1983-10-31 — Page 11

日一卅月十年三八九一曆公年二十七國民華中

一期星。

報日僑華

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁三第張三第,日六廿月九年亥癸寶夏

本港新聞 觀塘第二屆體育節揭幕 市局區會携手聯辦 合作關係更進一步

顯示促進地區體育活動具决心

【本報攝】

[特正港九政務署長屈珩昨日支示:嫂地一小務處、體育促進會及政務處合辦。來) 區舉辦體育節,顯示出觀塘區議會在這個人口 兩位兩年大使爲第二屆觀塘體育節燃點聖火 密的地區,對促進需求设切的體育活動之決心。泰微揭幕。 他說:「這種心是非常重要的,有助居民 五好溝通了解,增加他們對區內問題的認識,以

· 及透過劈與 - 使他們知道在解決這些問題時,地 发行政計劃可以做甚麼,陳應該做甚麼。」

·屈所在主持爲期兩掣的第二屆觀斯體育節開 幕典禮致詞時說,觀些社厩的特色是「不斷荷爾 」,型公共招邨在建不斷進行,而新公共屋邨

·開幕禮在翠屛道劓媽遊樂坞舉行。

他表示,體育節是想速區議會太年推行及 游最大脫模的社區建設計劃,整個簡攴出達二

闷氏說:「這扰也是市政岿與非威區首 次抄手,推行如此大規掞沒有意義的計劃,本人 對此甚惡高域,並深信這次台作會使區議會與市 政局之間的關係進一步加強。」

·開幕典禮後,隨即舉行多項體育活動,包括 舞緻蛋禕、祖作體操及引民的安全张移除之舞直 隐示範花式混取表演

此外,又進行活力健步行、藍球技巧比賽

滾軸溜冰司榮髽網球示範賽等。

較早時,並在觀塘游泳池閣行水上運動

·白在上午九時用始,包括點水和韻律泳示杭

逾三百多靑少年在水上運動會大展身手,大

·參和續費。

「香港客在大陸持港幣找換

内地黑市換人民幣

較正常價高達一半

S

一從上所述,台灣 與黑市交易者均薄利登 厚:因爲球 鄉之福建移民表示電 「器用品在當地已非奢、 維修品,而是必須品 大 部分走私入內地之物品

以港幣或外匯與習,

黑市外匯市場已成爲公開秘密 在黑市之商品當然更便

「蒜港送往中,最近之「兌換率」更多[幣運返大陸,由大陸 四大臺好遊時,若透過逵由五至四十元人民黑市交易者將人民幣以

「柔市」竟換人民幣,醫柱一百元港幣。目前一一個吸引之分獎率予港大 客換白港幣,然後所得 他們籣正褙多達臣,香港之兌換率爲廿四站 ,为五十的低效。 九一元人民幣兌一百元 再翥回台灣漁民,

據思: 「東南」之 繼園台附近斜坡大道

抓最近從大阪返港 港幣?

「立市場」,

人民幣是來自台灣漁民

其也货品人大釋出售 散之廂大質金。

保障晨運客安全

得,他們定私之食品 彩色電視機,卡式錄 若干港客隆伯們,音機,手餐及衣服等, 它抵送内地不久,即有一透過頑劣漁民之安排 「無外雞市坦」的人而於台灣海繁上以人民 生向他們接類。一市一幣交易。但由於台灣不 一剪梅人民幣在大陸已使用人民幣,故台灣 骞][一度「公開秘密],漁民利用大陸之「黑市 孙別是在福建及廣州,外匯市場」,並將人民

工商界組織代表團

分赴海外促進投資

(港)工案署也正偏再度派遣多個海外 她進工業衣資代流團,於下年初訪問日本、英國 “工業署今年上午年派往海外進行訪問的代表 :訪問

| 界亦台自費參加。.

【沙路

龍邊

岛道繼台附近,轉接 一直向當地牛山,通上 天后期道末期工程的

每媽,這辯路有不

「少練氣人士在那裏,

多多高速大度也朝此嘉

-山脚跑上半山作爲「捱氣:3 式的運動。 路駛向天后廟道。

固所顯示,並非休莚石斑而爲漆有可 馬綫的防撞石躉,這些非常粗重的防撞石蓋 - 主要是防範汽車於急衝時,超速或失去控 翻躜上行人路,將那些氣或共運人士撞到

工英署商粄人直率領,本地工業

. 這些訪問團分香港工类家有揆會與海外有意

第一進行合股經營的廠家見面,商談可能進行的當造 一計劃。这三安排的目的是協助本地商人透過與海 可合作從而汇求新產品工作多元化發展及改 【民他們科技可

工業署發言人表示:以往會參加訪問國的工 業家,均認爲量些經驗極爲有用。

他說:一團員除表示這些經驗難能可貴外, 他們並非常欣悅能在海外目睹先進的科技及生產 「工業署人虿身世協助導員安排行程及安排 他在到訪的城市約見海外廠商。我們發世由當地 人員協助作出安排,有助開啓香港與海外搬家 的門戶,否則他們很難有機會接觸。 若发鲋有福各訪問團的資料,與工業署

中處理服務網聯絡電話

小

港九新界六隊優勝隊伍參加

紅十字會急救銀盃賽 堅尼地城官中隊奪標

我現較往年

在没

少雁、苗感明及鄧杏送 護理人員擔任。一名仍由畢根夫人,梁舉行沙田區女物會 | 文蹲太平紳士及辛福善 賽線上替假扮傷者進行一項人工呼吸急救夫人担任。

假假裝愒者作急救工作幹著傷者給與傷者心理,出血和休克等。 「軍爲堅尼地城官立中學科制。

日)上午十時假九部窩 九巴七十四

四冫作三十)日在該會會所舉行頒發大戲 于他亲密戏法热社會做中,都是一個新的開始, ,四個假安傷者分别扮的安星,直到救傷車或. 關志建最後亦一陣子亞電路里瑟英文中,今年·諾島區賣物會「打老道華仁書院舉行先 改行車時間表三年獎動的沒用時,獲得萇價學會著一個位六人,更在寶藤林中不時就打電影中市视神 演被滾水燙傷,骨折,

張,於非今次比賽 學,季軍爲皇仁書院。由往年的海篮球場移師龍區寶物會。 其他急救人愠到區爲止

·[港訊行走三冊

,中學獎學金十七人,而獲得助學金大學十九人頭,更進一步,另方面鼓勵獲得助學金同季不断, 「 有流血傷口及心藏病發

的目的,故分數的多少,而其他三隊則爲順德聯 到英皇佐治五世紀念公 十一月十三日(星仔至大埔火車站 之74.

中學六十人,全數計共一〇六

努力切志向極爭取更好成績 總括個多小時的比 亦没多大的意義,最主誼會譚伯羽中學,荃灣 乘舉行,該寶物會爲明期日)上午十時假荃灣 將將由明(一)日起更

頒獎典禮由該會黄福掊副理事長主持,在熟 一最後由伍嗢同學致容詞,然後全題拍照, 〔特)紅十字會一除心比賽的目的在於提 列席評节按五位 “主席評判關志超客,要還是要隊員能透過比 雅麗珊社區服務中心及愛每年梨进的四個变物沙咀道運動也舉行荃剂 改行車時間表。 74K頭·烈举聲中黄副理事長放祠,對今年獲得美學金同該日除全體理監事出席外,没有同學家長蒞 (處更加發 聖母書院等 「青年及福利事務部爲据 高會員的急救水準,讓急救隊員的急救表現給一生提醒急救隊員們

班車將于上午六時十二二 學表示祝賀,繼而勉點已經畢業同學,不論繼而,氣氛热烈。 會中的首個,展館時間區食物食。

分三門仔及大時卅 商會以在急救方面的水被等在遇到意外時,能予分數,而評判的評分的事項,在詢問傷者問

流出席評剃除關志 爲上午十時至下午五時 一站,每年均舉辦急救比 有當的能力及高一標準,大致分爲:緣員 照收集資料以作診斷的.

超外,還有面綺莊、羅 , 展出攤位共七十一個 一賽,昨日假杌念道紅十一度的合作性,對受傷 觀察現場環境的能力,工作是非常重要故線員有進步

本年香港區攤位 「 字將會作八三年急救 人士純行正確的急救。 觀察傷者受傷的部位,們不妨多花態』 「銀杯之總决賽。. 比賽是以模擬活動 即診斷,處理傷口的步一方面的工作上。其次是 參賽除伍均來自港 進行,對豐富參賽者的陳和方法,接着是如何 要注意急救

·九、新界各棘部急救 臨塲經驗有莫大的帮助,處理傷者的位置,錄取,先後次序+ 比賽之冠,亞讯共有六 參賽的隊伍,需對四一傷者的資料,最後是陪.

:十一月11十日〔星七分八大城火車站)開 期日)上午十時假沙田一出,尾班夜則于晚上十 林遊沙田臨時遊樂場,這時才分門好

及「一時十九分(大埔 火車站)開出。

香港台山商會

二點為呼吸

·緊隨港島區的其餘 三項籌歎賣物會,將分 学下列

港 香港台山商會爲鼓勵邑人子女奮發

十一月六日)

舉辦區節增居民歸屬感

Telephone No

Federal Publications

Wolsey Hall

政務司主持中西區節開幕致詞表示

同心協力改善區內事務

耗資六千萬爲期一個月辦多項文娛活動

〔特訊)政務司鍾逸傑昨日晚上主持中西區 | 萸熱烈參與社區事務,發揮互助互勵,拿第 節用典禮致詞時說,透過舉辦區節,可使區內精神,使本區各項事務及環境更趨完善。.. 居民更加關心本區的事務,以及同心協力改善匾 他形容區舘意義大,除由區議會撥出十萬 内的居住環境和生活質素。

元外,大部份經費是得自區內各大銀行、工商機 搆社團等,使整個計劃得以順利展開。..

中西區節爲期一月,開幕典禮假中區遮打道 行人專區舉行。

鍾氏圍,此次爲中西區首次舉辦區節,提供 多項文與康飛祜则予各界能會人士:

中西區節的節目包括一個介紹中西區歷來發 【我的展覽會、兒童嘉年華會,及多個對樂會。 鍾氏說:「中西區節得以順利誕生,

一員會和其他小組委員會各秀賢居功至偉。他們献 出臀貴的時間和精力,聯絡地方社團,策和 |啪這些萬衆固歡的活動。」

「神衷心致謝。」

「本人對於他們的積極參與和熱心公益的精

:中西區缝等而委員會主席燦烈科在致辭時表

【示:深信透過今次做節活動,將進一步促使區內

「居民瞭解區內之發版及實際情况,加强際魘— 目

中西區節耗資六十萬元,是由中西區區議會

·中西區政務處、市政局、香港電台,以及康樂

文化署聯合主辦。

; 其他出席中西區節開幕典禮的嘉賓有中西區 政務專員趙婉珠、中西區節籌備委員會主席際烈 委 科、市政局主席張有興、廣播處長尹建新、中區 警察指揮官劉道殯,及中西區區議會議員。

中西區蠊昨晚的彤幕是由悲台製作的「歌 慶良窘一大型綜合節目。共有二千多位區內居民 應邀前往參觀。

帶項節目的精彩演出,將會在十一月五日(

星期六晚九時半,在無線電視翡翠台錄映播出

,全港市民能夠分享到中西區節的各項爭娛節

中西區節開幕 中西區昨晚舉行門幕,主禮嘉宾一同剪彩。(下)政務司錘逸 傑在中西區致開幕辭。(本報記者攝

兩個月勞改

雖然有上述風險。 值雙方漁民爲面厚利 仍繼續從事這種非法冒,

澳門假期節目精選

華僑讀者七海悉心舉辦享受

週

末渡假最佳選擇

香港明愛八三年度港島區箸歎寶物會昨 錢由夏鼎基爵士夫人(中)主持開幕剪綵鱒

明愛籌款賣物會 夏鼎基夫人剪綵揭幕 胡振中主教致開幕詞

「傳 香港明愛心揭幕,胡振中主教致開 八三年港島區實 钓鱼,昨長假英皇佐治 五世公開舉行,由安鼎 基爵士夫人主持

「華俓日報讀者七海旅行團推出之「澳門假期」遊節目豐富,但收費廉宜,術受獄迎。乃 爲周末渡假最佳選擇。

「澳門假期」遊,行程多樣化,有爲期兩日一夜之渡假團:亦有一日之精選號。此外, 酒店+船票」服務;安排安善,不用爲舟車住宿費神,商界人士,至爲適合。

:澳門一兩日遊,逢星期六出發,住宿一流酒店,節目包括乘坐豪華冷氣旅遊車業務, 友亦可趁機觀光娛樂怏彩事業,一開眼界。

∴ 澳門一日厭樂遊,逢星期日出發,行程緊密,觀光攬勝,了解澳門新近發展,團友可繳道 選購土產,自用媿給親友皆宜。

澳門一晚兩日遊每位收費三百八十八元,一日財樂遊车位收費二百三十八元客出來向乘 搭豪華噴射船客位,安排妥當,享受一流,物超所值,一酒店十船票,更天天出风,包括來往 港澳豪華噴射船票及一流酒店業塞客房一晚,雙人房每位計費用如百五十八元查詢詳情 嵘名可彄往中環德輥道中六十八號華爝商業大廈一八〇二蚩七海旅運公司

頒發獎助學金(

設育獎助學金,無辦已有三年,人數逐年

大廈管理多名

男性年廿五至五十八體健無不良嗜

好於銅鑼灣(近裁判署)商住大厦每日

十二小時輪更制月薪千五元

有意者神科年残區地址電話信封黼註明理 字樣附近照寄 香港銅饅灣英皇道十八號安櫻樓 2.0 4 約治

1. 本號 上月不幸蒙祝融光顧以致衣物及機器遭受嚴重

·湖漬、水滾幸事前已在英國保險有限公司投購足額火 險保障該公司委托公證行處理一切善後工作一經批出 馬上獲得合理賠償,英國保險有限公司工作人員辦事 快捷安當尤對客戶之服務精神 本號·極滿 此登報 鳴謝

維多利亞乾洗有限公司

現兩名

保良局徵聘津貼中 新界荃灣靑友局區新 學及九龍津貼中成

請者須具認可大學學位乘教育證書或同等學歷,並有五年中學敎學兼 行政經驗,在職高級學位教師或副校長優先考慮。薪沖則視學經驗 一職位而定,月薪一九〇〇至二六〇元或一五九六〇至八一七 〇元到酸日期分别點八四年九月及八四年一月,應莅者請親橉履歷 附近照及大學成績影印本於十一月十一日前函寄香港禮頓道66號保设 局教育事務部,封面註明「應徵校長(荃灣)」或「應該校長(九龍 」,合則約晤,來保密。

截至一九八三年八月卅一日止上半年度

先施有限公司

致股東中期報告書

敬啟者,本公司截至一九八三年八月十一日之六個月

∵內,未經審核及未扣稅項及折舊前之半年度溢利如下:

RTHK

法國總領事館文化部

BONJOUR HONG KONG

(初級法文證疟課程)

香港花台 聯合主辦

1983

保良局 主席兼校監 伍

港鼓買價大局

售局事

政各

HK$150,在中環郵政總局大

星期二晚上十時三十分

1982

,000

87.377

BONJOUR HONG KONG是一段特爲香港 華人而製作的初級法語廣播課程。聽 楽毋須具備任何法語基礎,只要購買 教材,按時收讓廣播便可學習

教材:課本四冊,錄音帶四盒,售價

12,384

3,007.

厦政府刋物銷售處及各大書局 發售。

37,079

廣播時間:十一月一日開始

15,241

·星期四晚上七時三十分

HK$21,838

營業額

I

·銷貨毛利

租項收益

·其他收益

管理費用支出

香港電台第一台

C中放783 千赫之

純利

Name

Address

每股盈利

佈份

局長

HK$ 3.55 HK$ 3.97

續呆

董事局宣佈本公司一九八三年度上半年業績比去年同

·期增長百份之十五點四六,但因物業市道呆滯以致租 項收入比去年減少百份之十點五,其他收益亦比去年

減少登百零五萬元(即百份之三十五點〇五),結果 期内純利比去年下降貳百三十二萬元(即百份之十點 六三二)。

因爲

·因世界性之不景氣影響本港經濟至鉅,尤以物業市道

人但當盡力而為,務使一九八三年三月至一九八四年二 為甚,董事等難以預測本年度下半年生意能否好籍,

月之業務獲得良好成績。

承董事局命

東方航空協會及香港旅遊業議會組成之執委會一致通過,議決由本

旅行團調整收費啟事

年十一月七日起,旅行團最低收費調百分之十五,前往東南亞各地之 旅行團最低收費,請參閱下表。

本州

日本日

目的地

本州九州

韓...國 菲律賓

星馬泰星馬 台灣

泰國

清邁

最少

AX

四天

天

六

四天:

四天

最低收費

3,290

3,400

2:700

1. 740

3,200

3, 140

1,670

2,120

2,160

(港計款)

由於各個旅行團行程及天數不同,故欲知收費詳情,請向各大旅行 社查詢。

主席馬景華 謹啓

一九八三年十月三十日

謹啟 東方航空協會 香港旅遊業議會

一九八三年十月三十一日

DEGREES

EXTERNAL

GCE &

Your best chance of GCE, degrees &

other exam success is with Federal Publications Home Studies Division

The Oxford Home Study Centre, 2/ in association with Woltay Hall -

Send today for FREE prospectus.

Federal Publications Ltd.

Tokwawan, Kowloon. Tel: 3-342421 Unit D; 2/F, Freder Centre. Home Studies Division

68. Sung Wong Toi Road,

The Registrar,”

Jam'interested in