1983-11-21 — Page 16

頁四第張四第

日七十月十年亥癸籍夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

一期星

日一廿月一十年三八九一屡公年二十七國民華中

特富易交

香港交易會消費品週印度特 刊

HANG KANG

TRADE FAIR

CR'S – D'L ) 射入太 精星的火萬。印度還| N S A T 式衛星。另一 南極冰洲考察工作取得約佔整體農作物的三分 生產預料 空,一九八一年六月和佛在將來建造自己的一項重大成就是最近印度 成功。

前進中的印度

RYADHATEEB

在有計劃地發展經「六,〇〇〇萬公頃地 機械和設娴以及多種多 和合資經營企業方面的 濟的過去三十年中,印一都得到了泥溉。發電能一樣的輕型和重型工程設,完整問服務。印度的 度已經在發展工業和按上力一九六〇——六一年,傾等工業。此外,印度工程技術出口語,一九

、太空研究、電子學

印度是一個「程、工業和住宅樓宇、 新技術以文採用自己和平利用核能方面也

二年慨値四千四百 故此,印度在不久的將佔四份三,其餘四份一 八的神奇之邦,中小學校和大學校園等 一研究發,的技術來提高,得了重大成就

二。隨著效物的穩定地吃

來可望大量增加大米出一些皮革,腿果,棉棉 港元,新徵,有 八五年的 產,印度亦開始有較多 本國的技術能力,已經行的太空計劃主要在於「十一月,分別成功地發 。它有歷史悠久,等

口。所以「隨着農業的」枋,海產及小扯輕型機有關製成品亦分百份四 億五千四萬噸,而主要 的粮食做備。在第六個

每步發展,印度極有條 械品如電單車,喉行及產,一項令人矚目杏 十三,價值三千八百萬 和豐富多彩的文化 工程項目出口 取得豐碩的成果。印度 電訊、普及教育和指導射了印度的第一顆實驗

|的堆產均集中於小麦 「五年計劃二一九六〇—米34種在做版威物 件進入一個農產自給貓」染料第。印度,石轍港一街的品是如婚片地 渡業在印度經濟的;类研究和技術革新。以一九八三至八四年時 化、藝術、傳統和國外合資經 營 ,

A P P 不僅能夠製造,而且還,以及氣象研究,这些虿性地球通讯衞星 濟號「LE和印度自己設計難地位,舉足輕重。在獨、增加生產和控制害虫等「進口會大幅降低,而 國 「獲得了設計、加工·來目均與大力發

,佔香港寶石人口總量,年出口至印度是三年 八五年內,安物生產量的四分之三的年代。本J 山哲學遺產,又有蓬勃發展的現代工業、科學和技術。它是世界第七大國,好時也是人口最多的民一企業

一接榔。印度已成爲世造的B HAS KARA,立時它佔國民總收入的,

百份十二一九八二年費,三百五十萬步完,箭 理利润的產化肥則會微步升. 門技能以及顧問方面的 主國家,由於印度出產品種極其繁多的動、植物,風好秀麗,擁有多種多樣的療養和娛樂勝地,工

·最近幾年來印度工

界第七大國,能夠在一一癌星。另兩顆衛星A

雜交良 政府亦以低價化肥提供 技術能力,同樣,印度

石楡港比前年坦百年一千六百六十 藝美術品以及無數觀跡和紀念碑,因此自古以來就對旅遊人士具有極大的吸引力。一九八一年到印 程捒術出口業的重要特

九八〇年七月從自己設 所作的努力並非僅限於

水土流予農民。 度參觀的國閒旅遊人士總數達到一百萬人以上,

色之一,就是印度集

雖然水利擴展是 在斯利哈里科達的發射 傳 統的技術,而且包括 「在工程項目方面非常成

·台上-利用自己的逆戰

談級極。 新的技術領域,如原子 功。目前有總值接近四 一 階段的合同工程正在世, |界各地進行,其中 工程項目約佔三百五

印度農業發展及展望

一半,僱用了超過三分

印港貿易關係

改革设初造希望盡計劃

十。香港已成為印度寶一整不多府如兩倍。印度

署理駐港印度專員 |船隻維修及燃料添加等一設,將是有完美配搭,石第三大買家,僅次於亦是香港资金屬及樂器 亦有利於開發中之國家 美國及比利時。 巴海赫士在一篇印:他又码香港與印度

在專文中,巴氏能

主要市場。至於電子零 香港台恊以亦有良一作,印刷品及寶石亦有

大湖 |印度農業十分 大石研究均集中於 ,包「發展適合未受灌溉地方

「港貿易專文中指出根據商人,在互利條件下, 客觀數據,避免主觀分 非但可以共同接对香港 析,吾人可以下一個結:燐近地區,甚至在亞洲

·就是港雙邊貿易一,非洲其

印雙邊貿易在一九八 好蛋現。一九八〇 〇年已過十億港元大關

|只有九百一本萬港凳

【括協助 物

,實行土地改革以

及棉花

信成肥冷

很有進展,但增長的潜之寶品

到一九八二年,更達 十三億港元,努撀

但在兩年內,數字却驚

○至一九八二年

·力尚未-

份開發。有人。另一項可

農業架構及利繳生產率

·

評論指印度出現和大貿港印

彼此地僞

。一九八二年達一億七 香港從印度之人口

。尤以增加多種

業發展的好壞仍然受天 易順差,巴氏解說,我第 氣影响,雖然在程度上,在全面經

「九五千三一大大降低。數物生產

薪方面大步邁進。現在爲五,六六四兆瓦,一還建造多種成套的工業 五六————五七年僅爲五|百億盧比的,處於不同

一六二萬盧比(五) 六萬美元),經過廿五 年後,一九八〇—

·就總的工業發震程度十八〇八年已提 麥置,例如鋼線、水泥 而論,印度已經成為第「高至三三一四一兆瓦、煤炭、化學品、紙張 十硯工業發發達國家,一,增長了將近五倍。除和紙板、食糖、精隨品一年已增長到九十億盧低盧比,其餘項目近五 進入世界主要工業國的一模濟上的射反以外,在一,黃菜加工、食油、擦一比,十億美元)。印度十還盧比。工程技術的 行列,它擁有龐大的明[心會福利,對村改选和米、茶葉加工以及發電一百八十年代末規定的工 出口還採取了分包工程,

技術出口自亞是九宮

由第三國參與和轉移

將科學應用於

【練有素的抗黨隊伍,位城市發展方面也取得了用的裝置。小規模的工 「居世界第三,僅次於染 同樣重大的進展。 業企業非常興旺,大 億盧比(一百億美元)技術的形式。一九九 【國和蘇聯,印度在工業 工業發展概况一型工業企業供應各種輔助度的資本没筒和機年十二月底,已 和当業方症的研究能力、 從大頭針到汽車,

械出口業有了很大的突 ·七個國家中建立了這 可樣引入注目。印度擁一從手動工具到接反應爐 工程設備和技·般,特别是在高級技術二十二個印度合資經營 有世界第三大鐵路系統,印度無一不能製造。術出口業 方面。印度企業在第三企業,其中的一 它是煤炭、錳礦和鐵礦 在管理技術和生產過程印度的工業基礎緒,世界國家中進行的重要,五個已投產,其餘九十 等做產的最大出產國之一中,現代化的尖端技繕區已經大大樹裝和多症 工程項目有:新織廠,七個則正處於各不同進, 一,印度在石油勘探、現在已到處可見。產品化,而且正在出口各種 製糖廠 造紙廠、水泥

行階段。二 做非和譪变以及其它質素不斷提高。印度商產品和服務,除了精密廠、鍋爐、發電、輸電 「涼,特別是核能和太陽 品已經能夠和世界最隹|機械和豐鑴以及品種繁和配鼋以冷凍設備、研究發展工作 能方面,都取得了顯著 產品一爭高下。工業生多的資本設備與消費品、子設備、鐵路和土木建印度擁有的高科 的别,印度的機產品一套已取得可蛾的發展,之外,還有各種領域內「築工程,其中包括橋樑學技術力量在協助進行 產量(不包括棉花和黃,許多工業部門有了顧著基本建設、經營管理、和交叉立體結構、供水、生產性研究方面做了大 蘇)從一九五五-——五一的慈步,諸如鋼鐵、石技術力量,發展與培訓和下水工程、機場大樓,工作。印度警派通過 六年的二·一一億誔[ 油和石油製品、發電、

我工程承包 和跑道、挖氣和隆道工 吸收、改造和採用國外 印度認識到髂貯存其能百資源,可追索到一九六五年出 一個高級委員會成立之盛,此舉乃爲調查國家能意資,研

·究能意消耗模式,以及未來政策行動提供一系列的建議。 九七四及七九年,亦有過類似措施:印度是施行國家能源

一九八○千八一 水泥、煤炭、化肥、化 乍的四·一二意,唯一學品、藥物、電系和電 長將近一倍。一九八、 設佻,鐵路機事和4. 〇——八一年,全國的一輛汽車、船舶、用 一九八二年印度科學探險隊抵南極洲 營展開研究工作。

展發的源能度印

·政策最早的一個國家。

·雖然國民經濟在七三至七四年間,遭受油個上升的打

,但印度發實亦能應付轉老了的局面。印度通過增加出口

·培加衰業生華,以及向中東出口勞工賺取外匯等,藉此協助 國家加強經濟,以及維持經濟增長在一個較好的水平。不過 ,在過去兩年中,情況已改變,在工業化國家持的經濟套 退及保護主義壁壘的情況下,出口堆長已經放性。僑匯止 ,能原入口的數阯正引起支付能力的緊張。能源問題的比重 ,巴海到凌亂的地步 ?.

HASKARAR [在一九七五年和一杂

依靠大量兪入穀物以类 九年成功發射的。目前活网民,但時移勢易 印我現在不僅能自給自

XES LV-3)# 正進一步硏究太空硬件 射自己的ROHE ME」,該硬件將安裝到計劃 TRSIL 衛星。十一於一九八五年發射的 太空計劃方面

一個月以後,印度又於一頴宇運轉遙感街星上, 的成就

九八一年五月將第二顆同時進一步研究更强大 印度在太空研究及衛星R OH IN 一街星」的、能發射大百公斤重 接近 雖然沒有簽署南極洲條約,印度寳持一原則:尅 除了岛 片大陸的資源,像外太空一樣,是人類共同的遺產 配外 術都是過時的 : 印度相信,任何國家都不能單獨擁有南極洲...

·經過去年的成功遠征,印度科學家打算在未來數, 年,加强在南極洲的研究工作。

度開

科研 學究

險作 隊

訪找

南新

極資 洲源

分

·香港轉口至印度亦 有很大財長,兩年內即

方是向上面一人地跳升每百份九十一 ·增長率是百份中八

王進行聯強,在一九八二年是八億 千四百萬港元。主要是一億七千六百萬元,而八

管理一六千萬港元;與前年比一印度入口放 '一一年是一億七千五百萬 增百份十七,當年人口 香港輪印度商品主 茫。值得注意者是一九

百二十萬公頃,°F九女 仍然是印度農業的支柱把無形收益也計算在內,市錫聯繫,推鎖被術,値是七億三千五百萬港,要是麥内汝亮,寧件,七八年轉口只有九千萬

·瘗業除了提供殼物外 還要顧及生產工業原料,五————七六三二千八百,因爲它是主要粮食, 一 如棉花及黃菜等。 探險隊曾在這片冰天雪地逗留五十天,爲於一九

八十萬公頃),多種耕 印度業能從極低一作的成功主要是擴大沿 八五年在南極洲冰最上設羅永久基地的計劃舖路,在

水平得以發展全港深思 計劃,利用化肥和 建議的基址附近,已可見到一個臨時機場。只耍將飛 「熱感計劃的結果。它找 發展高產品種收效。 機的起降輪晚上雪屐,使可在跑道降落。弄好航運股 出體系內的障碍,配合另一方高·张

·務及通設備後,科技家便可終年在南極工作, 審慎規劃 技術革新及 涼亦正加緊開發,以擴 在海洋發展局未成立前,印度總理甘地夫人已考一度慢推行社會經濟結構,大水利計劃。而前景是 盧派遣探險淰往南極洲第一除於一九八一年十一月的改變。主要的措施有 樂觀的,因為全國製牛一 組成,是以純屬探时性質,二十二位隊員在當地只停·改革土地使用權、糖水利安醇還有待開發。 留了一星期,但一年後,第二隊在兩極洲登陸後,即

物地產有賴於利用商 業分散、改善灌溉、引 雖及推廣科學耕作,透」產種子和化肥,而印度 花了五十天時間,在冰難及湖泊上進行科學研究。

過「小農業發展尅織]|有大量煤礦資紹 他們於一九八二年十二月一日乘坐專船出發。由

傅新技術普及,提高化「以爲原 印度地食研究會主席笛拿先生率領,全隊共有二十八 學肥料的生產及使用, 人,其中包括來自八個科學組織的十二位科學家。此逐漸實行機械化掷作, -還有四部雪車,两架堆土機及兩首海軍直升機話 政府及研究機構加及进

探險除登陸後,在湖岸一千米處扎营,營地的位

,還大約是東經十一度五十四分,南六十九度四十七

在五十天內,科季隊不断進行地質、生物及無綫 .電波系金的實驗,從冰山及冰湖中抽取樣本。生物學 家文首試培谴由泥土搜集來的微生物。除此之外,又 查度空中的汚染程度。同時,除伍又會拜訪[營地一 百米的巖石地帶,在七米深的地方抽取石樣本, 研究地質結構。.

其實,還次遠征最主要的目蔗是找一個籬合飛機 一起降的地點,建造永久基地。結果,他們選擇了「個距無開基地不送,而 印度是一個發展中的工業的國家。這種差異反映出這樣 又會經打過的地方,對道經已建成,並放置路標。據說個臨時機場非 的事實,即印度使用各種形式的能,由核能到典菜及動物常適合雲屐機陽落。 廢料均有。在總能源消耗量中,大約百分之四十五是來自木 材-物料及動物粪便等。

探險除所需的設備,大多數由印度自己供應,其中包括通訊系統、營 某建設等,而其他如防滑带、警車等由於本土沒有出牵,唯有從外地進口 在絕對值方面,數度相差很大估計每年燃用术材} 現在印度正努力分析從南極洲得到的樣本。同時又開始掛織

·億三千萬噸、動物濊便六千五百萬噸、雅業廢物四千萬噸。」險除的行程。預料他們會在十一月起程,爭取冬天經驗。因爲在南極終年 在商用燃料方面,印度在入一至八三年間消耗一億二千四百,工作的計劃一旦實行,這方面的經驗是非常重要的。(運》 萬噸,及石油產嵓三千二百萬噸,而在此期間,總發造假

「千二百卅億千瓦。儘管數字大,但平均年個人的消耗量 非常少(商用能源相等於每年二百四十二公斤的煤),反映 出國民收入在低水平。工業及巡齬是商用能源的最大消费客 六大約在百分之五「及廿八左右),其餘是民用八百分之十 (二)及農業,百分之七)。 一

·在第二個廿年期間,如果能保持每年的經濟增長率在百分之五點五到 六的話,預計印度對石油的需求將倍增,煤地兩倍,笔力增三倍。 印度可發現裝舊髅存,一九八一年初估計是四億六千八百萬白石油! 四千一百一十億立方米天然氣,這數字这较世界最大泰油國年生產或能 夠生產的產量爲低。情况較好的是謀,已緻的貯攝有二百四十六億噸, 推挥黹暨良六百零八億噸,印度未開發的水利安隙相當巨大,按百分之六 十的負荷指數計,相當於七萬五千兆瓦電力,而現已開發的只有百分之十, 而已。另外,估計每年有相當於二百五十度致力是經濟地來自迷你和 珍的水輪·河落差及其他可能的低熱發展。印度的麵有限,按官前 國際價格,只有一萬五千噸被認爲有開發位值,這可支持天然鈾反應堆 神到八千兆瓦的能力。......

印度在發展生物瓦斯[沼氣)技術領先的國家之一,大約已有十萬個 家庭單位經已安裝。一項在未來三年內將数目擴大到五十萬戶的龐大計劃 經已開始。食得到燃用木材的供應,原森林計

五年,計劃綸三百萬公頃土地作此用途。

太陽能利用對由度非常重要,因爲她處於一年大部分時間都有陽光的 濕度地帶。一項由幾個機將參與的計劃,著重於研究、產品發展及示範項 一日 - 經已在進行中,以便爲各種目標去發买太陽能應用技術。一生)

.委員會亦担任了向海外發報貿易消息的工作,一份印度

·印度贸易展賨委員會乃於一九七七年初成立,其是·费等。 湖統無國內及海外舉辦之西品展覽事宜,此類山作原本由,

個艏繳負貫,而委食會之成立,目的乃是避免工作重叠,減: 出口服務的刊物並定期出刊。 少浪費及發展方面工作之本才。..

......,爲了培饕展話的文化,該委員會並推行了一項好心的計. 對於一個發展中國家而言,商品外銷至為重要,而展健 劃,每年十一月舉辦一項國際貿易展覽,及舉辦多次專門產 商品就是錘致外鋼的方法之一,每年,在全世界各地舉行之一,品的展覽,與此同時,直傳工作要在海外配合,以吸引發 展覽會逾二千之多,此情况足以證明於比對外之重要。 洽商的買家到印度。

·該委員會的工作目標不單止促進貿易,同李亦提高產品

委員會亦處理買家的投訴,若干買家有所會好稱付運的

展銷商品促進出口

傅来,其實

家提供選購

好品質的產

有利他們取

得合理的出

·該委員會每年參加若干海外的展覽會,但同時在海外舉 *辦印度產品的展闆會,從而待印度在海外建立新的高衝勁的 形象。

每

年舉辦國際

為了達致此一結果,委員會致力展出更多的產品及辦 此專門的展覽,當然,所展出的商品乃要能應單訂而生產, -而且能準持付資。

參予展蝼乃有需要預早訂展場及爲炭商提供一系列的 : 服務,這些服務有推動產兒會前之傳,以吸引注意,爲了

.減輕參展者的經濟負担,娄且會承银了保險的費用,平郵運

展覽

的事將會影响印度在國際市颯上的形象。 委員會亦發展了一個現代化的展覽會,甚至可以說其爲 一個世界上最完美的展覽會之一,這個與雙塲地乃爲 F R A G AT:I MAI DIAN,此會場佔地一百二十畝,會

·於市中心區,展覽會內有令人印象深刻的會場、餐廳、購物 商場、隱眾席、博物館、藝術走廊、電影院,諸如銀行、 部及郵適等的服務辦事處,簡單點說:此會協有足夠的設苟 ,供應一個佔地需要九萬平方公呎的現代展。

食品的質素

【秒針對上述 情况,並且 避免有皮不 對辦的情况

發生,因爲

此等不愉快

PACIFIC TRADING & AGENCY CO. LTD.

太平洋貿易有限公司

LEE WAH MANSION, 2/F..

171: HOLLYWOOD RD.

信裕有限公司

香港文咸西街59號3

經營各類海產,藥材, 皮革

・皮草衣服,大米及一切出

入口業務。

SUEN YUE CO.,

LTD,

Specialize in various kinds of Sea

Products. Raw Medicine),Leather,

Fur Clothing Rice & all kinds of

Add: 59 Bonham Strand, W.

Import/Exdort, Business.

Tel: 5-459007 & 5-410068

. Hồng Kong.

Telex: 76358 SYCL HX

WITH COMPLIMENTS

OF

香港荷里活道一七一號利華大廈二樓

例如印度遊客訪港,一金融資源及優良基何处一元。入口以鑽石爲主,一佔出口四份一。一九八元。

謝瑞麟珠寶有限公司

30, Man Yue St. Summit Bldg.,

Block B. G/F. Kowicon

Telex : 45856 TSEAR HX

WITH COMPLIMENTS

OF

全球貨運有限公司

致意

3801-3805, 38TH FLOOR. CHINA RESOURCES BUILDING, 26. HARBOUR ROAD, HONG KONG.

香港港灣道 26號華潤大廈 38 字樓

#:5-8330688 ( 3262

TELEX : 73627 SCHE HX

CABLE; SCHENKHKG

WITH COMPLIMENTS

OF

AD

FU WAH CONSTRUCTION &

富華建築裝飾公司

105 WING LOK ST., 3/F., H.K.

香港永樂街一〇五號四樓

DECORATION CO.

WITH COMPLIMENTS

OF

SCHENKER

(H.K.)LTD.

TSE SUI LUEN

JEWELLERY CO.,

LTD.

Cable ISEARTS

Tel.: 3-334221-8

WITH BEST COMPLIMENTS

FROM

(印度政府全資機構)

千餘間分行分佈印度各地,兼設辦事處於香港,星加坡

香港行政穗部:中環皇后大道中二十號太平行十樓

#漢城及可倫坡,交往服務遍全球。

傳統服務精神好更是今日形象新

海城取客戶服務...... - 雖然是新名縣,但仍然保持一理僅是傳統,

國際周業信您銀行集團,業務範圍近年不斷捜漆...

關德安產遞九十六憾弟元,被虛卻高速

六十五家,本港分行現已堆至二十三個 大德四千览美元,分行超過三百五十間,遍佈全球

BANK OF CREDIT AND COMMERCE

∵址發城海外亲历及逃生意的理想貿易伙伴,

一进程:香港夏恩道18號度中心第1座5樓

HONG KONG LIMITED

Indian Overseas Bank

印度海外銀行

「國際商業信貸銀行

: 5-8226228