1984-01-25 — Page 21

日五廿月一年四八九一曆公年三十七國民華中

新三期星

我週刊蜜育敎頁一第張六第日三廿月二十年亥癸夏 WAH KIU YAT PO報日僑華

►

遯翁詩詞集 0

年間,於湖南北,粵東西,及贛省各埠。設藥行珅數十餘所。躬自崔來籌一無地舉出他們的大名及其著作,讓我開眼界,

教

育

署獲撥欸逾一千萬元 推廣電腦課程計劃

另有七十五校參加

圓為:教育署助理署長(專上教育〕

華僑日報教育版主辦 香港中國語文學會主持

-禮慈頒發庶杏予脏党專業及成人教育中心

中國語文園地續刋 擴大內容歡迎提問

培名作家軼事名作欣賞名句解釋 本週五起續刊出定期每週刊兩次 由華橋日報教育版主辦,香港中國語文學會主持的「中國語文: 地」,繼其前身「中國語文僭箱」自一九六一年十二月七日面世,至 一九八三年十月五日,日刊出了二〇一期。一九九三年十月至今,「

·園地」暫停刊出了一段時間,爲的是回顧離段工作,使「面」得 更符合讀者的需要。四年多的經驗,「中國語文園地」的主辦單位 和主持者都認爲讀者們是歡迎和支持「圈地」的,也都希望[園地]

·能容納更加豐富的内容,不必局限於狹義的中國唐宮文字的範圍,可 以適量擴大至文學乃至文化的領域,但仍以不超出中國語文的範時爲 原則。為此,今後「中國語文園地」的對象仍以中學生和中等程度的 故者,參顧中小恩發防及其他對中文感興趣的人士。刊出的 內容包括:},問題解答,、語文專題陃述或研討。三 語文 四,語文教學經驗介紹,五、語文教育動態及學術活動報道·六、 著名作家軼事,七,名作欣賞及名句解釋,八、書刊評分等。每周刊 出兩次。 定本週五(廿七日)複刊,原則上逢星期三及星期五刊出 但鑑於硑堀關係,有時難免讓期,但本版流量每週刊兩次。歡迎廣大 讀者務包提問或惠賜鳽件。所有來件請花:香港灣仔毒尼詩道郵局信 第二〇三二七號。聯絡電話:五二八四八五成

甜旗立小學,校者爲從寬沈公實林孝。八清光間,乳原實安等地一此說,就近代對佛法研究有素的「知名」人物而

·知縣。)始知為學讓善之門徑。進湖湖不倦,焚膏繼晷,廢棄忘,自修一番,拋開出家僧侶不論,如歐陽克無、韓清淨、

·五經,涉潑史漢通鑑- 恣力爲詩文寫作,未及冠,而梅就見背,阨於環境 梁啓超、用彤、呂秋逸、黃梁華、王洋等 。乃入搶樹藥材行爲學徒,爲傭工- 醤辨別藥物,嘴算奇篇之業務。瀕有他們的著作,大致我都涉嫌過,可是,我尚未見 遯翁何敬惪先生痰於國學,按詩、詞、曲名爾士林,八十高齡,不以 餘額,即以買書,身有餘啊,則徧讓議子百家,這蕎佛籍,而倫致力於時,到他們贊成此說的文字出現。楊先生所謂「知名 一桃意介壽,而以爲生本所作詩、詞、曲合訂及乖拿詞曲來一帙,除目 文館作,兩與氏每相與雲,則爲獻惜,此文英才,惜無科黍以成就之!然學人」,想來一定是指「知名度」極高,而爲大 [前說」外,更有門人陳肇炘穴生悠之跋,如此名作,特爲紐止,編者注锲而不舍,終必爲儒林中之一份子也!師於葉準備工數年,乃出至廣州香|家公認的「學人」,但是,我不知道這些「知名 前記

何敬羣 養,佐其兄灣泉先生,經營代客進出口藥材業務,還自營藥行染路。十餘一學人」,究寬是指的什班人?希望楊先生能夠詳 二一九六十年庚子春,僑居香港十二年所爲詩詞二街五十五篇,刊 畫經營,舟車旅途之際,仍一卷在手,是所謂行萬里路,讀萬卷杏之身體地廣見聞,知道他們根據那些典籍資料論究此 喬 詩詞輯一冊,忽然至今,又途二十年,辟地進海,實現爲田,雖感難補,力行者。抗日整戰期間,所行雄所在地,均當兵衝,先後均被灰讵,及大問題。或者,我可以爲文向這些「知名學人」 流 、 則以老頤在學號學校 • 樂道榮飢,至於不受命。吃易散,工商各業,畫師公發,乃退居香港,致力文章。她寫老子新橓一開誦教領签。假如恐先生只是俗塗而寫,無法舉 離,亦幸還香初服 而儉殖焉,非吾志也,曾修生當道攻文版之世,目視覺說高版,寄貨港出 ·杏,鞭關入裏,辨析微芒,闡明老子非消極之玄學,乃經國襉民之螯極的一出這些「知名一度很高的「學入」大名與著作, ,爲吾心所謂放,佛菩憂多特寫者,-

滿恟 ·而無三餘之役日,容我三 治世學說。篾縣黃華我先生,時掌赦珠海書院,一讀之下,側爲博學長才,則就有失一個讀書人的誠實了,流於一種好欺 絕其章橋,徒恻歷及之心,每深未進之憾,自一九五七年從事講學,借教: - 懇師出任敎席。師與黃先生,固從未謀面者世,辭却再三,强然後可。昨;但我不願楊先生屬於此類人物。 學相長之便,乃得傘力於翰墨之堪,先後輯成易義國述,老子斩攝,孔孟 自是捨籌算而擁泉比,不兩年而聲名大噪於香港上岸之間。其後担任教穹:玄奘的這部「大唐西域記」,早已成爲一部 義桉索-論時隨舘,莊子義桿,詩學基亞,詞受塞習,楚辭糈注等杳, ·者:計有珠海、新亞、華僑、清華、浸會,及華聯等大專學府。培樻人材世界名著,西歐及日本專門研究這部名著的學者 則逬平生讀古若有所用,雄之腦海,停爲淵泉,今乃得鈎铵整頓,豁然硫

,保存文化,躚不盡其所力,其不問本身利害得失,但求民揚大漢天聲之一,對於它的「譯」「換」問題,研究得清清楚楚 通而出之 - 則此磴田耕源,不無多少收置,然田疇娃叮之間,尚有酒氣滯 德,尚待襠衣之,收割之,而惟臣交遜,甚矣吾賽龍一一紆之耕之,以登崇高精神,直符益子正其所誰,不邙其利,明其道,不計其功之義,今雅」。楊先生一味肯定它是羅」的,堅持自己的看法

將購買近九百套微型電腦系統 ,我們似乎要請外國的研究專家們來給我們斷. 八十宮,猶任激浸會珠海兩學府,屬難能而可以者也。 塲剧,未可必也。惟將與詞曲,皆芬嫌經裂,感言小歌,各自成不

本省幼習畫,長從我,復員後改攻計政,學雅硯荒。乃於辛丑之一這一問題。我想,如果外國學者根摸我們的古籍

三千學生五月首次參加會考電腦科考試 相铳務,可以不須祁勒,不待效时,而可呼之即粜,信手拈來,发拾案頭

秋·〔一龙六 1.)就讀華聯杳完夜校,重習漢學,藉份小補。於衆多教授告訴我們,你們的先哲們已在杏中明白地寫 所積,優先條理,納之民,因再和鎶邀肏詩詞曲集,趙君詩外,二爲制

參加試驗計劃學校申請書下月廿二交同 中,獨拜倒於師分足下,蓋深系其舉止渡重,學養醇厚,處事方正,待人裏,那是換的,不是的,他們爲什麽一 月 餘,三蒍曲錄,而以遯翁詩詞再服殿之,不敢爲此爲码田碗放中造樹之意

溫煦故也

你們自己的古籍,研究追些問題,何必要來請問

教育客署長許袋作日八星期二)宣佈,教育 ·助理教育署長,總督學尹類解說,電腦 廿「蘭,然比之留夷揭車之在娃呵,保其陂茂,俟時刈之,毋使瀕絕而蒸發,

當打倒孔家店‧鼓襟白話文之五四運動達高潮時,師正童年初學,它,我們外國人?在那種情境之下,我想大概不是我

進行的電腦科試驗計劃,將於本年九月推廣至開辦的第一年內,發覺最初採用的電腦器材 亦足以自怡自悅,自盡苦意而爲快矣,途以神之卷頭,亦以自騫其所作日

·要加以補-

,以加強電腦科教學,尤其是實習活 门将乎同乎向乎‧雨之出自我心,亦之强也在我臉,亦為屬,亦精丸 知陌其淺薄說了,獨潛心經史,怨力時古文辭,師之思想,以儒家哲理官|們這一代中國讀击人的光榮吧! 寫之憼吾筆 - 彙之遂成錄,與爾同語默,爲呂在耳日,與爾冰歌分海之濱,中心,其文章,以詩酒爲準則,問發孔孟雲強,力閫照張歷說,大有昌黎 說到聯機撰的問題,迟是根本有問題的。樹一另外七十五間官立及资助中學。 他說,財務委員會已經批准撥付總數達九百動。 至於一九八四十八五年度的非經常開支, ,與不徜佯分燕之屋,吁嗟夫,詩詞曲,江漢以灌秋楓際,唯我與爾莫逆:邁舜交固之道,至孔孟之後,不得其傳之慨。亦兵孟子當今之世,徐我 機沒有出過盈門,他容歷會知道西域及印度各地 其詿之抱負。然師襛麼廣闊,不囿於一有如大海之匯河川· 獨掦 無一的情形? 機知道這些恼形,然是玄奘的口四十萬元的欸項,供購買傷救近九百套数型電腦 相視分同豪樂。 一九八二年钜成七月何敬平記於九郡海液益智仁室

不话版。是故對儒學以外各家,均有湛深寢饋,師非止不斥佛老,且爲佛述,而後加以筆記,記錄人家口述的文字,依稱 系統之用。此舉使到调項計劃成爲區內規模最大 教育署亦獲得另一筆爲取達一百九十萬元的欸項 「-

作維修費及有關用途。 爲自己撰的嗎?繼機本人在「記贊」真明白地說的同類計劃之一。 老致霾之闆揚者,其於學術恩想,有容乃大之態度,可謂今之通儒矣! .遽猃詩詞曲集帗:

. 教育署現已發出一份學校雜項通告,公佈推 教育署於一九八二年九月首次在三十間中學 一九八二年,遯翁頔點近二十年所作詩二百七十七首,詞一百二十七་ 師拿作共十五種經已出版者:有老子新閂,逐翕詩詞輯,易義漢述,一;「尚書給窋扎而撰錄焉!」楊先生將「樱錄」 餘,曲七十七首。並於一九六一年刊遜翁詩詞輟,二百又六首,同四十,孔孟要義探索,益智仁室給終随筆,莊子義得,許學基哭,酮學簍裝,楚一看成「獨」字,大致是看走了眼,難怪不起别整面的中四甲級進行電腦科試驗計劃。另有四十五間|歐電腦科試驗計劃,俾各中學校長知悉,及通知 務、管理會計、數量分,自往香港司徒拔道十五

·級會計實務。 課程手册及申請表格或

·星「九首,合灯笼遯待詩詞曲集一帙,將付于民。師今年正国八十,不以挑唇耀精生,及今出版之趸翁詩詞曲集等計十部。未出版者:爲益智仁室詩詞。就現代人說,我們常常看到許多名入口述一间。其他學校,由於能夠自行提供適當師資及設備之一他們申精參加,申請答應於二月二十二日前提交 析,會計規定體制及高一就懷南學院註冊處索取 「介壽,而以評爾裔其詩,究不朽之盛菜。師之詩,固已洋崙海外,其詞挝 曲論業,各發的文選生,宋大家試導讀,文學史綱,及透翁文案等五部。 憶錄」,由别人記錄。避種由記錄而成的書籍,故,亦獲准開辦電腦科。因此,預料今年約有三

有志申請人士可親附间借封索取亦可。 曲,尤間步一時。不待余口,余從師逾二十年,其詩詞脫稿,余即當得失,此外論學術文藝之谜文,佈於各學報雜誌者,亦逾百篇,財告此二十餘年,究驽算是當事者撰的,還是記錄者撰的?這是一千名學生於五月間舉行的香港中學會考,首次參 彥。其風戲,漂格,韵味,聲情,媽有留所共赏,亦不持余言,則師之路 中,辟地香港之述作,可謂宏富,亦怡可以爲師稔矣!爱成七律一章,藉個很明顯的問題。古代如此,現代亦然!揭先生一加電腦科考試。 何必要為古代典籍生起别解呢?(四) 人爲學,與其生平行實,爲察其書 誦其詩者之必所欲之御+余是以瑣瑣:崇敬,用做本文。诗曰:

·浮海外幸追路。儒雅恂梅嘅代才。明道昌黎遜堡緒,傳經休勝接案 「而述之,雖笨隔枯鍵,辭臣蕪雜、非所計也1 師姓何氏,名鑑院,字敬號雅爾·江西省清江顧人,生於一九零三次,文章就作名山寄,桃李門體細意裁。皮瓦喬松無針菇,更爲山斗崔 年癸卯二月·幼貧,不能就得·母龍太夫人教之讀論語。間從與沙公伯樵 数。 鄉貢士。體浸孟于齿。十四歲,從宿攡榭蘭階先生講授詩經,十五歲大

讀「大唐西域記」

·陳業

一九八二八月門生南海陳蕤炘讃

期七四二第

越南典籍考

越南陳文押著.. 黃轶球

八五三)陳太宗御集一卷、太宗、 五————三五七撰。杏失。:

(五四)陳聖宗集“一卷

〔五五)陳仁宗詩集:一卷

C五六)大香印詩果 陳仁宗出家後橋。 都爲禪悅之作。明宗三四 序,潘耀注畫誌中具序文摘要。 〔五七〕水雲隨筆 二 (五八)明崇詩集 1 八五九)藝宗特集| 卷 【六】集 ·一卷 八六一樂道集

八六二)冰查王聚集

,

(大三】拱極樂吟染

:六四 披沙集 卷

〔大五)介杄詩集

(六六)樵隱詩集:

一、我告訴協先生,二十多年前,我在上海 |尚商務印書館過一册「大唐西域記」部 成玄奘碎的字樣,那時我就知道了,可是,我從 米寫信向商務印沓館扱過此事。因爲我知道商務 印砂粒是有所本的。逗次有某名教授向商務印淼 「館提及「大唐西域記一稱爲玄奘譯是欠姿的,協 |先生(即商務編審會)提出了不同的看法,認 [「譯是站得住的」,但是,「大唐西域記」到底 「 是一譯一是「撄」的問題,成爲一個純學術性的 探討研究問題。學術性的探討研究問題,應該是 客觀性的,崇尚自由公開討論,才能見到問題 的究竟眞相。我是本於這一心意寫文參與討論的 ,並非楮先生所說以商務編審會爲難對象。描 先生的看法,既然認定「大唐西域記」是玄奘料 的.一課是站得住的」,楊元生也應該有鷄分 忍的雏盘,看看我從古籍中提出的相反 「明「驛是站不住的」。椹先生假如不同意我引 的資料與看法,儘管再從其它的古典 「證據,成立楊先生「驟是站得住的」理論根據 【或指出我所引證的資料有問題不可信,才是 辦法。如果湯先生不能從古籍要找出證據成立自

·「大唐西域記」前面,寫成「三藏法師獎」三十多年的佾侶,我所持的看法就是如此,關於 己的看法,而又稅自己的看法為絕對正確,不容 來詔譯,大總持寺沙門辯機損」,這一形式,究佛門裏對於「玄奘譯」的「譯」字,大家未作爭 別人置味,這是近代新學麗們的學術班斷,如融 我是從何時開始的?我們現在雖然沒有查出,但論,因爲选是自古相沿下來的一個錯字,彼此悉的雅作,不是一個真正讀書人應該取法的。不幸 这一形式,决不是「大唐西域記』的最初原始形、知悉見,母爭議。商務編審會不能不因佛門對得很,攝先生竟視我參與這一純學術討稔的心意 式,此事我們可以肯定的。这次我讀的「大西 此未作爭議,便認定「大唐西域記」爲玄奘譯的,灵認爲向商務編審會的實難,此是酒慨!中國 二,一讓苦人的傳統美饱,是有盡容曠闊的胸襟,愛爾 域點」校勘本,便將三藏法師玄奘姬绍譯;大樓一理由。 我的這篇七千字的文章——·「大唐西域記」 對方不同的意見,重視問題的論點,客觀而自由 「持寺沙門辯機費」並列的二行字,改爲「三藏沙 門玄奘奉勅撰」。此處有一米釋符號,後面注:「問題之我見,發表於「東方雜誌」八卷五期|地商时,不要將純學術的时黼流於主觀的意氣之 ,三藏沙門玄奘辜勦撰,今傳世印本大唐西域一,商務編審會的楊樹人先生,寫了一篇「釋幻生爭,那是有失一個學人的風度了。 二、承楊先生相告,現在有許多知名學 「來文森後」,刊在我的文後,對於我的文章,近 一記,此行分行作。

於光火似的,寫下九點反駁貴的意見。我想人」,成「大唐西域記」是玄奘譯、辯機秃的 不到,這位好像在胡適博士担任中央研究院院長 這一說法。筆者慚愧,出家八佾三十多年,一向 整本書原由玄奘投,并发執年級組而成,做總幹事的楊先生,現在主持商務編審會,竟然孤陋襄阳,不知道現在有那些「知名學人」贊成 先道 藉高伯傳卷四奘傳及智件開元敎卷 是個文修養,類似知造訛詐的人物,根本做 八),並列兩人之名,亦其所宜。但西城紀爲文 | 了學術研討的風度。大概我所提出的歷史證據, 廿一塊泰紹所修,當時等首顯著例不得以離機之名與,正好推劃了楊先生的「經是站得住的一類由,所 [M埃並列,慧琳一切經音義一卷八二) 作「三以,而使棋先生近於惱悉成怒。 先生寫的九點帶後意見,因爲孩刊不在身,只少有八口至二十四口(五八)。

·被沙門玄奘奉動選」,蓋所見店本如此,今被改 以下各卷同一見該齿第四頁

一趟,我已不能全部記得了,但大陸的重要幾點! 又石子也可爲很好的武器。把可手的石子裝在劉套中出陣打倒敵人一六九阎)。叫做卵石的 慧琳的「一切經音義」第八十二卷,題爲「我還記得的。首先,楊先生古怪我不應以商指」便是八五六回)

[i嶷法師玄奘奉翻譯 大總持寺沙門辩機」

〔六七)「蔥爆」嬌语特莱 「大八)山集; 八六九菊堂遗稿:二 (PO) FERIZ 八七一策錄

(七)》玉榮集

六七五》超溪集

六七大山宛九歌.

「七七》文明鼓吹 卷

〔七八康 古心百郜 六七九卷雲詩集

(KR).

日本井圾錦章著 惠陽林保平

不在十八般武藝內的有發頸,形刀,四大、五八商),手黑創即為其一,在罗取人,背中矩的

珠

生

水滸傳新考證

大山西法跽然第一,三水門支莫泰劫撰一(大編審會得發言費難的對象,其次並說「大世西域最全人注目的就是已有像了,最初在防備梁山泊與二龍山的時機便有斗依佛石的,把從道爾 書開

「宋朝火器造步,史魏勝傳有殛車在陣中施火之记述······由南渡前至北宋時代即已實行」。 又據辭云:: 「齊宋末,西域人亦思馬因與阿老瓦丁所造大琢攻襄陽,是爲中國戰事用火砲之始。 由此载之,北宋是否已有尙難確定,但至少已知道南末時代茶使用了。

八五年各官津校電腦課程 是項計劃開始進行時,教育署已宣佈其意向 .表示如果試驗期內的進度證明们得推廣計劃及 如果有棒費,則教育署將於一九八四年間將計劃

尹

校内須有過當地方 電腦室

輝說,用以選擇另外七十五間學校的標準辦理非傳統式敎育原動力

,將爲校內耍有適當地方作為電腦科稞室,校內 教師資格,以及該校對電機科興趣明顯。 他又說,教育署將於二月十六日假炮台山道. 三十號金文泰中學舉行電蛊科研討會,使有關校 長對電腦科課程及有關實施試驗計劃事宜有更深

提供成人缺乏知識

傳達訊息普羅大衆

二九一六

倩請於辦公時間電五

人參加蔬等謀,已頭出一元式教育學程,在进方 其成功之處,而學生參面無疑是成功的。} 范民其後將證書和 加課程後 - 並要致力地

·獎項頒發給明愛英文日 行自修。 一,他說:「利用多元一班。商程日班,全日制 商科課程,酒店管理, 式方法學習,當比利用

格耆僳茬及和侑选配學 單元式學習來得有效」 「傳授方法種類越一竪方式自修結業的同學 多·越能發揮其後别優 華人五旬節堂. 辦自室服務 點,並收相得益彰之效

一新盤就華人五句 他又說:「辦理非」節堂,昨印起在旺角上 -傳統式教育,以及一般一海街五九九號三捷開辦 成人教育的原動力,就

·是能夠提供成人學生自

自嵝室服務,方便附近

開放時間由星期室

覺缺乏的知識,而將道 六每日上午九時半至下 北 lhī大內镜|訊息傳述普羅大眾。」一午九時生,對四名同學 廿九查詢。

試試習

福考

用多元式方法學習比單元式有效 明愛事業及成人教升至中學會考程度的中国高教授方法包括使·托會

助理教育署長范禮慈昨在明愛稱

昨署長說:「本人今日很高興宣佈,在認識。 一程緻塑的可行性和實施方面,我們的期望已告 教育署理首犘督學王燃章(譯音)說,電 現,政府亦批准齮欸將計劃推廣至另外七十五間|科試驗計劃是在前年開始試行,當時有三十間 一中與此外,他又希望八五年全港三百多觀官學校參加,第一批修讀電腦科的三千多名學生會 「參加今年中學會考電腦科考試。 選七十五間中學將各獲十一部附有顯示器的 ·開辦初期試驗學校均有困難

·育中心堅道日校,昨學教育。此外,還辦與一用電台播放課程,投 王氏說,試驗計劃開始會遇到一些困難,但 廿四日假該校公眾會科,初級和中級綁好,,課堂講學,電話講授 微型電腦 - 十二部碟盤推動器,一部卡式記錄器 威爾部印字機。全部非經常登估計約髅九百萬元,現時已獲解决。他指出,開辦初期,學校對安裝,堂奉行二十週年紀念日文·語及康樂課程 和用錄音帶等。

·電腦的地點及教與學方面,多少都出現困難。 頒獎典禮,由香港明愛 如結他班停。 已加學校獲瑜供路及費用 此外,他又表示,試驗計劃中每校獲安装九穗慶文神父致開 此外,現時參加試驗計劃的三十向學校,亦部微型戴腦機,但發覺電腦檢與學生人數之比例】:校長可徒淑女 加兩部附有顯示器的微型電腦及兩部碟 ·太小,故打算在八四年九月開始,每間弑融學校士報告校務,並由教育 。後因設備所需費用,估計約爲四十萬多加兩部電腦機,以增加同學操作及學習電腦媒署助理署長大 程的方便 江永

修業期滿獲頒出席證書

嶺南開辦夜間課程

提供最新專業知識

電腦英文管理市場爲期八至十五週 與會計師公會合辦專業試複習課程 修電腦課程學生使用,數據處理導論及科學語 八四年二月開辦夜間短。校內並設有學習室及宮程戊、FORTRA 期澳程。工商界在點供應中西食品及快餐之Z :: 爱新專業知做安廊,以應夜校學生所 英文科方面 業通訊會话,托福英 語備參加專業試」需

供良好複習機會新開辦夜間短期謝

課程為期八至十五週一程包括:

電腦學科方面!

嶺南學院最近報暨通用商業語言程序(C 大型日立 L340 套脶O BOL 基礎語言 附有 五部終站,供程序C B'A'S. IC) - 设 | 珠海書院春季招生

招註

生册

「費展播傳衆大辦系開新

一月廿九大學試。取錄文 史、英文、肚會教育、新 聞、社會及社会工作、經 濟(分經濟、國際貿易 組) 會計銀行、工商 理八系一年級新生,報名 定西)-由此可見,在唐代的題著 記」玄英譯,辯機撰,現在許多知名學者,也一係觀之,似乎是以機械飛出石子去,這種東西似創於漢朝,後漢書袁紹傳等業有明白記報,防

從速。 ,只列玄奘一人名,未列嶷機之名。慧琳八七三成此一說法。關於譯的意義,楊先生認爲其意甚,風寨,將出火磁火箭(三三間),據陳登原氏中國文化史稱。

新學期已於一月廿三 七——八二〇)生於唐玄宗開元二十五年八七三資,舉出四種,易古籐令,不同語言的傳達等, (七),寂於唐憲宗元和十五年(八二〇)。慧琳 均名之爲譯。不一定要有梵文原本才稱之爲露。

開始,產生繳費注册選 ;廿三爲四年級,廿四 出生,是玄奘寂後的六十三年,可見其時流傳的末後抵先生實镞我,佛們裏既然知邀道是一個錯 「大唐西域記」,没有耕機的名字。這次我又細,字,爲什麽古今以來的版本,一直照嗇的印下去

三年級及先修班,廿五集

·本傳中可見到的有風火(五三、五大回、風火轟天砲六六五回)、火磁鐵砲八五四间〕,附

文學、歷史、經濟研究所 頁上查一遍各種經盤,除上所引「大唐內錄典」卷十」,而不加以改正?眞令他有不可思議的感覺。 ,道亘記載「皇朝坊州玉華寺沙門釋玄奘 大唐 讀了楊先生的九點書後意見,我深深地感到·石(同上)等,其脱明如左。

學員及三年級,廿六、廿七爲一年級生。廿六 西域乱一部一十二卷」之外,匮照「貞元新定釋 今天中國讀書人的悲哀,自己所知不廣,而不肯「久聞東久有個砲手凌振,名號轟天雷,此人喜送火砲,能去十四五里遠近,若陷落效,天崩一各系各年級生申請助學金,二月一日至十一,春 敎敎月錄」卷二十七,也記載〔大唐西域記十卷,做心接受人家的說法與意見,竟視自己的始我唯一地陷,山倒石裂」。

節放假十天,二十日開始上課。 大唐三藏文英撰」,我們知道,從初唐、中唐、断務無上镧威,這顯示近代中國讀杏大的幼維生 這不消說是使用了烟火染料。砲有三種。第一是風火術,第二是金檢術,第三是子母瘫。按子 ·該校新聞系,已與自由祖國文化大學新聞系 乃至筑指出我的秒針女孔,都只列玄奘一人之一。我到楊先生的九點意見,自然難以同意接受,段是「一個母-周園安國了四十五個午冉-(五大科)。

发为塔言姊妹系,交換教授、莱生、出版合作等 一名。將辯機之名與玄奘並列於卷首的,至少是唐,所以,我又寫了一篇「讓楊樹人先生「釋幻生來 又有叫做鐵葫蘆的內藏硫磺,癸硝等五色烟火藥料(用口導火或點火種投出,看來過如今日的 ,本學期起開始實行,該系正在籌辦第二次「大 文杏後」」,對楊先生的九點意見,一一加以疏一手溜彈一五三同)。又有火箭八三四间)。這箭的先頭,附資松香等引火物,用火燃着射人。又有:衆傳播只覺」,內容除第一次的出版、廣播、影 商務編審會爲了强调他們的懟法?「大廚西,釋與反油。我的追篇文章草稿仍在台灣,不在身車(八七)火車(1〇间)等,車上堆積乾柴,如季號裱焰础,點火來苦惱敵方。此外也有戰 、空傳播,新聞教育五組外,增加「電腦與 域廳」,舒是站得住的,並說「未見釋界對此事法,但文章的大意内容·我是記得的。現在我就車,娶逐兵卒去攻敵方,其構造不群(一〇八网)。 可所爭議」,我告訴底務編奉告了我是一個出家,上面提到楊先生的書錯了,路違如下。 以上之烟火模料,東京(開封)似有獸賣店(五五回) (四)

以後的事

」

,商業通訊寫作及閲讀花禮慈致詞時稱 技巧之改難。.

明受中心爲成人教

-管理學方面——企一在本港首創的多

業政策、管理决策、世一人教育課程,已有五千 界市要之生產管理與控一多人參加。

制及徵聘與培雒高级人 ..他說該等課程之音 貝之技巧。........

|的,爲使在社會工作的

....市區學方面——市人士,可以进投進修,

-管理、銷管理、廣一政府並對該等計劃的中 告管理及市場研究。一 三及以下程度的鹬程提

·學生修業期滿可獲一供資助,除上述課程外 出席證班。

·明爱中心並為學生提

共參考資料的服務。

:試複習課程,其中包括

·香港公司祜、香港

詢問電話:56771775696191

六日開始,一連三個月,用輔導方式指歡學

華僑日報中學會考專欄,

明德社

爲1984年中學會考生提供溫習計劃

一月二十六日開始寄出,

84明德會考溫習精要

金元支票日本票口球口張,開

*∵ 分文理兩角,每組十二科,文租包括:英文,中國文取每包括天文

●根據84年會考課程,提供補-

資料,着重考生作重黏溫習,封為答題技巧。 ∵加數學、中國文學、

●參加者可下訂閱單,以『明德文化服務社」抬頭之錢支票,或銀行本票, 或郵政藥,寄寄箕灣西灣河街94號地下明德社

「84明徳會考溫習精要」訂閱服

●只接受預,全部課程共12期。分六次郵寄,共一百五十元。

2.「84明能會考溫濫精奧「文組套及/或理租

姓名:

通訊電話:

維接加郵

茲寄上港幣

留考前最佳之事

年二分校創

范氏指出有五千多

透過歷屆試聽作爲授媒介

考4棟程

會8操課

◎ 英數理化生供選修,報名從速

1.鄰接您期于圈,那是全期250元)

「明愛中心群的多 前往上址聯絡。

凡中五系中去程要

高級教育中心 招收:現就讀F4,F5,F6學生 關集:二月六日,簡撥備需

更女中學英文、英國文學教師

師資:美國耶魯大學畢業歷任聖保雞

個別補習

他救說:「按照目 的發展,明愛中心的

諾貝爾書院 A

開 春季中一至中四五六文理插班生活 普及教育 值 頒發獎助學金】帶學業踱件相片二月份舉養來校申請 乎爱康宜:一等於免費半費 小學全科補習:西藏級夫人, 三樓雅善學校

地址

**中五214元

加拿大溫哥華·艾爾·華預科書院

ALPHA

COLLEGE

1880. Renfrew Street, Vancouver.

British Columbia, Canada VSM 3H9

本校爲加拿大B.C.省政府津貼中學課程及 設滴,均經政府所審核及認可,全部課本由 政府教育部免費供應。

*本校自置宿舍,乃加拿大移民局指定為入住

學生之合法黠人

*駐港註册末任親自接見,免費指導學生辦理

一切入學及簽証手續。

在本年度五月份入學,可入讀預科班,並可 於A五年一月升讀加拿大及美國各省大學。 *歡迎F-2以上學生申請。F.5會考合格生,如

二月份前註冊,可免費入識二個月之英文補 *現已接受八四年五月份入學報名申請,如在

橡酥

本校駐港辦事處:尖沙咀星光行1626室

電話:3-7236663

3-370816

3.371904

3-948928