1983-11-18 — Page 17

頁一第張五第日四十月十年亥癸夏 刊特曼阿

WAH KIU YAT PO

報日僑

五期星

日八十月一十年三八九一歷公年二十七國民華中

開始推行。

阿曼國慶日

蘇丹卡布斯.

邸件卡布斯在一九七〇年登基時,阿曼還是一個未經開發的阿拉伯國 家,石油菜雖在一九六七年已開始發展,但政府並未利用還管收入,當時

•阿使可以說是沒有佛療設備,全國只有三間小學及最原始的交通設施 人民多以挟種及捕魚爲生,無數列亞人需改善生活向離鄉別心。在佐法爾 (OHO FAR) 南部,又有共產扮上的叛亂。...

卡布斯耶位後,第一次公開演說就許下語言:「我會盡力在最短的時 哥內,使大家安居樂業,好讓我們迎接光明的前景。但我這樣做·阮需你 們的協助,我國「强盛輝煌,現在,如果我們能在同一陣上共同努 力•定可使阿曼在世界上取特應有的地位,重獲以上的光榮。」一個新的 阿曼蘇學嘶從此匭嘅成形,石油帶來的收人開始用在人民身上,大家都 國王的呼吁;無數流浪在外的阿曼人,也紛粉重迎家囹。 . 此時,阿曼開始推行一個龐大的發展計劃 建設學校、醫院、診所、 道路、房屋、而且實施社會福利援助制变,此外,還興大土木,在馬斯喀 特L MU S:CA'T')和拉薩德CR AY S U T. 2 興建兩個氣港口,又在塞 埃〔S E E.BJ修築可供世界最新型飛機使用的機場,已於一九七三年啟 用。建在製拉萊 〔S A L A L A H J 的機嗎,則可供內陸機使用。 郵遞及電信服務也是由這時開始。蘇丹卡布斯還占手改革政治及社 -會制度:組織內閣,負貴處理政府的日常事務;又会阿曼婦女獲得接受教

第一個五年計劃

:

首

位在斯布卡丹蘇

高提平水活生赫顯績政

年

十

專刊

遠流源史歷曼阿

阿曼是阿拉伯半岛上一個古老的 00.5)及各兄弟國榮|議,已在一九八二年三立一擁有二十一億美元一這些流血事件嚴重威脅勢力,使能執行特世一去年,阿亞與九雲 邦國民族。摂提考古學的考證,早在袖所簽署的經濟整合協一月執行。他們更同意成資金的投資組織。置些 聯合國的聲譽,使它漸界和平安定的任務。阿友好國家建立經濟、防

·石器時代,阿曼已有人類居住,公元

國防部. 政策,目的是使GCC漸淪爲一個徒具虛名的曼蘇丹重中本國對聯合術、文化的雙邊關係。 前三千年時,阿曼已與外族通商,.

國防部除了負資軍爭策,各會員國不用借外來 組織。因此,現在各國國所承擔的義務· 阿义三性明,鮑不 史記載最早的長途商業航運,就是商

應承担在國難性社會中,對阿曼會與任何愛好和活許外國在阿曼的領土 船從馬根(MA.G A N.阿曼的古名

的任,固聯合國的一平的鋼家-

份合作社 ),把把木材、射及其他8產運到婪 美爾(SUMER)地區C一個比色 比倫更古老的地方。 :公元前二世紀阿拉伯民族來阿曼 1 定居,開始了阿曼有文字記載的歷史

防國

。迨些民族來自也門六Y. E MEN)

「及内志CNA JD包括阿滋德CA ZDV族,阿亞的王族就是從此繁衍 出來的。

僻地谧的軍隊與居民。

劃及作戰行動外,贏下的工力胜,而能負起防該 程組更興建和維修阿受的軍|地區的设任。 事防衒基地,包括機場和海 去年蘇丹卡布斯在

·事股雄。目前,不少基地部國慶日致詞時說:「我 設在險峻難遠的地方,因此 們會跟波斯灣各兄弟國 加雞了一些彩路(尤其是深共同努力,以求達到各 入灏山的穆路)。其他工程一方面紧密合作的目標。 包括炮井服和供佤給住在荒,爲了促進人民福利,我

·們會不遺餘力。 在演詞中,阿曼涨 丹呼籲所有阿拉伯國

亞軍事基地。

ACSGBEANS ORI

OSRCHIMYGRITES)W

.....阿拉伯地區局勢動离不安,阿妾不得不重視 國防,務使除强大善戰。一九八二年,阿曼蘇

·丹的部隊培加人數,添置先進軍備? -軍除不但執行倌事报遭難船隻。 南阿拉伯古代文明,部分是來自阿曼 職務,還協助民政 的佐法爾CHO FÄRO南部,

的工作,更是內地较何 阿曼歷设 信奉伊斯蘭教的國家之一,長久 天然氣委員會,負責審核斯探和生產石面及天然氣的特以來,宗成爲維繫國家園結的力量,現在阿斗一僻地區的飛行醫療隊; 的政治及法制,甚至全國人民的生活體系,以 提供空救援服務, 國防委員會,處理山蘇丹提交給委員會的各項國防事務一伊斯蘭教爲基礎。在貿易全盛時期,即七世紀至,與建路湖井等工程。

任一個或以上4| 協商委員會負責行政工作的成

主席、副主席、兩

阿曼政府組織

阿曼的行政架構,以蘇丹爲首,下分內閣,政府各部門 内閣秘書處、首都省政府、國家協商委員會和各個可说委 內閣是蘇丹授杌的最高行政機關,要向蘇丹負責。 所有法律條例,都經由蘇丹批准。蘇丹所簽署或認許的 國際條約、協議、憲章,刊于政府公報上,即成爲法律。 秘杏處負告使政府機構能順利執行職務,例如確保內閣 的決議,在符合經濟預算情况下如期排行

一個代表政府的委員及三個代表私人組織的口。還行政團在 “協商會第一次會議時,由委員投票選出

.

·局设

協商會每年最少行四居常會,遊程由秘書處及行政局 .制訂,但有糍成立特別小組委員會(暫時或長期的),調查 研究協商會提交的働別問題,在休會期間,一切事務由行政 彩蝶委員會.

本贲委員會是根據皇家法令成立的,也袪丹任主席,委 娛會包括內閣成員;除官方委員外,尚有人民代裁,使政府 的决策能符合民意。

: 阿受盡上遼闊,城市败佈全國,爲求行政方便,分股四 十一個省政府,由內務大臣統轄,年假省政府都以省長爲首,

本會委員會有下列幾個:

: (四)担任各部門的法律雄問及草擬新法。

·負醤法律事務的總理屬下的部門,工作包括:

(一)精商立法,立約的程序和制度。

〔二〕烟缸及頒佈法律典章,每年

(三)制訂及印行政府公報。

協商委員會

發展委員會,釐定經濟發展自標及一批政策,監督全盤 發展方案內的各項規劃和進展過程,並負統籌畫任,使政府 各部門,在推行發展計劃時,能互相配合

水務委員會,梳理開發水源工作,供應缺水地區所需。 財務委員會,實行財政方針及制訂財政預算案,外 發展委員會涵過各項經濟發展規劃後,出現該會研究資金

協商委員會的作用,是讓阿曼入民獲得更多機會,參與 國家經濟和社會的策劃及發展工作。四十五位成毀分別代表

【政府,不同地域和私人組織。 協商會總部在馬斯喀特,行政財政獨立的。協商會

AH

主席造前社會事務及勞工大臣卡离凡·納沙·對哈爾比(H “教育及訓練委員會,與全國教育政策息息相關,確保阿 TEN KH A L FAN B-IN EN ASSER ALL 乏....受訓練的人才能切合國家的需要 AL BL J 哈米·阿里·蘇丹(HAJI ALL S 海洋資豕行政 ,主要功用在保護阿曼領诲六即離 ULT AN) 任副主席。四十五個委員中,十七個代表政府 各部門,十七個代表不同地域,十一個代表私人組織。委賣 資格:必須爲阿曼籍人士,三十歲或以上。任期兩年可連

岸二百海里一帶位的捕魚權益。

·最高青年委貫會,在八二年成立,今年動工建設一個完

·善的運城

九位香港青年

閲初步所得的印象是 阿曼這個位於阿拉伯東

·南部的風教國家,黄沙 萬里一片,二

運會獲得

應邀赴奧曼遊

‘奥要將一九八三年,交流,他個人而宮則希一少年團的施聰白、愛 「定爲「青少年之年」,一望藉此行增廣見閲,擴丁堡獎勵計劃的李明 在十二月十九及二十爾一翡視野領城? 事前溫習

李永樂和林玉玲,社會 胡同學艾希望利用

福利署義工代表黃沛 和黃克號工業學院生 今次訪問的機會,與來

王采題,深資海女童軍 自世界各地的年南人,

·黃少卿,都表示會代表 特别是東道國阿曼的街 少年多作思想和生活經所屬的團體,向國際街

·年朋友概述其組織的背

大所舉行的國慶、特別 「献給全世界不同種族, 不同价色和宗教信仰各 異的年人,本港有九 「名少年因而得此機會

·被選爲本港代表的 九位年青人,大部份都 沒有出外旅遊的經驗, 對於今次前往阿壘超個 陌生的中東國家,他們 的心術會是如何呢?出 發前又會爲宣傳香港作

|甚麽準備功夫呢?

·特色和活動饵况。 驗交流,讓外國人認識 本港社會的各個層面。

家放棄歧見,與阿曼被

手,爲阿拉伯人的眞正 海軍〔阿曼蘇·利益而努力。蘇丹又提 丹的海軍部隊出雒告:「我們應嚴防 阿曼小型而精銳的「他我們人民的不良份 快速巡莛艇除羮夜不停子,他們空喊口號, 「工作,守南阿曼一,七稱自己是阿拉伯人民类 些巡邏艇來設有飛彈。防那些歪曲伊斯蘭教條

J

非洲和中國。 一五七年,他萄牙人入侵阿亞,使這個全 丹的陸軍部隊)

!的日常職務計有阻來達到政治目的的人。 【盛時期暫告耪京,直至一六四九年,阿曼的沿海 出 阿發陸軍訓練有案 極圈海名需說了莚萄牙勢力。葡萄牙人

法入境者及保護阿 斯

艾捕魚耱盒。此外,又 傅,一直退到東非洲,阿度仅邀去他們不沙重一,擁有現代化武器,如 一 點,成爲第一個在東非稱質的非歐洲國家。一指揮主力作戰坦克CC負責防守霍爾木兹海崦 十七與十八世紀,阿曼在西印度洋的勢力强, HEF TAIR M),確保來往波斯灣的油

在論及世界局然時

蘇丹指出在一九八二

AIN BATTLE 輪,可以安莅通過阿茲年發生的事件,例如殘 大,就甚用所得利益發展國家庭業。到十八世紀

固及裇們會否感到 末,由於耶阿魯ICY A ARUBA 家族失

·暴的大屠殺及採用非法 難以適應,團員都表示

TANK),自從一九領海。阿曼海讯更是畷 一勢,國內安定局面開始,阿曼面臨内涵外患

七五年,平定外來努力際搜素及救盤組織的赘。化學武器來對付爭取獨 的威脅。道時,蘇哈爾〔S O HA R ) 的省長以 相信亦一滴,阿馬特。朱·洪以IAM 1A 發起的佐法爾版亂後,極份子,曾在海上救了立的國家,已把某些國 不失周一次難忘的極歷AD TEN SA ID起來團結民心,拯一直以來都保持勇不可不少人,又使急病者及家漠祝國際公法及人道

·国員在阿曼期間 救國家於水火之中。從他當權以後,阿曼乩一些一當的戰鬥力。軍隊在民時得到治理。 除了兩天參加該國的都是沙以德王朝的天下了。.....

剁的工作包括禺交通 以竅‧阿馬特:葉賓.沙以色的繼承人,尤一邊地區提供醫療衛生服 務。軍隊的工程師过热 並將會| 其是沙以德:葉·蘇丹 SAID TEN [甌當地的教育及青年事 S UL TAN ) 繼續致力使阿曼成爲主要的海上一佐法爾的偏僻村落寀路 習慣者一務部長。其他各階層人一貿易努力,除與英國保持長久以來的良好關係外 ,作文化交流,其餘,又與美國及歐洲國家簽署貿易協議。蘇丹沙以

空軍〔阿曼菻 一向第一時間了合參觀當地的名 德在一八五六年逝世後,闖運盛衰交替。到一尤 勝古风毐物館和腺油廠,七○年蘇丹卡布斯登基,才娠阿曼展開一個金斯丹的空軍部隊

阿曼蘇丹呼籲團結

强調和平-

份合作

,由於參加是次阿曼·李永樂得悉阿曼亦有 國經特別說典的全屬年軍園體,他說屆時會與

阿曼蘇丹凾(一」 是畫欗地區的发任。輕五月正式成立,阿曼也 青人,要促進他們對本」阿國童軍代表交流活動 港

L T AN AT 濟的合作及政治的團結,積極參與黨辦工作。其 青少年的了解和認識一經驗,比較一下兩地章|E.SU E OF OMAN),更是波斯灣國家的共 他會員包括沙特阿拉 少本活動的情形。一 除了向海外朋友夼,位于阿拉伯半島東南端一同目攒。海灣國合作委一伯、科威特、阿拉伯聯 紅本港青少年活動外,“全威總面積三十萬平,且會GG U LF: CO 合酋長國、巴林奥卡塔 九位年青人同時亦代表方公里,北至極桑達姆 O P FR A TION: E*

6

空中新日益重要

·治和軍事方面的合作。 去年十一月,GCC在」,空中運穩的需求也意 巴林的衮納妻召開第三切,阿曼空軍却有-

裕

·屆首腦會議。面對阿拉|條件來完成日趨繁重的 伯與以色列的糾紛問題」任務。阿要的戰鬥機及

• 阿憂及其他五個會員 其他作戰飛機是阿拉伯

國一致通過支持菲斯、國家中威力最大的,室

F.E Z) 的决案。大中防商網也不断在改進,

|合認爲伊朗與伊拉克的一,機師都在本地及外國 戰爭有損整個地區的安一受過訓練。

定,强烈要求兩伊終止 直升機與連隃溇把 和必需品到 對行動 阿亚蘇丹卡布斯(│水陸交通不便地區,把

他們在出發前,已加聚導 PENINSUT EE在一九八二年,促進了大衛會在政 SULTAN DAm|傷病者途在醫院,及救 「溫習」香港各方面的A),產與民主也門接

VOLTAKE - REMUSANDA COUNCIL

.G.CC成立以來,

資料,悲如工商業發展事。 阿曼日現代化,但傳統手工業仍受重視。

·社會結襻、旅遊業格、 阿曼的領海在波斯

KCSTRAIT O

F HORMUZ)8

【南半部,爲重要的石油 通道。阿曼露确保油輪

,此行商然不 九位年青人中年紀 港各個光小手團體的代

·一九七五年,阿亞的經濟及社會基礎精確,已頗具規模。於是推動進一步的發展計劃,受過教

最疑的是二十三歲的胡 表。今次 直的阿曼婦女,已開始在政府部門

業及商業機撵任要職。同時,政府也就壓了南部 一 空鈾,亦是今次訪問的訪問阿 團長。樂無就讀中文 名少年警訊領袖 大學政治行政系四年級 表示很高興能夠向

·阿曼在一九七六年推行第一個五年計劃,目標在發展經濟及進一步提高人民的生活水平。 ,是團中唯一的大學生 青少年介紹香港少年警 到一九八〇年米,阿受的經濟已有顯著地焉。五年來,本地生產總額照時價計算,每年平均地,他是一名課外活動括訊這個帶領三十多萬古 長:一、三。石油產品每年平堠增長一九七泽,此項增長尤爲重要,因爲五年計劃的主雙方一限份子,辯論更是他的少年定向正途的組織,一况,市民生活品等, |灣入口,即在爾木兹海 針,就是要使經濟多元化,回家收入不必全賴石油產品,此外,其他資源如碚產、髮菜、漁業,都 專長。胡同學認各團員 少年警訊在培養青少年準備憑署他們的口才和 發展蓬勃,一九七六至八〇年間,私人企業在製造業、銀行業、建築業、業及漁業方面,都有可 都是首次到阿要這個中 公民意識和協助警方業親切的態度,寬傳香港 東盛家,對這個國家的 罪的成就,英、美兩地一 石油的勘探工作也有很大的收獲,在阿亚南部和中部發現新油田,使石油產盘由一九八〇年每

「切都感到十分新鮮 警方亦甚注目。袁绍光東方之珠」留下深刻的 OCO析,隔至一九八一年每天三〇〇〇〇析。第二個五年計劃,就是靠石油產品

.請這次赴阿 對此行更是-

滿恤

將會向一印象,

|及各國航運能在海饮酒 收天的資助:

心懦異常興奮,各人。

初步印象 外人士重點介紹少年警 經濟方面,阿曼吸納忘來蔥多資金,前五年間(一九七六十一九八○),投資總額只有五億五一希望給力向海外人士官訊的活動,廣泛宣傳谚

行無阻,現已空固高速 爲了讓團員有機會 巡艇除實力,加强防 千四百萬阿曼里亞爾(阿曼幣值,一里亞爾約等於二八九美元),八十年代則地至十六億七千九憐香港,傳播友善的

日港害 在出發前對阿曼有一個

術力量,日夜看守海皖 息,加强本港與阿品及一少年

初步的認攤,該國 社分發展方面也值染一提。政府在全國建設更多學校、診所、醫院及國營屋村,又改善通訊系,其他國家青少年的聯繫。此外,其他幾位肯 名譽領事特别招待他們

·但保徒波斯灣畢竞 * 促進國際友誼和文化一少年團體的代表—公到其官邸作客,向他們 祟、道路、運縠設術-水電供應等,來配合趨韾榮的經濟和日漸提高的生活本 面都得到阿曼發展銀行(OMAN DEVE L-阿亜的經 到很大影响,但政府仍繼轲奏,包括北至首都區,南達塞拉萊CSA LA LA QPMENT BANK O 和皮業漁業銀行(國內經濟增長。商業銀行業務興旺,人口額也上,H)的高速公路,還有拉薩铯卷(PORT.A 阿朵袜科在一九六〇年的國際徒,也就是他:AGAI CULTUre and FIS HE:惊了。最突出的成績是機械及運輸設備的入口總 AY SUT)的集裝箱碼頭。 在位+5年紀念,向人民言佑國家進一步發展的.RIES BANKD的搬助。此外,還設有」,低;增加了80.8%。上半年,非石油品的出口量此外,政府又故降了全國水電供應,開設多 策略:「我們計還未來的時侯,要本許自力更生第一億一千九百萬巫亞爾的基金,帝助阿曼商人:(包括再出口)低竞澮加了15.2%,實在叫人鼓 維 一個農作物及魚類市場和分鐘中心,及不斷擴展電 宋行,因此當前乐務,就是要鞏固和拓展國家,蘇集主權資本來發展企業。

阿要在衛生 教育、社會服務各方面的計劃 目前這五年計劃的總支出,估計遠到七十. 在八二年最後一乖,政府並無削減發展經費,都能如期官行。在一九八二年中,醫院病床增至 ,的樫濟。一直以來,我們都希望經濟多元化,不 直靠石油作經濟支柱。擔了達到這個目的,我們億六千四百萬里亞爾,多來自石油所得的收入,因爲大部份要资助的工程早已準倫就緒,例如:二千張,即七百五十人就有一張病床。 一定要-

分利用國家的天然資獻和攝力發揮工業,而政府在薑五年內的進帳,估計會有六十九搿:蘇哈爾八S OH Ā n ) 的開採、燈緣、提煉綜合 ; 阿曼推行免費教育,預計到一九八五年,全 潛力。我們不會把人力物力浪皆在不切實際的江;四千七百萬里亞商,這並不包括在一九八〇年設·企業,在八三年四月就可以生產第一批純爵;遼,國見眾都起碼能接受小學教育。在八二至八三退 桿上。我們的眞正訂撂是要微縦提高人民生活水 亞·鞏固國家的基礎結構,維持和平與安定。」 在一九八一年

第二個五年計劃

雖然遊計劃比上一個五年計劃規瘓更大, 基本原則性是不妥的:所有規劃在經濟上均可行 ,而且都以改經民生摄口的。

一根據現在的五年計劃-殷業、漁業、製造業

八十年

代

的

阿曼

整

體發

展

重均衡

的生產份良崇比上一個五年計劃的還要高。同時,立的國家一般鏈條金。」當時的

個學年,有學生十三萬八千一百七十名,分别在 四百三十一間大學及中學就讀。到一九八六年, .已有足夠中學畢業生,其偉大學入學資格。政府 文致力提高教育質素,培育國家目前急需的專門 人才,因此計劃在八六年創辦一 本地大學,命 一名爲卡布斯大學,蘇丹在八二年十一月巳爲該大 學莫茲。大學初成立時,先開辦五個學

·四系教授科學、工程、醫學、農業及產業,都以 英語授課。其餘一系爲教育學院,辣中學歷史· 有魯塞爾(R'U S ATL)的工業區,在八三年 、地理、伊斯關教、阿拉伯文和英文師資。 現在大概有一千名阿曼留學生,包括婦女在 ,經濟的基礎結構也要得到更大的發展,這計劃:一九八一年秋天,阿亞在政治改革万面又陵 初就可以分派出七七塊產地。

內),獲取獎學金到外觸的大學和理工學院攻讀 撥出更多經費來發展教育,衛生及其他社會服務 進一步,成立了一個由四十五人組成的國家協商,阿亞的石油業在八二年也有新的進展;第一

:柯要把一九九三年定爲阿曼青年年,突出年 委員金,使人民可以參與經濟及社會服務的策劃, 百隻油裱在十一月開始生產,每天能生產五萬楠

诗人在购家?版中的棋製性,又把一九八三年的 和發展,宮力及民間各地區的委員可以建及自 機棘油,石油產品更可是供應國內市場所。從

國慶日, 别給阿要的年青人。一個最高青年 十月開始,全國石油產坻坦至每天三十五萬桶, 由討論國家事務如衛生服務、交通、貨幣制度, 解决商業糾紛及市場出路等問題。該會成員由政

·稍可補償石油降們造成的抵失,部分地產來自最 委員會正式成立,阿曼蘇丹任主席,今年開始興 府委任, 任期兩年。蘇丹已接納該會呈交的建

近投入生產的皇馬(RIMA)油曲,預計在一:建一個設備完的運動城,又將開辦更多青年俱 九八四年,每天可生產大約四萬五千桶石油。阿·樂部。 ,包括多撥款發展術生服務,壓低建築成本:

曼主要的運祜常是位于阿曼惚的法荷爾港 史積極,減銷售中心的開支。

要經濟發展成功,就要有足夠的技術人員來

·推動,因此,近五年計劃更着重培育人村,忍人

·民受教育和在驗訓練。此外,政府又盡力爲民 提供就業機會和社會服務 私人企 已有很可

參與經濟發展 卻要的私人企業在經濟及其他方

.「九八二年,世界經濟不好,油價不斷下降

AL-FAHAED

幾個建設經濟基礎結構的工程又在同年竣工

經過週詳策劃,力求準僱伊斯蘭教教義,承 與歷史傳統,阿曼已從一古老之部,迅速發展成

欣逢阿曼王國國慶

謹

祝

·With the Compliments

主義的而目揭露無遺。

海外信託銀行

國運昌隆

同興貿易公司

TUNG HING TRADING COMPANY

33, LAI CHI KOK ROAD, MONGKOK,

JOIN-IN COMMERCIAL CENTRE

ROOM 1403, 14TH FLOOR,

KOWLOON, HONG KONG..

TEL: 3-814227-0 (4 LINES)

TELEX: 84764.TUNG HX

With the.Compliments: of

GRAND UNION TRADING CO. LTD.

華偉貿易有限公司

̇致意

181, DES VOEUX ROAD CENTRAL,

SUN HOUSE, 7TH FLOOR,

HONG KONG

of With the Compliments

dloword

-ON THE OCCASION OF THE OMANI NATIONAL DAY

OVERSEAS TRUST BANK LIMITED

大華鐵工廠有限公司 DIAWARD STEEL WORKS LTD.

BOIL

號 〇三五

TEL: 5-440702, 5-447630, 5-459954..

一樓七六九 八八〇七九

45 一四四五

中大四四四

道行一一心,

輔新五五五

WISHES

THE SULTANATE OF OMAN CONTINUED SUCCESS AND PROSPERITY

致意

香港德輔道中21號歐陸貿易中心21樓 電話:五一二一八二六八(四綫)

21 FLOOR, EURO TRADE CENTRE,

21 DES VOEUX ROAD, CENTRAL, HONG KONG. TEL: 5-218268 (4 LINĖS).