1983-12-22 — Page 5

報日僑羊

WAH KIU YAT PO

本港新聞

港通

四期星 日二廿月二十年三八九一曆公年二十七國民華中

穏趨值幣效收施措元港定穩

响影値貶元港

升上度再脹通

勢形濟經談司政財

舞鼓人令望展爭競口出利有

署理衛生福利司班乃信本示:在嚴寔大氣中,港府 將會爲欲民提供多種服務和援助。

. 署理衛生福利司班乃信指出:政府已成立了一個河 避保養及管理中央指導小組,負責統篩新界溪福及河流的 -污染問題 經濟司翟克城表示證卷及商品交易監理再周已成·個段的工作。 立一個包括有金融界代表的委員會,以研究在本港設立股:

·撂指數期貨市場的各種問題。

醫務徜生署署長府嘉良透露:政府將會在大埔培設 所門診診所,以應付人口急劇增加的需要。 工商司何刄繼動跳二說一九八三年進出口(修訂) 〔第二號]法案 - 回的是使糝進或躲出未領有載貨清單 物的罰則與觸犯進出 口簽證規定的

,政府亦考慮交助志願機構撩供償服務。

為地政工務司陳乃去示:地政署將會視乎情况,考 慮是否批准工廠大厦開辦食堂。:

為布政司夏鼎基表示:研究保障儲存在電腦內個人資 料的特别工作小組,日本年六月成立以來,已開始進行三

律政司唐明治動二讀一九八三年簡易程序治罪 修訂法案,目的是禁止任何人士在沒有合法理由下,持 有手或類似抑制人班活動之物件。

律政司唐明治表示:可能有理由要立法千酒,使食 幣為藝商的顧客可以有公平機會,預先决定是否以兌換商 所訂的條件交易。

為政務司鍾逸傑 說:區議會和地區管 【理委員會的關係, 常密切,並非其中一 豊較另一個更爲女

立法局會議摘要

八法規草擬專員

·黎守律動 一九八 年刑事訴訟程序一桩人津貼)(修訂)規則,目的在提高 刑事案中之證人津貼。

〔嘑財政司彭治 士昨日在立法局會議席上稱 由於港元在九月時急劇近俏, 报可能導致本年第四季及明年 初的蓪豈膨脹率再度上升;不 錢財政司黹港元貶值,增强港 貨 在外地的競爭力,使本港有 更多的就業機會。 ...財政司說,自從政府在十 月十五日宣佈稳定港元揸施以

·來,港元並没有再貶值4. 兌換率的實際匯竞指數已由六 十三點九上升至大十八點大, 而以每一美元兌港幣七元八角 的匯率來看,港元的上落走勢 已局限在百分之零點二五之開 彭樹上說:「這是一個非 但凡的表現,因爲美元最近表現 特别強勁,使它與其他主要國 際貿易貨幣兌換波幅甚大。「 換言之,直至目前爲止我們的

·新匯率措施已達致其目的。心. ∴ 但他說,損害卻於較早前

·產生,港元贬值至九月二十四 日最低點時也令入口價格上升 彭爵士說:「以消費物價 指數而言,通杴務服率在本年 總首九個月內徘徊在百分之九 左右,但到十月時則已上升至 百分之十二點七。一九八三年全年通货膨胀率平均將達百分之十,即與一九八三年大致相同。 「由於攸窩的入口慣格在經濟操作中需時,消費者的零售價格會在數月後將受到影响。 「因此,由於港元在九月降的急劇贬鏟,很可能導致本年滾照季及明年為首數月的通管糍很率

經濟司强克苦表示:漁農處已向后海灣的民提供 技再上的協助,以改良養蠔的方法。另外漁豊處已找出一, 些適合發蟻的新地點。

保安司謝法斩表示:今年犯高買罪的人比去年有所 盼加,犯高質罪的主要是青少年。

响升

不過,政司指出,一九八四至八五年的展望於分人数萍的。

- 张氏謂:港元的贬值,促使港货在外地的競爭力强,做本港出口業今年有良好的表現。 由於本地產品需求仍對,出口業的復甦迷成爲經濟增長的主要動刀,並且製造了更多就業機會, ,使失業及開工不足學下降至遠在年初時的高蜂之下。一

不過,影网士指出,港元確率贬值對物價的影响亦可能因數铟較有利的因素而放緩。 他說:「在本港而言,經濟中總體需求對總體重應及一般價格水率所產生的壓力不大,而 供應的內在長率緩和。對外而言,香港主要贸易伙乎國家的通货膨般率已經放緩。「此外,定

·港元匯率措施對通貨膨脹率在適當時期肯定會漸漸產生緩和作用。

*「况且,港元的貶值促使港在外地的競爭力增强,並使本港出口業今年作出優越的現。 「另一個主要的因素就是美國放幾個其他出口市場的經濟復甦。年來本潘產品出口的實際增長 半到本年第三季已增加至百分之十八。而在首季的數字僅爲百分之二, 第二季的數字亦只是百分之 十四、宀]

證監專員設立委會研究

明年通脹再會上升

· 港元貶值對民生將帶來什麽影响?財政司彭勵治爵士在今

·年立法局最後一次會髅時檢討當前經濟形勢,估計今年第四季

·到明年首幾個月,通膜將再度上升。因爲由於在九月 劇貶值,較高的入口價格在經濟操作中,需要在幾個月後才會 受到影响。財政司:今年首九個月,氣脹牢番鋼在百分之九 左右。但到十月時已上升爲百分之十二點七,

, 港元贬值對通脹起不利的刺激作用,但也有引起有利的一 而,那就是促使港贷在外地的螃爭力加强,而使到本港今年的 :出口業有優越的表現,

出口復甦成爲經濟堆長的動力,並且製造更多就業機會· 因此,財政司綜合展望,明年是令人鼓舞的。

人保安司都法新認昌大阪火警安全,要學到滿意水平,以穩定民生爲第一目標、

必須蓋過奔效的大廈管理和市民的通力合作。

八運櫞司拖恪表示,政府對提出停辦定期被輪服務的 建議,非常審與研究。

∴ 工商司何鸿隳動議二一九八三年工業訓練( 業 修訂法案,旨在針對商人處報資料來有報關。.. 房屋可廖本懷表示:過去一年,接到公歷事項 ,共有一百萬個,故認爲提供的服務,已非常足夠。...... 人通過一項經濟司盡克城動議的議案,令香港電話公

財政司彭勵治表示:由於港元在九月時急劇貶值, 很可能導致本年第四季及明年初的通货膨般率再度上升;· 不過財政司黹港i貶值,增强港貨在外地的競爭力,使本 司提供的天氣警告服務可以增加收費。 在一九八三年税務(訂)(第五號)法案,恢復辦 在有点多的就業持會。 署理衛生福利可彤乃信表示:政府將於明年開設一 誰,三位非官守法賁認爲法案可以儷條列中被認爲有對婚 所收容中心,使被丈夫虐待的妻子及其子女可以獲得庇護,女不敬的條文,但未能達成夫婦分别徵稅的盟求。

修訂稅務法案獲得三位議員發言支持

删除不敬婦女條文

夫婦仍須聯合報稅

夫婦分別報稅港府稅收損失近三億元

項

在預算案辯論時對此問,

: 年九月廿四日,美元對港元匯率創下近十算大關紀錄: 港元幣值马跃,引致市面驁惶失措,其後港府實施固定匯率1 一美元對港幣七元八角,湛元身價告穩定下來,但是,港元 已經被貶去的幣值,則無法恢復九月前的水準, 港元大幅度貶值後,有弊亦有利,弊處是加速通胀、物價 美汗、加深民生困苦,有和則是刺激出口强外貿競爭力。 不過,目前貶值已經太多,粉個風的苦頭,令人有盛子 吃黃蓮之感。因此,我們認爲目前港元整值穩定的情况必須維 持,勿使民生加深困苦是港府的當前要務,希望影勵治爵士, 以穩定民生爲第一目標,否則民怨沸騰,任何有利的因素都會 -被人忘得一乾二淨。

·她補-

:「正如本已婚婦女分别評稅時眞正 自申請,却不按同。 題之論點。她說:「本

他說:「而在任何 人在預算案辯論中說過,給予稅歎上的寬減,是 年三月本局進行預算案

, 分别評討的意義不切實際的,但本人希一情况之下,聯合報稅的 辯論時,本人已解釋過,還有一個較廣泛的看望本法案只是進行改革 辦法是無法做到这一 ,已婚婦女就業有下列法,就是妻子若能以其的第一步,將來有可能的,但無論如何,以亂。 原因.需要晄錢幫補家因人人意搬得獨立評稅時,希望還有進一步的 前的經濟氣候而言,似 「用,或要發报工作能力

改革和稅欸的寬減。在一乎不過實作這項基本改 以滿足抱負,或是兩個,上往往可以省國若干税,此情况下,本人支持動 革。」

。」

「特》立法局昨

大嶼山的士 「她的丈夫外出工 他認爲本港外籍人 .潘氏網,該法案令 作的原因大概亦是一樣,工會敦迎遠透的修訂條,已婚女性可以獲得個人 有效期延長 ,因此實在不應拒絕承 欸,因爲它承認已婚婦身份,而被認爲犯女 他指出,以每年的一 〔特訊炒三位非官一議員——何錦煇博士,可聯合報稅,而每一至 守議員昨日在立法局會 卫出珠和潘永祥均支持,偶負讶自己要繳付的稅 財政預算來說,這是頗|認她個人的地位,以及女的個人地位;但華籍「性的條狀,亦予取消,一日通過一項動議,將車 藏上稱,一九八三年說一該法案。

爲可觀的數額,幾乎等她對家和社會經濟的貸 居民則對夫婦分别评枪,此外,夫姉可以選擇粹、柄可登記爲大嶼山的士 務(修訂(第五號)、何第琿議員在談及 「其效果是解除到,於一九八三至八四年度獻。」她又說:對根據 在廣義方面會帶來的较合報稅,但各自按照其規定限額的期限,延長 郡

入息所佔比率繳交稔款至一九八四年二月二十 [法案可以删除條例中被「該項法案提出之建議時,現時爲止加於有職業的政府給予志願團體辦理上述「狹義一璡由網本,低課稅萄更感興趣。 她總結說:「鍪於一。他說:「故此,很多三日。運輸、施恪於提 忽焉有對婦女不敏的好說:「這些建議旨在弑妻子身上的项辱和她們,社會顧利服務的全部費,港法例未能適應時代的 改變之批評,這些修訂 | 本港自財政緊縮的博人都歡迎分別評稅的建出該動議時說,現時大 文,但未能達到夫婦分 去條例中認爲有對婦女常爲二等公民的身份。 别微稅之要求。該三位不敬的條文,並使夫婦, 將來她以家中一個完全 盡竾接片覆述雄一條款已作出適當反潮。 况,若要求政府在對已,但對只陂夫婦聯合|嶼山的士牌照限額爲三. 獨立成員的姿態出現,符合衛生規例不碍正常操作

貨幣兌換濫收費用

股票期貨指數市場

「財上在香港應否設立一 個股指數期貨市場。 ...該兩個委員會被 |求考慮是否願意向政府 提出聯合建議,認爲成 立技市场對香港有利

立法保障公平交易 (特韻】律政司唐明治昨日在立法局會議上 表示:可能有理由塑立法干預,使買幣兌換商的 -顧客可以有公平機會,預光决定是否以兌換商所 打之條件交易。

唐受參制防被人濫用

並將研究不會引致不良後果

甚爲有用。

全面承,也對自己的 財政機務完全身去。」 ̇何氏補-

,這些改. 媽都可特别滿足婦女的 期望,也可使例一般. 適合本港的發展,需

·湛氏說:「各成員 ·張人龍議員問:政府是否知道一些貨幣兌換|保留以冢庭為評稅單位 | 均醤爲必須有進一步之一對並沒有在眼處展示收費表,因而在收費率上的概念。至於分別課稅 調,因此,龍塔及商,有則離天發生爭戰,若然,是否有計劃去尋制住,可能在後項上有節省一 品交易監理專科現正就幣兌換商?",一

點-何氏指出此法案却 磐氏說,證分及商,此事與有關人士進行研 「唐氏祧:「很多遊客投訴誦若干货幣兌換商辦不到,

工廠食堂不阻通道

可獲港府批准開辦

提供廠內服務非公衆面設

食堂商人要求明確指示

特訊)地政工務 大度的食堂,沒有依照

,設立食堂的用意是

品交易監理再计已成立, 被投資者提供保障設施品交易監理專員已接級 完。一他招說,基證券 不在園萬展示他們收取「救自很大」的倔金。 他說,財政司在介 司僳乃强昨日在立法局,批地條規經營,但政府一模宇內工廠的工人提供 雨套有關在本港設立一 及商品交易監理專員党。當顧客發現確實數日時,交易已經完成。當然,一杯法案的演詞中非常清,會議上表示:地政署將一只對其中一間提取行鼽服務,而不是爲公衆而 世界代玆的容員會,以研 然而,他指出這類一個股熱拍激期貨市場的成進一步調查後,有關此種情形,非限於本濬發生。

由十問设行組成的財團 事項將交回兩委員會考」,「雖然政府目前仍未有計劃立例管制,但對沒有在以家庭爲課稅單,批准工廠大廈開辦食堂一員的构問時說:自從悲

一建議。其中之一是一個

.陳氏在闾益王霖議「設 晰地指出,這些建並會視乎情况,考慮是否

究在本港设立股以指數 市場必須受到管制, 期従市場的各超悍題。防止被入濫用,並將小 經濟,潍克被昨日在立,心研究設立股票指歿炉 法局在對香水岸成員的一代市場可能帶來的影响 「調明,很多地區都一,以確保不引致任何

聞新巷本真一第賬二第日九十月一十年亥癸蘑夏

得因豪司車部 費加附徵士的召電

減加盧機主份

̇見意提署輸運向並

車主

|

八特 匯豐銀行上席,行政局非官議員沈始接受記者訪問時,他:當複雜,英國不想在時間的壓力下進行。, 估計一九九七年之後本港工商業將保持活剂。沈弼又談論木港銀行業, 他指出本港銀行已安然渡過八三年的金融危桩。

接獲的投訴感到關,香港旅遊協會已對遊客作,位的應付視歇總額上有 陳氏表示:就算正嚐會同行政局於一九八 食堂的商人,工商界及 所擬定,另一套建兹則 由香港商品交易所有限

惠氏强调香港是一出、告。」

任何節省。一但若然夫廠大廈的批地條狀不一年詳細檢討工業大厦勞工代表,昨抨懿地政 公司提出。

個自由經濟社會,若對 「雖然貨幣兌換商乃合法經營,但事實上,她分別課稅,財政司在准設立食堂,但假如瓦一設立食堂有關問題後,署未能配合市政及消防 他說,今年十二月,某種無推於社會利的 九七八年起,他們已不受任何管制

一九八三年三月時,估堂不阻碍交通通道,地|政府的政策已顧及爲工部門實行消防政策,要· 口,沉安監理委員會 投資有需求,則由本地 没人犯議性問及政府是否知道有些貨幣商收 計在實施的一年,稅收,政署將會考慮批准開辦廠工入提供膳食設施的 求莒局給予明確的指示 六特齦繼乳的 及

市場腰付,一般來說是取佣金,利率高達百分之七、律政司說:政府亦宿失會約達二億八千五。地政工務司說:過去重要性:在符合衛生及,她下食堂在此方面 商品交易監理委員會

知道這個情況,而且我得道情形不合理。佩[百萬元。 土商會抗議當局拖愽批 一起進行會議,考慮旗,有利的。 准的士加價,决定座 而向乘客夜收硭召的士 附加費後,昨日部份| 主及的士司戡計提出反

j年,有四十三間工廠安全規定,和不妨碍正一如何去做。

沈弼會在下月中,借同其餘行政局議員及港鞗尤德爵士前往倫敦。 反映港人意願,同時亦觋取英方的看法。

十一個都食的七的

·關於香港前途方面,沈而表示,他有信心中英雙方會達成三方面均 可接受的協議,但現時最重要的是變方保持對話。他又估計,在一九九 八年香港的工商業活動會抵活躍。

回顧八三年的銀行業,沈弼衰示:本地的銀行雖然面對很多的難題 例如資金,與及放盤等。但現時柄在已經可以控制。

至於接管恆隆银行,他認爲港府的做法極成功,可以保障各方面的

常工業操作,包括車輛 【靚工商業聯合 通道、出入口和有關之一地下食堂」籌備委員會 起卸貨物設施的情况下代妻,昨在記者會上抗: ,政府及各許工廠食堂,議政署較早時要求地 存在的。

食堂修改規格,但未有 對任何同時給予明础之指示 申菂+橋符 全規定的爱

與述檢署宮員開會,反 對的士加價及設珽電召

·他們認爲,的士加 體後,大車主一定做加 「佔祖。故此怕那時除

途的信心。

現階段港人

了要負担品饪車祖外,更因乘客減少而降低收入 ,結變成因加停。

不過,九龍的士聯普王席碼家仁不同意上那 第一講法。他看出如的土公司態錢,就會改部可燒新 「金。目前公司正計錮調整收費後,培加上更人

正醌望中英· 台總會否在

·未來三個 月內實現較

電召的士乘客及附

有一間另外,他又班車,的士爾會如期於星期六向 的士商乃因延强界良表示今年年底前不 會批准的士血價後,作出極烈反應,官佈由星期 「六起,向乘客收取盐召的上限,即在竾召時 的士所在位證開始蒸表計算車底,的上商形容是 以申請加價爲照補燃油稅科天,幅度約爲百份之

* 故依然存 在著信心的 示,如果會談完全一般人祈禱的進展出現;俗心 會再度下挫,中 同時正蓮最大努力去龍盤港人的信心,八三年的水平。

估計九七年後工商業續保持活躍

'港銀行的困 難,其實並 不奏。

,停泊或起卸貨物;食

他又表示,他們所

堂不悲位於地下或接近一意根據當局

地下,除裘乘出口外,行修改,但他們應該給

至於八四年的情况,他估計本港的出口與及經濟增長,均可以維持 本港的經濟增長,各行業均會受惠,銀行自然不會例外,但仍會受 沈强表示,他從好些報導中得知:中國有意在明年九月,單方面公一九七陰影的影响。最後,沈銘表示其低人對八四年的願能,是希望股市 佈解决香港前途的方案,而且有提過中方的原則,故到實鄒公佈時,并上升,及本港前途問題,可以獲得安善的解决。 不會大令人感到意外。但英方則仍然不願意固定日期。因爲前途問題相

()

不能直接通達街外, 予的明確的指示,同時 陳氏說:「這他希窰常卨暫膊 些限制,主要是為了阻欸及食堂 一,目前已有數十間

·止培加現時工業區已存

|停泊地方的問題,同時一臉。

在交通擠塞及缺乏車輛 堂正面臨結束營業的危

三十。八鲨》

費得減

提 《建,夏。親睹中英 匯豐主席沈弼對解决前途具信心

港人觀望中英會談進展

目前仍然存着信心問題

如果期待未達所望信心再會下挫

相信未來, 不會有類似 事情發生。

·沈据又補-

請:和外國 的銀行 並無巨額國 際僭獄拖欠一 「問題。故相 對之下,本

時感到無所適從。'

發牌當局通常會發出 其中一名代表啊。 他們較早時的泼則是根 牌照。 他說,在某些塊 據地政署的指示去 下,批地條款不容許食 而地政署却阎倍表示不 堂存在,但地政署長通 容許,但却沒有進一步 常樂意修改條狀,但有 的指出該如何修寢。 關申請必須符合下列條而委會主席陳薇 堂則謂:他認爲地政署 件:食堂所佔面積不能 的政策是舊時代的政策 超過土地上樓宇總面積 百分之十,食堂所佔的,在現今的社會應予亵 地方不需用作車輛出入當的修訂

一申請而不像英國准許各. 十個。

重新訂價,超值物業・即買即用

住宅

獨立私家花园六千餘呎 車房 碧濤花園 清水灣道亞公灣(僅餘一座)

面積

2.782呎

新德園 九龍塘窩打老道私家花園連車位 城市花園北角電氣道233號:

新城高獎

曉華大廈官塘曉光街42號H座21樓 高威閣:香港柴灣道/康民街 0

883呎至1,368呎 484呎至620呎 616呎 2,419呎至2,885呎

$2.800,000

特價

(每呎$350)$215.600

每呎$720起 每呎$659起 每呎 $500起

寫字樓

永安集團大厦德輔道中71號(前聯邦大厦)

星光行尖沙咀梳士巴利道

紅磡商業中心紅磡馬頭圍道37-39號

旺舖/商場

1,867呎至15.946呎

327呎至17,222呎

1.158呎至29000呎

·每呎$1,100起 每呎$700起 2

每呎$405起

($800) $1,149,600

半島中心尖沙咀東部

248呎至3,179呎

每呎$750起

紅磡商業中心 紅磡馬頭圍道(富都酒樓及

(紅磡廣場國華職院現址)

:238呎至數萬駅

每呎$420起

̇聯發商業大廈 皇后大道西2號

1:437呎

言慶大廈 屯門青山道(近廣財街市) 荃樂大厦·荃灣荃樂街9號A舖:

金龍樓元朗鳳琴街(68號巴士總站對面)248呎至2,748呎

850呎

*772尺至1,866呎(地下)

8,697呎(一樓)

($600) $510,000

每呎$500起

每呎$300起 每呎$600起

工廠

太平工業中心 大埔汀角道

3,574呎至41,570呎

每呎$126起

車位:

青山别墅青山道十七味半

(大量車位廉售)

C凹長江實業地產代理有限公司

香港皇后大道中29號華人行20圣22樓(電話:5-266911

貴重物業

出售

白筆山 高級住宅用地

高地

福建省文

藝術服務公司

香港美術社

聯合主辦

福州畫院書畫展覽

集古齋畫廊:十九日至廿四日:歡迎參觀:雲咸街一號南華大廈一樓

月洽

米米二

Jones Lang Wootton #

有誠意者請於一九八三年十二月 土地面積:134,990平方米 巳批上蓋面積:101,243平方米

廿八日下午一時前與雷文先生接洽

國際物深

5-217171

及拍賣師

Page 5Page 6