1983-10-18 — Page 11

日八十月十年三八九一圈公年二十七國民華中

二期星

WAH KIU YAT PO

報日僑華

・聞新港本頁三第張三第日三十月九年亥癸歷夏

本港新聞 和記黃埔申請牌照 經營無綫電話業務

與美國公司合營投資達一億元 倘獲批准八四年底可投入服務

和記黃埔有限公司官佈:該公司已灬無錢電系統供應商-

份證明該公司在組方面的地 |與美國摩托羅拉公司CMOTOR O LS In位,同時該公司已接獲韓國合約爲漢城應「蜂 C.).及迪斯通訊有限公司成立一百合營公司並一齊式」系統。摩托羅拉亦是唯一非日本公司應R 已向政府電訊委員會申請牌照,在本港經營公共】本N TT公司之邀參與投慄供應「蜂窩式」流動 「蜂窩式 流動及手提無綫電話服務。摩托羅拉 無綫電話在日本之用。摩托魋拉公司莫爾表示. 十一公司總部設於英國森堡,是現今世界一樣高式」一本公司相信我們在此科技方面的經驗及在世界

月一流動及手提無綫電話系統之先驅。迪斯公司則在的俯導地位,連同和記黃埔在香港的信譽及經驗 本港經營無機呫傅呼服務。

將會保證能损供香港一項世界上極先進及優良的 "透過「蜂窩式」無疑電話系統,用戶可將無一蚱式】無綫電話服務。」, 禇電話安战在汽車內:或放在公事包口袋,隨 和記張城將擁有新合營公司百分之五十一 就在本港任何地區使用,它没有菩通電話的一切.益。如今次申請獲批准,新公司在基本設施方面 功能,包括打電話給有綫電話用戶及用设通國際投資將迷港幣一億元,而此項無粒電話服務將於 啥話服務,且音異常時,較普遍有錢電話穿過之 一九八四年底投入服務。 而無不及。

和記黃埔認餎電訊委緻會發出「蟻窩式」無 繼電匦系統經營牌照乃非常明智之舉,此舉將大 大提高香港作爲一個主要國際通訊中心的地位。 同時此項富有弹性及效率卓越的服務對本港金融 及商業爭能力亦大有桦盡。

作成功。

總經理 烈文亦指 出,廖創興銀行的業務 ,正隨著本港的繁榮而一年七七年已開設海 行,海外代理银行更已 攤展于七五年成立電 「避于世界各主要城市。 腦中心,全面提供快捷忠 圖爲顏成坤、廖烈交、取田湿、池田昌光、 烈科、膠烈君、及烈智(右起)於酒會中合攝

聖約翰救傷見習隊

之母腦服務

中于酒侖中合攝。

要地區外,美國三

圖為:三前一周:葛西亞及佐野浩雄(右起 安田信託財務公司

護理比賽總冠讯之女兒 「習駛伍。

、家庭護理

瑠。 特心安田信託

新任常務董事履新

衛逸,他頭部受傷, 中駛並由機員 一多倫多等地亦有代辦時 軍醫院救治。 ,此外在香港及倫敦則 該名士兵顔楚榮-况欠佳。

·文迪中尉協助拯救傷者, 各有全資附屬公司。在一隸屬香港陸軍服務警 救援直升機由候活 今年三月,安田信託銀 行總資產已高達三百三 十二億一千二百萬美元.

地 政 署 擬招標承租官地事

九龍灣新填地 面積(約)三千一百方米,

∵ [財務【香浩有限公司 --安田信託銀行成立 爲斯送常務董事三和一,于一九二五年,爲日本 【彌榮調,並介紹其进任,第二老資格银行,在本

∴安田信託財務(香 者佐野浩難與本港各界土有五十一家分行外, 世界各地並分設十一折 港)有限公司則在七年 認識,昨般文華酒鋈 行酒會,

「辦事處,其中倫敦、紐年時,成爲一本港册

·酒會由安田信芫鐡 約各兩分行,羅省一辦財務公司,去年十二月 事處及在港、星洲、聖一底,總資產有八億三 行常務董市氣安田信托

保羅市、雪梨、巴林、 「百萬美元。八忠 財務(香港)有限公司

主席葛西羌主持,到ㄡ邊境執行友俭渡任務

嘉賓有港府高層宮, 一財經金融界人士及社會

士兵跌落山坡

·佐野松雄于一九六

一年加入安田信託服務 ,歷任銀行生雞省副總

經理,未蒞港前則爲安

租期先定三年 KX-937

:作貯存,分發及售衰水泥,沙及粒料之用 截標日期:一九八三年十月二十八日正午十二時

投標表格,通告及章程可向九龍彌敦道四零五號九能政 府合器,十樓九龍氣區地政處及香港花國遊美利大廈六樓地 政署狲部索取,而招煨圖則亦可往上述各辦事處查間。一

離職

陳兆燦CNELSON CHAN )君又名陳納信已於一九八 三年九月十五日離職,此後陳君在外之一切華洋鶇 櫻與本公司無關。

基業貿易有限公司 聲 明 啟者:THE SMUGGLERS INN 合夥人之一MR DAVID TERENCE F REVNON 由一九八三年十月八日起退出位於赤柱大街 90 AREN THE SMUGGLERS INN之經營,日後MR. BEY NON 在外一切業洋版格均與 .THE.SMUGGLERS INN無關,此壁明 艾THE. SMUGGLERS INN 日後之業務,於即日起,已由PATRICIA. ANNE: MEAEDITH 在原址以 原名,對資經過"

地政署 擬招標承租官地事

一九八三年十月十七日

:租期先定二年,其後按季耱約

新界元朗東頭工業區

〔港一名士兵 上下山坡,他已被皇家空

元朗短期租約第六號,

土地只可作存放及i或修理承租人之食品及,或慚理或保養 包括噴油]淨蛋不超過兩公噸之汽車

面積 約四百方米:

ID

PATRICIA ANNE MEREDITH代表律師 王惟翰律師事務所啓

地 政 署 擬招標承租官地事

租期先定一年,其後按季增約

·杻約第K X ————93號 九龍灣新填地 面積,約)四千七百五十方米 一 作露天聾存用途 截標日期:一九八三犖十月二十八日正午十二時

投標表格,通告及章程可向九龍彌敦道四零五號九龍政 府台署十楼九龍東區地政處及香港花園道美利大闾大地政 客製坻部索取,而招標閲則亦可往上述各辦事處查問,

...該項「姊窩式」無純電話的操作原理包括安 L. J分布面 依邃二十四個弱電流的基地(CmL 港九而代替一個强力的發射台,每個基地的管 範圍爲圓徑一至二厘,基地與基地間或會重叠。 由於電流的原故,一個地區的無綫電的波段, 可以在另一個地说巫用而不会互相干擾,因此此 和记黄埔在發展及投資於本港經濟之主要服.等妓段可使數以千計用戶使用。 粉已有悠久歷史。和谐相信政府在解除電訊活動,當車輛在市區行走時,它將透過中央電腦系 方面的限制將會導致在傳訊方面突破並對香港經 統一基地移交另一個基地而車上用戶將不會察 覺,每一個基地都與中央系統聯繫,而透過中央 1. 和記黄埔行政總裁李案信宣稱:「本人非常「系統無綫電話可與有緵電話運接或直通鎘電 高興能邀請摩托羅拉公司成爲此計劃之台縣人。話連接。

傷見習脫定本月二十三 .參加是次比賽共有 托羅拉是世界上大電子設俳製造商之一,自

.手持式手提無綫電話是世界唯一手提無綫店一日於下列時間及地點舉 三十陳男女見習隊伍分 鹹執世界「蜂窩式」無綫電話系統科技之牛耳,

行何描爵士盃及何好别角逐兩項獎盃簡介如

·摩托羅拉之參與此計劃證明夜對香港及此地區的 話 水諾及有俗心此項無綫電話服務將增進香港的效 無須手持式電話可以使駕駛者無須手持道話|士夫人盃比賽。 〔一)上午九時至 」:

十二時假香港灣仔輔警 |總郅行步搡及制服檢 鹪比賽日

,摩托羅拉系統的特色爲:

|保持高水準 時 一務僑生之醫官饃出及 皇家香港警察除之男女

·吾家將應邀担任各項比 | 賽之師判工作途井敦請 香港聖約翰救傷見習支 除會長高裕健於下午五 時三十分主持顉

彩虹邨樓宇

由直升機送院

昨晚在沙頭角進行反非|取廿八中隊威徹斯式直

田信託海外部助理總經法入境移民行動時, 升機救起,送往九龍陸

訪長洲住宿新酒店

華僑讀者七海悉心辦享受一流報名從速

乘豪華

輪

暢

遊離島

越偭日報讀者七蕸旅行團經常爲廣大讀者準辦別開生面的旅遊活動,下週末及日該旅行團

再狱新猷,舉辦「長洲華威酒店之夜」,享受一流不容錯過。......

「長洲華威酒店之夜」是請求享受的香港人遊香港節日,活動計有乘坐超级私家豪華航

週四停供水 迷遊戲岛風光,入住最新阳幕之長洲堂威大酒店,晚上並在酒店泳池務能享受費宮海鮮妾,而

午安殿於長洲鄉村俱樂部,如此節目安排,可網精選之假日活動,

其他節目,計有到南丫島作巡產菜,到岛上名勝風光,夜遊長洲最熱鬧之購物區,囘程 時並乘搭耳輪襬長洲一迺别才折返香港,行程倍添歡樂。

報名成查的可逕往中環德麟道中八十八號華商業大厦一八〇二室七海旅運有限公司拾,

本週日角逐何護爵士盃

「彩虹邨若

樓宇於星期四(十月

廿日撈上十一時至翌

六時,暫停食水供應 七 小時,以便進行測剩 工程。

一「長洲華威酒店之夜」,定於本月廿九日(星期六)至卅日(星期日)舉行,共用雙人房 攤位計四百八十元,超值享受

〔何雅爵士盃 頒發給獲全移步操制 服檢及急救比賽冠軍 之剪除伍。

停水樓宇位於紅棒 、綠梆路、橙花路 楊路、藍鐵路 黄水 路範圍內,包 路放 括紅梅樓、金美接、鋅

(二)下午二時空

|祝合作成功紀念册中透 露,廖創興銀行自一九一五時半假香港麥當奴道|人盃:頒發給獲全場步、白雪攘、丹鳳樓 · 金 四八年,爲一港人獨資 號聖約翰總部舉行念一揉制服檢閱急救及家庭一華椹、捺晶楼及法像摄

椉托縦拉挞∫蜂窩式」電子科技發展之光猫. .自動與髮可以將無綫電話用戶所撥的號碼自 * 彼e近擾選爲英關電訊公司的「婊两式」流動一動轉駁至另一部無綫電話的號碼。

消除道路阻塞術生噪音問題

黃大仙上邨施管制

取締無牌小販擺賣

成立金融機構,業務穩 一步發展,基礎亦趨穩固 速七三年成立廿五週年 一,爲推行業務多元化政 一策,開拓宮際性服務 麻與日本三买银行逹成

泰戈爾書籍展覽今開始

區議員及互助委員會均表示支持,共同發展國際銀

講座朗誦示範分日舉行

〔港紙)市政局公共图書館於第八屆亞洲藝術節期間,特別安排有關

〔港沉)房屋署正一公衆假期,嚴禁盡是一級行益項會主席顏成坤行業務,以「印度時人及哲學家泰戈爾(一八六二i一九四一)的書籍展冤。

加强行動,惦剂在设大一頁 1 . 向上行內違例攡攝約一

·副主席廖烈科

在過去十年中,雙

·這個書展今日起至十月廿五日,在大會堂成人面杏館舉行,展出書籍,

·拒絕離去的無牌小武,常務董事虢總經理 方合作相當理想,並能有七十多本,包括英戈百的文學作品及窗体的英譯本和中譯本,以及他的 送名流渺小版,他們选版,她們的攝與物品將廖烈文、董事兼副總經媼互惠精神,廖創興 迷你 理鬯烈智,日本三菱银行各項業務均有顯著 阻塞,深爲村內居民會被-

公。 及商戶狀思。

「早在四月時,他

【吸室署發言人昨日,門已獲給予-

分告,

日期

此外,市局對於星期三至星期六晚六時正,在大會堂高座八樓演奏· 示範,詳情如下 行總經理由溫,香港進展,資產總值塔達六 籬,舉行四項有關藥戈爾的 分行經理池田曷光主持一倍,盈利逐年遞增。

主持

梁佳蘿

":「這些流戱小版通並獲動論如他們希望止,到賀嘉賓有政務司座;日本三菱銀行主席十月十九日

·市在辦公時間後溜入邨,當地繼續販宮,可在附,逸傑,金融事務司臼禮 中村俊男在該刊册中东,十月二平日 內擺盡,除阻塞着通道、近的黄大仙購物中心臣 官,銀行監理專虿馬歌、指出,廖創興銀行資產 製行人路外,還製造了投檔位營業。

批發零售出入口業

,統計署長所理”,房 總值由七三年六億六千 一嘅禁違例擺實的一汁司廖本懷,府各高 萬元,至去年已被至四 海官員,行政、立法、、十四億三千萬,此積十月廿一日 鍾告及告示牌正安放在

市政三周墅區銀行界及誠無能可,盈利從九 他表示;違例小販「邨內當眼地方。」

社會賢達等超逾千人二百五十餘萬元坮至七千 施变一直以來都是居民 ,發富人說,小販及

主席齬成坤在爲慶一六百餘萬,更顯兩者合 反台法經營商戶的投訴.道路管制計劃正在其他 |八十六個屋邨內施行,

·「該邨現將施行更 成功地恢復了屋邨秩序 啾腾的小販及道路管制及與記生活環哦,深受 ,以保持屋邨清潔整齊 居民歡迎 反有秩序,關復美好生「例如在腹3 估環境。

·辦事處經多月來的 「進項件制計劃得不懈努力,已使到蔭邨 到區內的區議琦,互助,即使在星期日及公眾假 委員會及地區委員會全一期也不見無牌小販踪 力支持。]

「該邨現時已沒有:

·發會人說,由房署一無种小販造成的空氣污 人員組成的特別除伍將染及道路阻塞問題,生 加强在邨內巡:包括一活環變得更 在辦公時間外星期日及

[ 創興銀行三菱銀行

合作十週年

成績甚美滿

慶祝酒會工商各界致賀 〔特舐)爲慶祝十行昨假富麗華酒店舉行 一年來合作美滿,合作十週年紀念酒會。 創興銀行及日本三菱線

1

「臺大爾!生平與中國之關係

「寧戈爾--作品介及朗誦』

余光中

·黃國彬

「戲劇化朗誦:恶自泰戈爾詩作『頌歌來 「獨幕劇 叙述泰戈爾訪華期間與徐志摩會面 月廿三日 ̇杏展及講座均免费入事,掀迎市民參器

八一年度銷售收益

三十三億五千多萬

近八萬機構僱員五十萬八千人

冠,共一千九百四十八億五千七百苒元,

·佔總額百分之六十四,芬售業機構則 佔百分之十八,批發業機撈佔百分之十 三,酒樓餐廳業機構佔百分之四,而 店主放铉業機構則佔百分之一。 在總生產增值方面,出入口業機構 佔百分之五十,其餘部份則由零售業 佔百分之十二)、酒樓安邀菜(做百分 之十四)、批發業(佔百分之九)及酒 店”——旅館業(佔百分之五行所構成。

·與八〇年數字比较,酒樓餐廳業在

港政府統計處最近完成有關支於僱瓉工資一百三十七億七千三百萬 銅售及其他收益方面增幅最大,遠百分 批發: 及出入口貿易,酒樓酒店業 元,雜項支出二百四十四億四千 一 百萬.. 之三十),其次爲洒店——旅館業佔 之調查,該項調查顯集八一年之有關資 无,及購入供銷售用貨物總值二千五百,百分之三十)、出入口業八佔百分之廿

·料,並爲繼七七年基準調查的第三個按,二十五億九千四百萬元。與八〇年比較 三)零售業(佔百分之廿二)及批發 ,銷售及其他收徒增加百分之二十二,一衆(佔百分之十二)。

·調查蒐集之資料包括东主權分類,诫科工資,雜項支出及購入供銪用货以生產卅值而言,八一年數字與八 保良人數:僱員工資;雜項支出:瞵入物之開支亦分别增加百分之二十七,百〇年比較,柩餐廳業坍桶亦最大,途 供銷售用食物總敬;在食帳面值;銷售,分之二十五及百分之二十。 ̇ ̇ ̇百分之三十二),其次為酒店旅館業 及其他收;以及固定資產投資。 ·该等行業生產輪值計有工資成本、六百分之廿五)出口業(百分 統計結果顯示,在八一年度,全年利息開支及支出盈餘,由八八年的二百之十七,零售業(百分之十六)及 我非年營業的批發,甡售及出入口業:六十五億七千萬元地長至八一年的三百批發業(增百分之十二)。

統計處現正編製一九八一年業務統 一十五億二千八百萬元,增加百分之十 的機構,及酒樓餐姻和酒店,爲數七萬 九千四百七十間,僱員共五十萬八十九 九。以上的生遽增值代淼談等行業在本 計報告沓,臚列各主要行業類别之詳細 ∴ 港生產穗值方面的貢獻

.分析及其經濟特色,胸是項統計資料 一百一十人。 在八一年,該等撥構的銷售及其他...統計亦爾示於八一年,出入口業者,可與統計處批發及各售業統計科聯. 慶祝酒會由多们要收益爵三千客卅三億五千六百萬元,開; 在鋪售及其他收益方面爲上述各業之锵話:三——七二六)

.梁樹

查詢電話:五——四二二八一八四段)

東華三院招商收購

二

本院現招商收購二手X光儀器一批

手X光儀器

有意季投者請在一九八三年十月卅一日前於辦公時間內,到香港上環世仁街十二洲東華安院百· 週年紀念樓二樓穂務處索取章程。埃安後用火漆封固,並註明收購項目,投於該轉務處要箱內 截標日期定於一九八三年十一月十日中午十二時,本院對各类保留有絕對取捨懼。

一九八三年十月十

東華三院主席 梁仲清

市政局佈告

申領固定攤位(熟宜或小食 小販牌照 以便在停泊於固定地點之小型貨車上售快餐 抽签結果

•本局桱於一九八三年十月七日(星期五)下午二時三十分,在黃 竹坑香港仔室內運動場爲黄竹坑區三處地點四個攤位之分配執行抽簽 “茲將四名中簽者申請時之登記號碼及其獲編配地點臚列於后,愽聚

̇登記號碼 5.圈知:

65 14.

∵香港小販牌照組將個別通知各中簽者。中簽者必須履行本局及有 關政府部門指定之發牌條件,方獲發椅牌照。

2.是次抽簽並間時為該四個牌照及日後本局可能發出之牌照抽出

▶五十名候補申請人,有效期為十二個月。茲將申請人之登記號碼按

補先後次序,體列於店:

(1)48.

63) 20 (4) 17

(9)611534

(6)19

(8)78. C7360

16) 35

Č 1746.

(18) 102

26.77

(2739

(28.66

3951

(38) 45

(41) 85

€43): 59.

(42) 43

C48 67

C49).33

COTTON 「監者協聯店維及拍賣行定於一九八三年三 十月十八日(星期二)上午十時十五分在

現存於新界葵涌和宜合道75-87號萬裏 皇后大道中卅號娛樂行405室內拍賣

GABERDINE FABRICS約6,

650碼 100% COT-

承銀主命大批燈芯布料公開拍賣

貨日有限公司內之100%20碼100

%%% COTTON DYED CORDUROY: 16.

WALES 約6.290碼85% COTTON15

a: PER TYC 11 WALES -

COT- TON DYED CORDUROY 7 WALES 約580碼100% COTTON DYED COR- DUROY 16 WALES 約3,520號100% COTTON DYED<

迢聯估億及拍网行

TON DYED CORDUROY 7 WALES 約4,830碼照現況公開拍賣以價高者得

將全部貨款新足並限於指定期內將該等

·下槌後投得者須立即以現金或銀行本票

貨品搬清下槌後若有任何錯漏名稱不對 數量不符等情俱蹄買者自理本行概不負 支特此性明。

WALES 111 MUROY 9··

o 5-222088 *地產渊師機器估藴師拍賣師

本行備有貨辦及看貨證歡迎取閱。

主桶配地點

ABCD&

(2)94

(11) 13

(21) 62

(31).38

(12) 79

(2290

Caz 10

(13) 49

(2380

(33) 56

1437:

(24) 15

(25) 53

(35) 345-100 (34) 31

(36) 72

(44) 6

(46) 44

4768

(5095

(40) 52

(9) 29 (10-87

(19) 32

(2998

(20) 50.

(30) 21.

·標日期:一九八三年十月二十八日正午十二時

·投標表格,通告及章程可向元朗地政處,香港花園道美利大

厦大樓地政署測量部及九龍彌敦道四客五號九龍政府合署七

地面機九龍西區地政處安動,而把根圓則亦可往上述各辦事處

警

2 LUIS

申請號碼爲 853/1983

סם

市政局秘書 史莱信

第八屆亞洲藝術谢

精萃舞蹈團

夏威夷

Hawaiian Heritage Dance Company. 該團致力保存及復興傳統夏威夷文化, 將會在藝術節中演出傳統和我們比較熟 悉的現代音樂和舞蹈。

十月十八日及十九日晚上八時 伊利沙伯體育館

$40、30、20、10(學生票) 門票在伊利沙伯體育館發售

事貨

:啓者:勤道有限公司(GAINROADS LIMITED),乃一所香港公司,其

該公司近日在市面發現有假官及影射上開各商標圖案之女士手袋實屬未經動道有限公 辦事處座落於香港九龍彌敦道一百九十二至四號崇山大廈八樓 B座,爲上開各商標圖案有

司授權或同意而製造或出售乃屬違法,而勦道有限公司定必將對任何僅犯及影射、導致、 授權或協助他人侵犯及影射之人士採取法律行動,包括獲取香港最高法院頒佈禁制令,追

再者,任何人士如觸犯商品說明條例而經簡易訴訟程序判罪者,可被罰款港幣十萬圓 观賠償損失及利潤額及支付堂費等,並將所有實牌貨品-

公,而不再另行通告。

及入獄兩年,如重被檢控判罪者,更可被罰款五十萬圓及入獄五年。

申請號碼爲 2669/1983

關貨品分類第十八類之唯一主權人。

勤道有限公司

孖士打律師行啓

之代表律師

九旺角彌敦道六十三號匯豐銀行大廈六樓

今晚開始演出

1883-1983

市政局百周年

一九八三年十月十八日

紀念節目