1983-11-04 — Page 5

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張二第日十三月九年癸夏

他解釋:如果社會 布政司署發言人說」宝仍有三十六人,等候一首优如於九糍中央創啟「昨日正式實通,使該項 建築工程到達重要階段 日下午在油柑頭工程一的速度及效率。

嚴重罪行日淅用药 - 或“死囚會否被赦免改判|赦免死刑改判其他刑 判處一些罪無可忍的謀 其他邪而,當然是由港

: 據悉,一九六六年 殺犯時,就應恢復執行|恪計行政局去。 本港自從一九六六 - 一月十六日,是本港 -死刑,但如果一些殺人 年以來未有執行過死刑,最後一次執行死刑。另 犯,在囚禁階段時,已

福在一百五十八名死四外,一九六五年,本港 有改過及向善的傾向時

中,有八十五人,被赦 就應否废除死刑作出 ,就應將之改判終身監 免改判終身監禁及七上辯論,當時,有些人反 禁及有期徒刑。

三人被改判有期徒刑。對,亦有些人赞成。 另外,赤柱该教所

(##)

瀟氏強調:死刑 及終身監禁同樣起到阻 嚇作用,但後者對囚犯 來說,相信所受指苦,

澳門銀行追隨本港

減息一厘明日生效

·市政局議員黃夢花

〔铬 J本段驻澳 | 定已是澳門銀行今年的 則認爲:此嬌曾非急待門記者長途電話報導:第十次調亞利感。 解决的問題,因日後當澳門銀行同業公會昨午將會在本月五號生 實施港人治港時;香港在開會後,再一次宜佈|效的利率將會如下:话 便極有可儋恢復執行死,该剧,減幅由四分三匝,期儲蓄的新利率爲七座 刑,屈時,又需在法律 至一匯,並將會在本月】半;七日通知的利率爲 上增加「死刑」字眼,一五號生效,連同昨日啊 八;三月定期爲九悌 那不是多此一舉嗎 實施的減息,今次的凍一;半年定期爲八七五

豆 鄉議局市政局及區議員 計劃月內訪問北京 表達港人前途意見

此行的

會否破壞會談氣氛成考慮焦點

·特] 最近將有二批港人,準備到北京反映香港前途意見。 三批人士計為新界鄉議局成員;新界區民選區議員及市政局民選議員 鄉議局成員原先計劃在月底訪問北京,反映香港最新情况。但由 一於會談有進展,如太多團體北上訪問,不但沒有帮助,反會影响會談 氣試。所以新華香港分𩵚打算於稍後才辪鄉議局安排。

而新界區民選做議員是以「新界人士旅行訪問團」名義,於十二 日起程,預計逗留七天,明間將會見港澳辦公室主任。爵形或中共中

·央副書記習仲勛,但在新界八個分區中,荃灣及離島區還沒有區議員 參加是次訪問。

·第三個北上的围鹘由十多位市政局民選議員所組成,準備於十二 月二十三日起程,現正等待新華世安排行程。 發起該次行程的一位市政局議員陳子鈞表示:他原先是想組織包 括有張有興主席在內的十五位民選議員,以個人名義到北京遊覺。 但另一位獲得邀請的議員李柏悅則表示:他希望此行能與中領 一導人會面,时静香港的前途問題。 而另一位不願公開姓名的民選議員指出他考慮不接受邀請,是因 爲他覺得在最近一次市政局民選議員的來會中,當討論到香港的前途 問題時,在十五位民選議且當中,對香港前途所持意見,分 由要求性約至接受港人治港都有,故他認爲,在未有 東,

心

《特訊】英聯邦外交事務部秘書長秘奇 長戴爾昨晚抵遊本港,在港逗留三天,日 前往北京,一般預料與安排駐華大使柯利 遠繼任人選有關。

戴爾昨晚七時卅五分抵達本港,今日將 乘直昇機環遊本港,視察调圍發展情况,另一 外,又會訪問英瘞駐港專員公署。

政府發言人說;戴爾今次訪陶本港、及 中國,是遠東工作之行一部份,作晚到機 迎迓者,計有港督尤鋋爵士刷官高禮智、及 英國駐港商務專撬區邊。(家)

溫莎皇宮大酒樓 啓事

皇室行大厦之雲石圖案,原乃則師五 年前建時悉心配搭者。最近市面 閒言因雲石圖案對溫莎皇宮大酒樓

諸多毀謗中傷。本酒樓經審慎調查 後,絕無外間所傳事故,並對再捏造

謠言份子,將採取法律行動追究。

報日僑華

公

二禁人

̇五期星

日四月一十年三八九一曆公年二十七國民華中

同贊表不方各代替禁監身終

明年 本港新聞

死有

(本報專訊 英國否决恢復 執行死刑,使本港恢復執行死刑的希 龚也隨之消滅,但本港多位行政,立 -法、市政局議員仍認為窳讓死刑杈 存在及恢復執行,以產生阻嚇作用, 減少嚴重罪行發生。 ... 鄧達如議員於上月在立法局會議 說:英國國會最近辯論是否恢復執行

·死刑,所得結果令人大失所望。既然 香港沒有恢復執行死刑的希望,那麼, ,法官判案時楣例宜判死刑,確是對 “死刑,以終身監代替。 行政局議員惠珠認爲:本港應一 該恢復執行死刑,阻嚇嚴重罪行的發 生。他又說:終身監禁的阻嚇作用,

·相信較死訊爲小。

· 立法局議員周梁淑怡說:由於英 國國會已於今年七月否头恢復執行死 刑,使本港失去執行死刑的希望,故 表示在這個「死刑,法例名存實亡情 形下,倒不如廢除死刑,以終身監禁 取代,兔传法例與現實出現矛盾、换 句話說,在無可奈何情况下,同意 運如議員所提出以終身監禁取代死刑 的建設。 周氏解釋:本港終審櫚是在美國

會有

進展

步讓作英談會英中

進明會六明

展

顯

導報此有刊週洲亞

六月 洲美食

[特輯 最新 心期英文亞洲週刊 報導:英國巳商行 政局立法非宫守議 且透露在香港前途 件 並稱這些條件 與中國堅持收间主 維權的立场不會 有抵觸

明顯

該遇刊指出 非官守議員認爲英 .國在會談中作出遺 一些讓步,是可以接 受的。不過,中英 雙方並不知道對方 的基本味件。同時

,它預料,中英會

續嚇

罪

在案

嚇阻生產可仍亡實存名然雖

理心倖僥罪犯長助禁監身終

-談會於明年六月前 會有顯著進展。 當提到將來香港司法問題時,該過刊間接引 述中國一位指 港澳辦公室工作官員的意見,認 「定終審柩一定要在北京,否則中國不算收间主 () ∵特)中大政洽系講師黄宏發作日分析中 英會談特表示,中英變方有誤會及貪婪的心態, 導致會談沒進展的原因,

"PF + LANGGAN TE KLERINE TE TAKEN TE ESTAR PROGRA

終身監禁代替死刑

立法局非官議員鄧邁如,在最近立法局會議辯論港仔施政

·報告時,建諳正式废除死刑代以終身監禁。

她說:既然本濬沒有恢復執行死刑的希望,但在法官有案 時仍循例官判死刑,這是對司法制度的莫大学

桐應該從法律條文中删除,代之以此眞正正的終身監 使犯罪者骰佗在被捕後受重罰,才可以改善治安的

·鄧漢如法具的建議,引起了社會各方重視,但是 除死刑

表贊成者较多。

彈性執行無廢除必要

“本紫十六年來未有執行死刑,使到死刑名存實亡,索性將 之從法律條文中部除,表面上似乎順理成章,不過大多麼人意 見,則認爲無此必耋

,死刑雖然名存實亡,但一日不從法律條文中删除,仍可以 對犯罪者產生阻嚇作用,死囚要求法外施仁赦免,只可以說是 望天打卦。既有死刑之法律制度进拉存在,港督又可有權赦免 對執行刑較具帶性,正式廢除死刑似乎並無必要,

彩多人士並不贽同正式廢除死刑,我們亦有同感,死刑法 律制度繼續存在,並無甚麽不良

他認爲: 只要雙方不提主謠洽商,條約及年 般等問題,便可達成七點協議。一方面,由於英 香港過程穩步進行。達成基本協議後,更可作爲|將進行 |國堅持條約有效及合法,使中國以爲英國繼投斯 解决合灣問題的參考。 梅中國。另一方面,英國認爲中國的立場磁化。 ,另美國一州立大學校長吳家偉在一次演講中「水廠的工程合約,亦將 【謂:香港問題的重點不在一九九七界限,而是會在今月稍後批出 既然雙方有誤會,便很難達成協議。· 黄氏指出 - 要解决香港問題,中英雙方必須脫離殖民統治,由港人治港。他表示,美國华人一計建造骇廠的工程可於 肯定以下四點:一、香港購於中國: 一、香港、 應利用言語及文化上之相似,在香港人願意尋求一九八五年五月嫂工。

理 精密院,故先因上訴至英倫時,請於 表示:摒除買股情况來說 - 陳成本港:獨立;三,肯定中國不管洽香港;四、英國交違、更穩固基礎時,加以協助。《蓮》

會被砍免死刑,改到其他刑罰。她又

有死刑存在,以對罪無可恕的謀殺犯 ,作出公中刑罰——殺人與命,亦可阻嚇嚴重罪行的發生。 市政局袞登蒲炳榮認爲政府於阻和保存死用的刑时,以便在有需要時,執行死刑,禎言之,政 府對執行死刑,該抱有彈性的立協。

廢除死刑並無必要

·屈,而一年定期將會為 八厘半。〔合〕 已付郵掛號信封: 售盤後不再訂購

約並包括新遠水廠的地

一盤整理工程。

全港水塘接近全滿

建商在一九八一年九月,经

中國秘港食水引至在油,計劃完成後,每日可提 「柏頭的新濾水廠,是本供額外 五萬立方米 永供選 獲批的一億多五百萬元予茶灣區以應日增的 合約的一部份工程。合需求。

旱季維持全日供水 水務署長主持輪水隧道貫通

在提及現時水材存

|水情况時,湯氏 日

維持死刑制度

五米的隧道時,共

每日提供額外供水輪荃灣區 五萬立方米的石塊,並

前全港十七街水塘的存 水量降穗容量的百分之

執行可具彈性

日寬佈:由於生產成本 培加,以及市民之需求,

港 介乎元朗 除道,儋日前本港同類的後一枚炸藥,使 並不殷切,該器不按糊

道貫穿。水務署長稱 花至荃灣油柑頭之間隧道中由兩面分别鑽挖| 「續訂製已付郵資的掛號 興建之拿水潑道,已於的最長一條。 -承保華建築有限 信封出售。她現有之存

水務署署長湯蓮生一公司進行鑽挖除设工程

【及尖沙咀郵局公開 直售完爲止。

【分别在清平及油柑頭兩 一端挖出,此外,整理动 水廠地盤時亦共需挖掘 約九十三萬立方米泥土 :洪氏說:「現時 該條藍冰隧道會將道之挖整工程已完成, *水務署長湯連生主持希水從道就穿舊式:

他抽-

說:「基 目前存水情况会人滿意 ,及中國的食水供應, 今年奉季本港將維持全 日供水。

該條五千二百米長的一地殼

駐華大使繼任人選 英外部秘書長戴爾 自英來港轉訪北京

清代帝后萬壽慶典文物展覽

現於最新開幕中藝新港分公司舉行

PRODUCT

FINISHING &

ENVIRONMENTAL

千載難逢之鑑賞良機,展品盡屬難得 一見之國寶奇珍,大部份更為全國 首展,因此彌足珍貴,展覽日期将至, 十一月十三日止,每日由中午十二時 至下午五時卅分(星期日照常開放)。

地點:中藝(香港)有限公司

港九各分公司: 售票處:中藝(香港)有限公司

學生/小童$5 門票:成人$10, 團體$7,

查詢電話:3-7226655

九龍尖沙咀廣東道30號 新港中心三樓

中藝(香港)有限公司 北京故宮博物院

聯合舉辦

EXHIBITION ́83

價污染控制局

高雄

提高工業生產力,改善工作環境.

電鍍及陽極氧化設備

展出產品:

有機及無機塗滑、真空電鏃及轉化塗層、印刷電路版之 製作工序與材料

●試驗及品質管制設備

●產品表面處理設備

*為廢水處理、空氣污染控制、固體/液體廢物處理、噪音

測量及控制而設的環境污染控制及測量設備

日期:4-8.11.83

地點:九龍紅磡香港理工學院平台

上午十時半至下午六時

十一月五日至八日

下午一時至六時

展覽時間:十一月四日

主辦機構: 香港生產力促進中心

免費入場

天開幕

敦請工業署署長易詖禮先

主持開幕典禮

Page 5Page 6