日內,英國格拉椉東號」導遢 驅逐艦將會由印度西岸外駛往,接群,英四「布笛辛號」快速籃亦合. 由斯里蘭卡沿岸外藝徒波斯傳,與前艦會合。「格拉摩根號」驅逐艦 是冷「飛魚式」,「海參式」和「海貓式」飛彈。此耚爹 近一直 都在印度南部的高珍港訪問。至於「布雷辛號」快速檻,則已伽有「 飛魚式」和「海豹」飛彈。

日昨在國會下議院答爭議員質誨時,戴卓爾夫人拒絕保證英國 飛機若照北京。前往桠:一般在波斯灣不和決國戰艦合作,她當時只是說,誰都無法確知波斯灣

|甸和馬來西亞進行友好

.形勢發展怎樣,但相慣,與美織合作,共同保障運袖純安全•亦有利

·於英國-

蘇聯跳高好手印高柏堅十九日靈過七號

六吋牛,打破侪林匹斯田徑會紀錄,印 常

·試打做室內紀錄七央八吋半,三百七天九时 均告失敗。八合衆際社

金價微升 美國經濟實力强大

ZONA DOGANALE |

基

本投資續有增加

(路透社華盛頓二十二日戰全國商業經濟學家協會發出警告, 雖然美國經濟在今年總統選舉年度中保持强動,但聯邦收支的高者字 -勢將使一九八五年經濟走下坡。這一協會說,對四千會風進行調查, 發現他們對一九八四年經濟搶長和基本投資的增加,表示樂。他們 說,製造業百分八十八報告今年產品需求增加,而三個月前則只有百 分八十四作此報告。他們預測經濟今年將增長百分四點二:比政府預 測百分四點五爲低。儘管是樂,被調查者百分六十九預期,商業的 盛衰退週期在一九八五年年底前將由高蜂间落。

·經濟學家菲立干洛在記者招待會中說,進反映出,他們担心聯邦 政府龐大的赤字,將把和率推高,並會限制經濟的發展。

法國貨車司機罷工,交通阻塞,導致前往法國的義大利車輪大排 長龍。〔合衆園際社