1983-10-24 — Page 6

漢城郊區之人荽通

香港新聞

日四廿月十年三八九一曆公年二十七國民華中 聞新港本

意民映反效有會議區欲如

改修大大須

性職 質權

織組會議區知祇民市說華海麥 足不却代交責負民市對員議區

力响影何任無亦策決對會議區

香港新加坡報人訪問南韓

高麗參考察見聞

【特訊社工總 工會會長麥海華對於 區讓A能否有效地反 映民意表示不很榮

本報記者信

南韓最適合種植高麗參

,但首席助理民政司 〔一般事務】梁展文 則認爲,區議會的諮 何觸及市民的福利均 可在會上討論。 麥海華昨日在城

·市銷風中,探討區 會 反映民意之成效 稱,目前許多市民仍 只知道有區議會這 梅的存在及組織,對 .於區議員本身的認識 根本不足。 「議會既是反 映民意的柩到機構·

·應可解員與市民 有更好的接,但用 前的制度只能使他們 向有關當局提出意見 ;而對市民負責及支 持方面則仍嫲不 李海華表示:隠 議會最使人認識的只 是主潾社區活動和淸 班後巷的工作,因而 使人對區議會的存在

「天满氣爽“風和日麗,區域郊野景色特别迷人,丹挺綠樹,再加 上落地黃葉,顔色挺是美裔。

,

中國在港投資遠超港人在大陸投資

對香港具信心

有意助港繁榮

由香港及新加坡報人組成的考察團,在變天商事株式会社紅蕤事 業部課長全雲一率領下,到公廁參規,那其但見一列列整齊相架:上 面蓋以禾草,目的是防止風體及遮蔭。據韓國專實業規定,製造紅蓋 的藝文,必需培撓大年:在這悠長歲月中,無號日晒雨淋,都要對 苗及壯枝加以嚴謹的料理才有收成。

: 因爲我們今次考察已過了收成之期,(通常是九月)所以董圃 .顯得十分清閒。一位工作人員親自示範並講解人夢之栽種。據說今日 韓國,在培養高麗要方面,可以稱得上是企業化,有計劃的分配土地 ∶,播种、育苗和分年期栽培,在收成後,又嚴密的加工處理和品質檢 岦才准發格。

人孤是一種特殊植物,需要無恨和土壤的百合,只能生長於四季 分明和相距懸殊的氣退下,此種氣候以北州大至卅八度迷帶最合適 *大韓民國恰巧位於此地帶,故此產之高麗苺較其他地區爲佳,北韓 雖然也可以生產高品質人蔘,但僅限於開城附近一帶,我桩面致遠不 .及南韓

''我們參觀過專賣惠之屣臂館,渡河有人蔘生長過程標本。原來人, 夢到了六年,發育已經成熟,以後再種,對營支壯大,亦無得 徒然浪對時間而已。

一幅種了六年人恭的田,宿空岛十二年,或在此其間私其他 作物,理由是適茲的時候,田中天然肥料已被吸收七、n

高麗參滋補具療病功效

有人會經提出一個問題:「爲甚麼我們不施科學肥田料,及採用 機械化增加效率?」原來人本種植很奇妙的,絕不能用化肥,否則其 藥用價值就礬了。談到機械化,人蒍的根是忌鐡器,所以不甚適宜。 本寶高經常有人研究栽植新法,當有所得,便介紹給費民。不過傳統 方法繼續受重視。人成功栽植是涉及大量人工及高深技術。.

: ·高麗蔘爲滋補給品,早已是東方人所公認。近年經科學品床實驗 , 證明,西方人士也開始認識其特有價值。其功能是大補元氣,益血生 梢,增强心嵗,除疲勞,花灣五醋,助長消化及促進新陳代謝等。 在僚纹方面-高噩夢對下列症狀有效能:包括體虛血製,產後失 :調,砷運商:發虧陽痿,糖尿病,心機及後胃虛弱等。一

·但因天不造爹,是一爲世界及特别寫香港: 主教胡振中在橫式一沾福粹的堪,是何一| 樂宮由,獲得無比的這 登及工業總會主席唐翔日下午三時開始下雨, 杜會而奉献之倍友祈禱中證道詞指出:「傳揚,位信將應踐行的使命,心,面對困難,接受挑 使佈置大球鳩中央的禮品及恭慣聖禮,並由港九一基塔的救恩,與衆人共一而踐行道使命能使人喜一戰。(奕) 一台都無法使用,追得】新界各堂術信友 學校 痔疮球摄之正門塲館室】同學等所組成之千人歌, 內若台作爲臨時台,

天主教作慶聯傳教節,因天不造美,她 大雨,將塲館看台作出時台,窗示:胡提 中主教(中)主持儀式。

紙書寫··

比賽的國畫故事組得獎

參加表格可降市屦作品——一&飛吧]

內容須有趣,易於解 ,符合兒童的經驗和 力發展。

公共風書館索取·作品」、「愛工作的小豬」及 上述兩組的參賽者 可交掛號郵寄香港「讓怕怕 見彩虹 已 ,可以個人或團體名義大會堂高座五樓參考國|於七月印成杳發語• 參加

·本屆創作奂的载稿

·參賽者可同時參加 圖畫故事組首名的日期爲明年一月十五日 兩組,作品必須爲未經 獎金爲港幣六千元,第 北角柴灣實施 發表的原著及未會參加二名四千元,第三名三 其他同類比賽,胡作 千元,另有優勝獎五名

臨時交通措施 品概不接受。悔件作品,各得很幣一千元,兒 -參賽人數不限,所有攤 童故事組的獎金及名額 佈;由今八十月二十四 日起,北角及柴灣將 搗愿爲一九六臺米來二 與園畫故事組相同

會寶行臨時交通措施, nib 老米·來稿須以原 上個兒童讀物舆作,以便進行建築工程。

心小要全安盤地

金千值字兩全安

「港,由勞工顧問委

在北角區,由十

員會下烛造業安全小組委 二十四日期 一 晚 且會主辦之安全標語創作比

上十一時至翌蕤六時

全賽現已揭曉,冠軍委主爲奧

村組之鄺禮銓君。

中文兒童讀物創作

好評:市局無蝣這創作爲主,文字母 圖畫

及產生的作用有懷疑,而對蛋的修訂。

一期星

沒有任何影响力、未能發排 其功能。

·在違法过質素方面,他認為甘前區離會的架構未能-

份吸引區內有份 亿的人容予選恩。」

第三屆香港交易會工業遇今日揭幕

樂過於十一虔誠的信徒冒雨參加。

的詠唱。 廿九日,每一除球填兩旁之有上蓋滑 英外次主持座談會基辛格發表演講

時至下午六 台俟滿外,塲中之露天 天早上 時,假香港展覽中心線看台亦企立了不少皮減 (特訊)第三羅香 增加百分之三十,繼示一二千〇二十九億元,比 行。交易會另一項活動 法交易會工業週將於今,中國對香港有信心,有去年增加百分之十六,消費品還由十一世的 意協助香港的繁榮。而;製造商的訂單亦大幅至廿六日,阿列有關成 日抵菻,來自廿餘國家

本港的斑易表現,今年度增加,成衣及電器製 戊、紡織、玩具、學 的百多個展覽攤位,預 料 海外買家參觀,屁就期 間更舉行「亞洲政治經

第三屆現接受稿件

昨日之盛合更爲紀 利瑪寶神父來華四百 .週年及囘熙宗在聖 此次度祝盛典楼式一年中之更新精神道次 包括有盛大的感祭典並有國樂演奏及信友

,渣米道介於北角道與 杏局街、北角遒介於春 鄺君之得獎標語點「地】與把水道交界處將予封 盤安全要小心,安全兩字位一閉。 千金]。他可獲好費旅遊日

封路期間:英皇道

[東行小於北角道與咨局 亞軍得主金門建築有限一街之一段道路將會成 公司之潘樹昌獲免費族遊擊 通車,車輛須改經電廠 國,其得獎作品是「高空工

街、英皇道、杏局街及 渣華道行駛。

,作要小心,惯防意外 一生 上述交通措施將在

;而季軍則爲陸民建築有星期二十月二十五日.

品是「安全建築,建築安全」,在柴灣方面,利衆 |童文學的興趣,及鼓勵生動表達故事內容及酸」。季短断品爲免費旅遊菲律賓。 頒獎儀式將於十二月六日假中區美國銀行中 有志從事寫作人士致力發兒棄閲讀興趣铝合。

心雅會舉行。 兒童故事則文

時起予以封閉,爲期約 十六歲或以上本港居民可參加 兒童文學創作。

安全標語創作此賽是建造業安全小組主辦 三個月 ,創作獎分圍畫故事 字爲主,可以神, 中文兒童讀物創作及兒童故事兩組,參賽,瀬交易明白、簡潔流暢 |之建造業安全獎勵計劃中的一個項目,其餘兩項 屆時將設有臨時 輛通路,連接永泰

八、市政局舉一受稿件,歡迎年齡在十 | 六歲或以上的本港居民|吳自動辦以來,反陶藝 盡可官由取材。 辦的第三屆中文兒童 物創作獎,現已開始接 參加 30

佳,獲得敎師家長一致

共,旨在央高市民對兒不得少過二十幅,以能

」

金限公司的跳遠珍,他發著作 晚上區段實行。

街東北杓一百一十米處

段平富街,將由上午十

,聖經誦讀,主敎證送一皇奏傳散心儀式。

,適合兒童的閱讀能力,我一傑出員工」比賽及「安全地盤:比賽,目前 圖畫故事組以固畫一,字數不少於一千宇。 正進行評選,結果即將公佈。

由柴灣道往平富街

「如果區議會发更有效地反映民意 憑將蔭權和性質大大修改,才可 發揮功能◎j

」

公共收集研究中心主席李水遠,也認爲區議員未能掌握實際監察的基 本權力,以致常进忽視,因此須作檢討。

他以接見市民計姆爲例,十八區在一年內只有二千宗個案,但市政局 此項計劃每年期為一萬二千宗,

華

首席助理政務司梁展文相信

郭日僑華

區會反映民意

必

有一定效用

區議會與其他諮詢委員會緊密合作

WAH KIU YAT PO

曾八個月的貿易總額達一造凝接到五個月的訂單一及其他產品等。一樓 會吸引二萬名本港及

天主教慶祝傳教節

二萬信徒冒雨參加

胡振中主教在政府大球場主持

六特氙)昨日爲一一分,假掃桿埔政府大球同一百多位种職人員主 系統等。以工業器材爲一年一度的教區慶祝怀激場盛大舉行,由天主教「持,同時更有超過二萬

·治及經濟展望一座會

席嘉賓包括英國前國務

·卿基辛格,前泰國財長 ,聯合國亞洲政經專員 公署署長。

· 娃工業選特刊一篇

政府盼市民批評以便逐步改善區會 文章指出:外國在本港

立法局議員竾海美 ;同时 • 因爲政務述,也認爲接見市民計 宮秘書處權力薄弱, 很成功。

·的投資由前年的七十億

他表示:感潑會在「,並已部份地有反映| 觀塘區若干樓宇

二千萬元增加到去年的 地區問題和中央政策問 提悠。

明晚暫停供食水七十五億六于萬元, 避方面似乎顯得無能

〔港訊】觀塘區若一幅達百分之八;雖然今 干樓宇明日晚上十時至 年仍未有確實數字,但 翌六時,所停食水供| 此堝長趨勢應可持 也缺乏立法局非官守議,至今年六月止, 鹰八小時,受停水影响,而芳,日及歐洲等國亦 拉辦事處所有的三項權一該員接見市民計劃共處一苦媽順利邨,順安邨,表示對香港有信心。 力,包括調查紀錄,可理了二千一百七十六宗 9天郇-顺致苑及彩雲 .至於中國和香港的 約見笫關部門首長及戒個案,其中成功游决的 接質對决定或惡求推翻,有四成,未成功解决的

貿易關係,近年出現 此外,介於飛鵝山大的改變,截至六月底 佔三成,其它方法解决一與打鼓嶺新村的储水源 ,中國在本港的投資比·

十二億元,較上六個月

「區議會除了韓介「有一成,正在進行的爲一道,包括飛於山道及亞、香港在中國的投資多七 個案外,十分依靠議三成。八篇) 焍監甜亦受影啊。 该本身的努力,但當區. ㄩ轉介個案後,往往 個多兩個月仍沒有結果 ]

不過,首席助理致 捞到〔一般事務) *却相信,區議會在受 椰反映民意方面 •產生 一定效用。

日九十月九年癸夏

他說:區議會在

亥【海整個路的架構所扮演

·的地位,與香港其它 三百二十個以上的諮詢

·俄枵委員會保持非常緊 密的合作和聯繫。

七男二女同獲殊榮

當選十大傑出青年

布政司下月二十六日主持頒獎

| 饰,於是日下午三時卅 香港教區胡振中主敎传一多名信眾參與此次盛會 九位當選十大傑出街华人士:一上左码)朱培慶、陳袁爇紅、劉培

基丶〔中排左起)梁志彬、雅烤竹、董孫郁標,C下排左起)冢百光

《文、譚輝祖,王啟超

;(特訊》一九八三年十大傑出青年選舉,昨,服務處社會工作外展組監督,電影檢查處公衆路

日公佈結果,但今年只選出九位新年..

獲選爵今年傑出当年是陳燕紅、朱培慶、 劉培基、梁志彬、龍炳怡、蕭孫郁德、鱏百先 羅文》、翮攡祖、黃超、

袁女士曾參予各項公益事業,貢献良多, 跟爲油蔴地區議員及尖沙咀分區議席,對區務之 發展獨具卓見。 3 ..

·更與磷風毒品調查部門合作無間。 梁志彬致力反毒

業建築,現已轉 龍炳恰港大任教 任港大請師,其

學術著作豐富,會獲多項獎狀。

*舞郗課現任電視廣播有限公司節目總監, 近期成功之作有「馬哥孛羅」、「徐耦之路」, 椛受觀衆硏賞。

孫郁標任職電視

即羅文,名爱歌

譚百先名震歌壇 壇,現正大力姓

劃樂還盛事,促進中國晉樂劇,其近作「白她 傳一即在木港及海外京得好評如潮。 灵”,譚瑗祖爲才華雞條之狭養設計大師,會獲多 一項設計獎,參與國際設計比賽,更是揚名海外。 朱咨慶現任香港及台中文節目總監,多個 王敏超露中华造船廠有限公司執行董事,亦

「十大傑出青年選舉一由香港青年商會主辦 制度仍在成長過程中,一,經過數月來的据名,臨別及選,最後由許治 政府方面希望市民能公議、陳齊裳議員、何錦輝議員、周梁淑怡議員:會服務機構之委員,由他創製而ū實的節目,包 爲現屆保良局副主府。王氏一向對工商社團公 開批評及討論,而有建及李格致博士組成評忍團密校。布政司夏鼎基爵:括怒普音樂會、捐脊運動‧拉貌運動、最佳足球一,體育與及青少年活動等方面,建樹良多,亦芻 明星遷帶、首屆香港坨影金像獎及鸟政府推行若一倡威興建首間兒童醫院之熱心份子。, | 設性的討論可在漸進中,將於下月廿六日於阿品酒店主持邬獎典舂。

獲選之

-濟研討會」,增加投資

者對此地區的了解。

是次展觉內容廣泛

,包括建築器材,電腦

,鎖,切割及接錄機

器,發電倍,包裝器,

·眞空機及電訊服務

| :..「八十年代亞洲政

將由前英國外交部次官

·周烈福购爾任主席,出

真二第張二第

加以修改,使區議會更

能發揮其效用。

選舉的同的是 有特别超:

|區議員接見市民

武梁問修婚作日表示:是項 (有寳盐及個人奮鬥 獎勵及公開表揚。 「是項選舉不單使社會大眾財識到年青一代

朱培慶港台總監 劉培基設計時裝

譚耀祖設計珠寶 劉培基現任 香港時裝設計師: 王敏超關忱兒童 請加入由歷屆 裝聯會副主席,其獲選者組成之傑出世年協會,紐糧籌辦各項對社

出青年將被邀

專機前往洛杉磯

汎美,天天出發

乘客可指定中途停留東京 登機手續,行李提取,均快捷無比。

汎美747廣體客機,每日一班由香港出發, 專程前往洛杉磯。乘客欲中途在東京停留, 或回港途中在東京稍作休息,均無任歡迎。 享受汎美廣體貴賓座

經重新設計,前後左右空間特多,置身其中, 汎美頭等之本臥式睡椅,完全伸展,可達 五窗位,任君舒展,舒適無比。特等客位

有如自我天地。

品嚐汎美之“五星”佳餚

登機手續,無須久候,及使用專用行李艙庫, 汎美頭等及特等乘客可在專用櫃台辦理

以便加速著陸時之行李提取。

請即向各大旅行社或汎美訂位部

(電話:5-231111)接洽

「其當

汎美一向重視“空中享受”。搭乘汎美頭等

其他佳餚,美酒鮮菓等之供應,源源不絕, 之貴賓可品嚐到馳名的汎美式燒牛肉及

當然不在話下。

∵離港時間 每日上午11:55

離東京時間 每日下午6:15.

抵達東京時間

下午4:50

抵達洛杉磯時間

上午11:55

汎美美國境內航線遍及超過45個城市。 來往各地,接駁最方便。

汎美,經驗唯我獨尊,享受捨我其誰!

incorporated with Ensted fiability in U.S.A

今年上半年的腰設姗對財嶆吃顉耐,顾恫慳骀龙嬎科科 設計匠心獨運,兼具東方特色,合人耳目一新。 會有貢献之工作;同時,將有機會被提名參加由 個案逾二千一發服務之行列,為事業謀發展,作爲全港市民之一他的創作會出香港貿易發展局在巴黎、倫敦、波 國際青年商會孝辦之世界十大傑出青年還奉。 ∵ 士頓展出。

另外,上年度十大傑出青年之得無者痛炳荣 「傑出青年之

榮志形爲皇家香港警務處毒品箇查科警司, ,已獲選爲「世界十大傑出青年」,將於下月九 '.一的賺囊飛紅,任職至今已九年,破案率甚高,善用機會,與學日在台北國父紀念館舉行之國際青年商會第三十

樹仁學院社會系 陳袁燕紅區議員

「師王耀宗,認爲盛盘

成立至今已有著于成风 服務公益貢獻多 現任香港基督教学校各級學生,官讚吸毒之害,以取防患未然之效,八届悬年大會頒獎典農中接受道項榮譽。《痴》