1983-12-20 — Page 28

算四第張七第

日七十月一十年亥癸展夏

WAH KIU YAT PO

90

報日僑華

二期星6日十二月二十年三八九一曆公年二十七國民華中刊週刊書刊週文學

東漢陶俑座燈一九五六年廣州東山出土

略談漢墓出土文物展覧

饒宗頤

設置。李恪屋村谟基所 新村出土的阿蘇爐,西面光潔清晰,仍可照人由於但 在地,東漢時當爲漢後期游魚椅出土的串二。此還有二組銘文,內明的 烤度故九能後來沿獲岱、珠。串珠有瑞鸿、廣藝 网是「子丑寅卯辰已午格,不 總務,官當只是其一分一、水晶等物,都是海路米申酒成核,十二地支镜花 塲耳。以前我考性李娜悅入品。薛瑄上產中云,外區是一尚方作眞 梁村古纳有關歷史問婚」:「貴致遠珍名珠、香大巧,上霑山人不知老

,未能引及段氏此條。 藥、象牙、犀角、 潟攸玉朵机花落,選中出土

六法中的第二法是:它的哲理的内涵,來 和地方風」「骨法用筆」,「用筆 說是一種衰落糍礙的藝 」不須解想,只是一件「街。這小文不再去谈偷

」字如何去理解它?笨,繪畫的思想过一方面了, 。「現代派」已與傳統 的運用塑襲來品合宀| 往往很感亦色彩之一),墨須等

得太遠了

〔抽文後收入「選堂集 「-

備實玩」,這些外來,銘文競亦是廣州地區東,作者斷定古墓年代的得,是一生命力,解下

「幹畫「分道揚碑」,走

還有一點順便說說

·阿瑚、瑞琳......奇物的合一銘文。這種尚方,興趣,它是帮助考古工發揮出來,「舞」呢?

,近二三十年來「創作 去,除必須配合物像之一一的兩個字沒有一天 漢基中常見的抖說。

外,這一縮之中涵番去一不見聽不到的,「素描 生命力和出現的質和慑|已代中國畫的 心又回過來,周一除和國,試問,不能不 串了形象,單從這一盤一好用,畫好了素描能夠

蘭葉世品最感興難,而綠化的选 國畫的民族風格

「林」因爲襠品,并校 寶玩,在廣州渶基出土

的是陶低座燈。燈均物,渦出土的臣辛

纏巾,非在人面貌。考 近廣州象岡山華出土

影禱之,此次、浓 通力合作,陳列出很多 向米展出的新出土文物

·提高對鄉邦古代文化研

菲律賓菲化運動之研究 陳董夫

·西欧古典繪畫不必 很難找到幾根條

,就叫著「作」! 一個剛學步的小孩:1 叫他參加世運會去,創 出個新紀錄,成嗎? 是不可以理解如此神奇 的事?「蝴珮吞棗] 學西方,閉死眼繄香

-

傳統,其實,不如掉了

?不過大師如徐悲鸿光

著者:劉家駒 出版者:香港平津售店 定價:港幣二十芫

M VAN COGHT

本知撒 雄,第六段,台北,一九五 -炷五 全漢昇:明季中國與菲律衖間的貿易 , 香港中文大學中國文化研究所學報一卷一一 六八),抽印本,貫二九—三五。

#大,陳荆和:十六世紀之菲律賓華僑,頁 四八。

期五四二第

一的+說得非常詳細。唐太宗爲了打逝中西交通| | |同時也引說「大唐西域記」末後辫挺「雙記」

·恭承志记 完成統一大業,消滅西突厥,这类也-

分値會之文:『爱命满才- 無斯方志。 太宗的意面,撰寫館見聞,則玄奘無疑地成了,偷次其文,尚費給案札而撰娩緣。][大正五 唐太宗消滅西突厥的帮兇。雖然善中引用「西九四七中)肯定「大鹰西域記」爲玄奘譯 「窮」末後的文字,以及玄奘「凝」中的語句,作機撰的道一論點,一是站得住的一,我讀完了此 爲文證,但從另一個立場來獻,其解釋也許並不一務編審會鉏大文之後,深深感覺到商務編審 如此。就「大唐西城記」全古觀之,玄奘着重記|瞵光生過於無知,玄奘的這部「大唐西域記」, 述的,宗教的記述顯然多於人文地理歷史,以道做條近人張君期先生的調查,已有十多稽不同文 標一部典籍,如果將它好做政治侵略的工具,與一字的譯本,經成爲一本世界名著,西啟及日本 政治糾纏一起,這是帶了有色眼銳 - 沒有看凊]學畫,更有研究一大唐西域記」的導書問世。 | 大唐西城陷」的眞正而說,硃令人興啖!如果二,本書究竟是玄奘「譯」或「撰」的問題,我 是「玄奘-

分領會唐太宗的意圖」,那末,玄娤一籍早巴記載得清清楚楚,外國學者也研究得明明 爲什麽不爲唐太宗以獨寫一本純粹關於政治歷史一白臼,根本不成問題,可是商務編審會的先生, 地理的著作,爲什麽器在击中滲雜著許多宗教的一却獨具慧眼, 睹於史實, 強調它是「誤] 中國畫有大法繪, '旺來。花烏盏提倡黃筌的底條中常有合法的韵,此正推進中國畫嗎?學 本萸,道一筆是成功了, 生一種美術學院的校門

记述?唐太宗所发征服消滅的,僅是西突厥,打非「摺」的,而且是站得住的,就是令人啼笑 吳志士燧傳云:「樊凡有「文王行」合印之. 凡從事繪畫的都知道。」的派;山水則以李成 。此是中國畫筆法所獨

將中西陸上通道,而玄奘「西遊記」記載的吃困非,我根據所知的古籍資料 '針對這一問題, 弟並爲列郡,雄長一州—南越第二代文王陵,出,近三幾十年來對民族風·和花寬為典範。李唐南· 诚以後從北宋初的范寬

極廣,包括中亞、西亞及南亞大陸印度半岛在內撰成一篇「大唐西域記譯撰問題之我見」,我的 一格的爭論;時至今日, 5......胡人夾國談奏香品十分豐富,與此相形

。玄奘追樣地記姓其西行見面,豈不見超過了酐 這篇文章論點,首先說明「大唐西域記」這本書 者常有數十。」可見交」之下,柳園商遺物已大,莫衷一是;似乎尚未得,卷入了趙令穰的水墨

太宗所譪對的範圍之外?

的來涼,「大慈恩寺三藏法師傅」裏紀觀非常 州漢末胡人雜處之多。大減去它的重要性,故 到闡明其風格何在。法;立了新的南宋山 ?它不求道方面的

·大法者何日氣 水班。代表作者有馬遠十八世紀中葉以後,受

至於唐太宗答玄奘杏所說:「朕學决心拙,一細明白,貞觀十九年(六四五)正月,玄奘尚印 安剛到長安,不久唐太宗在東都洛陽召見女裝, 長沙馬木堆木佰樂隊,

生動;三曰骨法用第一和見珪·故宫博物院藏日本的「地」

在物壐迷,沉佛教,豈能仰瀾。..................新撰

詢問玄奘留印十七年及途中見開,玄奘備述其情 在渡册上寫著「楚歌、

「西遊記』者 - 凿自披凳。」據說:「就是說,

> 最後唐太宗說:「佛國還遠,最钵法教,前史 三只應物像形;四日的「踏歌園」和美國滿浴在陽光裏的前期印 此舞、漢人、胡人」等

不能委群,師既親觀,宜修一傳,以示來開。」 他太宗日本人對那玄奥莫測的佛學是不感興 他港雙方近日聯合 報〕秦始皇、《童恩龍用竹。二世時,南

名日,「胡人」一名, 用眼著羅生校 類試色;五曰經營位術館所藏的「也贊山大·象家莫奈C LAUDE 都去雄野数有蕸就快 一級;六台傳移模寫。大卷」,笨道題健風格高 MONET,狂熱的後

九 趣的,而「西城記」則要好好地讀一下。一所識」八大正五〇五三中)这是玄奘撰著「大唐西 西漢初年已出現於內地 主辦澴酷出土文物展覽 正》秦斯公王家鮨新,海蔚任召氷川合花語

有精美的報告,無疑地 法之中除了第二法外,爽,出自華法新的運用期印象派的凡高VIN一生已經失威了,還是英

...「朕树姿心拙......」究竟是唐太宗的自碌之詞 城記」的起因。玄奘回對長安,與爆經沙門蝣機 長沙地區,殉葬品的舞 在中文大學文物學三種之紛歧。展品 日·····髙山險,

合司,於課程之餘,由玄奘口述,辯機突餘,經 ,還是他對玄灵莫肌的佛學不感興趣,還是鎮湯 行,幷出版專刊,圖文,是多的十四年,以字體阻南海,擁有中國人相一個體財,属上質易,自推界辦合作展野了相一則,並無二致。唐代發作。 僅且有胡人,何况濱海一究的興趣。这此以後將一其他五法中外貓雲的法,是馬遊與夏院的代表DENT WE起來,創世威盡了

二次大戰後,東南亞相繼由殖民地而獲得獨

研究的。若果也對佛學不感興趣,那末,他爲什過一年多時間,完成道部十二卷的「大唐西域記 殺哉。意義重大,這是一論,無法隨定其必露給蘭,此亦一州之王也,她有多維持。今維體營養精精島 遠有道一段話;他說對了元明更講求泉 飯類的哪聽還點醫療 血爆R

麽要用风家的支付命玄奘譯經?而唐太宗西大

。玄奘吴带给唐太宗的「表」中說:[站 裝飾味的野獸派馬格斯 給張大千

中國水要,立,一向在殖民主義國家統治,過其膑民生活,

臣之前爲虫共泗寫的「大唐三藏聖教序」,我們建,有錢前開。雖未極大千之强,頗窮恩外之還

·八同前,百一0三 :「夫象物必在形似, 溅。攸以酒松將興從米|HE RATE MATICC影有助人正如生下婥一旦升作夫人·灤得得意忘形·在欣欣

細讓其文,唐太宗對佛學並非完全不懂,也不能 ,告存實錄,匪放船離。蘊兴編號,稱爲大唐西 柱九 同前,度五五。 花 的本於立意面的 談漢墓出土銅鏡

形似須全其骨氣,骨第一代開始,我係的運用發 *S S E,與馬蒂斯趣味一的氣質有很大的不同之自吝之餘,感懷過去,仰人轟自以苟活,突然问

米兹卡 周前,百五七——五九。及EDGAR 說他對佛教全不感興趣!這是大家可以體會到的錢絕,凡一十二卷,接寫如別。」(大正五 來之後,細對底品,甚始皇卅三年守五嶺的屯一晳任行南海尉事。

相反的後期印象派沉深一處,不可以炒蛋,徐大突然發生了民族意結,處處表現出自大熊受,以 黯淡的塞尚 PAUL

H四五中—下】唐太宗收到玄英齊役,親自向何 師西畫之失敗而函查能被迫别人以爲快,華僑由於組團積弱,寄門须下 WICKBERG THE CHINESE IN PHILIPPINE 喜能夠接觸到一些將官帶來的遺物;因海郡治在番禺,故薛瑞

說:「省具憑來意。法師抓採高行,早出噻交 的實物。高美鹰博士喊一爲始皇十四年,既米半其「起番禺」。是時

·玄奘斑部「大唐西域記」,其我似乎結不解,泛寶舟而登彼岸,搜妙道而關法門,弘大狱 說,是人們用來照」、及龍、財、烏、怪獸時已趨於成熟,有摸有的「無根樹,價值獄」 CEZANNE 他們成功足以证明了河站,能得忍受吞聲任由慮障,於是今為主人前傳奴,7,18801898, New Haven I Lon65 寫幾句話 - 固辭不得,一定六盤,雖南尚未列入 百越地區,各有小集團 發梳妝的日常用品。古等著高。鋸的邊沿有在一起,西年間出現了其数,以站和粗細不等的錢描 ,派别殊異,共通性进,所以馬蒂斯說「得到啓高雄的國家根機出現。 美佰學院史學主任劉家駒教授,其多年研以及DR, SCHUBERT.S.C. LIAO HOW TH) 之緣。民國三十七年(一九四八)秋天,我在上海,蕩級衆罪。 是故雲欲卷舒朗之蔭四空, 因草此文,提出一些不一燊的版图。

的君長,佗能饺服之,

品,之父子。發武帝提低告梓了楚山烟霧之景。 代鏡邆沒有發明以前,被裝飾。 成熟的煽法。

素描對中國畫沒有【究東南亞之心得著成本書,內容豐富,說理岸明 CHINESE LIVEDIN THE PHILIPPINES. 一种安佛學院跟舊,特地到商務印書館買了一册「 日將香明之照八極。舒朗之者,其唯祗師乎?除 廣州安茲的發現"

勞力且及於珠官之南。

人利用水中倒影來觀察 . 廣州東谈基中,發法,立畫學博士,教習求合罄的元代畫家,倪 的遺物,還有商塞的出盘,蓋上有「蕃珥】孫輜武七年,改合

,在草草的錢煣活動中 又用阴,一番大盆) 質地堅硬保存較好。黛榮的運用起資深遠的 品。媒阿樂墓出土十四 印。原物年前當在廣州浦烏康官郡,參(三團 盛水當統使用。古人在東漢前期最盛行的是四影响。

去寫出他「臉中的氣 年文,文字刻劃,纖細 博物館見過,此可斐郡縣友附考證,廿五史

尚能見到對迹的有

」。明代承接元代 加工青銅器時,發現將 甡岛限紋和規定 如婪,很能引起人們的 秦守廣州地屬香妈,與補德以其地采珠羅宮,對粉會先,亦可照出人競。銀多數有銘文,纳香朝百世之的一女史酸

法积遜於前代。祔初和 生意。雖僅展出及型及李路屋村漢慕澤文上有 故名。》由上項實,番像,於是就發明了好說」容大多是通俗「吉样落一圖」;他用的是游絲描

近百年,笨累的變化也 銘文基本,而附有孩戈 番禺地名,同樣佤要a 萬巳粱縣,南海

。铜說「設作圓形,正心,如「長宜子孫」等,構成和落古樓的藝術 翻了翻,從先述的筆墨啟示」。拉近一些君者少了,就被拋棄了 的照片 - 使人如想原物 可惜這次沒有把兩蕃長治所在。漆盒所誥之蕃 。

度,當然即趙佗起家之一和親節。據考古發振材及廣州沙河項出土的一面上游办菌一說是展仔 考已出土的李文,戴」娄盒作為輔助展品,

料所知,中國在商代, 面規姐四錢銘文鍵。此康作品,從風格者是那 嫌法,捕-

了筆法之 :已經有網號了,西周至餘保存完好。鏡背有一個時代的作品無憂,細 米雀、玄武、青題、白、笨重色,山和樹木以細愿跟著他們走,才情透 春秋時期亦有發現 在廣州的漢墓中,烧∫和流雲+乳點裝飾 筆勾成然後著色。唐代 不如了。晚近的吳昌碩 和齊白石,更强化了疑 經常發現有娟說當陪葬,還有一組銘交,「黨」一切在開拓和發展,大

的突出使用。大家所熟 品。據不完全統計,出有等銅出丹陽,和以在家不少,著重於人物 |土的漢伊已遠到一百件 錫潸息明,左眼右虎王和走猷登。韓的「五

·學術界一楼盛事。本人 時物,亦有可能在更,可以立國,即被佗者, 此次因事離,不能參前的昭王時,易暫時「行南海財事。」趙佗之

加領展,烏達社區,稱「阿樂十分精度,但再

展品中有西漢前期華僑」狀,滿岔日以俟之

三水

乎用筆。」

·展到了頂。北末 的「枯木竹石」,米氏 父子(米芾、米发图)

∵·中國書法早在西、

ASSOT

柱七一同前,百三

N, YALE UNIV PRESS, 1965 PP,8-10

-近q不但展出演墓 又有石頭岡遺址出土漆珠官即合浦地。〔與志一自己。水易流動,古人」現用銳改多。東浇多 沓法;對後來的畫家在現尤為代表,他的行...物象是花色調的相互一多大好處,不會使中極出於大家手筆,自屬不凡,茲將其緒論刊出陴|TROM,1570 TO 1898; FL–SINO JOURN 一大唐西越」。不久,逃難擔遷,别的帶差不多,學使心拙,在物會迷,况佛教幽微,豈能仰測?

漠古地理志云: 番禺,肘花都。有宮 丸..」麥氏文云:「漢朝 中央政府在番再毁

面磨光元,背面有紐。展品八十號(見圖) 性。六朝到精雖無晝述

法則中開拓了

·體初的四借中石 璐八大山人上瘘徐剂的 化。揚州八怪金邊和

至現在,已有人綜合統一或影印業入專刊,供人番禺、扭常设疑。 計,製成總表,是戈亦作比較研究。 被收入囊中一戰「考古 關於文獻 上史籍及 與文物」,一九八三年 方志提及趙佗其人與婚 王學理:「秦俑兵器芻 楬一堆有關的各種记载 論])。展品說明:

,麥英豪、黎金兩先生

-本管微收視的事。 是没给秦始皇十四年。”的文章已有詳細的引證

九龍李郎屋村發現的養 史記秦始皇本紀,十四和分析。以所知,有

· 有番禺銘文,說明 年只記攻趙軍平陽及牌 一條似乎不甚見人引用,因在安漢時期,整退

·面。文献記載,嶺南地四旁,八子九孫治中央牛图」沉着而雄厚的錢 ]。此鏡製作柄,鉿描,有一種重力的感覺 非使兩事。(湖北

長短粗細織的組合,獎 -攝秦漢以前「君服于楚 三國志吳志萨珠上风及海,有海鹽生產。

+ 在西漢前期的墓中文亦很有參考價值,自從美國減的一卷「歷代 ·丹硯的梅花,密密爾團|

·按九龍地區,晉時改 十四年事殃。 事蹟至

出土的銅就還保持戰謂是丹陽出的善,再帝王面卷」,雖不一定和的柏藍落機管 趙佗起番,懷服

的筆下只不過是些無數

秒。出土的女弍往往上百越之日,珠官之南是立鹹館兩會籍機械 國時楚筑作風。一般啟,加上銀錫精工製造,照是間立本的置迹,是一盤的枝條,配合水量的

新牧盤房,在圓渦戒, 人清晰明亮,還有靑龍卷佳作,足見古代盘饉禨淡乾濕便沒有什麼了 刻狀故或悫愛救等底歉 白虎拱衡四旁,八子九渾厚的時代風格-它地。可見,讓因是中國 上再加主总装饰。當見孫安坐中央,很有今天是用遊絲搆,其情調目的精神,是中國畫之一 *試舉一例,如四川浒 藝林,官四界未屬南海,西接高 鄖 。 的有四山校就,遮弧紋·商業廣告招徠离客的味和晉代顧愷之的「女史溯」!民族風格所在之

·做」卷完全不同。敦煌 處——殊非題些特跋,打 ,到了東漢後期,說無數的唐代壁畫;重 個案用以此來别中 ,一鏡和龍隔歉親等。这時」遒。 粗四鏡仍有發現,但一的賦色之中,依然閤 西撦查。 小,一般爲三弦鈕 又有高浮雕袂透和帥猷於千變萬化的描。五 港英墓出土文物展覽中 ,展品十一號四山核组藪鏡流行。展品七十七代山水與花鳥畫興起, 鏡,是去年廣州鄀圓說是廣州龍生裔出土的銅山水萸於幾條上富於多| ‘Q! 採用高翔 花玆作 珽,資源和巨然開拓了 裝飾。繼一游龍作主赦一新的天地;花為畫方面 西蜀的黄筌和江南的徐 ,旁襯一小島,本上 爲醌、虎、鳥、魚婆園,前者工屈,後者野 案被帶。此鏡出土時,一號,終究還是依賴若筆

記若干年而不明指何王也。......今日交州隨名 是一條云 ,考紵者意見在難一致, 粗定,其南海、蒼梧、

·東官郡,漢順帝時

·险小溪出土的本戈·内

有一廿六年」年份,說

古寬有秦昭王、八發

·湘據史瓦南越王轉,東有蕪地,西隣大海

「沱娈時創南海郡有長洲,多桃枝竹

期的説較輕巧,鋨紐

此據近年方南生的 點校本,文中有二處失 誤未校。一、司「X」 應怍司「鹽」;二、东

盛在漆盒內,保存完好 「地」應作磋「城」。

。此類能是戰國至西谈 太平寰宇記云: 滑煜有藥城,即與 早期最流行的。 到了西漢中後期 時計盛都尉。

三弦鈕的龍鳳繊已很少 榭鍾英爲洪亮吉的

見到。謂免逐漸厚重, 「被三國西城志」作補 性,即境引此條於番禺 多踢半個鈕,較流行的 是帶銘文的昭明镜和日 之下,甚。吳於濱海

光語,銘文:「內質 各地設靈官,例如海而 一以昭明,光輝象夫日月 即有司盟校尉駱秀 〕,「見日之光,長母 凡吳志孫休傳)如段成 ·相忘一等。銘文多有晚 式所营,來官郡之司邊 都尉,在東漢順帝時一面,救有一款、核 銅鏡

西漢早期墓中出土的,

出土,今年七月間,廣

|期墓,出土兩面銅鏡。的好尙,並且親自簽導-一座東漢碼基中發現的。永元,是 其中一面非常完整,正」謝宮庭的畫院,特别奥·東漢和帝的年號:門公元八十 九年至F〇五年),距今已有一千 八百多年的歷史了。

文字

雙周刊 第1期

是以色和光露近,尚 說:「錢是不存在的..

於藝術

「細心研讀。

關係中表現出來」他 一.新起來!得像不等 讀者進一步之瞭解,此關於東南亞之名苦,值得AL VOL. Y. NO 12 APAML 1958. 表現物象立霾和深度是 以特別的團塊的色。馬給後人 洛斯說過「他曾從中國,

和日本藝術中得到很多有多少模擬的作品,不

;十九世紀末出現的「國繪畫的民

現代的

代科學和社會的因素有

MANILA,1966, P. 3.

都丟光,唯有本「大唐西域記」沒有丟失。那, 請為經穎,非己所閡。又云:新撰西域記者,當 在十一 ALTONSO FELIX. JR. THE C|時我雖然看不懂「西域記」,但是對它却有一股官披凳。」(大正五〇 - T五四下 ) 我們從MI HINESE IN THE PHILIP PINES 1576-1770 英明的喜愛。後來由於知識漸開,將讀佛典的相 與唐太宗來台的文字義,根本没有見到稱『大庭 關史料,我便常常開問「西域記」;「西域記」 西城記]爲」率」,只見用「新撰西域記者」 华懽何時移殖菲律雲,年代基能考(一

:曲十11'同前。

彷彿成爲手的畔落一樣。「頭冰記」我究竟研「。我們由當事者第一手的文獻資料證明,「大声 Ci但自宋元以降,中菲交易頻仍,直至西班牙

在十三、同前。

問過多少次?我自己也無法記得·片斷的問寫「西域記]怎透能夠和爲玄奘部,而且『是站得 佔錢該島之時,馬尼拉(MANI LA)已有華

柱十四:同前。

文引殺,保守的估計,大概一二百次是有的。住的」?(二) 「備一百五十人夫八二》,其時,華僑之所以能

性十五 ·陳带和“十六世紀之菲律賓, 四五年前,我在徳山寺山居閲藏,日月潭玄 取代其他在人前來盡爭,頸與當地人士互相信

六大。EDGAR WICKBERG 前著- 頁十五。」李廣忠法師,發心處印一大唐西域記」,他將第一 任與合作所歎(三)。

及VIGTOR:PURCELL' THE CHINESE IN S 三稜稿送到禨山寺請我校財一遍,玄奘寺重印「 初時,西政府對華特別友善,「一五七I | CUTHEAST OXFORD UNIV,. PRESS 1966, 大唐西域記」,所用的底本,便是商務書館的版 年,西班牙人佔據馬尼拉。西政府有意積極經營] P.524-534,... 3, 菲島,使之成爲與中國通商、傳教的跳,故 十六 陳謂和:菲律賓華煖史上的人口及 HERMIGUEL LOPEZ 居留地。十六世纪之菲律賓華僑,可三二,附

D E. L.EGAS P + )段法保讓華人商旅,埃斯。

【華人移殖經商,並射來菲華辦、華倫予以特别

易因而突飛猛進,同時僭營商或劳工而獨居馬尼|

拉者大堆,寵大的菲島车徭社會即由此產生。

本。商務印杏结在大陸時代,會將「大出西域記 列在國學基本叢書套出版,在台灣影印再版, 文將「大唐西域記」列在孩舘「人人文庫」啊。 我爲廣忠法師校完了第三校稿樣之後,又對照大 正藏本,做了一次精細的校勘工作,改正了許多 標點符號與分段的段落。做完這番校對工作,整 整花去我半個月的精力與時間,從大正藏本與商 務本的校勘所得,我逾知事商務本有不少錯字和 一 行文」,對於此,我特别寫過一篇「校讀大 西域記」的文章,刊登在菩提樹丹刊上,差不多 過了一年以後,始終見不到玄奘寺重印的一大廚

越南典籍考

黃軼球 經史厨 “二九四書說約十卷 〔三〇)大越史記-三十多

(三)象史綱目

(三)史記模編十卷

〔三三)史記全者一十五作 六三四》越意通考 二十大卷

越南陳文著

(三)史考鑑 十卷阮心撰。她心

·安山黃舍鄉人 - 洪德年 間進士。畫供。 八三六)起繼通我橞爾一卷: 「三七)越史全杏本編以二十三卷没治初年 二二六六二——一名 二痧從官范文。本 書上起沖服氏建國有黎 太軒時代「一四一八1 一四三三)止。其資料 探自史官吳士連及武事

恭篁(一五二三)姿

料則根據實錘之說明。

·最後則地補自莊宗(一

五三三了十二五

念神宗(一六九四1 一六六一 之政事沿革

,因名此前已錄

#四】造成道一原因者,不外四點:白银在太 依拺「前言」的這段文字所說,唐太宗耀祢 平洋西東兩岸供求不同、明代中國政府對國外買 禮遇文英,並不是因珠玄奘由印度帶到來大量的 易管制之放寬、西班牙人對中國貨物之倚賴八柱 佛經和他成發的新教養,目的而是在 五、與西人願藉此而導天主教於中國(六). 成各地十多年的親歷系闊,玄玄英把它寫出來 西城記」出版。一次,我問廣忠法師,一大唐西 惜乎西屬時期優待華籍華人之政策,直如画 唐太宗爲什麼要重視西域各地的見聞。

成品」的出版情形如何?想不到廣忠法師告訴我 花一現,還因一五七四年林鳳鸚擊馬尼斯事件、宗要逐征服西突厥,必須了解西達 她的情形,該書的版樣已經拆掉了,沒有印奔。我唯有嘆 柱七),以及一五九三年番五和事件一),,而玄奘恰好又剛從印度回來,了解西域當地倍一息而已,從此以後,我獲得了一個做人的經驗, 開始對數孺不信任和恐懼,途由管制,夜稅進而形最多,故成為唐太宗的上實,熱切地其寫下,凡是不是真正從事文化工作的人,最好少打交道 驅逐與屠殺了。自此之後,并島華僑苦難歷史由經行西域的親聽見關,作爲用兵征服的參考。假。排好了版樣,經過三校,不印班,而將扳機 此開幕。茲舉其大端以明之。..... ·: 如唐太宗要玄奘作西域記的目的如此,玄奘無掉只付與印刷廠應得的排版,事情非常簡 一,八聯市場之設立八九),將華人集中疑地成了一個披袈锘外衣的所謂「間業」人物單,可是,那些從事校對校勘所花去的精力時間, 一區,嚴加管制,諸多限制,威脅殘熱,不一而,以探知外國情形,做爲自己國家征服俊略的单.完全成了毫無代價的白費。 傲,果真如此,我不知道玄奘在中外人士心目中 ...桁莫過了一年光,我在商務印醤抗復刊的 ,後收各式苛捐雜稅〔註十),由三分稅一的崇高地位又如何建立起來?我想以宗教外农而「東方雜誌」八卷二期上,讀到以商務編審合署 ,以至黃金、居留稅、人頭稅、遷移費、入息稅做實染的政治工作,畫是來自近代西方宗教的一名發的一篇文章,題爲「大廚西域記譯撰的問 「作,以及共產國際訓練出來的宗教人員。在古代題]道篇文章的論點,說明有位大學的知名教 總港漢墓出土文物展覽中,有~。因潤中多九節莒捕,辂於石上,等。 和石黛硯,黛墨共同的表現和應形。一塊基露,上印有「永元九年甘溪 | 水質甘美,清冷羁於常流。其地有:一、屠殺華僑⺥註十一),果詿大屠殺前後的中國人,可能還沒有想到這一層。這是很難獲授,告訴該館,「大逛西域一署爲「三藏法師, 碧盡载,雌丹弗及滴水岩

「玄奘衆招譯」似有未安。該館編審會據此發育, 共四次,尤以一六〇三年被屠殺之華儲森被连二得其他人所能同意的。···· 代詩 宋代是中國繪畫的造核成富昌」的能文,内菟圖

第三節中,對於唐太宗旻玄奘寫西域邸的言,引用四庫全書掘要等資料,說明該越版本之依據, ,著名的文學家蘇東坡被貶南來熒·萬三千人之語。 | 州新市發掘一座東盜後蓄金時代;因上有皇帝一塊涿是一九五三年廣州北郊孖魚問

州,香駆廣州城内居民食水非常不 :四、限制入境及驅逐出境八十二),更是

·自蘇」。故我們必須先把主題意獄弄清楚,並把立场站穩,以免又爲費正 潘所曲解。” 倆,多數飲鹼苦水,一到春夏, 因此染上疫病,於是蘇東坡和好

當我執棄之初,我所感到最大的困難- 莫過於全文的結構和 及伊人等 - 計劃引甘溪水給城内居 :民食用,他們在滴水岩下打了. 大石槽哉水,又用大竹將水分五道 郭出。竹與竹相接處用麻遭好,再 莖上漆,使其不淹水,在城附近悔 大竹筒下;又用大石樓客水,另分

·幾道小竹商引入城中。這樣,城內 -居民就能飲上消疎甘美的甘梁水了 。有人作考證,說退是廣州城原始 但自菲律賓獨立以來,菲化運動之聲不絕如 ...

」。同時西方的長處,我們也隨時在學習,西方的文化,我們也隨時在吸.

•首當其衝者當然又是華僑,茲爲明瞭菲律賓 之自來水。當然,逝水是眞正的回

收,現在地球已經總得如此小了,那在邆再分得清「中」和「四」?即就 來水,不必担心要交水衰。 菲化運動之來龍去脈,以及其發展情形,再分 析 歷史而言,十九世紀以後的中國歷史,已經不再是一孤立的歷史,而是整 甘溪,是廣州城北面從白雲山 七十年代初,廣州市有關部門|郭化運動之眞正原因,爱草是「菲律賓菲化 運 個世界系史中的一部份。班茲C HENRY BARNES O說得好 四國對華政策的科顧與檢計、(五)祖北菀片 - 諾論徠福。全文字 流經海会坑附近的一條小溪,至今

以前史籍,協狹窄鳖,富於鄉曲之私。最近沿有擴栾此種賨榨之心胸,而 數,依照初步估計,可能超過十萬,現因時間與資料的關係,一時尚難畬 在甘溪附近的海会拚典建高悬賓館,動之研究」。 名仍沿用,亦作該地地名。一九五 。有關人員徵求意見,賓館取名:

代之以世界眼光之第。......時至今日,若不於來自外國之勢力,有所瞭解。 四年,考古工作者會在甘溪之南發 。曾有人連體,可考信取名「甘餘】 #一 陳軒和“十六世紀之菲律賓華僑,新

關於第一個專題,本是會正常對中國歷史最早的一個基本打法,其 難明瞭一個內部之政治史,此已爲世人所新知,當今四海大通,萬國 攤了一座魁大中十一年(公元八五. ·范安館ji或「甘深國賓館,#亞研究所東南亞研究室刊,一九六三,百 韪戶,則各種史學之必須爲世界史,而採取一種國際眼光,但不待言」。 的在数不平等條約辯護。故他認好中國過去說西人之來華者爲貫,以朝資 刺加之於西方國家,等於不以平等地位相待,自鴉片戰爭後,中國分別與 ,

局,因此,保衛中國歷史,也等於是保術世界歷史。 書·至於所「黃」、「偽」之爭,最主要的就是在不使任何人以「菇」 西方國家簽訂條約,中國的對外關係,乃由朝實制改爲條約制。如說此等

學文雙週刊創刊語

嶺南文物雙周刊,創刊至今,歷時十载 ,對於發揚鄉邦文物,已算盡其銘力。尤其 獲得廣大讀者的愛護與支持,玄所幸。

·恸近有許多不限地域的文藝工作者, 意出其餘力,參加送一面地的耕耘,因此特 結合者、巾、街三代的精力,接辦這一雙周 刊,並易名露「學文」,進而推了一般性

·研究中國傳統學藝的工作。并钰集西方之學 一些無粹以作交流探讨。

· 刊名取自論語學而為:「行有餘力,則 以學文。」蓋脫「德行、本也,文藝、末也 2窮其本末,知所後先,可以入德矣。」... 方人慾橫流,不知所止,激育當局已, 率先以俱德育的培訓工作,所以結廣大市 一套於正轨。入德之門大開,則研究末技,塔 被根基,此其降矣。節與讀者勉之。: 本刊國地公開,內容範圍包括:文字 愛學、考古、篆刻、書法、總畫、中西 藝術領域內之各項研討,介绍,欣賞之資料 【及創作,均所獄迎:來稿請用原稿紙實行 寫•幷附眞實姓名地址,以便聯絡。

邁爾磚痿早期被盗-随葬品僅 存下陶锥,至酒牌等十餘件。但此 萬的傳却非常有米思。不少有銘文 。除上述銘文外,還有「甘深处九 年造」及「皆君子」銘文,其宇 也很規範化,均蓓小竅。印文 工整,是用統一的印篮打印上去的 。據考證,此墓附近在蹺代有一個 官辦的效窰——甘滚璃,可惜至今 ̧仍無發現此 名遺址):

七》的礤墓,墓誌上刻有「穴于甘 「侯之南原」之銘文。可見甘溪之名 .起源甚古,自渶明有此名。此 州之得名題早。(三國黄武五年, 公元三三六年)及唐末至今,甘深 之名仍沿用。一

談「廣東涶志」記報,棻 又稱藍销祺,在白雲山東北五里恩

不勝枚舉。 五、禁止經營 商業(註十二)和與菲人 通(十四): 六、宗教之同化政策,谁十五),更是終四 屬時代之一大政策。

費正清論「引言」

然而,華養的數目,不但不見短缺,反而日 獄見多(註十六),準備對菲律賓的開發與實狀 ,即使在此極端困難的環境實,仍憑天賦的刻苦 耐勞精神,胼手垂足地生存下去,幾與菲律賓之 生死存亡與共。

,擬將在此附近出土的甘溪舊銘文放著。及吳景宏:中菲關係論叢,新加坡青年杳 | 大若干倍,对于石山,索之以亭、 九KO,百十二

鮪以說明,實爲賓館内之一。甘二

深古今歷史,交映相探,可令游人

追古祹源,了解源遠流垦的鄉土壓 史,更會勾起游子發思鄉之情感。 後來,該實蚶起名「白雲霄館」 這一廟望成了一段袂開。(小馬)

金銀门 BLAIR ECHO & ROBERTSONY

五、

本上所述所以我要在道襄大聲疾呼,我們應爲保衞我們的歷,體放。我會爲此在腦海害盤旋了好長一段時間,速換了四五次就 史,而和費正清鬥爭,——和他作理論上的鬥爭。也就是所謂「。每換一次稿,便等於是從頭開始從新寫過,因而所化的時尚特多。最初 以學者對擊者,以神威對椹威,以資料對資料」。當然我既不敢自命爲學 我只打算寫篇上萬字的凤文,嗣光决非萬醤所能盡意,乃變易初衷,擬把 它寫成一本三五萬字的小册子。最後發現連三五萬字收餐裢不下, 者,更不敢自命爲權威,但我還是願意出來做點「乖孫引退」的工作。

不過有一點我不可不光在道喜特别聲明,即我所謂理論上的鬥爭,過一以現在選個型式出之。. 結構與體就是很費推敲,現在我把全書分爲九章,也许臓可以比較 對不是甚麼「新」,「舊」之爭,成「中」、「四」之爭,而是「高」

消楚些。此等於是一總論,等於是先給予費正清以一個總評,全文約八 「健」之爭,和「曲」、「值」之爭,我們不能把歷史的巨輪倒位脚到 百

- 任何國家都姫求現代化,蔣總統且勉勵我們要天天的「求新,萬言,我原擬等到多蒐集一些資料後,再作一較詳細的批評,現因朋友的 年以前去

敦促,只好先把這部份拿出來請教。好在近一部份原是可以自成一單位的 首尾杻兵,自可獨立成書。

我如果要舭維寫,尚預定有下列五個專題:一酴所烱潮穿刺與 約制,(二)異哉所謂「中外合治制」,(三)中國西化失敗面面觀,

「亂「度」,我們要求」眞史」,反對「獨史」,而所謂「曲」、「武」之條約是不平怎的,則朝實例亦是不平等的。兩制的替代,至多也不過是一

THE PHILIPPINE LSLANDS 1948年, 爭,最主要的則在於不使任何人以「邪曲害公」,以「曲墨阿世」。後和以參以暴」而已,故對於中國的主權並無所指。至於英人之所以要求領事 J.A.

·1898, VOL. LLL, P. 101.

曲三:陳泊和:前舂,四一五筒。

#四陳邦和:西屬時代的菲島華僑芬售商

,中菲文化繪卷二二)一直一七三。現代國民

最後之部密勒(J.O HN STUART MLLLO的「草己報界詢」茲到格者,則因英人不習慣於中國法庭的不重視證據,並懼怕中國審的

CON LIBERT Y. ㄩ於凡例中有云:須知論自由),只是用刑求,如氏之言甚辨,初署好像很能自圓其說,實則完全由於出製照(

平實地說實話求眞蕉,一不爲古人所欺,二不爲種勢所租而色。直事 或曲岸一中國過去對外關係之所終,要加以反駁,其事甚易,但非三言爾 實,雖出之故,不可廢也;使理紗事越,雖以君父,不可從也。此之前,使盡意,故須另列專加以批

)