1983-11-20 — Page 6

郭日僑華

日期星

日十二月一十年三八九一歷公年二十七國民華中

聞新港本

度態實現採英若說新滌許

展發續繼將

經|香

出指問訪受接京北返天甘港訪 展發作合好友視重佳係關英中

心信具港治

人港對人少不調強

「本港新聞

香港

·高等法院上訴庭按察司

年表示

八年,目前共有九十六位義工,而昨午

領烈的優異服務遊戲,是給予,香港已逐漸成爲

[特)日前訪問 香港的中國經濟學家 許淋新說:英國政府 就香港前途問題,如

·果採取現實態度, 對英國及香港的經濟 中國新聞社昨日.. 引述許在新在北京接,

「特」高等法院上訴庭按察司麥 員,他在致詞時表示,犯罪行爲除了 基年昨午妻示,將現行本港法律,縱譯 本身是一種過錯,並且是引起他 時,作出上述透露。 「望」雜誌第一成中文,將會產生很多技術上的困難。 的原因外,它本身亦是一種藥誌,麥傑 他解卿說,現行本港法律,依循英 著一個于犯法紀的人內心苦 十一期今日將會出版 ,內容提及記者與許 一

而令人對義工服務感到郝藏舂州万 國,故以英文作爲膽寫準繩,而假若將:

·蠢新的對括

其譯成中文,相信在無盡過程中,一些是參與義工服務的人士,他們不單沒有

音樂示的音樂會,以及 他還說,這些年| 法律上的專有名詞,實難以貼切地將其埋怨垓等會傷害他人的人,反而自那筆, 性其時間與精力,從事療治康復咳等會·老感取消一些犯模数罪行,而在五年內

十一月廿七日的綜合音 , 中英兩國的關係是一釋成中文。 問及一個國家,是否可以存有兩套,犯過

又沒有再犯罪的和因案底。 ,還可說是一種偉大,崇高 好的。中國很重視發

完全不同的法律時,他並沒有作正面的一而受人尊敬的工作。

余氏認爲,釋囚的犯罪紀錄,目前, 但展與英國的友好

他又說,在香港一個經常被人所是一個較為嚴重的問題,因一般人需移葉文慶

·向善,只表示这必需交由立法檢撵作最 關係。只要英國政府 後大走。

病爲照顧物質享受及注重私人利益的肚民或到外國留學時,使需由警察部簽發 採取現實,明智的態

麥氏作午主持善導會謝工優異獎典.會但該會在招募義工時,却獲社會上良,一張良民證,故若有犯罪记錄者,在移 度,香港經濟不僅可

好的反應,這實在是令人感到十分欣慰,民和留學方面,便會受到很大的阻力。 禮後,接受記者訪問時,作以上表示。 以穩定,澄可以發展

麥基年同時是該會的

會的義工服務計劃設於一九七八東 ,這對香港五百多萬

他疾舘;該會年月鶖释四找 率爲百分之八十,故他希望政府 帶動作用,如市政事枋署及漁蕤底等 構,聘用多一些釋因不應計較他們會有 犯罪紀錄 1. 散了,不過,他很讨:政府亦修改法例,

本港法律譯中文

將產生技術困難

讚揚義工犠牲時間精力輔導會犯過失者 善導會主席希望政府帶頭聘用釋囚

服務五至一年的十八位男女義工,而彼

餘時間,爲釋囚人士所進行心理輔導工

·據該會主席余焗光表示,該會對標

·因人士所進行的輔導工作,包括有釋 四人型介紹酪業,提供職前的技術訓 及康樂服務等,而輔導粹因的再犯案 率約爲百分之五年。

造起究及如何更有 地改善幼兒教育· 本選日之城市推理

時於翡翠台播出,歡迎 出席慕戎:教育署

曾是家目大港各行欽的年青人,和周到 中西文化交匯點 第一屆中國音樂節開幕 同時收看。

·莱文豪說發展令人鼓舞 (谱)由劃樂文—上週日(十一月十三日會福利署高級社工主任 化著音樂統籌處舉辦的下午在推現場錄影一杜莫紅英、教協教育研 第一屆中國音樂節,昨的論題,題目「幼兒】究部主任許輝、社聯 晚假荃灣大會堂演奏廳教育是否懷受多呢? 見日間服務委員會主 舉行開幕音樂會。 主要探討目前幼兒教喀胡运星、幼兒工作從 爲期九天的中國晉 脊而面臨的問題,當局一業員協進會實傳委员莱 樂節節目豐富,計有一 一. 對幼兒敎育方面的關注|夏 連串由著名音樂家主持 有關中國音樂及樂器的 研討會及大師班十一日 日舉行的中國民族

談及粹因的就業問題時,他表示, 現時釋因正處於試業不足的情形。

「六合彩頭獎共五注 一 各獲一百八十一萬 二獎十八注派九萬七

祥)馬會昨日宜佈第九十一期大合 彩之頭,二獎派彩結果: 頭獎有五往中,毎二元一派一百八十 一萬二百〇六元。

二獎每二元一袿·派港幣九萬七千九百 八十一元,中獎單位十八個。 三獎年二完一注派港幣六千二百五十七 元,中獎單位四百四十一個:

第九十一期六合彩,撰出之號碼分別爲 號碼廿一。

深水埗區議員

聯袂訪房屋署

深入瞭解公屋政策 有出 立法局非官守員 六港訊 十二名深一 他們在聆聽過房 討論是有用和有趣味, 開幕禮時,水埗區議員昨日聯袂造 麗署長(行政及策劃)雙方就各項問題坻越地 藍褊震詳細闡釋過各項 、謝,香港巴逐漸成爲中心訪房屋署,深入瞭解公 西文化之交匯站。「近 年來,本港人士,尤其

| 屋署拨酎讀科屋 邨租金、清拆政策,重 問題-夯星智斗帶 工程及他們區內的新 公屋建設。 們形容道 其後,他們前往房 屋委員會總辦事處展覽 塞,參煆百五十年代以

來公屋發展的模型及

公屋政策後,與其他房

計犷的事項包括照片展覽

是靑少年,對參與中

人食館精,對美 許賢發指出供不應求現象嚴重

有利的。 許新還指出: 在香港,對港人治港

·-

滿信心苦,確實大 有人在。一位香沿人 士說,事實上,現在 -香港政府各部門蛋 做實際工作,治理香 港的人,絕大部分就是本地無信,有些外來的官員,在其所求奇業務方面 之知識,經驗後能力,還不及其下廚的本地公務員,爲什麽硬要說將來「

·港人不能治港」?一位香港朋友說,將來的香港將有一批土生士長,對香 悲前途岛醤的港人來治開。那時,將保持現在的生活方式和就會制度,保 一待外议自由,持有香港身份證和護照的居民依舊自由出入,經濟微續開放 一九九七年後的香港將肯定成爲中國主權下經濟繁榮,國際上有威信的

老人醫療保健服務

有賴各界協力改善

指出動用公帑興建新醫療設施需時甚久

西樂各項活動,有甚大 老人福利: (一) 本月 維 |廿一至廿四日於尖沙 「本人深知道令人 咀新世界中心舉辦慈善鼓舞的進展,乃康樂文 老人福利活動圖片展覽··化器音事務統籌處多 BC三) 於本月廿六日年努力推廣中國音樂成 「探訪香港仔習利安老果之一。該壜除透過 院,八四》於本月廿七 樂訓練計劃教授中器 日假麗品酒店舉行盛大樂外,並持多個地區 一之餐舞會,預計諯得欸,性的青年中樂團及進行。 定期性之公開演奏,尤 「嘆約五十萬元。

盼各界支持老人醫療基金籌款上落客貨限制區

該項以「出愛心。

康明道明起設立,生而設之音樂演奏。 港訊)明日上午,聽眾數目 十時起,康寧道介於此困現象,實在使人欣

「將劃爲每日上午七時至

八特訊社會服務 說,要策劃及用公帑建」長期計劃及統籌,所以,不但能彌補目前老人好。 聯會總幹事許踞發指出 新的醫療設施需時很社會各界人士的支持,觅保健服務的不足,更一 木港老人醫療保健服務長,人力及資源的短缺,協助推動是必需的。 能率先喚起社會人士關 掂道至與物華街交界處。 ,供不應求的現象非常更加坦了追方面的困難:「老人醫梃華受慈·注老年人的弱利。 以北杓二十米就之一段 康樂文化署署 嚴重,單方面由政府推,相信短期內難以見到 善欸」活動,許氏認 蚴加强棋落收效不大“有顯著的進步,由於改爲是一項深具意義的醫助老人,醫療基金葉所陈列和玉瓦經當 事泐院義麻城紋吃爾的 拍出·康樂文化璠音 下午七時之限制區 他阡藏社會團體及各界,善此方面的情况,而裝

一旦實施,能」爲口號的大型為獄一局面特許者外,其他 都保健計劃一

主要是引發及提高年 人士能盡力協助改善。 .許會發昨日在「

廣州代表團 〔港积巴廣州兩 活陽共分四部份:六) 機動車輛一律禁止在限 大企業代表團昨日前,响應今日元朗舉行一制區內上落乘客或裝創

他說 人醫療基金慈善款。

往市政局, 探訪該局 的公營金百萬行,以助資物。 記省會上著示,今日政 訪市局主席 主席張有興。代表團 |府及多阎志姬機構已全,包括廣州珠江外資建設總公司及廣州嶺南置業公 力爲本港老年人提供盤 司成員, *療保健服務,包括:錢

談團由廣州市副市長竹岩率領,轉為廣 東敎育、社康護理、老一州珠江外資建設公司的前任總經理。 依團與市政局 張有興會見後,並參觀市 及老人病床等。但供求 局轄下之塔樂體育設施。

作繃新說,這是許多香港人的想法,那種認爲香港的繁榮離不開英國 統治的畫法是根本站不住脚的。

中國所提方針政策

切實可行合情合理 香港繁榮離不開英統治

許滌新指說法站不住脚 大度

他又說,從這次间一盆,也照顧了英國及其|向中國政府施加壓力。 相距十分大。 香港各界人士的接觸中,他國家的利金,不心而港英茶局採取措施痷定. 他說:政府的策劃 港元匯價是值得歡迎的比率是按照老人日間 「感到,絕大多數香港闊論,是台商合理的. 談到港元暴跌時,但這也說明,港英些局,院的需求情况而釐訂, 胞是愛國的。他們普遍 認爲,中國恢復行使對許海新說,他在香港苟 原來說「無法干預是根據政府計劃,故有五 香港的主都朵理所當然 勁的近二十天嗎,日醣 逆之詞。港英営原來 百個日間醫院名額爲老 的,中國政府提出的一了港元匯暴跌風糊中,對香港的美元在歇所得 年人服務,而實際的数 對方針政策也是切實的種種反常現象。他說, [ 的利息免徵利息稅,而宇,却只得三十五圆

·既符合香港人民的利,這是當時有人企圖以此對港元存威徵利息税,其他專爲老年人提供的 港 寳廒上是歧視港元,是一心理健康牙齒保健及類 勁舞馬拉松比賽

一項良八 港英當局自己破壞港幣. 似的醫谳保健等都絕無 超過一百人參加小時的號聲地位的不謝明的做法。僅有。 馬拉」比容,昨天在港島南區舉行,有超過一(家 做人參加。

·張有興與賴竹岩交談的的形

中樂章英會,成 方面

·聖約翰救傷隊九龍分區 長官俱樂部卅涸年舞會 政務司出席讚舘隊服務社會 政務司[他們每位都已經在轰 逸傑昨晚籲落本港的青一傷綠服務超過三十年 「年參加聖約翰救傷, 加起來共爲市民志服 務達四百九十二年。他 以孟村市民對這些服務

的現 的日往增加之需求。 鍾氏在香港聖約翰

的在啓發及提高中築之 演混與欣賞水平。」

幼兒教育問題

「救傷隊九龍分區長信 一樂部三十年後無會上

他說“該象由調

受專門訓練,成爲該除禮 的一份子。

有素的男女隊員篇有體看

許氏續稱,一般來。

|要的市民提供急救和家待食

在護理服務。

於比賽於下午二時三十分至晚上十時,在音港

中華基督教會公理堂

該隊的救護車更二 十四小時服務。

碍障除際人待看相禮以

|仔街市大段的室內運動將進行,場內不停播放各 [類型的音樂供參加者起舞。

大會又選出獎品給錯姿最佳的一對參加者, 完整項比賽的,亦獲哈紀念品。

,此項活勁是十一月六日揭幕爲期一週的南

窗:各參加者比賽情形。

禮頓道本堂百年崇拜

八特韻》 百年並非一個小年月日香港中華 基督敦會公理堂,就於今日上午十一時正舉行開 區 「取灣禮頓道本堂開基一百週年紀念感恩崇拜。

按據基督敎敎會編序,每年十一月爲收割感 恩節,世界各地、特别在美國,非常電視此節期 *公理堂當選擇 筷作禮頓道建堂開基1世紀紀 念其意更爲重大

人業

港)鑑於節目

調動關係,「城市論壇

在可喜可賀」今日將暫停直播一次

,而同時將播映一集於

一卷]美心美宫女侍應何雅

,因「保持應有的禮儀,却又不顧得· 多 過份股」而店得紐西蘭旅客杜比太 太讚揚,在接受道習時,何小姐說。

「違是份內工作,以禮待人,會減少 人的腰撼,故不論本港客威遊客,我 都曾薇己所能,給予熱誠服務。」 &烏餐廳部長陳承漢,雖然客 人改單三次及要求多 但仍有這而 際, 面露笑容地給予協助,因而亦獲得了 他說:「本年年初 除工·澳洲旅客龍絲遡太太捉名爲體绵員工 在新界的畫展計劃,設障獲 MY'S KITCHEN 禍酒師 英團旅客赫狄漢太太則表揚 JA 立了大個凯谦中心和文·碍 蕭 周俊明時表示說:「香港服務員的良 緣總部。新的設施使到

i 聖約翰救傷狳完成了

近三千名。」

·鍾氏说寳九爺分區 的十四位除員。他說:

(特銀)美國太空人艾德军上校與其慈刊訪問北京後 大使用探月束,搜集了一百八十磅月球石,且發現了月球 ,甫抵木港,並於昨晚假窩打老道安素堂,舉行佈道大會 火山。歷時三百五十五小時十分之中,有十九小時四十

·資梁美國太空人艾签寧表示:他今次已第三次前往中,大分在太空船外遊行。此次經歷,令他畢生難忘,更深深 嬡动間,而此行乃憲上海復旦大學、北京航空及太空學會 體會宇宙中的舆秘。 及南京航空及太空學會之邀請,在他首次訪問中國時,金:

·先後與中國多名宇宙飛行

的大科學家會時,據悉中當年太空漫遊體會宇宙奧秘

·國方面也希望在太空飛行

艾德案上校現已退役,並致力世界巡迴演講及作親善 大使。艾氏會進入美國海

·系唸書!!

过,開第一個新的 太空人艾德寧致力傳道 大加入太空研究中

·艾德寧強調:中國·

八列 世界巡迴演講傳播訊息

空人的訓辣,其中包括:

! 空軍試飛。

擬飛行和進行整心力試院”,曾訪中國獲悉欲開拓太空飛行新域, 他優美國密支根大

·宋龙·威菲克維爾大學及沙南 :去年,更有報章報进已將小動物射入太空,作環繞地球·特大學薇恩榮譽博士學位,目前居住在科羅拉多州,與母 軌道的試驗。同時,在中國期間,艾氏合作多次公開演講親,妻子及女子共住,過着愉快生活。 並暢談在太空逗留的經驗。

艾德寧會成立了「高空飛行基金會」,以便作巡迴訪: 美国太空人艾德率會於一九七一年乘坐太空船亞波羅 問,他繼續發五十多個國家地區,希望能將此訊息傳播 成功登陸月球。該次是人類第四次月行動,他首下去,而他的自傳「掌管黑夜」也在多處刊行

易 好態度,使我留下一深刻印象,以周

*先生悠例,我稍覺寒冷,還未出口要 求帮助時,他已細心地自動送上我属給我取:

另一位襖洲客施達寧對旋轉六十六

在下班後,仍耐心又友善地爲他介紹觀光好去處。 的工作態度,表示欣賞

該等遊客,都是透過香港旅遊協會設立的

禮貌熬材」對上述員工作表揚。

美國太空人文德寧昨晚在安素堂舉行佈道大 會演說+八本報記者

全台灣色。

樂中非蜂 務年的祭時章飲,而樂

61十七天$11280 十八天$11590

·繫荷蘭阿姆斯特丹,德國科隆,其他史,真地利茵

永安旅行團

感染悠久作風穩健、信用最好 西歌八國高

燒,天國大通酒店,包表,法國巴

魉遊種香山,珍珠港,洛杉磯,迪士尼樂園,荷里活 影城,賭城拉斯維加斯,地牙哥,三淮市,金門突 美國西岸豪華團八天$6980 十天$8980 日期:11月26日,日2022,23,24,25日

橋等風景。往端是:一角

日期:逢夏期二

香碘四是十二大举

$11480 體的造型士來馋,荷里活

日期:适期三

美加東西岸特級豪華国

二:十天$11480 十五天$15480 暢遊紐約,大西洋賭城,卷味,塞處噸,尼加拉暖在 二、多倫多,三藩市,金門大樓,洛杉磯,迪士尼樂園

全泰國 o 8

台北、花蓮、阿里山、日月潭 台北四天51690 高斯七天 52309-九天$2720 花蓮五天$1880 高级七天 52390-九天 $2790

·柯里山澎湖列島Å天§2590 雙程內機) 清邁、曼谷、芭堤雅·布吉島

曼谷七天$2480 布吉七天ś2090烧程內陸桃 清邁八天$2880 芭堤排四天$2150‘包单人辆, 请访四天52190 六天$2520 七天 $2700

天天出發*全港首斟

·清邁 曼谷乘泰航內陸機 勝在酒店1文華大酒店2数悦大酒店 3假日大酒店4最高級皇家大酒店:

·節目非常豐富,稱洗清池、曼谷、芭堤雅: 清邁、曼谷、吉隆坡,新加坡

∵新加坡、鋁陶沙灘、爨珸賭場、吉隆坡、檳城。

·馬星寨九天$3890 十一天$4350|

∵全泰馬星(旗山)十二天54580

·馬星豪華七天$3530

全泰馬星 »

天天出黎水分社直營

全港獨有華航雙程內陸機

(台北一花蓮 高雄—台北)

「台北住希爾頓,多晚豪華夜總會

日本本州八天 $4050

日本韓國

「逢星期一、二、三、六、日出發

東京迪士尼樂園六天$3290

韓國九州鹿兒爲八天 $4200 一:逢星期一、六日出

日魋聯游八天豪華團 $4290 九州鹿兒慈八天豪華售$4160

·逢星期二、三、四、五米發

逢星期一、三、四、六、日出發 菲律賓碧球豪洲国七天$2150

康泰旅行社

5-24006!

5-213455

TDATUS RASA B 11230 kwa gente!?

1-6761!1

3-305207

ALT MB8714 171 m. D

3-322301

6-450211

有限

博覽旅遊 太

日本本州

大阪、京都、名古屋、實社

天由$3290 起

新增:東京硒士尼樂園(甘来暴

Au

新加坡,聖陶沙島·吉隆坡 【製頂高原·豐谷、芭堤雅

坡‧淨人工海渡鳳6東进文化村Î芭堤雅臺樂版

$3430 $4350

*全程高报凍蘿、節目全港最多,獨立成團。 新加坡直飛撲城、節省行車9小時

住宿阿波戰、聯邦等一流大酒店。

国的招斯自

「星馬()泰

全港獨有:日本邊球片場(包鮮期

先飛大阪、東京返港·波少行車16小時 3璨芝料館@㶇濱中靈街6大石寺

*獨立成圈,车人除∗乘空航747薇菜壙肘客權?早樂去。晚极强 *住太陽城、山中湖等一泰大酒店。 *乘日航:47客機,早機去,晚機返

天天田或回程可停台北):

逢星期六出發,

菲律賓話洋林 全泰國清遇·芭堤雅

清邁四天、六天、七天、八天由$2190起

高級七天$2150生谷四天、五天、七天 由$21000

|最新行程·成本最高·乘搭菲航:節目全港最多·成本全最高

蠔島樂團、宜島、大賞郡、

好 全港獨有1是勝灘2仙猳山3講 :碧海林鄉村俱樂部、全菲最邏人工海浪團4東芭文化村5泰、

高赧之“金魚缸”

**兩晚最高級夜總畚,豪華團食 *住宿傣膏狱五星喜來登大酒店。 *節目全港最多,獨立成團。

國夢幻遊樂團6芭堤雅嘉業斯

●晚芭堤雅、六次夜機舖、節目全港最多 作品與使命新、最大、最臺暴之拉理花園大酒店、 二廸塊魋住有私浆海灘之Royal diff Horel

申菜濃胱、早機出、晚機

、

環球數(可延期遞港)

歐美

永安旅行社

天出發

遊菲島星晨好

冷專業旅遊•確勝一籌

菲律賓碧瑤

瑪麗半島豪華貴賓團

暢遊馬尼拉市區名勝,碧瑤、

區地流寳星。

觀光時 住宿馬尼拉五星超級豪華 品 有漫遊服景秀發之珉屬半島,

鄉村及番瑞凱悅大酒店。本團 採用菲航及國暴豪班噴射客 機,早機去,晚機近,而一 間最-

足,籲自養黨、團團獨 立,最佳導遊爲你服務。

天天出發,早出晚返 七天超值$2150

Philippine Airlines

·S CATHAY PACIFIC

星晨旅遊有限公司

全保障

BONDED HATA

中國青年旅行社 景星旅遊有限公司

合辦

聖誕直航五天

12A 17, 21, 25, 29

桂林

$1990

·香港一廣州乘飛翔船/直通車

·廣州一桂林最新波音737客機

·住東方賓館

$ 1700 逢星期三,六

中山溫泉 澳門

長江樂園二天

石景山三天 石景山 $438 中山溫泉$590

●住宿最豪華、新格鋼珠海賓館/凱悅大酒店。

●来回均乘最舒適快捷就竸式噴射水翼船。

●享用新型刺激電動遊樂設施。

★天天出發

從化 溫泉廣州 佳宿溫泉客房

廣州東方案館

$680 逢星期五、六、 景星旅遊有限公司

k. #164 - 70%9E%A/G 1108–93

+86-211251-3 5-235078-0

祝澳門豪華遊

星晨旅遊 確肪一等

澳門三天豪華遊

暢遊澳門名勝,包括主教山,跑狗

·場,大三巴牌坊,觀音堂,澳門娛 樂場,賽馬車會等,住宿最楽華之 凱悅酒店,享用酒店内各項娛樂設

猪。天天出發 $490 本團特點:

菲律賓

碧瑤

百勝灘

瑤灘

乘搭國泰豪華747客機 七天高級豪華團$2150

早機去、晚機返、足七天。

逢星期一、三、六、日出發

國泰

然。 3. 可享用酒店娛樂設惝一一泳池、健

2. 住宿澳鬥最豪華之凱倪酒店。

1.乘噴射船天天出發。

4. 旅遊時潤城-

足,非普遁一晚褟口

一圈可比。

$290起 HYATT REGENCYOMACAU 二酒店十船第十早餐

5. 可代安排其他旅程及延期返港。 特約代理澳門凱悅酒店

星晨旅遊有限公司

NUR VAT Notaste le a9TN 1701 39 KMALARINA +1 7520-1532 E

NAMAA, DAN NA 150 A «INI #17014

30/201AM - 7230551 - 5 21stul S.143068-0 3-370911-GG-440281-0-465473 - 3-320950

五星級市區酒店,方便團友逛街購物|

碧瑤、蘇碧灣、賭場、百勝灘急流。 「暢遊:馬尼拉市區、大高地火山湖、碧濤林、

‘比郊區酒店免除乘車往返之苦。

康泰旅行社

住宿:最高級豪華之喜来登大酒店——

AUTONOMI

BA MAIN 22063674 SINTţia 12 2

TOTA LA DEL CEP Wu62.344 30 30 złoty

R! Tek** .0582-3 1,1 4040, 10%

5-24006

5-213355

3-67617)

2-3ubyto

3-3, 2901

4: HINTARONO E BRAZ WIA19 ALPHAL 0-43071 Hang Cap5 20ÁIT 12 413 6/61/1 #12. 31928)

炸