1983-11-27 — Page 33

建立新生活,開創新事業,投資加拿大

加拿大投資顧問有限公司,由駐港知名加拿 大律師及政府官員在各方面協助,為適應讀者需 求,藉此專欄特別介紹加拿大在各省各類型工商 業並藉此機會解答讀者一切關於投資加拿大移民 及各類有關事宜。歡迎讀者來函諮詢。所有疑難, 問題將盡快解答並在此欄刋登·

(未得本公司同意,請勿轉載或翻印)

今期簡介加拿大稅務問題及一些福利計劃 但因稅務是非常繁複及專門問題,非筆者寥寥數 語介紹,所能令讀者完全明白,於此只作概括述: 要。若讀者對此方面有任何疑難或希望深入了解 ,特别是稅務中之專門問題,請直接與駐港加拿 大公署或專業會計律師聯絡相討,以上所列專業 人士將樂於解答閣下一切有關問題。

以下譯文資料來源由加拿大稅務局供應,祗 作讀者參考之用,所有名詞句語以英文正本爲準

加拿大稅務與香港稅務

要了解加拿大稅務問題,首先要了解香港稅務局所定 下的税务法例。加拿大乃受英國法例影響,許多法例都與 香港法例相同, 現時香港稅務局有下列稅項:

:1利得稅2薪俸稅3差餉、地稅及物業稅4利息稅5 遺產稅3印花稅 娛樂稅8博彩稅公司注册稅10酒店住 宿稅

以上譯文根據( HONG KONG INLAND REVEN- UE DEPARTMENT' S 'SYNOPSIS OF TAXEST ADMINISTERED BY THE INLAND REVENUE DEPARTMENT OF HONG KONG 13TH EDITION ). 所有名詞文句以英文正本爲準。以上舉例紙作參考之用。

·由於此欄介紹加拿大工商業給與香港商人參考,此譯 文特别注重在公司方面徵收的稅率問題。基於上述香港稅 務局刊物,非有限公司所繳交的利潤稅(PROFITS OF UNINCORPORATED BUSINESSES)是15%百份 之十五,有限公司所繳交的利潤稅(PROFITS OF ORPORATIONS)是16.5%百份之十六點五。

很有趣,加拿大税制有很多方面都與香港稅制相同, 香港商人到加後很易適應。所不同,加拿大所徵收的税率 較爲微高,雖然這樣,國內福利計劃週詳,應有盡有,國 民享有生活上各樣保障,像失業保險(UNEMPLOYM- ENT INSURANCE),福利救濟金(SOCIAL WEL- FARE AND SECURITY),醫榮保險計劃(MEDIC-- AL CARE),政府房屋補助計劃(GOVERNMENT' S SUBSIDIZED HOUSING PROGRAMS),12年免費 教育(FREE EDUCATION UP TO HIGH SCHOGL ),嬰兒牛奶金(BABY'S BONUS),從老金(OLD "AGED PENSIONY CANADA PENSION PLAN )

勞工賠償(WORKMAN'S COMPENSATION ),學生 就學費用貸款及補助金(STUDENT'S LOAN AND SCHOLARSHIP)。等等計劃。 加拿大稅務政制

加拿大政制由以下三部份政府負責。聯邦政府、省政 府及市政府。國防稅務由此三政府負責管轄及徵收。聯邦 政府徵收私人入息稅(PERSONAL INCOME TAXES、 ),公司人息稅(CORPORATE INCOME TAXES) 製造商營業稅(MANUFACTURER'SSALES T AX)、省政府徵收入息稅(INCOME TAX),零售營 業稅(RETAIL SALES TAX),及遺產稅(SUCC- ESSION-DUTIES)。市政府由省政府法例直接管轄徵 收房屋、物業稅(REAL ESTATE OR PROPERTY TAX ),用水消量稅(WATER CONSUMPTION T- AX)及用作工商業用途樓宇稅(PLACES OF BUS- INESS TAX)。

總括言之,任何居住在加拿大居民及公司都有義務 交聯邦及省政府稅項。個人及公司在每一稅務年收到的所 有入息,不論從何處,在加拿大境內或境外都要納稅。納稅 人在納稅前有權扣除由加拿大税务法例(INCOME TAX ACT)所允許及應得免稅事項(EXEMPTION&DED- UCTIONS )像公司開支(COMPANY'S OPERATI- NG EXPENSES ) 扣除之類。同樣地,任何人等及外 國公司分行在加拿大所賺得的利潤都要納稅。 小規模生意特別稅率: ( SMALL BUSINESS

INCENTIVE )

小規模生意極受加拿大政府歡迎。政府藉着一切現成 計劃鼓勵及協助小生意成長。加拿大合法居民控制私人公 司( CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE COR

PORATION )若每一稅年需要納稅的入息$750,000以下

稅率是25%百份之廿五。在這方面不包括投資收入( INVESTMENT INCOME)股票上市公司(PUBLI CORPORATIONS)其附屬公司或機構、或外資控制公: 司 ( FOREIGN-CONTROLLED CORPORATIONS) 等等。由於加拿大政府鼓勵製造業及加工業(CANADIAN

MANUFACTURING AND PROCESSING OPE- RATIONS)在加境發展,稅率減至20%百份之二十唤香 港一樣,納稅人可以扣除一切合理及允許的一切扣除額( DEDUCTIONS)。(像公司開支)

聯邦實物或營業稅(FEDERAL SALES TAX) 除一些例外以外,所有在加製造貨物,此等製造商需要代 表聯邦政府徵收此等稅收。

個人入息稅(PERSONAL,INCOME TAXES

稅率觀乎入息而定,像公司入息稅一樣,有許多扣除 額,如個人免稅額(BASIC PERSONAL EXEMP. TION),結婚免稅額(MARRIED EXEMPTION)

,兒女免稅額(EXEMPTION FOR WHOLLY DE PENDENT CHILDREN ),年齡免稅額( AGE EX EMPTION )等等。

除以上所述稅收以外,有省政府物稅(PROVIN-

CIAL SALES TAX) 海關稅(CUSTOMS DUTY

CANADA INVESTMENT CONSULTANTS LTD

加拿大投資顧問有限公司

4511 44 AVENE CALGARY ALBERTA TIY228 CANADA. TEL(403)285-2486

。

,國產稅(EXCISE DUTY),汽油稅(GASO LINE TAXES),娛樂稅(AMUSEMENT OR ENTERTAINMENT TAX)等等稅項,

以上資料準確性基於筆者從加拿大稅務局所收到資料

·轉譯

加拿大政府現正考慮放寬香港及其它地區商人移民加 拿大的條件,並已決定在1984年1月1日開始實行以下措 施::

1僱用人數(製造加拿大人就業機會)由5位或以上 減至1位或以上當地合法居民。

2現成法例需要申請人在抵達加境6個月內成立所允 許之工商業。新例將此限期延長至兩年。換言之,申請人 批准後有足達兩年時間尋找及建立在加的工商業。二

3申請人若在港有足夠資金,物業,廠房,良好銀行 信用及其它有關事宜而打算移民加拿大,在這方面加拿大 政府將會考慮給與申請人與眾不同的特惠。申請人可免省 在普通申請上許多所需程序,手續及時間,此類申請將以 各別情形而論。

以下所列工商業有機會被加拿大移民局考慮 及接納。因黃偉先生回加國聯絡生意關係讀者如 有問題請填下列表格寄加拿大投資顧問有限公 司辦理。

a中西餐館及快餐店出讓

1A&W Drive-in Restaurants 非常成功快餐店: 有27年成功輝煌歷史,在美加地位接近MACDONALD SHAMBURGER (麥當勞漢堡鉋快餐店)。全加東 西岸有273間之多。有三間出(一間連地及實業出賣)

,地位適中,接近溫哥華,價錢相宜,可以合股。

2 接近溫哥華唐人埠中西餐館生意連實業出識。可合 股及合適移民。...

:3美色餐館出讓(Serving Charbroiled Steaks. 近溫哥華,生意佳,價錢適中,合適移民。

4 在英屬哥倫比亞細埠,有兩間餐館出讓。競爭性少, 生意可觀。一間西式,一間中式,此類餐館經營方法易於 上手。中式連地及實業出讓,價錢公道,有政府推薦,合 適移民。

5意大利薄餅餐店出讓(Pizza Patio 有酒牌,生意好,利潤高,價錢合理。

8酒店及汽車酒店出讓

100 座位

1 溫哥華市中心,小型酒店出議,買價包括生意及物 業。全新裝修,所有設備與新一樣。有升降機,電視,小 型商店,餐館(有超過2,000平方呎,可作中式餐館經營

價錢適中,可合股。

2近溫哥華埠有汽車酒店出讓。有39房,有室內泳池 適合家庭式經營,可合股。

3 英屬哥林比亞細埠有小型酒店生意,連實業出議 有餐房,宴客餐房,酒吧,露天餐館等設備。價錢適中

·投資資金合理。

4英屬哥林比亞省家庭式酒店,有16單位,建於兩英 畝地上(相等9,680平方碼),買價包括生意,設備,地

實業及三房一晚獨立平房。

CAN $275,000,可合股

5小型酒店出讓,有酒吧及餐館,生意好,價錢公道 買價包括生意、地及物業,適合家庭經營。

©超級市場

1 英屬哥林比亞細埠超級市場,有2,400 呎零售面積, 有六年成功輝煌歷史,生意好,每年營利接近百份之廿

(22%),適合家庭經營。開價CAN $240,000 ◎以下各類形生意

1Bulk Food Warehouse價錢合理,需少量投 資金額,有穩定入息,有專人練一切開業事宜。可以在 英屬哥林比亞省任何地方設舖,包括溫哥華在內。生財用 具設備齊全,利潤可觀,有超過百份之十營利。

2全埠唯一的士公司出讓。位於美國與加拿大邊境 Whiterock, BC)( 溫哥華與西雅圖之間)旅遊區 無競爭,利潤高,可合股。

3電子修理小型工場及門市部,近溫哥華唐人街。零 售及修理漁船,遊艇上小型無線電對講機及各類有關儀器

,可合股。

4有一間專零售咖啡及香料調味食品公司出讓。已取 加拿大專利權,可將專利權轉識別人而每月收得利潤。目 前有7間零售商分佈英屬哥林比亞及沙省,有機會將市場 分佈全加拿大,預計可發展到80間之多。投資額合理利 潤可觀。

5 金屬提煉廠,超時值,本少利潤大。價錢適中 合股。

6合股設廠製造乾製成物(像蘋果、梅之類),廠房 建於接近哥林比亞省,有加拿大果圈之稱的OKANAGAN 供應來源足,有市場,像此類生意競爭性,目前在加拿 大接近零,利潤可觀,移民局推薦。

7細埠的士公司出讓;CAN $290,000

可合股經

3 在溫哥華埠工程公司出讓,製造工業上用具,機器 及各樣有關設備,買價包括生意,地,及實業。生意好 河合股。

9電油站及小型食物商店出眾。適合家庭經營,位於 繁忙交通要道。生悲好,買價生意地、實業。

10 建築材料批發及零售商,有寫字樓、工場及貨有 位於溫哥華島(VANCOUVER ISLAND )及( PRINCE. GEORGE ),生意好可以全盤出讓或合股

多倫多酒店出讓

有92間房,有兩個酒吧。酒吧面積總共可以容納450 非常接近多倫多國際機場。生意好,可合股經營 三加技利酒店出讓

有72間房,位於旺地 離市中心不遠,可合股經營

因篇幅關係,不能盡列,做公司除以上所登生意以外 還有其他大小生意出讓,分佈全加拿大(溫哥華、加技 利、愛民頓、多倫多及滿地可市)。包括有五金、木材零: 售商、旅行社、麵粉廠及各類型製衣廠等。如閣下擬在何 埠經營何種生意,公司亦可代為找尋或策劃以閣下投 資移民之目的。

請填表寄加拿大投資顧問有限公司收

姓名

電話:

̇地址:

會在港經營何種生意

擬在加國何埠經營:

會經營年數:

擬在加國經營之工商業(請以下適合自己經營之生意)

□酒店

洗衣場

□ 快餐店

□□□

-切關於旅遊加拿大手續由美國運

餐館

AMERICAN

Travel

American Express International, Inc Travel Division,

□印刷

戲院

□製衣廠

□ 的士公司

車

□超級市場

□什貨零售店

M/F.,37. Queen's Road

其他

預算投資金額(加幣)

Hong Kong

EXPRESS Service