1983-11-14 — Page 11

日四十月一十年三八九一曆公年二十七國民華中

一期星

報日僑華

個示:安宏偉的孫中山紀念堂全岛

本港新聞 一至九月貿易總值

高看似「中」字,正視如「山」字

二千三百三十一億

本港產品出口及轉口增長二成

繼往英國的本港產品,總值有所培加的有 〔訊】據政府統計處昨日發的貿易統計一 摘要數字,木年一月至九月商品貿易總值爲二千一秒與金屬廢料(堆六億客一百萬元成百分之一千 三百三十一億二千一百萬元,與去年同期比絞卅八百五十九)、辦公室器材及自動資料處理設 一增一億容八百萬元或百分之二百零六),紡織 | 加百分之十八間

輸中國紡織品

增百分六十七

特稿

孫中山紀念堂壯觀 建築獨特閃耀生輝

巍铁宏偉的孫中山紀念堂,並順地懂立在石 黨人民公固內,如國父不朽革命功,萬古流芳,

.備受世人敬仰。 成千上萬的中山縣人民,不辭跋涉,扶老携幼地向中山紀念堂站 發,緬懷鄉先國父的卒4勛菜。

踏入紀念堂正門,便見國父图像,栩如生,敬仰之语悠然而生 ,一塊刻有金字的大理石碑之上鑴著:「孫中山學名文字號逸仙,中 山縣翠亨村人,中國民主革命的偉大先行者,他領導中國民主革命, 推翻淸朝封建統治的豐功偉撰,爲世界人士所同仰,他的革命精神, 高風亮節,色人深受教茲......」。短短的頌詞,已將國人心聲,一

中山紀念堂建築風格獨特, 含飛厚民族色彩,主要由民髅舘和 一影劇場所組合而成 i整座建築物面積八千四百平方公尺,在三十四公 凡,若從高空俯瞰:紀念堂形似「中」宇,正面看去,則如[山]字 *建築設計均採用瓏璃球頂、飛槍、桃角、大石柱等組合。外牆獨取 拳山面磚及黃色斑璃瓦堆砌,使在璀璨陽光照爔下,遭熠生輝,異常

紀念堂主度分爲前後兩部分,頂層中央的八角亭外能 - 维嵌著孫 中山先生手寫的「天下爲公」四個蓝底金色大字,而正門上的「你中 山紀念堂]擀區,乃席承志生前所敬題。... ..

紀念堂的前座是三層高的建築,內世四個展覽館,大獲中央安旅 著中山先生漢白玉霾望胸像,以供參觀者胞仰,二樓兩側爲國父革命 事迹展舘,主要是刚毅革命一生的照片、資料、遺區及實物數百件, 一樓兩側分別爲中山華僑史及中山新貌展覽舘。...!

展舘大樓後面,是設備現代化的影劇場,場內並安裝在先進普陀 i照明設備和中央空調系統,影劇場兩魁共有一千四百多個座位,而 圓形旋轉的舞台由卅九條電帛杅操作,既可放寬銀幕,復可供各種類 型的劇團演出布景之用。

這座紀念堂乃中山縣旅港鄉親郭得勝拫資港幣一千萬元興建,並 由廣州市設計院副總工程師莫偉銘及王源遠等人股計;他們用了一年 多時間,就建成了這座世界水準的紀念(輝)

本港產品出口總值爲七百一十六億三千五苔 品卅八千萬元成百分之廿四)。不過輸出勝催 1萬元,附勱達百分之二十;入口總值爲一千二百 減少的有衣安(減八千六百萬元或百分之四) 二十八億七千萬元,增幅百分之十七;而轉口貨及通訊、綠背及音响器材(X三千四百萬元百 | 品總值得三百八十六億一千五百萬元,单幅百分,分之十一,a 褫往西德的大多數產品價值均有沧加,包括 之十九·木港產品出口及轉口貨品合北增加百分. 【辦公室器材及自琳資料處理設備(地:千萬 元或百分之三百卅八)及(坦一塔九百萬 九千四百萬元或百分之百分之四十七》,電機 鉅美國的本港產品假值增加百分之三十四

元成百分之四),但本港製電機、電器用具及各 二十),沙地阿拉伯、電器用具及零件( 月出大爲增加的有家着一坦三千八億六千 | 件的出口微碴明減少二千七百萬元,減幅爲百分 地三億四千九百萬元或「七億七千四百萬元或百 器材(十四谧七千一百萬元或百分之九十九》 櫞往中國的本港產品總值有顯著增加者有舫,百分之五十一),黎國分之卅一),攝影器材 及辦公室器材及自動資料處理設坩十一億八〇六四億四千三百萬元或百分之六十七)及 (二億二千萬元或百,光學用品及鐘錶、增 日「千萬元或百分之一百零四。在另一方面,榨出總動物餅料(增一億零五百萬元或百分之二百九十 分之二十八及加拿大|六億六千六百萬元或百 俏減少的項目計有塑膠玩具及洋娃娃(诚二億六)。淼往日本的本港產品總值有循著增加的爲 坦二億一千六百萬元分之二十九)及雜項製 千二百萬元成百分之十一)及低晶體和真空(磁砖及金屬廢料八增七千五百萬元或爲百分之四 或百分之六十九)。在成品(堆四億三千四百 減八千七百萬元或百分之五十)。

另一方面,轉口貨品,萬元或百分之二十六) |新加坡入口的石油,石一往印尼的總值則減少。經港轉口貨品產值有 *產品及有關物料亦減億四千七百萬元,減幅一減少者則爲道路車輛〔 十一億七千一百萬元,百分之十一,轍往尼日 包括水陸兩用本輛) 減幅百分之二十。惟利亞的減少二億五千四減二億八千二百萬元或 從台灣入口的電機,百萬元,達百分之三十,百分之十七i礦砂舆 金屬腌料八減一億二千 用品及零件逑值增加一八, 三億〇二百萬元,增幅 經本港口的大部、三百萬元或百分之五十 百分之二十五,而新 份品,均示强勁的「二),非金屬礦產製品, 一 用品及零件總值亦加 品儒求仍大。入口食品地十四億七千五百萬元 坻五億七千九百萬元或 編爲百分之五十七。 增加省主要爲紡織品(百分之六十三)及 百分之一千一百六十三 極往下述國家及地 |垌十五億五千六百萬元紡品(九億六千九一)及辦公室器材及自財富之轉口貨品有所增加 成百分之三十七;;衣 百萬元或百分之三十一 資料處理設僻一廿二:計中國(堆十六億五 者〔坻十億等六百萬元)。但入口貨品有減少 八千二百萬元成百分之一千八百萬元或百分之二 或百分之三十〕;肉類一者爲道路車輛(包括水二十九),另一方面,十八》,美國八培十三 反肉類製品,培一位九 陸兩用車诚四億二,總值減少赍計有一般工一億四千八百萬元或百分

培養坊糪歸屬感諮詢亦變得更深入,是毫無何用,他們也不 芝向政府表達意見的途更持 千九百萬元或百分之二千五百萬元成百分之二】 業機械及雰件(減一做 之三十三),新加坡

·梁展文在本港五因? 特首席助理一過區議會,諮詢已變得 十三);蔬菜和水果(十)、及一般工業機械七千六百萬元或百分之六億三千六百萬元或 治一億九千三百萬元或|及翠件〔深三億軒三百三十一)及珍珠、寶石,百分之二十五)-大棒政務霓梁展文表示,區更爲深入、透徹和更能,獅子會聯合晚會上,發 「百分之十六)及未加工 萬元或百分之十六),及已加工或未加工中寮一民國(韓國),(堆五蘊會已發揮了地方行政,集中在地方事務上。並表一篇題落一地方行政 之動物和蔬菜原料八增,由泸國入口貨品有。石C被八千五百萬元或億一千萬元或百分之四|新模式骨幹的效用,透培養市民對屬區的關切,計劃一的演說時稱,中 一億九千三百萬元或百|增加者,主要爲電機、百分之十摑)

本港產品輪往十個主要市場之變動情况 從台灣人口的攝 分之三十三○。 用品及嗒件

·從日本极入的货品 億客五千三百萬元成百 則減少一千五百萬元, 方面,有所抱加的爲站 分之八十六),石油、 減幅爲百分之五,而自主要市場

新加坡入口石油產品顯著減少 本港對中國入口貨| 機、重器用具及器件、石油產品及有關物料,

所

治叔,我道著的唱衣在八萬六千富元或百分之2,1), 沿的維護,

首席助理政務司梁展文致詞稱 八千八百元,

委員會、大愛互助委』入一個有菜統的制度内 新定辘

行

作爲地方行政骨幹

·種發展以至目前政府

·架構+ 人察覺市民已明白 政府的政策和措施並非

區議會已發揮效用

局面. |於近十年來,教育水準| 捉高,杜會服務計劃不

“他說,十八個

中銀集團實力雄厚

梁氏又說:區磷, 推廣文娛康樂活動,建

娛康樂體育團體:辦理

地區之各項活動,反映

業務活動日益活躍

(港) 中銀漿團二百四十多間分支行存| 港訣「中銀集團 香港十三家銀行,在塔、取款項。但這位負窗一力雄厚」,經營穩健。 月至九月七月至九月成減 .變動百分率 儲蓄存欸戶提供電腦聯 大進一步透碟-港澳中,近年更銳意改進作風, (百萬元)〔百萬元計)(百萬元計)

一

銀集團十四家銀行都已在港类的「業務活動日 枝服務以後,今年六月 三九八九一四一起又推出文聯通服務 參加「領帶適度」自動「為活」,該集團採用 一六八六,一八七 坻 二。現在,只要在本港中 提款機發展計劃,第一先進的中央電腦系統

「戶口,都可以在任何一時,存戶持熱「銀聯通 工商業的貸放業務。

坩九三一一七間有中銀集團蝶花的分 一提卡,就可以在

「圖爲中銀集團

府各部門更加體察地方

州

使中央政府注安民間疾 苦和需要。

WAH KIU YAT PO

·斷擴展和勇於發表評論 運用, 地 妶: 變動百分率的傳播媒介都使人有更 ;1月至九月, 一月至九月

高期望,此改變一部份 〔百萬元計)〔百萬元計)〔百萬元計

二三六五七

新界 樹良多,更成立許多文

輪椅上舞醒獅

傷殘者好身手

由東區區議會 英國 東青少年【西·德 活動聯會,香一中國 港傷健協會聯】日:本 合主辦的「東加拿大 -區傷同樂日 洲

MOMO五、 五九三三: 五六 四六 二六七七 咒 1九〇四 ·坦 七四四 二〇九五

瑜三四,也由於政府的參與,民 卅一五,政處主任已爲官民溝通一的 地一〇一的核標,各地區成立分

五四三

五二四

13七五八 增一三九八

HOURS ME

十三家銀行聯合作業

三九

同樂日傷健靑年一家親,昨天假省新加坡

1

港薄扶林水塘 荷蘭

三

“近麥理浩夫人傷健中心舉行,一名傷殘人士在輪椅上要演舞獅作爲同樂日 沙地阿拉伯· 丸:龚九一八九 的揭菜禮,並由東區政務專區呂孝主持點 儀式。

一九

本港製出口貨品以主要類別計之變動分析况: 八八年

主席周孫方中太平紳士表示,此次東區售建同樂应主要目的在於使東行 做青少年獲得服務社會機會,培養自信心,不但爲傷殘朋友提供服務,並 且與傷殘朋友共迎同樂日,增進彼此友誼,隨以接納及了解傷殘人士,逐一货品類别 成傷健一家的目標。

日十初月十年癸夏

我用品

晚天出席參加同樂自的傷殘人士約有一百二十人,而他們所參加之弟「雜項製成品,主要 一八, 技表演賽共有三項:同心協力,運轉乾坤及過橋抽投等,此外,尚有軍露塑玩具及洋娃娃 天一篇兒童合唱團唱歌,趙開心舞蹈學校的舞蹈及彭健新唱歌等節目。 : 東區兒童合唱團共唱五首歌,包括:「父母」,「東區之歌」等 彭健新訓唱「可愛的笑容」,「風中勁草」等,最後,大會在「美麗的愛 心一大合唱的歌聲中毕 圖示東區政務班呂孝瑞主持箭儀式。旁立者爲東區青少年活動聯 會主席孫方中八右)和會長李娜開

∴、珠寶、金飾及

狁自動提欸機將在明年服務安 「集團任何一家銀行開 第一季度塑晚在港九新 一有儲蓄戶口或支票往來,界及西门各地裝置。

器、及人造花)

,

大五三九 攝影器材、光學用

五六

品及鐘錶

電機及鼋器用品( 主要爲平導位眞类,

四

支行担欸,在数或免現 一支票,快捷方便,深受

光摄取儲蓄存

十四家銀行之税標

管及家庭電器)

四

HOT IK

器材:

紡織紗··布 四八七四

〇一二四七 坦三四

據中國銀行港识管 理财業務部丧人告訴 記者:港澳中銀果包 括十四家银行和一家財, 務公司。它們是香港中

製成品及有關製品

:

聞新港本頁三第張三第

來自十個主要國家和地區之入口貿易變動情况概要: 八三年八二年

七月至九背: 月至背

【主要來源 「百元計)[百萬元計)

(百萬元)

地五三〇四地二三

日本

THIRK

·卅四八三七,培∶ 二 二三二七

台灣

八六七:七

一〇六

三天

七七][)

-地:四

五三九三

五〇

DOIK

西禳

二六七

.三三九四 HOM

三七五地和 一四四四

2001 10!!) $ 14

銀行、交通銀行、南

行,新華銀行、中南銀 行,金城銀行、華商 業銀行、浙江興業银行 、業銀行、費生銀行 、華商業銀行、集友 银行、澳門南通银行和 香港中國建設財務公司

• 港澳十四家银行共有 分支行二百五十多問。

七五 - 三 可以在香港十三家银行

.贵動百分率. 洋商業銀行、廣東省银

4

二

·梁展文

地方居民在畫方面的選議員為年輕,至於另的接觸網要加上——一别解、實地視察、參動,肯定使區議員有機 同時也一女議員之比例:委任儀 議員接見市民計劃,才一觀政府部門、志願團體會直接瞭解區內的事 致力改善環境,此亦受 晉中有女性二十六人。算得上完善,在於使居和私人機構等,這些活 和問題。 廣大市民注意。民選女生議員只有五人一民經常有機會就近向隔

• 他交購到:區議會,因此委任制度最低限內的非官守區躪訴說 在反映民意方面的效用,度可說是彌補了區議員 財難和好發意見,據統 ,及其代表性,區議會,性别欠缺均衡不足,除一計所處理個案有六成以 共有四百九十二位議員保持了均衝的代表性外上在區議會辦事處的協 ,其中三百二 或百分之六十一 守議員,案 非宮守議員"

·的廣泛接觸外:

·助下獲得解决,不論是

局和 好的正式連繫,消息傳

·調並沒有出現任何隔開 一事實上,這些兼任數會 突的人士能在計時

·廣泛交流知

,委任制度也確保了多 一年來致力公益事務者的 來說: 能力和經驗不致流失。 他指出:區議會的 工作后面也在相當程度 「上决定其代表性, 與市政局和鄉議局的連 同時也是本港最高兩局 即行政、立法局的域 *非官守區議員也是本 無數不同場合 卷三百四十多個法定和 非法定諮詢組織的委員

否盍如居民的心意,

然鼦個計劃仍有可以改

善的地方,不過却使非 官守區議員有多一個 「合去更清楚了解市民的 意見和我願。

一好外,區議會有些議員 但最後他指出:區議

风除了保持個入和市民

中有研討會、演講,特

·居民協會和其他社團成 質,這些組織成員之一

-本原則,民粱和委任制 河站,因 」廣泛的意見交流和合作 ,使區議會共定了牢固 的基礎。 :梁氏又說:區議會

招聘會計

年三十至四十五歲珠算能自行處理全盤帳目 及統計圖普通中英文擒件有管理經驗對 深成電器有詔战更佳每星期工作六天上午, 至下午六時半燈書軼歷年出地址電話所 可香港英皇道十八號二〇九宮

承董事局命

公司秘書有限公司

秘書

日本大入口商

於(本月)十一月十六日至十九日 抵港洽商選購以下產品:

於抵類

類別: 石英錶—金屬及皮帶

麗德投資有限公司

「本公司名稱將由 STANDARD-LLOYDS SECURITIES LIMITED.

(無德投資有限公司)改 STANDARD-LLOYDS HOLDINGS LIMITED

∵狀在通告 活籁一十十二月五日工、大

,如若認可,則通過下列議案爲特別議案:一

(選德投資(樂團)有限公司)。」

.觸盆內人士和團

到新加坡投資

到新加坡工作、投資者。請函電聯絡

任何人對下列各種行業有經驗及有意

:和旅遊業有關事業,快餐,越南餐

,北京烤鴨,中小型建築發展商,中

英文專業什誌,地產經紀行,畫廊,

大厦管理多名

修理汽車廠,電影、錄影製作。要

男性年廿五至五十入體健無不良嗜 好於銅鑼灣(近裁判署)商住大廈每日 十二小時輪更制月薪千五元。

有意者簽書年歲履歷地電話信封請註明(智理)字樣附近照, 香港第ㄆ灣英皇道十八號安福樓 2 0.3窰村治

聘請大厦管理員及清潔員

香港半山區麥當奴道,高尙大厦,聘請管理及 清潔員數名:每天工作八小時,須輪日夜班當值, 每星期休息一天,月薪一千六百元。申請人請在辦 公時間撥電話:5:225001與蕭先生洽。

拍賣 DENVER JEANS COMPANY 床俶各物廣告

KATONG P. O. BOX1

SINGAPORE 9143

函寄: MR. S. T. LIU

欖2拍賣行拍賣住宅傢俬彩色電 視各物廣告

啓者兹永香港地方法院命UNDER DISTRAINT NO. 844 OF-1983年於 一九八三年十一月十四日即期一日上午十一時正在香港畢打街举打行土 庫本拍賣行內將存在香港網魚涌南豐新邨〔 NAM FUNG SUN CHUEN

●第六座二十八字樓B室(SETO YUEN SHUN) CNATURE OF GOODS—DOMESTIC FURNITURE 食物性質——住宅保各物照法 院所封者葛眾拍實以價高者得投得者須立即將全部貨款以現銀紙繳足並限 於指定期內將該貨物出游下槌之後若有錯甜成意外之事俱過营者自理此 北祜五———二二零二二四 香港勿兄弟拍賣行啓 拍賣行拍賣 SHAKESPEARE HAIR 鳥理髮用具各物廣告

SALOON

·啓者兹承九龍地方法院命UNDER DISTRAINT :NG 1936 OF 1983 凖於 一九八三年十一月十四日那星期一日上午十一時正在香港鼬打街畢打行土 崔本拍变行內將存在九龍文苑街(譯音)門牌八號MAN YUEN BLOG),

(SHAKESPEARE HAIR SALOON & PANG TAK CHUEN) (NATURE OF GOODS-HAIR SALOON EQUIPMENT BEHE

————運裝用具)各物照法院所封省當衆拍資以假面者得投得者須立即將全 部貨歎以現銀紙做足並限於拍定期內將該貨物出清下柚之後若有错漏或意 外之事俱蟠買者自理特此聲明

電話五————二二二三四,香港摞勿兄弟拍賽行啓

(寫字樓用具各物

攪勿 拍賣行 廣告 啓者兹承香港最高法院命UNDER H.C, ACTION NO. 3359 OF 1983 | 华於一九八三年十一月十四日即星期一日上午十一時正在香港畢打街暴打 行土庫本拍度行內將存在九龍彌敦道門牌一八六號MERCANTILE

HOUSE B莲線8選CDUDUNG CHARDRA) (NATURE OF T

GOODS TOFFICE EQUIPMENT .貨物性質———寫字樓用具,各物照法 院所封者富豪拍實以價高者得投得者須立即將全部货款以現銀紙繳足並限 一於指定期內將貨物出清下搥之後若有甜品或意外之事俱節買者自理特此 箭

兵五——二三○二三四.香港機勿兄弟拍变行啟

拍賣大帮各國名貴洋酒 名釀(五百餘瓶)廣告 阵者莚承香港地方法院命 UNDER DISTRAINT NO.328 OF 1983 雌於|兹定於一九八三年十一月十四日星期一下午五時十五分 一九八三年十一月十五日即星期二日上午十一時正在香港畢打街暴打行土,起在香港畢打街暴打行土庫本行拍賣房內將現貯在本行 岸本拍寶行內將存在香港德精道中門牌十九號W ORLD-WIDE HOUSE 之法徳葡國澳洲及美國各類名鱵片五百餘瓶包括 一宇樓舖位一〇三號 DENVER JEANS COMPANY LE NATURE OF |GOODS CLOTHING 贵物性質——安服 各物照法院所封者食衆拍實以。

CORDON ROUGE DOM PERIGON, POL

"PRE MIER CRU" CHATEAUX #BITE

撰高者得投得者須立知將全部貨歇以現銀紙廠足並限於指定班内并按货物|ROGER POMMERY CHAMPAGNE, 【出清下槌之後若有錯漏或意外之事俱管者自理特此聲明 電話五——三层二二四.香港携勿兄弟拍賣行啓 愛爾蘭加拿大及英國威士忌砵酒些厘酒及其它名酒分娩、

|拍賣歡迎參觀及競投

「彩色電視住宅傢

香港奉打行土庫內

·假廣告

啓者兹承粉嶺地方法院命 UNDER FANLING DISTRAINT NO.82' OF

|

1983華於一九八三年十一月十五日即星期二日上午十一時正在香港畢打街

|串打行土庫本拍實行內將存在元朗 Y.L,T:L, NO.154. (元朗玼地段一 五四號JLUCKY MANSION 十九字摄F室 WONG SHUI KAU |-L NATURE OF GOODS-DOMESTIC 貨物性質住宅各物照法院一 封者當衆拍寶以價高者得投得者須立即將全部資轪以現錫紙繳足並限於 一指定期內將該貨物出荷下桠之後若有出漏或意外之事俱歸買者自理特此聲 電括五——二二零二三四,香港攬勿兄弟拍交行啓

win · 橙勿兄弟拍賣行啓

香港政府公佈

市政局招標 佈 告

.在招商在港島卜公公園經盔小食亭,承辦期由一九八四年二月一日至 一 九八七年一月卅日。"

投標麥格及其他資料,可向香港薄扶林道二號A維多利亞地方法院大 夏四樓港九市政署西區辦事處索取。一切詳情可致電五——四八五三三 向該處樂事務主任查詢。

(行針,新奇品種及液晶跳字)

手飾附件

(手鈪,戒指,頸鍊,味針,心口

針等等)

趙閒及夏日用品

九龍尖沙咀彌敦道廿三里廿五號瑞奥大厦五〇二室 電話:三———六八七二五一至八

(花岡先生(MR. HANAOKA)或余先生洽)

如閣下有以上產品或存貨請携出產樣本,價

人口商:(株)日經—大阪,日本

有意拓展日本市場者,敬新良機勿失 錢等資料前來磋商,合者隨師落單。

總代理:香港平岡有限公司

投委杳必須於一九八三年十二月九日(星期五)上午九時,放入香 祢舞瘢街政府合署西座十三樓市政總署接待處之投標箱內。

市政局投標委員會秘書·余寵兒

市政局招標 佈告 兹招請聲譽昭著之公司爲堅尼地城握瑪提供保安服務 招標號

UCQ.483/83/S(B1))*

_lj、投標表格可向香港中區雪廠街十六號西洋會所大巴地下市同物料供

| 組投標事務蹀索取,一切佯情亦可向該課去。

三、投標杏必須在一九六三年十二月九日(星期五)上午九時前,放入香

*雪廠街十一號中區政府合署西座十三楼市政總署接待處之投標箱內

·市政局投標委員會秘書 余寶兒

市政局招標佈告

莚招請難譽踞著之公司设九龍公園百烏茲提供保安服務 招標編號:

UCQ463/83/S(B))

二 投標表格可向香港中匾雪廠街十六號西洋合街大厦地下市政局物料供 |憲組投標事務課索取,一切群恼亦可向跤媒查詢。

三、 投標齿必須在一九八三年十二月九日〔星期五》上午九時前,放入香 港雪廠街十一號中區政府合署西座十三樓市政橞署接待處之投標箱內 • 市政局投標委員會秘書·余寶兒

市政局招標 佈告 兹招聲譽昭著之公司爲旺角大球場提供淅潔服務 招標編號:UD

Q 472/83/S (81)) •

二、投標表格可向香港中屭毒廠街十六號西洋會所大厦地下市政局物料供

·惠組投標事務鵠索取,一切詳亦可向該跟查。

三、投標畫必須在一八三年十二月九日(凫期五)上午九時前,放入香 一卷雪廠街十一號中區政府合署西座十三棖市政總署接待處之投標箱内 ·

·市政局投標委員會秘書 余寶兒