1983-12-15 — Page 22

舅

頁二第張六第日二十月一十年癸歷豆

WAH KIU. YAT PO

報日僑華

四期星

日五十月二十年三八九一年二十七國民華中

刊特俬傢國韓

B韓國傢俬新世界中心大型陳列室開幕專刊

韓國傢俬打進美國市場

展望今年銷量增加一倍

估計世界傢俬市場每年超過一百億美元,公司 希望能取得六百萬美元。

工廠,俺了二千名員工一公尺的新廠方-準備在「途及觀,韓國俬家將

一會滿足這些餘件。

,生產超過三百種製品明年投入生產。 - 而正在與建第二段佔 韋氏說,現在的生 地超過一百八十萬平方 活潮流是易打理,多用 「勞工密集的韓國做工業有獲取更多世界市場的潛力,尤其是各國 對傢俬的症口均沒有限制,預料未來數年内毎年出口佰遠十億美元。韓 國絛俬有限公司總裁韋根植示:「先進國家已放棄了勞工密集的傢俬菜 ,因此美國、日本及西邀請菡的進口家俬需求,各國都不會有進口設 限等貿易障碍。」 勞力密集的條俬工業可提供更多的就業,投 資褫不大却可以獲取區別,因此家俬業極爲重要 ,何况出口前景又極爲美好,韓國應更新極發展

·韓國發展傢俬的有利因素,包括工業用地转 廉宜,工人勤奮,生產力比美國及歐洲各先進國 能高,最重要的韓國工人的手藝較好。

韓國傢俬公司熟切地希望今年銷往美國数目,工場,至目前香港已有五間陳列室。美國為第二 能達到八百五十萬美元,此將會超過去年一倍的 拓展的地方,第一所位於洛杉磯的商號朵於八 紀錄。雖然它已是韓國大規模的家俬製造商, 一年成立。韋氏並計劃於木年內分别在三蕃市、 但其在一九六六年成立之初,是經過非常困難遨 檀香山設立分店。其他英國、歐洲及日本各主要 「遇很多的挫折。

.城市,該公司都有計劃在八五年內各設海外公司 該公司的冠全機械化生產,使得其品質有 ·以更擴大世界業務。 定的高度標準,並與其他韓劍俬製造業不同, 它們大多仍以人力操作。

· 韓國出口傢俬已獲母良好的反應,使國 , 家了解愿積極發展此工業,且可明瞭本國有足夠 能力作大盘生產供應世界各地】

☆相植,韓國傢俬公司的創辦人,由於他的 啦凫,終於能夠游說極度保守的韓國銀行家給予 其-

足的金錢貸週轉,使事業得以成功。

(#)

韓地

·該公司估計整個世界的傢俬市場每年有超過 一百億美元,並繼紋增長,他希望就世界市場中 ,能孢取六百萬美元一年的洗利。

台灣傢俬出口的奇跡鼓勵了韓國發展傢俬業 卓相格對今年的出口自標表示非常榮载,事的决心,台灣在一九八一年傢俬及木製產品出口, 實上,外銷與內銷同時並行的增長,於八一年就值達八億美元,韓國的出口值却只四千萬美元而 有一百四十萬美元紀錄,八二年則有四百萬美元一色。 ,而今年可望有超過一倍的增幅。

·韋氏表示,從比較利茲的觀點來看,韓國在 未來幾年內保俬出口會有急劇的長

他纖維不断的擴-

推行機械化生產,挺高品 質的控制,經過炊年的急劇發展,財務大大改善

台灣與韓國一樣,製造俟俬的木材全部依 ,至一九七七年,劉總數遠五十七億韓幣,較 他表示,該公司預估明年有三千萬美元的出一進口,但韓國却較台灣佔優的有地盟及其他因素 }堖镪十億元,隨後七八年的一百四十一口,而八五年的目標則爲一億美元。

;如人力棘佳及進口原料的運檥距離較短等 三億韓元,及七九年的一百九十九億韓元,八 劉氏指出,傢俬工業將會以精密及高度按 〇年的二百一十六億韓元的驚人數字。〕術發展,該公司共僱有二千五百位技師、木匠、 ∵ 韋氏認爲該公司有如此的成就,並非歸功於 及設昐飾,傳統手工製作已完強改變爲現代化機 其管理的能力,沉實在有賴各地新建樓宇的落成,被操作。

韓國出口家俬始於七十年代中期,一九七五 深傢俬大盘需求所致,同時他們亦不断研究市場. ·高品質及臭競爭的位格使到韓國緱公司名

牛木製傢俬出口值是七百三十萬美元,一九八一

·的發展,社會的口味,來迎合術。 宇在世界市場中宮起,其出品隨著世界市場的轉 机,供國內市塲路量迅速成長,帶來信心,該公一變而日趙蓬勃,每年他們都有超過一百個僱日派,年已培加至二千四百萬元,八一年達三千音 钮於七九年開始展開推廣外國市場,以創新的榖,往海外各地進行訓練及考察,而多類型的厚本材一萬狀元,去年更達至四千萬美元的出口值。 : 品為基本:大展拳脚

·亦源源不絕在國內-- 或甚至很多來自新帶內亞 第一家海外市場於香港設立,包括陳列室及·美國、泰國及印尼等。

韓國傢俬業冒出頭來

界市場亦舉足輕重

世

韓鸥已喚起了它在、五萬四千元。 家有製造業方面的優

傢俬出口的急劇成 潛力。現在正開始實現長始於一九八〇年, 以大規模生產的傢俬供製傢俬的出口值達二年 應世界市場的計劃。, 西南七十多萬元,而去 ;保佑業中的內行人一年則爲四千萬元,然而 出郜同意。「韓國在精 ;四千萬元只不過是右 巧的手藝上得天獨厚, 計約近一百億元的世界 同時一切的條件都顯示 貿易總值的千分之四。 ,他們在世界家俬市塔

四千萬美元的出口值只佔全世界貿易量的百 分之零點四,估計全球總貿易值一百億美元。 以往韓國的傢俬業者只希望開拓本地市場 小小的本地市场已使他們滿足,從來沒有想過要 打班其他國家的市場;此外,政府在推廣傢俬出 口方面並沒有做過甚麼,缺乏長遠的促銷策略 致使韓國傢俬沒有積極地開發其他南店

以斡傢俬有限公司爲例,在一九七九年時 公司只有五十七萬美元的出口值,但在一九八 的市堀正感到滿足,對成勞力密集化之後,它〇年開始 - 韓國傢俬公司採取直接銷售的行銷策 于拓展疵大的海外市場上在先進國家中便開始我略,自行積極在海外尋找管家,努力開發海外市 比較失敗。而政府方面落。」說:「但韓國傢場,於是該公司的傢俬出口便立刻有急期的治加 俄出口因其附加價仙高手。(福、 ,對在一個長遠的基礎 上推動傢俬出口亦沒有,將有樂觀的前途。」 作過任何努力。” ,與韓國傢俬出口相 被譽爲傢俬出口先 較,台灣的候俬及木器 B - F 韓國傢俬公「製品在八一年的出口總 路的 司總裁韋相植說:「我値為八億元,多出了韓 韓國俬共向全世 很有信心國家的保俬年 國四億元。·· 上大可穩操勝券。...界六十五個國家輸出。 出口很快便將超逾十,台灣與韓國一樣, 在不遠的將來,這去年,美國就吸收了全一億元。」.. ";木材完全是進口的,然 國家均定可以分享坡大|脚總輪出的三成,而日 他拆:韓國较之 部份的世界家在市場。本則佔去兩成半,中東 美國及其他西歐國家 ...... 這行業有-

份的信 的國家共佔兩成。 心,在即將來磁的歲月

韓國的像傲年出口储

可歪十億元。:

的條件都校台灣優勝·

而,韓國在其他各方面.

包括人力和木材原料進

更换的效率完成工作。 韓國當地估計約有韓國的工人一年工作三 口的交通連核在內。 兩干五百個家俬製造商 百日,而其他西會國家 有了這些條件,說 ,然而,國內及海外的只有一百八十日,這些一,出口的韓國做不出 「傢俬的出口始于七

幾年便可。 傢俬市場都是由其中十一工人每工晦的產焱相常 〇年代中期,她花園保隔最大的生產者所庭斷 於美國的工人的兩倍。

·你業製造協會的統計週一,在這十大使俬製造商,但他們的收入僅是先進 米,木製菜根的出口在一中,有七家餅用了一千,國家的三分一至四分一 一九七五年爲七百三十一名以上的工人。 。而息,韓國的工人一千萬元,明年的出口 六萬六千元,耐七六年 過去,當地的製造 秉承着手工藝的太賦。 日標定爲三千萬元。 毗倍地至一千四百六十一商對自己能夠掌握當地|:「自從傢俬工業苑, 這間大規模生產的傢俬

BIF 韓國傢俬之優點·

(一)木質傢俬

因現代家俬工要需要先進科學操作以及應付

·突然增加之需求情,故大批自動化生產系統便順 理成爲重要之一環。

•B-F 韓傢俬擁有現代化的設備,能夠大 懋生產高質傢俬,而且致力於將木材通過

我們的產品之疫越性製造過程如下: (一)製造上使用柚木、橡木和胡桃木及世 界性地名之上等倈依材料。 柚木、橡木、胡桃木及靑能木,這四種適 合製造焕驱之高級木材。 ...

·自動化系統而完成爲大,口傢孫。

世界著名而最装龕美奂之泰國柚木材料與加 拿大橡木、胡桃木及美國木、同是應用在製造

·韓國傢俬之材料。 一好多點大六毫米全乾之楠木加上三類材料

• 有助於製成永久性附有天然顏色及高雅之圖樣

(一)特强之一蝰码式」製鍾方法

·限一般傢俬比較,其製造是用上重型设 微粒木板,而國家低則輕便而堅實,這是因爲 用上橫切面類似「難房式」之棺木,直與噴射機 另一樣。

(三)高度優良之安装

·韓國 俬使用英國及義大利之彈警報,五厘。《陸美鳳)

BORNEO溯照

佔有當地市場兩成的公

司,近年的約售目標最

米平滑之說,在滑架上開關自餘之抽屜及其他 上等附件,合成爲多方面之便利設施。 〔四〕「長壽類型」之好俬

此類型之候舣即意味其在製造上,比重普及 性和實用性,以符合日常生活上用經濟原則。 義大利式設計標榜著舒適,有時代感及豪華 之特色,而我們更擁有超過二百五十種木質家俬 此包括衣桩 梳化、床、柏、楠、枱 冀 等等

〔二)三夾板

家俬用之三夾板梨造廠於一九八八年九月設 立 - 每月能生產二十萬件。三夾板用在建築上更 能改善及達到高度優良品質,在一九八〇年十二 月,我們開始首次向利比亞称出此類三夾板。 (三)機櫃及洗滌槽

·精養豐富經驗,B O A N E O適用個體壓機 方法製造不跨织法榰;用時爲單層及雙展,其 .質素與歐洲製造者不相伯仲。 同樣類似技術,選用一千二百瀬雙倍壓制力

,能完全消除焊接縫口而製成一件無口物品: ,這表示此洗槽能避免爆裂及生之問題。 除此之外,我們通過熱辣工人及選用德國及 義大利之現代化機器,出產多類商衮及堅固盤櫃

忍

PYES

KOREA

Bir

多素因利有業俬傢展發國韓

佳藝手率效有奮勤人工廉地

韓國傢俬新世界中心

中開

大型陳列室今日開幕

(新世界中心商場L1-31,L2-26)

TDS-1220 原價 $214507 $1665

DD-3400 原價 $4815 球話 $3890

DD-1420 FIE $3270. 148 $2595

DD-700 原價 $1815 現售 $1430

US-700 原價 $1310·現焦 $1125

2 TD-1010 原價 $119591 $945

生

UC-80BT

原價:$985 迎您 $730

OT-16 原價 $1100 現

$945

OT-20 原價$1185. 現售$1015

$1170-

OT-24 R$1365

:AC-160 原價 $515

*現11 $430

謹訂於公曆一九八三年十二月十五日

(星期四)爲韓國傢俬新世界中心陳列室開幕 敬備酒會

恭請

「韓國駐港總領事

金太智先生

太平紳士

主持剪綵

太平紳士

安子介先生 郭琳弼先生 酒向地點:九世新世界中心韓國傢俬陳列室-31 酒會時間:上里士時:十分至下午一時三十分

.BC-155 原價$530.

Uc 503 EA $1230

1W1 $415

現话 $ 965

uc-505 $1315 WIL S1040

·新世界中心商場L1-31,L2-26

港九各陳列室:

* 灣仔軒尼詩道351-353號

【彌敦道482-484號地下

澳門韓國傢俬陳列室:

* 太古城中心商場014號

、澳門大三巴街40-42號3

電訊:38630 BORNH HX 電話:3-7214284-5

3-847087-8

T: 5-670768, 5-670737

電話:5-8920331

電話:572782,572833