1984-01-21 — Page 8

報日僑華

年一

六期星 每日一廿月一年四八九一年三十七國民華中聞新港本

WAH KIU YAT PO

算四第張二第一日九十月二十年亥癸屦夏

本港新聞

响應救童助學運動

善

長捐款源源不絕

港大敎授何丙郁講

在澳洲非華人社會

推廣中文教育經驗

誤解。

香港西區扶肚例集 ∵翠從語言孝觀點來說,中文也是很值得學習的。除了中文以外,現在 全世界所用的語言都是用字母拼音的,換句話來說,世界上大約四分之三 <DEBEHALPHABETICAL LANGUAGESE 僭的語音,其餘四份一人口所用的是NO N-ALPHABE T -CAL. LANGUAGE非字母拼善語言,這就是中文。現在西方的大多數所稱

·据首學者所懂的都是ALPHABETICAL LANGUAGE的系 誌,但對另外一個 NONIAL PHABETICAL LANGUAG 〔特訊】香港西區扶輪社,昨(女)日下午一時在希爾頓酒店量行每,m系統一無所知。我認爲是美中不足,由於中文是世界上碩果僅存整史悠 固例會,副社長呂商超主持,港大教授何丙郁在會中演講「在澳洲非華人·人的語营,所以我要介紹給對碴學有興趣的人士學習, 社會推宙中文教育的經驗)。

許多外國人士對方塊主望而生畏,心理上覺得中文是很難學,我就指 何爾郁敢投稱:

出方塊字亦有易學之處。中文字是具有「形j,「音」,「義」三個特點, 一九七三年我赴澳洲岛士蘭省布理斯班市新創舞格理變大學就職創校,其他現有世界各國語言的文字只有「營」和「義」但並沒有「形」。例 講座教授兼任現代亞洲研究學院院長,其中一個主委任務是推廣中文我如] 「二」「三」,通過一次就不容易忘記,不像英文的「ONE S 華侯日報第廿七届讀者救黨助學運動,昨(二十)日籍收到各界熱心捐肄啊,芳名如下:

育,爲引致當地人也有興趣在大學遠取中文,我會在在大學、中學,此国 「TWOLFTHREE」 法文的TUNSTONE INDeuxjf. 賞 TROI'S」, 需要學習每字的拼音。假如學識中文的「十」字,就不必 香港五邑工商棘會同人二千一百五十元,圓玄學院二牛元,呂繼英先生二千元;利國酒店一千、扶輪社作過多次償售。今日我路講當時的經驗。

*KKTROITEN HERASBELEVEN-TWE 元,曾永先生一千元,香港中山樓商會一千元,蘿濤先生一千元,飛達實業公司一千元,力士實業 ·首先,我向澳洲人士解釋值得季習中文的理由。從地理上來說,中國 LYEWITHIATRENY TWENTYI和ITHIRTY | 有限公司一千元,李春霖先生一千元,熱興建築有限公司五百元,九龍鮮魚商會五百元,摔元果法,是澳洲的北方鄰商,比歐、美兩國還近,擁有世界上大約四分一,

」。雖然未會學到所损及方塊字的「音」,但是無醶融衆是懂得那T酶的. 公 菌五百元,廖智義先生五百元,王德南先生四百元,胡大園、瀋大慈、陳冰光、被水朝供三百元,經濟上來說,近十億人口的國家,可能成器澳洲出產物品的龐大市场,這

語言,對這些方塊字的「善」已經認識。文字的主要目的是表達意思的 HOP LEE FISHERIES TRADING CO, 三百元,何書展魁女士二百元,超實納財務有限公司二 就是奥看澳洲人士的努力,配且中國具有數千年的文化,是世界上幾個古,雖然未會總讓運世家個已經著得值了。我再進一步暴出幾個象形字,會意. 百元,利举年有限公司二百元,復本原堂二百元,九業十三鄉委員會一百元,恒河實業有限公司一老文化國家之一。以上的理由,只可能引起澳洲人仕對中國的興趣,但未和假借字,用豪是在黑板書寫一日」「月」「木」「林」「森」「人」[ 一 百元,太平洋旅運有限公司一百元,潘變佳先生一百元,港九金銀首飾器取總工會一百元,全女線,必能夠誘導他們地中文。由於英文是世界上最通用的語言,澳洲人仕不知,第一「馬」「上[中「下一入「来」「天」「有」,在黑板上寫出「天 訓師摸一百元,余缦全先生「百元,新雕塑膠製品廠一百元,陳頌旋先生一百元,容世廣先生五十,不覺間有自滿之惑,沒有多大興趣學習另一種語言。雖然年紀稍大的人大 上寫形」,「馬入林中」短句,議題米看,雕米都是覺得自己已經有些思, 約一半都在學校裡唸過法文,而另一个亦然過德文,第二落文現在已經不:微,我就說他們在還未正式學習中文以前侧已經能看懂一些中文句語了。 元,北角新邨居民協會五十元。

再是中學生的必修蹀,所以我還得多做些正傳的工作。 合計共一萬七千九百五十元正。

·香港五邑工商總會

:有些聽衆又發疑問,說中文不會精確 (PRECISE),因爲沒有時態,

·各界担狱救童助學如用支票寄付,請寫「本備日報救童助學」,並在左上角劃枝,及劃去 「 不同文化背景和不同研营人也互相交往阿常引起調解,我會臺出例子 TENSE ),EC CASE ),人稱(PERSON),數(NUMBER ), 美性 , 一個是關於類語的問題。我們都知道很多字都有廣泛的意義,找出一個(SENDER,分别。取就反插他是否改為法文是維度(PReese) 或持蜞人」數字爲荷。

舉,实惠泄貧學子以绘股續學業,造船人,至

一字 之一,因爲法文具有以上所說的一切條件。接着我便請聽衆將一句英文翻 一完全吻合一個外國字的字並非一件容易的事情。連英文的「YES 足嘉佩。

亦不能找到一個完全配合的中文字,日本宇成馬來西亞宇。曾經有一位 師爲法文、句英文是:FI FOLLOW AN ASS」;這個SENTENCE 笈英國的馬來西亞學生,抵英不久,他的二房東請他噶下午茶,喝過一杯:薛份中文是一我跟著一頭臨子」,不會引起大問題,但是法文的JE SUIS WAS-BKIZIWONT YOU LIKE TO HAVE #1 FOLLOWER AM-FAN PSS UNE ANE) - A. SECOND:C U P ??」他用馬來亞的思維 • 用英语囘答說: 法文的人都不會自認是一頭驢子,所以沒有人出來自討苦吃。其實中文並 很快又添滿了茶,他覺得在禮貌上愿把茶喝下。接着房東又間他:「W 例如馬來西亞文亦無此分,是否PRECISE還是看用者的技巧。

·如要鼓勵大學生唸中文,必需替畢業生找出路。我當院長的時, P?」他又吗答說:「YES! THANK YOU VERY MU分經和各業亞洲貿易有關拱稗聯絡,告知他們,我們所訓課的學生,將來

羅濤先生捐一千元

同人共捐二千一百 香港五邑工商總會然心社會事業,對本報救 經濟先生樂善好施,不甘後人,國瑜應本報| ETHANK YOU 以爲自己已經喝夠了,但是他的杯子、非世界上唯一沒有TENSE、PERSON、NUMBER、GENDER等的分别, 寬助學運動,關懷備至,昨特損來二千一百五十|救术助學運助,昨推一千元資助,其作育英才之 元尊欢,以作熱烈响應,俾清貧學子得其力而心,費爲社會人仕典範。 繼續學業,其樂善好施之心,就令人景仰,附 來函及名單於下;

涇啟者:本會同人向應食報讀者救童助學運 動及星島日報晚報虎報濟貧運動,甘香港公益 金

·捐式共港幣四千揳百元正,依照捐款人意

·捐助焜報救童助學運動港幣式千淼百

。相應檢同上項捐款支票乙張,捐款人薏乙份 ,隨函送請察收@據,並請將消獄人名單發表 俾資微信,協荷。此致華僑日報讀者救堵助學 勁善歇支配委員會主席 - 五邑工商總會長亞球 ,理事長伍旋操、副理事長陳孟倫、朱温。 : 坍欸芳名如下:. 伍旋操五百元

·伍毓鸿,五百元正

·颡.球,百元歪

·邯樹林•叁百元正 陳子民,百元正 陳孟倫· 式百五 朱鹤林:式百元正 .陳錦塞,弍百元正 钵振畎、式百元正一 何綿泉 弍百元正

·瓿失露·百元正

力士實業公司一千

ONT YOU LIKE TO HAVE ANOTHER CU

床褥直接影响睡者健康 ,

判斷床褥是否舒適

必須整個身體躺下

雅蘭之寶床褥獲國際獎

特訊一張床」分別,普通人在煤阱時 「普通壽命長達八年,且晳有失戏瞻,搭犘作 一直接影阿睡者的健康,準甚爲不當。同時,他

CH」,第三杯茶又來了,這次房東在他喝茶的時侯有些勉强,認爲他已 對他們也許頗有用場。大學生的一個大出路是在中學教書,爲着使在中學 一般人在購買時用手壓 更建議,讓琳床褥並要 經喝夠了,所以當他喝完這杯茶的時候房東很有禮貌的微笑對他說:「ㄧ 能夠設立中文一科,我已經成功劾服昆士章省教育部採納中文爲被承認中

力士實業有限公司熱心教育事業,為明應本 報救童助學運動·特捐出善斯一千元,其茄蔥學

SUPPOSE YOU DONT NEED ANOTHER C 學考試科目之一。我們又得到布理斯班市最負盛名的 BRISBANE GRAN,一壓床褥作準,是不切實【生意出產商之聲譽,否 千之精神,至足敬仰。

UP.」出以爲得到解脫了使很急的回答說:「YES! J Endom. MAR'SCHOOL中學,首先開說「中文」科。 以上是我個人對在澳洲推廣中文教育的經驗,希望能角從多方面獲得 D YOUR TEA VERY MUCHI-EXRELLE 茶。所以懂得中文對中國貿易是一個有利條件,因爲能夠減少兩者之間的教,使到中文教育將來能夠得到更大的成果。

李春霖先生一千元

李春霖先生偽善不甘後人,熱心公益,昨报 「來一千元蕃欺以支持本報救盈助學運動,李先生 「宅心仁厚,造福社會,識分人敬佩,附來面於

編輯先生:在這時局動盪的香港,因撓在經 郴设案五拾元正

濟不景中生活的貧苦市民萬甚至于食黄述,有苦 甄爔节 五桧元正 | 自己知,貴報每年舉辦有意義的救童助學魋中, 李華輝 五拾元正

做頑無救的貧苦市民子弟。本人如往年一樣,身 趙寧波 五拾元正

在海外工作,也想在自己能力範圍內,盡一小市 伍镖 五拾完正

民的責任,對實報的善聚,作出應有的支持,現 陳↓嗪 五桧完正 附上港幣一千元正支票一张,希望有能力的市民 浓魔有.五元正,

同心合力,集腋成裘,在貴報主持之下使能做 劉平杌,五拾元正

出有意義的救縻助學運動。收據請符獅以下地址

·關梅 五拾元正

,本人很懋知道貴報道有意義運動的消息,請麻 郷率 五拾元正 伍天寬, 拾元正绡将新庳從報紙剪下,一併寄回,對露】敬祝安 依沟深 我拾元正 康!李春霖敬上,一九八四年一月十八日。 以上共梅港幣四千 均百元正。依照捐款人 意願分配:

·飛達實業公司提倡社會福利事業,爲向應本 宏德拟器廠廚官元 : 星島日晚報,報效诚助學運動,昨捐助一千元善啟,以作育英 陳鴻基 查百元正 虎報濟貧運動港幣式手 才之心,使人敬佩不已。 張华華-查百元正·查習伍拾元正。

·李國慶 娄百元正, 捐華僑日報讀者救 陳大行,查百元正預助學運動港幣式千夜

·麥་姆·登百元正 伍拾元正。 北泉 五拾元正 捐香港公益金港幣「 第悅富 五拾元正 伍百元正。

李凉翰式百元正

“五尙信 查百元正 :

圓玄學院捐二千元

敬啓者:貴報歷年張辦救童助善義舉:选 社會,殊深敬佩,本院同人隨效搞力,藉示兩無 - 茲特請函奉上支瘵港幣二千元,至祈查收挑码之 收條,荷。此致華僑日報教堂助季運動執事先 生。则玄學院董事會同人啓。

呂樹英善長二千元

飛達實業公司一千

九龍鮮魚商會伍百

消費物價指數

上月並無變動

新鮮蔬菜生果價格下降

烟酒衣履耐用物品售價上漲

(港)政府統针處昨日公佈八二年十二月份消費物價抱歉。甲類及 乙類消費物價指啟分別爲一五〇一四九,與前月份相同。 與前年同月份比校,十二月份之甲類消費物慍指效上升十五點八百 「分之十一點一),而乙的消費物價指數亦上升十四點八如百分之十點四)

一八三年全年兩類清髅物價平均指数分别爲一四三點三及一四二號: 與前年比較,分别增加百分之十及百分之九點六。

在八三年十月至十二月三個月期間,經季節性調整後的兩頰消費物 指數平均每月上升百分之一點。

甲類及乙類消費物價指數是根據一九七九——八〇年度住戶開文查 結果,分别以百分之五十及百分之三十市區住戶的開支模式計算。在當時 ,甲類消費物價指數的對象,爲毎月開支在一千元至三千四百九十九元之 間的家庭;而乙類消發價指數的對象,則爲每月開支在三千五百元至六 千四百九十九元之間的家庭。

,

瘵,必須蓝西身體躺下一則使不能適保購地床褥

看其舒適與否方寄 之後,竾於俄蟻方面 喜臨門床具製

在千元左右之產品

有限公司董事長施文

便非常適合。

- 昨日在爲技廠出廠雅

談到本港床褥銷售

士高入场收要培加,服務指數在甲、乙類指數中亦上升一點。其他組別之 價格變動並不顯著。

約爲十五萬張,其中雅

關之童床孫榮獲第六届,施文違公示本港年銷 ' 假格變動的詳細資料已於一九八三年十二月份的消費物價指數月報「歐洲家俬國際染之記者 招特會中,對選琳床褥, 蓏產品有五萬五千張, 內發表。該報告的中、英文版現已在港島康樂廣塲郵政總局大度地下政府

一佔總數百分之三十天 刊物氣售處發售,每本三元。本地或海外郵購者亦可向香港拱北行政府新,作上述建議。 1闖就接洽。

• 有關渰費物價指數的查詢,可與政府統計財消替物價指數組聯絡,電

|藉騷動事件爆竊拒捕接賍

廿八青年涉嫌被控

解北九龍法庭再訊

什六被告下次可能加控騷動罪

[ 張請給法富觀點,一後,仍拒絕申請,不准 名 青年涉嫌與油旺區一以茲證明,但法官考建,保釋 事件多宗罪案有關, 昨晨在北九龍裁判署再

該廿八名男子的年 齡由十五至廿七,分别 被控盜竊、爆竊、拒捕

中醫針灸中心座談灸醫藥

中國此

今日下午四時舉行 小说 家長參加,由陳秀華女中醫師主講治療及藻理方 行爲不檢及接艇等說法。該中心推害社會服務赓收醫費,歡迎問症。 請幫臨青山道八士四號新明閣D三接成三, 廿八名被告中,有一七二二八五九接拾,由上午十時至下午七時 廿六人無需答推 十

以下爲兩類消脊物價指數所包括的九個組别商品——服務的八三年

2月廿四日至廿七再 二月份拍歎,一九八三年十二月份及二年十二月份之指數。 一審,以使律政司祟 (一九七九年十月至一九八〇年九月期間的平均指數等於一百,一而核廿六人中,武有被 甲類消費物拍救. -乙類消費物價指數 [告林明輝十八歲), 八八三八三,獲准三千元保外出, 二八 十一月 十月 十二月 十一月 十月 毎日向警署報到,另陳

THIT THOR T 「五二景昌及十五歲男童染

【四一之揖保照,其餘廿

THIT THE Q: [五]三名被告則世押監房 NOK 110P 三六八一九九 倍,另外,在較早前已 [五] 有兩被告被控接賅,

在十二月份內,新炸蔬菜及生果的等價格下降。此外,在酒樓及餐 宝用阵之費用則告加。

九艏鮮魚商會熱烈叼曝本報救童助學運動, 昨捐助五百元,使濟貧學子得以頓其助而权军 槃,樂善好施之心,至塔敬仰。

智鵬先生伍百元

圓玄學院對社會磁利事業,平素提倡贊助, 不遺餘力,怍捐助善欸二千元,以支持華僑日報 救蚤助學運動,其熱心公会,嘉惠學子之精神, 實令人敬佩不已。圓玄學院來函如下:

廖智鵩先生提倡社會福利事業,昨捐出伍百

·元資助本報救童助學運動,使貧困學生可糠完成 學業,嘉惠學子之精神,至足鈦佩。

釋元果法師伍百元

分類 轉元果法師熱心教育事業,爲病懣本報主辦,按食 竄助学運動,特指出善欸五百元,造矮人拿住: 姜垂仁心,殊堪效佩。

燃料及可力...一

4:0114

聚興建築公司伍百

*呂樹英善長大力支持本社會體利事業,

“興建築有限公司關懷本港社會福利事業, 不遺餘力,榨特捐助五百元支持本凫救會助學運

(KE) 1P 選用物品 10K 雜項物品 交通及車輛:一四五一五九五九

特报出二千元資助本報畢辦之救武助學運動,向一步,以作兩區,成分人群仰。 阿斯聚,其樂善好施之心,造福人草,至足嘉佩

三大四二. TK:二 TKM IKILTET IKO.

港九影劇自由總會

利園酒店捐一千元

動,大力支持,認爲此項普奉,意義深長,功在

利回酒店!心公益,對華僑日報救童助學邁 社會-阼特捐助一千元,作爲啊。

曾永先生捐一千元

會永先生熱心公益,大力支持華僑日報救童 財學運動,昨特捐「千元,作為响慮今码报; 義舉仁風,故令人景仰。

中山僑商會一千元

· FINE FAM

二七二人孫王家偉,十八歲

四三,與陳承夫,十七歲,

一大二,否認控罪,柙侯至1月

一六二 卅日再額,各子

元保釋,每日向警署報 到。

主控稱:廿六名

110 101 102 102 與八三年十「月比較,粮食指數在甲知消费物供指數下降一點、新鮮 發清寒會員援助金 蔬菜由於供應量-

足,平均售價下降。而因爲蘋果、香蕉及提子售價降 【被告,在下次提堂時 低,生果的平均零售價亦下降。另一方面,酒樓用平均費用及糍之平: 可能會加控版動罪名: 八海港九苑影藝事業自由總會限公司體,均各售價則告上升。其他粮食項目的各售價格動向對粮食指數影響並不用 恤衲塞會員於一月十九,二十日分别發放消寒會者。

或將案合併處理。

長獲懋年春節援助金,每人發式百元,特别获 -由於火水降们以及電音和張氣質之燃料粛益費較低,她料及電力指數 一中一名被告僑偉民,廿 老年人發四百元,受惠者達百餘名,共發援助金一在甲及乙類消費物價拑數中下降一點。烟酒(家用)指數在甲、乙兩類消 三歲,勝律師向法官 約叁萬元正。會員到後均喜形於色。 費物價指數中均上升一點,原因是酒類售價提高。 1. 二十多年來該公司例於貴曆年節發放消家命 ㄊ股指數在甲、乙兩類消費物價指數中均上升一點,原因是小童外皮一

與助金,爲公司利工作項目之一,另外尚有 售價布料及裁種費治加。耐用物品指救在乙類消供物價指數中上升「黏 *清潔香港

老年會員援助金衆童員子女獎學金與酒寒會員子,是由於家俬、旅遊用品及體育用品價格上升使然。 女助學金等。近年物價高,一般低收入及老年 香港中山稱商會熱心社會服務,對本報救育 會員生活尤爲靈難,待探人數有瑜無減,故公司:及首飾的價格提高。 助學運動,關懷備至,昨特捐欸一千元·响惠斯·正設法轉拑染利經費,以便加强带利工作。

雜項告品指數在甲、乙兩類於實的價指數中均上升兩點,原因是藥物 人人有責 術由於醫察及家庭服務收會、以及聖誕及新年期間旅遊團、夜總會及的」 大家合作

商業專欄廣告

解段..兩寸關兩機商(班五寸位)每天收費六十元、三天起碼,最大限刊(五寸您 ) ̇加色任守另加三元,長期無計,不折不扣,上期收費,每日下午六時前截痛。

内集中宣傳費廉效大

大澳文物舘 德輔道中40號一樓 5-222976

古今名畫展銷

展品三百藏書二千鑑定精確 訂價特應 展品包括:宋元古叢沈周、文徵明八大 鄭板橋黃懷 任伯年吳昌碩黄宾虹高劍父奇峰陈树人 潘天渊 徐悲鴻:齊白石傅抱石潭儷 張大千 及曲代大小名家 所有名家真跡 特價四折 25歲以上 歡迎參觀

旅祷榮通第六屆歐洲街

他指出,由於床褥再次是欧洲一名牌子 以舒適爲主,用手國下一佔市場百分之十上下。 ,與整個身預縮下自有一致於床褥的保養,

. 喜臨門床異公司董再長施文湛八立者 J與行

·政助理邱佩枝在雅蘭床褥榮獲第六届歐洲傢俬, 質獎記者招待會中。

教攒何郁演講,他亦燒與非常重裂,在

使料有機會復元。

【睡用三個月左右,最好

大有進步,除花式美觀. 四百多個所以在肝迫方一集,雅之此次所獲

··施交流並請 本港及多樣化外,使用強一面,不止滿足顧客要求 國際獎-慣是全球三個 陳林近年品質的改良日一亦由年張二百多個堆至,更在世界市场享有英一床褥轎之一。)

|將褫機尾掉换一下

超級市場

大量平價

華僑日報講者聯誼會榮譽主辦

香港人遊香港 高級豪華賀歲團

初一

初二初三

文華酒店、富麗華酒店 太子酒店之夜

一两日一晚新喜歡秦症

入住大酒店‧觀賞賀年煙花

年初三

恭喜發財

SW STEEL 紹榮鋼鐵

和富

SHIU WING STEEL LTD.

年貨品供應

大小欸式齊備,歡迎參觀選購 香港干諾道中康樂大厦1309室、 招榮高拉力條校媦肪

電話:5-255391

私家看護牌軍將

《油塘中心:憲準沿場

網山:統華里·香港仔:崇文街 元 朗:秦利斯·半山系;千的道

有限公司

供應各類交憑腹士專篇,

去周前車十五

老嗣導播傷殘癱瘓大小(酒黼品極血糖琴娜

失菜病患者提供各項熊,大

两日一晚新春歌樂遊 入住大酒店 觀溜冰 黄雜技

斷能鱨冊

敬亭迎春生養體,大派新春利是高三洋洋 概辧席吧要性应在尖沙咀潮江亭:

新春遊 遊新界

看世界溜冰嘉年華

建造中式青年學者

轴國家老少行絡道保安素 拳麗沙田华 私人書系列舞 影:

步 沙田城門河畔沙田在動造特色午老

高堂登八仙劍郊野公鬮霞湖光山色

辰賞中國武淇洲搜置默痛出钟入化

融業世界溜冰路年豪精彩節目或

全城送體國共餐即食譜西排二言秦汁糖-

年初二(二月三日)下午二時卅分

章初(二月四日)下午八時

尖沙咀豪部最新開幕之直言大洞格车国国咾案

(

(日)下午二時卅分E 学初四(二月五日)下午八時

大乘沙命 沙登紅 尖

·大會堂前皇后碼頭集合恭喜發者

沙田車公廟參神許襄闠家老少保安康

沙田城門河畔沙田畫舫道特式發財午 登渎田八仙樂郊野公园漫游步步高陞 參麒沙田半山私人豪従

住在華集道店沖田家

池高雄

為入藝耸市染新沙沙

全車

K808738 ..

K804717;括電發批

油印機 影印機

可口可棚管勱全场飲品

CocaCola

小豐美父母闔油不佔床位$400

特備賀年節目

*saxe (*了'父母同為不佔床位) -$660 (BRAM RECENT - HEMEREK

可口可樂贊助全壙飲品:安通式高確客要$2,380(磁位)

社保局原不佔床位)

PC WERE ME BA $2,500 (22)

七海旅遊之赠人人有份 可口可樂贊助汽水飲品

費用:$248

(包括溜冰入编李一位)

合串校,社團,工廠。保用三年

出口特平

(利保商業機器有限公司

大來貿易行

理。長用短用一律歡迎 永安私家署業服務社

九龍砵蘭街163—173好旺角中心一樓 辦公時間朝十晚八

309189

307856

旅遊介紹

專欄廣告 方便讀者

選擇旅遊

登廣告 收效最大

̇報名處

七海旅運有限公司

·德轉道中88號僑商業大厦1802室 電話5-413081 四線)

電話:5-666318