1983-10-19 — Page 11

郭日僑業

三期星

日九十月十年三八九一圈公年二十七國民華中

:「港訊】極總會及新疆印象,

日 同辦海岸巡護救生訓練專科學院院長潘安妮片右】合照,

班,以訓練業餘救生員學習

該項訓練班目的在訓練.

“由多有志從事救生工作的人

圆示:因熱诚招待新加坡旅客而獲得旅遊路 會頒發禮貌英的何婉萍

海訓

·界市政署下週末(十月廿九 頤示 許舜華在星花系竈(中)與麗玲異,本港美容技術,亦邁向國際水準,不断创新

本港新間一

岸

;競商級之徒淘技術。

拾療],包括減肥、除斑、葱、雕瘡等之数落

邏招

救學

盛大開幕金龍醒獅歌舞助慶 第八屆亞洲藝術節

料吸引廿四萬觀衆

香港合唱團首演歌劇「望夫雲」

今屆藝術節為期十一西亞、新西蘭、菲律賓 八特訊】市政局上—議員,及正在本港舉行 辦的第八届亞洲藝術 第三屆英聯藝術教育七天,悠本港市民提供、斯里蘭卡、泰國及夏 - 昨日假愛丁堡廣塲隆」研討會之各团代表。 一百七十四遒戶內、外威夷。

ASSO

TATION

生員

麗都灣海漠舉行、

士,學習如何在海面或巨浪 當中风駛橡皮救生诀, 行拯溺工作。

. 新界市政署發言人表示

四天,分别在兩個週末及 期日,即十月廿九及三十日 以及十一月五日及六日,每

·日由上午九時至下午五時,

·在荃灣青山公路十一咪半之

̊故項訓捒課程全部免費,現已公開接受報名 由於名額有限,將採先到先得辦法。報名者必 須年滿十七崴,並在過去三年內,會獲英國皇家 【救生會(香港分會)頒發拯翬龇異證杳 安加表格現可在下列地索取:香港拯溺總

發言人指出,新界市政署目前日派出四

: 市政局唤下的香港一表演項目,演講及示範 ·由於韓國最近連串 開幕&於下午五時台唱團,爲藝術筋揭序 講座。演出塔地除大會一發生不幸事件,韓國漢族。何女士便主動 及航業的歌月美,杭國 【卅分舉行,市政局主席幕,在大會堂音樂心首 堂外,還有香港體育館 城管祜樂團盛時取消告 提出協助,在抵港後協處、劉明、蘇會寶強,會,地址香港皇后大道中二三號A利基商業大 張有獎,湖梁淑怡議員袂演出大型國語歌劇「 及高山劇場,預料會有港之行,而原定與琴助她與旅行團聯絡·並 ·两趣戎、飲食業的陳一波三B室,或荃灣市政辨事處,地址荃灣靑山道, 雅俊、林小君之三五至一四號低银行大厦三樓,截止報名, ,文化语動小組主席调至夫雲」,市局过特别二十四萬人參予。詩人停融合作兩場表演帶她四處購物,令這位 議員及市政總署署邀請中國著名女高音歌本港外,參加进一,現已改由他聰獨挑大一旅客画覽香港的風光之一,黄立基、黃達才,其 日期爲下星期一(十月廿四日 他行業的何盈萍、彭慧 吴徐筏先後主持金龍及唱家趙建担任該劇女 次演出的亞洲國家及地操,演出蕭邦等的作品一餘,更對香港人的熟城 南北極布贴閘儀式, 主角,炒主角則由男高方計有澳洲、中國、印。觀眾可憑原來門體入,月應出質下朱刻打。如、越宮瘤、術智没 【度、印尼、日本、馬來「座。八綺、儀〕

故此,特向旅遊協會民一韋天寶蓮等,他們均取,勤橡皮救生快艇,逢星期日及公眾假期担任在新 : 助興饰,於儀式一首林祥園飾演。

一界多個公眾海灘巡護工作,保障游泳人士的安全 得禮貌獎。

* 每艘快艇均由兩名受過訓練之救生員責操作 後隨即展開,項日除了 傳統的舞獅,龍外, 一道好來自夏威夷,-

滿 祈容活力的舞蹈團,演 出土著的傳統舞蹈,而 中國古興劇技團則表演 雜技,翻筋斗,壓軸好 是春天藝術團演 出精采中國少數民族舞

【待客以禮‧敬業樂業

廿九人獲表揚

... 除禮貌獎外,大會 一亦設有忠誠獎,其中一 位得主呗淡超,是本港 二闢旅遊公司的詩。

此外,獲得忠威獎 者包括:陳漢超、潻 豪,許崇興及蘆梅熙等

頒禮貌忠誠獎

·固爲新界市政署兩名救生員,於荃灣麗都灣 。他們除獲得得名日禮絪駛一艘橡皮救生快艇,在海面担任 一他得獎的原因是由於路 品及被邀在昨日出席別 本月齡後時將舉辦到技 |開生面的頒獎典碴和的 等技術 媟時表示:一個取道科 土高聯衙會外,各人的 名字及許麗梭談名稱更 在前往英國探男友的

被洋 澳洲女。抵步香港時, 面對繁榮景色,連男友一報紙「HONG KONG -附予的柏格亦留在車上一」和「ORIENTj上。

·港鸯尤德爾上由於

現年六十二歲的何 ,他在幹得之後送烈 「特訊〕無烟工業 部門等服務員工,由於 作午已赴北京进行中英是本港第二大工業,每忠融及優良的服務態度|婉萍女士對今次獲獎顯

因而被該名遊客提名。」多旅客在上述織透過 談,揭幕酒會改由署」均爲本港爭取不少外|而獲旅遊協會禮瑰頒發 得非常意外,她指出, 此外,在衆得獎者」「體猊熱綫」表揚屬下 且港各代,夏基爵一軀,因此,令外來遊客及忠誠獎.... 本年七月,在一架中,人民入境事務處人民工的機:新世界酒 但他們是獲得旅客透

蜂蜜薦、友聯珠 灣飛港的客機上,認識一八鄰正發達亦由於以煞店 一生伉儷於晚上七時十五留下好的印象,不單是 分抵達大會堂酒樓,約旅遊從業員的工作+ 亦 過「禮貌熱線」揚 一位新加坡籍女遊客。一誠而親切態度對待旅客 鐘錶公司,及TOUR | 七時四十五分離去 ,是香港每個市民的貴任,並在本年七月至九月間

·EAST LTD. 亦同時

她在言語間得悉位旅,而察得加獎。 .出席昨晚酒會者除 一位家庭主婦與廿途八百名的被提名者中客由於需在台灣多留 市政局主席及夏则外八位零售業,酒店業, ,經由旅遊業知名人士一日,而與本身的旅行團 尚有財政司彭购治旅行社,飲食業,運悖組成的評判團嚴格甄選 失却聯絡,正欲打滑現 難叙司雞能士,市政局一業,銀行業,以至政府一出。

留香港之計劃,飛個新

·担任許判團成員的 獲得頒發獎項。 ..

. 香港旅遊協會早於

七六年已積極推鵷「禮

亞洲藝術節接蒹 C上湖)市政局主席漿有興主持金龍點+儀式。(下圖)不精萃推

如跳草裙舞的夏威夷精港舞蹈團。(本報記者攝)

亞洲國家精英薈萃 傳統現代藝術並重

戶外演出節目九十項免費參觀 港澳風貌錢幣展覽資料極豐富

THE 6TH FESTIVAL OF ASLAN ARES OPOS FERD

樂。

,包括香港酒店業商會執 行總幹事胡民勝,香港 旅行社協會主席紐普德

貎運動」,在今年七

• 旅協商店員會副主 廣阮奏植,和香港旅遊,万一日更進一步,推出 協會市務傳播經理菘傯第四階段的全新「禮貌 「運動」,主要是透過 海獎名單包括酒店一練、獎勵及宣傳將一特 業的石游準,許實解、人以證,實至如,敬 洪麗萍、黎偉昌、楊偉業樂業,何樂不爲} 的 .新-粟售業的陳奕元、 訊息帶給各旅遊從業員 劉會玉京、李瑞妍、黄一,以期提高業內的服務 婉儀,易廣碴,臨行山一水平與專業精神《

區議會獲市民支持

福利事務顯著改善

至於交通方面,自

【施交通管理措施 灣仔道的交通

已有改善,區議會現正 密切注視在區內蔽器之 整體行人天橋系統的進 最後,屈珩表示很 高興見到各區鐺會的工 一一帶後巷的違例建築物有不斷業展,同時,深

屈珩贊灣仔節成功增强歸屬感。

屈才在灣仔區潑會清拆,賽道的東線機並在未來錢月中,區議

應邀赴星挿花示範

水磨式噴泉

路邊

龍邊

【沙路

(REUT

市政局市容康樂部 門,近年來對闢建噴泉 噴油的工作,似乎特別 有興崖。 插颺又是另一種公

學習此

固噴他的形式。 很難說它像什麼, 似蝸牛殼,也似中國式

·石湾

它佔地很廣,從插图左下角,可以看到 一流公園燈,燈柱下站有一個人,這兩者 噴池比较,就可測出它的巨型雅和职

·拉說遘岛西歐風格的藝術塑產品,茲,

年邀藝術節又逸盛,閣下不妨看這「流水藝

V

東南亞激光美容大會 十日假國賓酒店舉行 長姚麗妮蒞臨演講 第十七届図旒美容師協會會議,月前營 舜華載譽返本港

里約熱內盧舉行,港國際美容師協會會長姚阿妮 藝術採花中心主持人,日本草月流的女士應邀出席。揲網大會主要議題為:( 一女士,本月初晒新加坡麗玲|美容新技術奥交流經驗;(二)重訂國際美容 院長潘安妮邀語-專程赴基

·[特)港九政務| 果 署長屈昨午表示:透 過區}會及地區管理委曹議席向各議員致詞,施培及譚臣道專用行, 員會的共同努力,合關一時作出上述表示。 民生及編利的不少事務 . 他以灣仔區為例、 ,均取得著改善。 指出最近舉辦之灣仔節 他指出:懟主要有一成穎斐然,會區內居民 一姐廣大市民的支持,並對本區產生更强烈的認 一且得到然心人士犧性不 同感,然而,這是市政 一少時間,努力工作的成 局和區議竞合作的另一高美 里程碑,此外灣仔又成一作捧花示範及教授,受到當地藝術界人七熱烈歡 香港錢幣、香港及澳門風貌、中國玉器 立了關住老人工作小組| 观 - 許女士原爲虔誠基督徒,順道探訪新加坡神 ,以及當代藝術雙年展—————一九八三等

;研究區內老人的薛要學院,當由該院院蹑麥希瓦牧師引領參旎,現已 展燧;市局大会堂圖書館會展出印度霎

目前,有關方面已公畢於昨返港,如常處理北角抻花中心教務。許

·學大師泰戈爾的書籍展党及畫作。

展開討論如何解决區內女士在北角街坊會陳樹葉大會堂開緻藝術捕花班 社區中心設施不足問題多年,桃李衆多,遍佈東南亞 ↓,此次赴星示 ,而環境改善又將大坑、城及學,十分成功,使當地各界人士留下深刻

同時,參加藝術節演出的團體及其 他藝術工作者,亦應邀主持廿四個有關

·各種藝術的示範座☉ ·

爲了使更多市民有機會欣賞到藝術 節的各種項目-市局特別邀請到十個海 外媒體及四十個木地團體,在各市局堪 今年藝術節的特色,傳統與現代 樂隊、舞蹈團及歌唱組合,他們利用現,地演出九十嗩戶外節目。 藝術並重,而致力於保存及復興傳統夏 代樂器和視聽效果,表演在歐美深受歡 這些項目將分別在九龍公園、柯樹 威夷萃香團,將在藝術節中演出傳·迎的太平洋音樂

街球媽、摩士公園、修頓球物,維多利 統和現代音樂及舞蹈。..

·在傳統表演藝術方面,加演出的亞公園及高山劇烁舉行? 印尼沙當勞舞脚断富有强烈現代感,外來團體計有:全日本太鼓連盟、上海.': 本地圈體演出的戶外項目計有 的演出,亦是脫胎於爪哇古典舞和武術花劇團、印度的桑妮露舞蹈團、吉隆坡:樂演奏、木偶、京劇,古典技、民

·利用傳統印尼藝術特色,配合現代舞大會堂文化團、菲律賓的奧實山舞蹈團 族歌舞、現代舞、粵曲演唱及潮劇等。 踏形式,反映當今人類的生活。: ·斯里蘭卡的桂巴那舞蹈團-及泰國文:港外團攝在戶外場地演出的項目會 當布勞爵士樂團是澳洲當代爵士音化藝術團。

. 校在大會堂及伊利沙伯拉背館的更爲精 樂的主流;爵士樂能在澳洲王勃發展,至於本港,則有八個熱演團體參加,簡 這樂團的創辦人當·布勞實在居功至偉,這次藝術節,包括香港話劇團、香港貨 ·所有戶外節目均免費入塔,而在高·

·蹈團、香港中樂團、香港曾號樂團、香山劇場舉行的節目的免費入場券,現已 ,他已被貌爲澳州爵士樂壇的巨人。 另一表演現代藝術的海外團體,則 港芭蕾舞團、香港芭熱舞季會等。 在大會堂及各區政務處派發+··· 此外,市政局在藝術節期間遼舉时 爲娛樂性極豐富的紐西蘭香草與雙说:

外國領事無豁免權

違例過馬路要罰款

一外籍男子被判罰欸五十大元 〔新亞肚訊】一名某外文雜謎之編輯,華文、石(譯),自 稱是西澳洲岛一窩駐港領事,因於本年五月廿三日,在灣仔查委 頓街不小心過馬路,被警方梨控,目前在銅鋁灣裁判署,代律師向 法庭星交一份證明被告身份之文件,指稱被告是領事擁有外交豁免檢 撚特P-應免被系控,法官乃當其不認罪論,押候至昨日,控方昨 日向法庭呈交一份文件,是布政司署發出,顯示港府不給予被告人外 交豁免特權,結果經審計後,裁定被告罪名成正,判被告别景五十元

-東南亞激光美容理療研究大會代表合盒

SOUTHERNLAND LUMBER COMPANY LIMITED

師文憑標準。蓋美容新科技,在先進國家日新月 ,姚會長出席報告本港美容業近况,與會各代 授,一致游許,"

本月十日上午九時,假國賓酒店海閣舉行 「之東南亞激光美容理素研究大會,參加者有台灣 印尼·星加坡 馬來西亞、泰國等國際美容師 達數十人,請會長姚與妮演,爲「激光美容

瑩。

,香港國際美容師協會,設有美容學校, 按受在職美容師學,分四科:美容師科 八二)黄裝師科;八三化桩師科:八四3皮 盧護理科。可電三——九一一四九七與吳先生接

自動清盤啓事

述有限公司經在一九八三年九月二十日股東特別大會通過自動收

·並委任陜接焜爲濟理人,茲行通告各債權人,凡與該公司有未 務者,務求於一九八三年十一月三十日以前將姓名,地址,債項紐 連同有關憑證到香港德輔道中1-7號金城銀行大廈 904 室登記檢驗• 遍期不能享受債權人利益,清理人得在限期七大後將資產攤還股東領收 特此公告。 一九八三年十月十九日

清理人:陳義焜會計師啓

香港地方法院離婚案件 一九八三年第壺柒伍玖宗

有關該案離婚申請需章現已在上述法院存案致下列 莫嘉興 納鹰香港新界屯門大興邨胰吕续二零三九室上逃大七

注意

Campbell, Cohen & Associates.

加拿大法律公會會員 魁北克省法律公會會具

特向各界人仕宣報。廠公司現在港 成立辦事處,專誠接見及指導有意

ARA Mr. David Cohen. B.A., B.C.L.

香港满仔港4715

·往加國投資及移民事項。

電腦抽獎得獎者名單

「歡樂海港城」

·獎品:德州儀器家庭電腦

素振志(音频) 疆妮邦(昔譯)

KOONG SUH JUNG. 愛克夾(音譯), : GRAYH WONG

陳志民(音譯)

NANCY CHANG

歐慧芳(音譯:

.高五兒.

·通知書已送交得獎者。得獎人出若問未鎮科態品書 PETER HUTTON

請進同本人身份證及油親到九龍廣東道海洋中心上

招請投標

李業:(線)

GOLDEN BUILDER" ex "COUGAR NO 1” ex “AKASAKA"originally ∵AYUWA MARU, Admiralty Jurisdiction Folid 266 of 1983

茲依據一九八三年九月十四日香港最高法院頒發出售上述輪船之命令,招標依照下開條件 承購該船(其一般狀况列下]....

(1)該船免按交付之停泊於香港水域之「下」及「在」狀況出售,連同其機器、銘、 產讠棠具、傢具、裝備及其他附屬品,包括水槍,潤滑油,及在交付時在船上用

·或未開用之粮食。並特別聲明所有船長及船員之私人物品。如有發現)不在出售之列。 此外該船之出並無其他膠转。

(2)得標者不得藉寜錯誤或描述失當而廢除該宗實實,

《3》不保證:

〔甲】該船之適航性狀况

屬品之狀況或對其結 用途是否適宜。

(乙行該器或船上任何骇们是否已適當或-

份簽證認准,成任何看似已發出之證件是否

,現仍有效。... ·

(丙)該船县明际旗國家之有關當局,是否同意該船轉讓。

八丁)無綫電及有關設備之所有主權。

(4)由於上述關鼻,投標人宜去進一切認有必須知悉之各事。欲查

.....法院主任執達長申請。(香港皇后大道中恆昌大廈404室)

〔5 ◎有關該船之投標必須:

六丁

六甲用杳面寄交香港最高法院經歷司。

八乙》密對於信封內,其上寫明上列地址並注明“A.J. ACTION 1983 FOLIO 266, 宇

〔丙)附有由一家香港銀行或在香港設有分行或行號之銀行發出之銀行本既成一家, 此等銀行簽認之支票其銀碼爲投標價格百分之十,10%拍頭大寫明「香港

HAKTI SERHE "A.J.A, 1983 FOLIO 266

明直至一九八三年十一月十一日不予撤回。

(戊)於一九八三年十月二十八日中午前途逹經歷司,否則投標無效。

〔6.)經歷司是否接納最高成任何投標不受約束。

[?]如某原芑獲接納,實價餘額必須於換納後五天內,以上这银行太

付,否則已繳之百分之十按金將予複收,在此慊形下經歷可將該船自由出售與其他任 何人士

(8)落選者可獲發還按金,

(9)投標人於一九八三年十一月十一日仍未獲通知已中標者,可視該標已不被接納論。

(1)如該船在交付與得標人之前全部垻失一處被保險公司認爲推定損失,此項交易作爲無效 ;而按金將由法院發

(1)中線人須負責一切費用,關稅,稅金或任何一切因購買或轉讓船之支付。

n 12 ) 交易完成後,中德人消色食違守由海事處所作有關該幕之一切指示。 該輪之摘要如下(見附表》

一九八三年十月十七日

NAME

之形式

棍香港九龍貨倉有限公司與地產部推廣上任接给点

公開拍賣:

承銀主命下列貴重物出投

見報後一個月之內向香港金流道統一中心八宇槛祖多 登記處申請索取其離婚與章之副本或如芟答辯人於一個月 [威聯絡則袪處得作缺席聆訊, 香港最高法院經歷司 班立德啓

「室考享和街66AC和大厦地下舖

蓄海市地段第一七五號 年期:99年

| (少最後三天) 由1898年7月1日起

∴此物業於交易消楚後交吉。

訐。𫏋用槔宇翫積約530平方呎。

·抽資日期與地點.

1993年10月28日(星期五)下午2:15

香港籽尼海道500號興利中心28字 柳西攤(即三越百貨公司權上)。

欲知群情及索取素程带到:

朱劉律師事務所香港皇后大道中央

05-7909828

拍賣行 TLES: 5-262316.

| 六至十八號新世界大厦二一零八宝

|衛健明測計師行

銀主代表律師:

*⠀⠀E-LU/WU 299/83 TLC/KFW

香港最高法院公司收盤案一九八三年第二四九宗

關於公司法案第三十二章

「國基皮廠有限公司

啓者:溫明寓新界荃灣城門道和宜合村三號A及陳淦全寓新界元朗下村村 五號包圍已於一九八三年十月十七日向香港最高法院人城申請將上述

软盤,此項申請經定於一九八三年十一月十四日上午九時十五分由法 庭聆訊。凡該公司之望懶人或出資人無論君成或反對法庭對該項中請雅。 發令可底時親自到法庭或委託律師代表到庭。又該公司之債權人或出 安人欲獲得該項申請書之副本可繳納例定費用後向下開簽署者領取, 法律援助署署長都吾舒 〔甘代行) 地址:香港獩輔道中一七三號先施大厦十九攘

附註:凡有意出践瞭院上述申請案之人士須以書面派人或由韩政通知 行人。該通知書內須列明該人之姓名地址,如係商號則列明其名稱地址 ,且必須由該人或商號或如勝有律師者由其代表律師簽名。該通知書 必須在一九八三年十一月十二日下午一時送達代行人,如用郵

鎮及记部卑或於上述時間前迭迭代行人。

九龍灣新填地

香港最高法院 經歷司

CALL SIGN

OFFICIAL NUMBER

TYPE OF VESSEL.:

'GOLDEN BUILDER!

Cex "COUGAR No. 1

ex "AKASAKA"'"

originally "RYUWA MARU").

General and lumber

3'EEX'"..

4066-74

PORT OF RIGISTRY:

Panama

CLASSIFICATION

NK

GROSS REGISTERED TONNAGE:

3.351.36 metric tons

DEADWEIGHT.

LENGTH OVERALL:

·NETT REGISTERED TONNAGE : 1,886,97. metric tons

5,345.518-metric tons

BREADTH MOULDED

DEPTH MOULDED

·BUILDER

LAUNCHED.

: 105.57 M

MAIN ENGINE

BHP

SPEED (SAID TO BE)

CARGO EQUIPMENT

15.02. M

7.93 M

Mitsui. Shipbuilding & Engineering Co.

Ltd., Tamano, Japan.

"August 1964.

2 SA 6-cylinder Burmeister & Wain

Mitsui singleacting diesel engine 3,300

13 knots:

Three hatches having:

2 X 10 tonne derricks at No.

foward end ;

2 X 10-tonne derricks at No. 2 after end;

.2.X.15-tonne derricks at No. forward end;

1.X 10-toine derrick at No.3 after.and.

地 政 舄 擬招標承租官地事

粗期先定一年,其後按季杓

根約第KX-893號 面杻〔約)四千七百五十方米 作菇天差在用途 截標日期:一九八三年十月二十八日正午十二時

投標去格·通告及章程可向九龍帶敦道四号五號九雅政

府合署十樓九龍東區地政處及香港花面道美科大漠六樓地政 利部索取,而招標圖則亦可往上述各辦事處查。

地政署擬招檥承租官地事 租期先定三年 九龍灣新填地

租約第 K X钅957 號 : 面積約三千一百方米 作貯存,分發及售贲水泥,沙及粒料之南,

截標日期:一九八三年十月二十八日正午十二時

搜烁安格,通吿及章程可向九龍彌敦道四零五號九雅政. 府合署,十樓九龍東區地政處及香港花園道游利大廈六樓地 政署測量部索取,而招際鍵則亦可往上述各辦事處查阳。

地政署 擬招標承租官地事

相期先定二年,其後按手續約

新界元朗東頭工業區

元朗短期租約第一〇號

面積約四百方米

土地只可作存放及或假理承租人之品及7或修理或保養,

【包括噴油)淨重不超過兩公噸之汽車

歡擦日期:一九八三年十月二十八日正华商

投標汝格,那告及章程可向元朗地政處,香港花園道美利大

·陳大樓地政署利部及九龍彌敦道四各五號九龍政府合十

一樓九龍西區地政處索取,而招圍則亦可走上述各辦事處