1984-02-15 — Page 8

日五十月二年四八九一屡公年三十七國民華中 聞新港本

報日僑華 三期星

寬四第張二第日四十月正年子甲麻夏

WAH KIU YAT PO

商業專欄廣告

本港新聞

市政局主席張有興呼籲政府

逐步改革行政架構

市民對前途信心

〔特訊〕市政局主席張有興答覆過年辯論大一的顧問報告,現已接近完成階段,希望報告書 會議員提出的多項問題,其中最主要者,建議政 內戰有如何減少泳灘以及整個港口海面褾件垃圾

·府儘速逐步改革香港行政架構,爲港人治港細路 的建議,環境衛生委員會主席黄莎花議員和洪潔 ; 以加强市民對香溶前途信心。· 香港委員會主席楊孝華議員當於短期內深入研究 張氏答覆議員提出的問題,全文如下 一龍方面的問題。 引言

借查證總數已佔全港市區人口三份之一,即一百

爲擴大此項宣傳活動,鄭氏廣告公司首先船

市政局戰權擴展至新界,肯定可提高新界文 ,過渡期間或有不可預見的隱憂和困難,我們不 週年,爲表示該項榮譽,故特別創製活力植物 日化烶來活動的質與量。

「應對自己克服此等困難的能力,存有懷疑。 唐列,以示系永恆之夜。

·市政局在支持表演藝術方面,一向與一般藝

爁於中英變方談判的結果似可能達成以「港 並且,市政局大多数議員相信,長遠來說, |術同樣重視,副主席當士傑先生已代表香港管弦·鑑於一九九七的形勢,擴展市政局救資至新界 ·人治港」爲原則的協議,香港政府應制訂計劃,一國在各地下鐵站廣訛特製精美宜傳彩照,並於儇 「協會主席郭志! 向各位講述香港管茲樂團的|圍,實較另外成立新界市政局更佳。

以便由現時至一九九七期間,逐步改革香港的行 視推廣介绍,成績斐然,故於新春期面,各大公 幽的主要資助機構了 除由政府委任外,他本高可自行推選若干装 政結構。本港市民只能從實踐中學習自治,故須司特約所設之詩丹麗群、專賨柜均其門如谁 睹其演奏水準的適步,且在國際間聲譽日險,自 抖出席立法局,則擴大後包括港九新界的市政局,及早獲得機會參與政務,相信各位議員定有同感,成績更跨進一步。 ,日然能更有力向中央政府淼達意見。 市政局根據與市區區議會合作的經驗,常能

圖:法國詩丹酐及雅治集團委任鄭氏廣告公 歸根到底,香港將來的安定繁榮主要聚於本瓦爵其港澳區廣告總代理簽約時攝。 左起:榮達貿易有限公司董事長李偉漢,雅 MA, J, C, LE, ROUZIC,法國特 進程,則市民對一九九七後的前途越有信心。如一治集團總裁

MR, FRANCOIS DE GAANC 於一九九七後實正實行港人治港,並希望提高丹麗遠東圖代表 生活水準,維護香港式的民主,法治、個人自由一mY·及鄭氏廣告公司總經理牴國興。 和基本人權等,本港市民必須甚遠,在此方 面致力。

·其他演藝圈體尙有香港中樂團,香港話劇團 ,香港舞蹈團和香港合唱團等,都是完全由市政、與新界八處區議會緊密合作。此外,市政局與鄉港市民本身。越早於一九九七年前獲得參與自治 局資助的,各團的發展,本局經常怡密切加以注 議局之間亦應建立關係,相互合作。政府考還委 意。紱四個藝圈均由优梁淑怡議員担任主席的被任市政局議員時,如一併包括鄉議局成員,即可 整團體小組管理,現時除在市區演出外,且由市一促成之。

·政總署屬下文化署安排在新界各地演出。

市政局形象

·本局發展博物舘服務的計劃亦甚有進展,新 殺的柔具文物館已於上月啟用。科學縮小組主

源慶熱議長會提及興建臨時科學路的計劃,該舘 約於兩年後建成,總面積遠五萬平方呎,將一直 啟用至本局獲得撥欸在香港理工學院鄰近地方 永久科學館和永久持物館爲止。

最近在大會堂舉辦的「活用科學」展覽, 人數共遠十萬三人,本侧有五千八百人 。由於該項展覽甚爲成功,市政總署規正考慮在 本人謹提請各位薩瓦和市民注意:市政局淸|其他場地和伊利沙伯體育舘和新界區好再進行展 「讓香港運動熱錢留 碼爲五——九五五五五 出 溫熱綫電話不價 亂拋垃圾的投訴,對一切有 湖市政局和市政 玉作的投訴或建議,亦歡迎

康樂和體育的

與區議會關係

̇蘇偉嬬議員呼紹本局資深警员加强領導。 大阪,荷,布利斯班,伯明罕,亞崔斯特· 堡或三藩市等城市比較,香港市政局驗實 少,故無該局内局外事務,市政局主席很易大 權獨攬,但這樣其他議員便難有發揮潜能的飲 , 甚至由他們負貴的本局事務,市民亦名 看到各位議員參與其事。 市政局應讓市民清楚看到本局是由集體領導 的,所負評的工作和活動乃由各委員會主席和委

· 风共同推行。這樣,市民可以正確認識到,市政 局爲改善市民生活而進行的工作,均屬市政局 題的成就,不是某一或三數個別議員的功勞 市政局當前的政策如下:

《爭》首先,作倚一法定掾構,市政局仍將 保 持獨立不受中央政府約束。 〔乙 第二,以香港作爲一自由港和國際財 經中心著,與香港政府相輔相成,爲市民服務

至於市政局與風會的關係,本人深信本局 任何市民荷希望本人親自處理所提出的建議。日後將與十處市區區議會的像貝互有更密切的聯 系,使本易能對市區近四百萬居民履行法定的说, 或投訴,可告知接廳熱發電話的人員。

本局在年內曾不断就各區正在啟極進行策 康樂委員會主席羅德議員綜述本局提供體中的建設工程徵詢區議會的意見。同時亦已报 有設施和康樂用地的情形,指出各區區議會均要|據各區議員的反映,修们各項建設工程,希望藉 求本局在區內增設更多康樂和體育設施,這正是一着彼此間不斷的合作,得以酌定各項基本建設工 市政局現時面對的籃力,本局現經從工程計劃中,程的先後次宇,同時亦可確使所握供的服務能符 將岩千兵此類建設掀爭執行。下一財政年度將合區內居民的需求。

·英國首相戴卓爾夫人曾經保證,英園的目標 開始在九雅灣共建一般大的設施,以供官塘區居

港九市政署在各區議會委員會和分微委員會在於「透過談判,與中國協議;而所達成的協議「地位。 民使用。此外,又將於灣仔,九龍城和九龍公園 內的一些設備,大事加以改進。

(丙)第三 - 爲香港將來自治打好基礎。 香港一九九七

有關一九九七的問題,有人提出須連帶-

分 的所謂「國際保證」,形式可採多種,例如由有 關方面在聯合國或其他國際組織發表正式公佈。 | 除中英協議可作爲國際保證形式之一外,中英之 間亦可成立某種形式的諮議組織,香港若于主要 貿易伙件或亦可參與,以便不時舉行協商,一九 九七後無限期存在。這樣的賠議形式,可維持香 港市民對前途的信心,並可確保香港得以在自由 續保持自由港和國際貿易財經中 心的地位。

倘中國證大規模投資於本港的基本建設上 ;例如發展新市鎮,進一步擴展集體運系統至 新 界、擴建海底隧道、或跨海大橋等等,當可進 步維持各方對香港的信心。香港段一-

滿朝氣 的自由企業制度要塞,生活水準高居亞洲第二位 4 中國的投資,加强本港市民對九十年代以至廿 一世紀前途的信心,因而亦樂於在此投資 , 今天,香港正在謀求經濟多元化,並且改良 現有工業,提高產品技術水平,以國際競爭 力。香港萬不能停 ,因爲稍有遲疑-其他 亞洲城市即亟欲在廿一世紀初取代香港的自由港

: 香港另一獨特之處是人才薈萃,不乏企業專 中均派有代表,而文化署亦在各總區設有辦事處,將可保持香港安定繁榮,並悠香港市民,英國國

才,精於組織工鸻業合資經營或大規模業務, *與區內各文化及體育團體保持密切聯系,因該會和中國人民所接受。」 ,等園維與區議會不時携手合作,共同策劃區內的

香港社會領袖大可研究任何有關談制進展的,與中國現代化計劃。 運動和文化節日。本人注意到差不多俗一區議會資料,並就維持香港的生活方式,提出建議,以. 今年的單年,是六十年甲子循環之始。香港 为自動於區內舉辦運動和文化節目。對於各文 確保由目前至一九九七年,以及一九九七後的五一愿可對廣東省和中國其他省份,作出良久重大的 化和體育團體推行社區建設的自發精神-市政局 十年內,香港的經濟、政治和社會制度,得以在一貢獻,香港對中國的開放政策,積極支持,亦有 本局文娛委員會籍下的娛樂事務小組由岑才

本年度的周年辯論大會中,各位議員發言然 烈,所提出的問題非常廣泛。由於去年市政局地 加葳席,數位新任發現首次藉此機會,談及

·局法定醶權範圍以外的事項,使是次討論

·非闖本局職務的各項意兒,業經轉達政府 傳能加以都恨考題。 若于專委員女和小組主席,於大會中將適 去十二個月來的工作情况向各位報告。 其他議員就本局各項職務所提出的意見,現 正由市政總署研究,以便提交予各有關本置委員 各位議員在上月說年辯論大會中所提出的多 闽寶貴意見,本人瑛此綜合答後,並加以補-

。 木屋區居民生活 唐錦彤議認爲須改善木屋區的環境衛生、 “服務和收集垃圾等問題,本人亦深有同感。」 市政局應盡一切可能改善市區內十七萬木屋居民

·阿生活環攬。本局將粗細與房察委員會合作,促 市區內的木屋区提供更妥善的垃圾收集服務,設

要加建在十處市區內進行工程,實在是一重 之下,努力達到各區的要求。 大的沈戰,市政局謹竭盡所能,在人力物力許可

國際青年年

將批求給予全力支持。”

一九八五年推行全港性活 匯更多垃圾收集站、廁所、浴室和抹處。而且議業已提交政府|生主持,一向不遺餘力,鼓勵各區舉辦各項 度用於木屋區潔淨服務的費用達八百三十萬元, 一考慮。本人深信,市政局與政府合作下,當樂 娛樂活動和傳統節日,如綵燈會等,富藉此地强 每年本局更付了房屋委員會二百萬元,以進行改一使用其各項設施,盡力參與此一有意我的紀念。

居民對所屬地區的關注與及建立社區精神。

·善木屋區試驗計劃中的有關事務。

本局現已委出一特設委員會,由劉文雅議員担 任

·市政局的工作與所有區議會的主要計劃,關 本局瑕巴治手將木屋區內所有木板建造的主席,食安騫工作。

| 係密切,涉及範略如衛生事務,販商問題,街道 所改愆玻璃纖維,這不單改善觀瞻,而且更易於

·我們不要忘记本局現時另外兩方面日益吃重

管理和其他改善環境的工作等。 漪理。目前計劃在山區內的木屋區設露七百零六的責任,就是爲年老和對能人士提供 低玻璃纖維建造的所;費用約爲二百萬元。 「和文化設施。本局的一貫政策是要畫世 憑仿森酸員和楊永華議員均提及消香港委一人和年老的一代,以及就能人士的需要,並且加

·貝會的建議,試行在東區一木屋區內招商承辦潔 淨服務,此項計劃應可確保花於实淨方面的金錢 能獲最高成效,使該值居民得到最佳的服務:

·姆商辦計劃證實可行,本局將研究如何選擇在其 他木屋區同樣推行。

文化和娛樂

清潔香港

以照顧。

下列情形下,繼續發展;

(甲)爲香港市民所接受

(乙)有助促進中國現代化計劃,使能在實 有中國特色的社會主義制度下,獲得成課; (两)香港作爲自由企業國際城市和自由在 的地位,得以維持。

正如周梁淑怡議員在辯論大會上所提出,英

,中國人民提高生活水準,與現今香港通過自由 企業制度獲致的水平齊。

台山縣振興杯排球賽

時富集團朱正賢贊助

台山縣第三屆振興盃排球賽由時富集團董事, 餓現應逐著透露中英解决香港·一九九七後前途問 長朱正賢先生贊助,定于二月十八日1

;至於建立社區精神方面,市政局負責有關康顧的方案。本港五百五十萬市民不應屆談判箭後 日在一正醫秕育訓練館一舉行,已邀請得全國精 樂體育活動和興建所給設施,一方面建設文化場一階段方始獲悉既成事實。到時,別無選擇,迫英排球隊伍參加,計有遼寧,湖北、河北、江西 館,推廣文化沽動,同時更協助各區發展其獨特。得接受一切;因提出退議將已太遲,再西不會遜、八一、廣東省六支男子排球勤旅和縣內基層九 的風格。.

得考慮或接納。要知道,這是中國現代化計劃和

人排球優秀隊伍參加。 市政總署經常與各區區議員安排與出席成區|中國未來發展大前題下,關乎香港人前途的重大 區議會的市政局際員共同視察市政局各項没施, 問題。 : 以及察君市政局策劃中的工程。

台山磴鄉又恳排球之鄉,振越盃排球賽] 九八二年開始,每年舉辦-每次均邀請得全國各 地男女排球精英隊伍參加,極盡一時之盛。

法國詩丹麗及雅治集團

胡法光議且市政局各文娛設施所提供的服

...從北京和倫敦各項「宮方」和「非官方 「務發言,內容頗爲詳盡,相信各位都知道,較大

,市政局與區議會制度的關係正與日俱增,我,英國似乎準備於一九九七年將香港整個地區 的塔地如大會堂,伊利沙伯體育館,香港體育館

們應尋找出和擴展區議會領袖有怠於區內籌劃的一的主概交盘中國,而中國則容許香港的生活方式 羅德蒪議員提及最近在灣仔區開始試辦使用,和區山劇塲等,乃供全港市民和團體應用,此外

香港市民應由現在開始認眞思考和計劃,如何推

委鄭氏廣告篇港澳代理 膠袋裝骹垃圾,是項計劃的結果仍待審評,倘 認」,向有以地區為本的文化設施亦在策劃興建,由活動,盡還給予支持,即鼓勵各區文化和體育園和制度繼續推特五十年。如果那就是解决方米, 一般自行於區內舉舘文娛康樂及體育活動。本局當 於區議會反映意見,市政總署現正執行檢討,研

行民主的責任自治制度。. 爲可行,本局當研究如何挑大灣仔点

·法國詩丹麗及雅治集團最近官佈由一九四 「在金錢和物質上隨時給予協助,但这些資源全部 ,進而鼓勵市區其他地區亦發起採用

·香港人亲以實事求是,熱門而重實際見稱: 年一月一日起,委任邓氏廣告公司爲其港澳區廣 |究日後興建的各區市政大厦是否應設有能容納四 百五十至六百您来的文娛廳,因率而易見,在铁 來自市民,故有關此方面,區議會必須向本局員

大多不願離開本港,現正採觀望態度,以待中英一告總代理,向實有語廣告及業務推廣事宜。 協議詳情公佈。中英雙方必須緊密合作,使能保 ·法國詩丹逡東區代及雅治集團公司總費 劉文飛顓迢提出消除肼梁發出離氣味和收一大地區,容納一千名觀眾以上的金媽似較爲適宜

擴展職權至新界 集在海內漂洋的廢物問題。政府已成立特别工 ·倚市政大厦無法提供較大的文娛廳,本局則筑

持香港入的信心。股市恆生指數的水平,以及日 專程自巴黎抵港,並與港澳區代理榮達貿易有 作小組,準鼐在泳季來秘前清潔若干市民喜爱的另行設法

物業市場的價格,可約略反映在香港投資的信限公司董事長李偉黃先生商計有關業務事宜,及 海灘。本人爾記憶約一年前,曾與數位市政局酸

心,但並未足以代表全面的情况。同樣重要的是一主持該項委任簽約儉式。 何搭展知識員所提及的圖咨伯發展計劃 - 進 囧到淺水灣海灘巡視,看到無蚊泳客在垃圾无斥「行甚爲順利,由葉錫恩避具任主席的遥杳館委員 會亦已擬伯計劃,在有需要的地園建設分區圖本 有關研究海上漂学极受陸地汚染影响程度 綰和小型圖書館,據悉現時市政局圍書館發出的一等,應一併思及新界居民。

的海灘中游泳,在感到十分異。

集中宣傳費康效大

任辑:兩寸爾格高(即五金做)每天收費六元,三天起碼最人限用(五寸绝

m色括寸另加三元,長期照計,不折不扣,上期收費,每日下午六時的戴安。

ANGLO JAPANESE

, TRANSLATORS:

Professional rerpreting &

Consulting Services

◎英日翻譯社 (@

專業翻譯及寫作

中英日書信文件

商務即時傳譯

大學協署:及門提修 個之或烏顧

(檀入及本料服務 研本日訊翻理

2.大地道73-77號威信大廈三十五室,

73-7298815 10AM-8PM星期一至六

百灣區名「痛+

治一切新久胃康胃痛

農晚各一

·作預防隨時取衆一次

中

國

平纹布彈力布 棉毛布·毛巾布

20/2精 免毛紗

雪蘭毛紗

晴綸毛紗

R中國中發有限公司

·辯論大會上,多位議員遠將市政局法定職 擴展至新界範圍。

大多数議員亦赞成,認爲市政局的基本職責,香港人自己須建立一種長遠根基的意譽,我們不法詩丹赶美容護膚用品在本港經鉑凡十四· ,包括環境衛生、文化進樂、以及體育康樂服務,可對自己或自己適應轉變的能力失去

一年,深得本港仕女們喜愛,每年銷暨均大幅

·英國殖民地美爲中國社會主義政權下的行政特區」之增加。今年欣逢法國名詩人STEHOHAL'二百

地址:香港港灣道二十六號華潤大廈十二樓 2:5-83185625-8318555

·神香糖晶防漏:

噴射發泡隔熱

"XYPEX" by Crystallization

Spray P. U. Form

獅龍防漏工程有限公司

本公司以獨特之技術及先進之滲透結晶防水材料,可在潮 濕及有水壓之混凝土表面或室內止水防漏,不受天氣限制 。並使用最新的美國高壓噴射機械處理隔熱工程,能減低 酷熱百份之三十,屋頂或天花均能達到最佳效果。

SEALAND WATERPROOFING ENGINEERS.CO., LTD. 九胜界限街43號恆富大厦Ī樓電話:3-7778383

責任施工保養期長歡迎查詢

《人生

在晚年

(图爲日本VICTOR株式會社駐港代表| 東九龍居民福利會

倫坤。組織:王志當,

熊谷灣在金銀滿屋大抽獎時攝。

曾祥坤,交際:李偉玲

JVC“金銀滿屋”大抽

金銀滿屋大抽獎揭曉 得獎者瓜分金幣一缸 信興星牌電業有限公司主辦之 JVC「 銀滿屋一大抽獎・得獎號碼經於日前八二月八日

·⊇在尖沙咀東半岛中心信興星牌電業有限公司掏 曉,由日本VICTOR株式會社炷港代表熊谷 請先生公開抽出。得獎者共有九十名,各得半安 士富格林金幣乙枚。詳細得獎名單於二月十五日 在各大報章刊登 - 另有專函通知得獎者 是次JVC[金銀滿屋]大抽獎,奂類設有 尤十名之多,而且獎品均是牛安士富格林< 總值十五萬左右。星牌影視及音响器材素享 盛: 故此不少知普知影人士選購及添置虽牌視 一聽器材,多在新春伊始即獲視新享受,並練得 寓意吉祥之足金金幣,一舉兩得,眞從心所欲也

$2,550,-

逢星期六出

安勉勞自動打咭機

及蒙古烤肉等,無有多晚夜總會節目,並欣賞 ̇花蓮阿美族少女歌舞團精彩表演。 一流膳食:每日三餐精美膳食,包括:粵菜、川菜、台菜

台中、日月潭、高雄、澄清湖、佛光山、桃園 精選行程: 八天行程過遊阿里山、花蓮、東西橫貫公路...

∴

第六屆理監明就職 慶祝居民節敬老聯歡宴

,李述。文激:林偉砹 ,現開蓋。婦女:鄭瑞 英,梁麗緻。康樂:李

志軒,高深。醫務:.

美購,施建中。公安:

聲亂東九龍」建中,劉然。理事長 居民福利會,明八十六」他仰,副 +廒少泉 丷日假彩钽客酒樓慶祝,鄧德明,李偉珍。李棉,張志强。衛生: 第十三届居民節敬老森事長:李志杆,则:林陳道生,郭達理。審核 一紙,舉行第六屆職員 黃永昌、周潤谷:李文達,吳建興、監 ∴。總務:梁鈾棠,徐海案:王森·黃華。監事

·第六屆理監事會:[財務:區少泉,因製:葉業,在志座,何 永遠會長:林绍權,谷·福利:葉少偉,李可寬。

旺角辦事處

華僑日報

路

茹

街

街

油

西门街|

街

:3840749 九龍旺角上海街497號地下

歡迎惠登廣告

(逢星期日)

·(逢星期一)

-$2,170.-

(逢星期六)

$1,970.-

(逢星期六)

$1,670.-

新 報名地點;

限 七海旅運有限公司 電話:5-413081.(48線)

香港德輔道中88號業僑商業大厦1802室

每日下午五時半截稿

華華華華

岛灣灣北

天王

松柏國際(香港)協會屬下 金柏苑護理中心 現已接受報名入住

规模大環境好獨立三層别墅十餘間,花園六萬餘呎。設有電子 *電腦系執閉路電視。註冊西醫及物理治療師專業護士簇理。當 身體虛弱行動不便乏人照料老人服務。每月只收2500元無其他 仕費。荃灣地鐵站坐51 M到石岩装是村下車。

不歡迎參觀查詢電話:3-856177

0-986132

大漠女物舘 德輔道中40號一樓 5-222976

古今名畫展銷

名香滿堂集千载精英 文物無市・售二折價錢 展品包括:宋元古畫沈周文徽明 八大脚板菰恨 任伯年吳昌碩黃賓虹高劍父奇峰陈树人潘天鹨 徐悲鸿齊白石 傅抱石溥儒 張大千 及當代大小名家

全部照高二折 切勿錯過 25歲以上 歡迎參觀

聯昌行 塑膠原料

小林化成新邀品ABS,有UL平电 ,另有各種不同產地防火ABS,高溫、

長期現貨日本盤和亞加力G1000號日本

公司特股有最新設備代客染粒PC才鋼 PETG(PET)防火ABS+ABS演 CA等洽0438511荃灣青山道603號 江南大厦B座24樓B1,B2

執漏

葺立單保固。查詢旺角德昌街 底,門窗牆壁,有關漏水屢修| 樓房內外,天面地庫,升降機。

,無效問題使用各國有效材料作

596號二樓。

【電話K849126 K849159港澳,

牌子最老 信譽最好

總代理:賊通有限公司 電話:H-41708-5線

電子石英看更鐘

移民佳音

本人專門辦理中美洲及

南美洲各國移民手機

<如藜委托請卽來信解答

任何問題

地址正

CHICAGO.IL60616 U.S.A.

ALBERT YEE ACEVEDO

P.O.BOX 16251

華僑日報讀者

台灣八天豪華團

|台灣假期|

三月三日起隆重推出

大韓航空公司贊助:

敬向讀者鄭重介紹

全國、國賓、統一等五星级大酒店。

五星酒店:住宿全台灣最大最新最豪華之環亞大飯店,及

、六福村野生動物園、石門水庫、台北、故宫、 陽明山、北投、野柳等寶島名勝精華。

里山,縮短行程約三小時。(3)遊覽世界稀有之

·大理石峽谷——東西橫貫公路,沿途欣賞風光 如重之名勝及有患神工之稱之偉大工程等 其他優點:包括:(1)內陸機飛花蓮,(2)乘豪華遊覽車上阿

:::優黙眾多,不能盡錄

大韓贊助:全程乘搭大韓豪華噴射客機,早機出發,夜機

返港,遊足八关。

$2,350.-

美國 加拿大 澳洲 移民·升學。投資 專辦美加澳各項移民、學生簽證 由美加澳專業律師、會計師協辦 一本公司法律顧問

海外移民問中心 九龍尖沙咀東區-

產地道好時中心 915 室 繼話:K-2221141-3

Mr:MS. Pilzimaker 大神智

AMANO

移郎

旅遊介紹

本南如任

專欄廣告

方便讀者 選擇旅遊 刊登廣告 收效最大