1983-10-07 — Page 2

日七月十年三八九一曆公年二十七國民華中 版訊電

五期星

WAH KIU YAT PO 郭日儒垂

第二第 張一第,日二初月九年亥癸歷夏

中蘇舉行第三回合談判

雙方堅持己見

很難改善關係

北京提出三條件必須蘇聯接受

如不接受北京對談判不感興趣

:(路透秕莫斯科六日電)中蘇兩國代表今日在北京恢倂舉行談!

·即是第三個姊合談判,克里姆林宮顯然希望此回合談判能夠起跳校

·作用,使中蘇兩國的關係更加密切,但是,在北京和莫斯科的外交家 們已經獲悉,中共黨政領袖們對於此項談知並不樂觀,甚至有一些陌 袖認爲中蘇兩國的分歧可能會出加深化。對於此項談到,蘇聯官傳媒 亦作本福,然而,有肺象顯示,莫斯科實在希望務談判能 獲得切習進展,在過去幾個月,蘇聯共黨總書記兼最高蘇維埃主席安

·德洛波夫曾經强烈表示,蘇聯希望同中國大陸修好,而媒聯官方苴鲜 媒介着實亦有所抑制,貓減少攻擊北京政府,同時,它發 ̧傳中蘇爾國的文化和體育交流-蘇聯外交部一位官員近會經告知西

\記者:中瑟兩國談判如同走一條漫長的陰道,此時已到 耧曙光

〔美聯此北京六日電)中蘇兩國今日在北京開始舉行第三回合有

·關改進兩國關係的「商談」,雙方代表團分別由中國副外長錢其琛及 蘇聯副外薘伊列哲大率領。消息基通人士透露;兩國之間的商談,每

·插舉行三次,預期將持續二至三星期。敏銳的西方外交家觀绡家指出 *由於雙方各持「洄異」而「堅定」的立場,此次商談不可能產生任 「何具體成果。上述觀察家指出:中蘇兩方在此次商談中,將採取

·不同的「戰略」。蘇聯方面所採取褡係汪過挺進的戰略,避免直接談 何如何改進兩國關係,先行商議訂立體條約,進行有關貿易、經濟 、技術及科學等方面的合作及文化學術方面的交流,希望藉此等實際 ̈上的接觸及合作,化解兩國間過去二十年來勢如冰安的關係,從基本 上改進兩國日浙之仇視及敵對態度,使兩國關係在不知不覺悟獲得改 逃。中威力而所採取者係∫坚守陣地戰略,明示:如欲改進 中蘇關係,蘇聯首先望做到下列三件事:一一)除陳證在東北亞洲 邊境的重兵及核彈頭飛彈。〔二停止支持越南在印支半岛球煤及與 中國電敵。(三)蘇軍撤出阿富汗,停止使用武力强佔阱國- 建立蘇 式傀儡政府的行動。

胡耀邦宣佈在三年內

全面整頓黨政軍

培養年靑接班人

葉劍英鄧小平李先念等也要下馬 八北京十月六日電第一梯隊就是指無劍芡,倔策的連續性問題,我

心中其中央穆雷斯,她小君,李先念,那個創作作了卻熱使門

带說,中共將要進行整雲這些七十以上的同一的決議,把各方面的問 黨,從今年冬天開始,志,我們黨內的老同志一題都講得一裆二楚,雖 「三年完成,也就是到一,六十多歲的人:陳玟然說我們黨内和社會上

然要有目的、有力法,一,我們這些人都是六十一但這起不了什麽大作用 有步骤,我們要通過整多破了。因此,現在要一,我們現在關心的問 黨發揚好的東西,克服第三柳,五十歲左一題是幹部的年輕化,知 「不好的東西,至干講到右,四十多,甚至二一紙化問題,這是我們全 |我們政策的延續性問題二十多歲的人就是第三梯一黨一致的看法,在革命 : 對此,這幾年我們是隊的人選,領導班子年]化前提下,解决好幹部 一直在注意的,我們提供一些,多一些,除伍年輕化和知識化的 出了第三梯除的問陲,對當前的工作很有科問題,政策的連發性也

論社

論

長

越來越命壽人國

「題問口人有亦國美

多亦育生加增婚

結

·中國人民解放風廣州 部除有計劃計地組織 師榎導和機關幹部下进 陳當兵。今年首批安排 的三百七十八人,已從 八月下旬開始陸辘到達. 在連隊當過兵

·躞連陰的四十 ,身體健壯的領導幹 ,他們在當兵 中,和戰士生活、學習 、劉在一起,切身體 鹽基層幹部、戰士的情 况和特點,以使敢領

·導作風。幹部下連當兵 ,在部除引起了强烈的 反响,許多戰士說過 ,去聽說將軍下連常列兵 ,在親眼見到領導幹 部和我們一起摸、爬、 鸡、打。看看他們,比 比自己,我們還有什 困難不能克服呢!

本航機

參加國際選戋會的歐洲桂冠,星期四在東京出席八三年國際體育 大會。左至右:西德小姐、瑞士小姐、法國小姐和輿大利小姐。(合 衆國際社

FRANCE

SWITZER

蘇聯軍方影响力何以如此抬頭 俞淵若

談「國民經濟軍事化』』的部門〕lii 它的特點是,隨時都可以改用 其所哉的大規模戰爭的階 來生產一國防工業所需的技醤裝置]。 段。

·日昨從莫斯科傳來的西方電訊中,有追樣幾 一句話,非常催得注意:

:乙、「負丧失應生產所需原料與材料的部 從種種客觀條件來? 門一。——它的特點是,足以向國防工業部門, 提供生產所必需的有色金濁,黑色金攔與化工材 ,留前的蘇聯正處於從第二階段下發展到第三階 段的過期。

‘第一、匈民經濟走向實事化的階段。 第一、國民經濟眞正事化的階段。 第三、國民經濟一旦離開軍爭化,就會整個 動捲和解體的階段。

三、 照道電中的報導來判斷,至少在「南 華客機事件]問題上,軍方已經「說服」,或是 第四,燒民經濟的極度雅事化,迫使得它面 「壓倒」了以安德煜波夫爲首的克里姆林宮「當 對著兩個危險,其一是國民經濟在極度軍事化這 低沉重負組之下,必不可免地走向總崩;其二爲四類 關鍵就在於,一個像蘇聯那樣在「槍桿子必一是爲要避免國民經濟的總崩潰,而發動一場可以

这主要就表現在三個不同的角度上。

無件地服從黨」的原則之下,已經爲政理民 三七十年於茲的家;何以會突然放棄這個裁的原 「安德洛波夫在昨晚的聲明中,嚴詞乐 戢,來遠就部政治野心十足的軍方的意志?

丙:「提供燃料與各種動力的部門,它 國與列拫政權,沒有暗示一點和解的企圖。 根據目前的客觀情况,冷剂地做一個初步的 (A)把「加强國防力量」,大力擴-

爾储的特點是,使軍事力低得到-

份的能源供應。 而且首次直接對蘇聯軍方對擊落南韓客機的狡辯 甡:以安德洛波夫爲首的當權派,希凝從而獲 ;做爲推動國民經濟發展的一個「永久性主要動, 丁·「交通超轍、通訊、建築、貿易·供應 部門-----它的特點是,透過經濟方面的運轉和

·予以支持。......華府人士認為,他替诓方行勋·得服方更有力的支持,固然是一個理由。然而,力。 事實證明 在國民經濟的發展計劃中,祔工作用,來提高軍事力量所能發揮的能治· 做出辯護,就在實際上加强了审方的影响力。」 蘇聯在國民經濟上的高世軍事化,已經到達一個 這寥寥數語,就突出地反快三點潜在的客必然在政治上引起「相戀反映」的程度却業商,尤其是在國防工業的領域裏,發展投資 (C)在「國民生產總饉」和國家雃彃上,

·是更基本,而且也更具有决性作用的一些因素。 平均都要佔整個工業投資的百分之八十五。在擊 國防支出都佔有着極端畸形的巨大比重,

·在以安德洛波夫爲首的克里姆林宫 「當 實事求是地加以考察,蘇聯的「國民經濟 工業,尤其是在和人民生活水平有密切關肿的對 找西方的雌威性流事研究概估計,目前未 懽派」,同近年來日益坐大,午政日爾的祖力; 事化」,是遠在六十年代初期,就已經大步地阻 發品工業方面,却最多只佔百分之十五。因此, 貓每年的沉費開支,平均要佔國民生產總值的百 在一槍桿子是否應當無條件地服從黨」的實踐上 始手的。從理論上來講,它的整個發展過程,可,在工業產值的「逐年增長率」上,同留意总分之十一以上,實際上佔整個國家預算的三分之

·存在著非常尖銳的歧見 5

以大致地劃分爲四個不同的階段

關的工業部門,乎均要比消費品工業大四倍之多;一左右,比重之大,在全世界佔第一位,然而, ;比起農業產值的地長率來,居然火到十倍左 克里姆林宫和事方,却仍舊在不停地大聲疾呼, 右。

二、雙方之間的矛盾,在「南韓客機事件 上,非但完全白熱化;而且還相持不下了數週之

說,一個政府部門有六一的律師,發表一 西雅圖唐人街血案

·十一名公務阕已因合传,證實他會與私人秘書 及舞弊被揭發遭革職。姬絲小姐發生「情」 這位大臣發表的一份有一整有年餘,短絲小姐現

·關物業署合污的獨立報一已懷孕,將於明年一月 告。按報列舉四十九一臨盆柏金遜部長便是米 斯穎事件,包括公務員,來嬰兒的「父親」。柏 受訪,由地盤倫寫,虚一金遜表示他雖然和姬絲 假那支,並說已有六十發生了不尋常關係,不 柏金遜的聲明中,他說

過他不會和妻子離婚! 一名公務員被免職,一 :「我與姬雅絲已有多 九七七放一九八二年之一但會在經濟上支持姬絲 年關係,她已有了亭,一間曾有十人被檢控。在 及嬰兒的生活。柏金遜 預期在明年一月分娩,五之內,肏污欸額達五 在戴卓爾當政前會 我會對地和偉予负责报十萬英鎊。保守黨」主席,一向被 |接口我會製她說,願意 會雜說,他相信該 一日偽政壇中的「正天君 和她結婚,但由於我的整個部門並無其他的貪污

子過,這次事件對檻的 妻子,給我力量,所以一事件存心文說:「在 政治前途有什麽影响, 我决定仍和妻子在一起 英國,我們幸而有一個 東窗事發聲言對姬雅母子負責

目前還未完全知道。 (美聯社倫敦六日-,他係首相眾卓爾夫人一三晚承認他與他的前任。我十分對不住姬雅絲,全世界最不貪污的公務 電)英貿易大臣柏金遜,一名親密之助手,星期一秘杏有染,對方在明年小姐和她的家人,以及周禮累」。該報告事件 經濟困難觸發政治危機 一月會生孢子。五十二 我自己的家人。」 |建维加緊管該署的財政

麥

十二位陪審員裁定

羣輝殺人罪成立

〔美聯社西雅囡六日電)一名二十十二歲香港移民,星期三被此 腾法庭陪審團裁定十三項謀殺罪名成立,他與二月間唐人街發生的大 屠殺案有關,由六男六女組成的陪審團,經過七小時之會商,作出上 , 述裁定,下一步將决定是否麥章輝應被判死刑。唐人街一睹館,於二.. 八月十九日在一宗抢劫案中,有十三名中年華人被搶殺,當局稱,係三 名年輕男子所爲。在華盛頓州犯了一級謀殺罪的人,會判死刑。陪審 員發現在裘索中,有兩大重要因素,一是謀殺者承認體無罪行,又承 超行劫 陪審員在决定是否應到麥草輝死刑成終生監禁之前,會將取 另一個證供,他係唐人街大屠殺案中三被告之一,另一被告,二十級 的吳强健,已於八月被判終生監禁,第三名被告,二十六歲的莅東尼 (譯音)仍在鍾維中3

在礦業城市開卡加,大

(Bu把「國民經濟」部門的改組工作,基 从上完全建立在軍事需要之上。

..茲至於運莫斯科宙力的公報上,也册接地承 甜,蘇聯今天的國民經濟部門,已經返新大別之

工人準備帶同家人一起

,由該城遊行示威至聖 地牙哥,但遭到當岛的 禁止,不過他們仍然捏

「要進一步-

實風力推J.... 正是由於這難「國民經濟高度軍事化」,帶

來了伍方在政治上日益明宮的影响力,從而形成 一種使克宮和「黨中央」都整到尾大不掉的局面

;以安德洛普夫爲首的「當權派」,這一次才不 能不收起它那比较理智的;附在了方的後们 ,瘋狂地咆哮一角,

、「生產工具,裝置以及一切「勞動手段 基金會諉返國後被捕的抽害阻根宾的利盆- 二千萬美元, 【法新詿英國倫敦 ;並被押往此間以南} 法官反對通貨那於九月 千九百哩的里奥加里戈十六日在紐約簽署一份 六日)英國ź些大銀 斯向法官作疏·克拉碼合同的一項,該行的股票,在受到了香 法官於上週下令停止一欸新安排候國阿 港金融不穩的打擊之後 新談到阿根廷國營公司 根巓航聯公司,欠下山一,今天面盤對阿根廷馬 | 的時候,因爲他相信她| 萬國寶通銀行爲主的一勢的担心,又一次受到 战中的重新談判合約會 個外國銀行財團的二倍「打擊,,

·智利首都聖地牙哥工人和學生,星期三手持反政府口號標語在市 心遊行,遊行隊伍阻塞統府、八合衆國際社)

NMARKE

途中火警 有驚無險

·八路透社日本東京 六日、日本航空公司 發言人稱,日航客 機一架,由紐約安坻此 間。該機載有三〇 ,今日於飛行途中,發 生火,帳閒渡烟密 佈,好且-

塞客艙-

戴卓爾夫人得力助手

GER

長 多

宀美聯社美國華盛頓六日 美國政府 蝦導稱,英國人的命越來越長,結婚人數 分多以及嬰兒出生率增多,全國健康院財中 心稱,二十多年來美國的離婚數字,於去年 首次出現下降,報告稱一九八一年大約有一 百二十萬對夫離婚, 蚊一九八一年下降了百 ,分之三。與此同時,去 年的結婚率是千分之十一 出八,蛟一九八一年时 加了百分之一。去年大 .約有二百五十萬宗結婚. ;結婚人數是連續第七 年堀切,让康統計中心

·星期二報導稱,一杂 二年美國人的本身命 微地,平均達到高紀 綠的七十四彤三歲,其 人之上。報告,美國 的嬰兒死亡率击下降 ,由於出生率超過死亡 率,去年美國的人口 多了一百七十萬人。去年的嬰兒出生人數超 過三百七十萬人,被一九八一年增加百分之 二一九八二年的出生率是千分之十六,同 時每一千名年龄在十五至四十四歲的女子中 ,生產經達到六十七點八。 能解决,四化建設問題一 也就解决了。這是胡

英貿易大臣柏金遜 愛上秘書快要產子

|廣州部隊 邦八月十五日對日本一,軍師

,圖塔華西大隊的棋迷們在對弈。八方愛玲

江蘇省華西大隊胜民文化生活多多姿采 就的柏金遜,在去年英國政府

月大選中,協助戴卓 爾夫人獲得壓倒性勝利 他由倫敦一律師行發 表一鄭明說,他會随意 與姬雅絲小姐結婚。但 聲明強調,他已间到 子安恩和三個女兒處、

力的來源,过對夫婦於

「每日新出」社社長山內 大介的,即將出版的 「半月談」雜誌第十九 : 期刊登了他的談話!

下連當!

(北京十月六

「解放報報道

英國十二歲女童 考入大學讀數學

六合衆租倫敦大日電)一位從米接受正 式課堂敎堂的十二歲女孩,週三成爲英 年青的大學生,露絲的父親,在女兒五級時, * 辭去他的電腦工作,親自教育他的女兒。 她將在牛读聖侯治大學(全女校),開始供 續數學。露絲說:她長大之後,希望成為劍 橋大學數學教授。露絲比讓大學其餘一百八 十位新生年紀小了五歲,她說:要成爲教授 ,還有一段好長的日子。露絲打倒了五百 十名十七至十八歲候選人,在學校的入學試

冷靜·審慎·有信心的施政報告

瓦,正不斷祚視這項問題」

幣

六十一人 貪汚革職

智利首都羣衆示威

(法新社倫敦大日 「電)自卓爾夫人在一 一九七八年五月當政以來

要求實現民主制度

到聖地牙哥,出席今晚

,今日首次發生有關內

「閣成員的「醜照」,

(倫敦五日路透社任英國「牧易及工業部

)黍境大臣會建今天「長」柏金遜今日透過他 使家庭團画 安恩係布 法國一家六口被殺

一九五七年結婚,住在 一倫敦北首相一發言人說

·戴卓爾夫人已獲知該 聲明,但發言人强调, 豐柏金遜辭職的事 心發國人說,首相 此協私人之事,柏金遜 係一名閣員,工作良好 ,無辭職之本,也不會 發生此事。但公安部 此事給予柏金遜在政治 生涯上,一個陰影!在

港督對香港大衆所最關注的兩大問題, 雖然簡略的交代過去,他所說明要從略的理 由,該值得諒解的。港各報告的重點還在力, 所能謝的內部建設,以-

份的信心,穩定的 步伐,進行各種建酸,以「應付香港在九十 年代以至下一世紀的需要。」在報告中列出

·港督說來似平平無奇,但每一個都是爾做到追點,在報告後段復談香港前途時,他一的重要建設; 港慢尤德的士在立法局復會發表任设

〔一本年度 -政府建設工程的總開支。 來的第二份施政報告,事前受到空前的關注,中、英會談關係兩個舉足輕重大國的,指出:他深知港人對自由社會必須具诚的條 一度直與港元也微升了。但發表了之後,似,永交,更涉及五百餘萬人未來與後代的福祉件極爲重視,因爲香港能有今天,實有賴於·將達二百三工-三億元,打破上年度所翊有史 出乎一般人意料的平淡無奇,缺乏了刺激性,又是一個百餘年的歷史遺留問題,如何不,這些條件,所以港人非常渴望這些條件得以“以來的最高紀錄, ,特別是對於港人所最關心的兩藝大問題!·複雜而重!..

保持不變;

(二)本年度增闢土地五百九十三公 [香港射迹我挽救港元。港督都談來輕描淡儘管許多人都想合談早日有結果,好孕 港人希望保持香港是一個自由社會-確,下兩年度的增開數將超過本年度.

·寫與言而未诚,不如好些人的期望,他我們柆打算,這心理是可以理解的。然而,這會是每個眞正香港人的眞正基本志願,雖然尤 (三)預計到本世紀末,居民可能超過 再把心鋇器,該領悟這篇長僅三十九質的施一談確為複料與重要,既要中,英兩個主義不 德爵士沒有說明自由社會必須具備什麼條件 七百萬,勞動人口約三百四十萬,如何發展 政報告,實在每一句都經過細心琢磨,極力同的國家獲得協議,又要爲香港人所接納,又如何保持這些條件。事實上,這些條件 市區以適應和大人口所需的計劃已研究完成 避免引起不必要的誤會,或讓人故崑曲解, ——至少英方有道公開表示,想急也急不來幾人所共知的—當然有些詐作不知,簡單,公佈後使即實施。除了這三項主要計劃, 且其別有用心的企恻,故暅其平淡無奇, ,倘操之不悅,可能造成歷史上的一大錯誤”的說,經濟自由,嘗論自由,就業自由,出 還有許多交通、碼頭、教育、醫院等計劃。 正明出港府處理暨前任何一個大問題,都出 甚至悲劇。因此,我們不該因在會談中有些入自由等等,保持這些自由就是香港人的志 這一切證明了港府未因政治前景未明朗,而 於非常冷靜而審慎的態度,沒有因政治舸財 波折,或某一方作出戰略性的表態,就安事,願,至於香港型態有新轉變後,是否與怎樣 放緩了港登所說:「攤續努力改善爲市民辦 ...............推開。從事談判的代发网要冷你而審緻,旁一去保持財些條件,這是我們所未知道,而爲一理各項服務u」

·例如港人所最關心的香港丽景問題,港·鹊者何嘗不要冷靜而番,否則,將必自亂一此晚食不安,却是尤德爵士目前所不能解答 ·港怪在報告的結論中特别强调大家要有 恃在報告開醌以平淡而激切的口吻說:在心智,未解决,已引起地方局面混亂,可 的

信心指出:「要别人對我們有信心,Ç官 這個情况下,本人很難在這次報告中談論:能牽累會談的進行,這對太家都無好處。 港督談香港前途固然冷靜而審悯,談港 己先耍保持信心。」港督所說的「我們」該 港前途問題,會談必須在冷而審楫的氣鎮,在立法局復會的一天,本報社論會指出,元問題亦如此,他說:「由於我們的任何聲包括政府與人民,政府的信心固然重要,但 下進行,這對各方都有好處,本人已一再强:「關於香港人對香港的志願,港府所聽到 明和行動,都會立刻對敏感市場產生影响。缺乏了人民的信心來支持,仍難以發揮其功 調,會議所 論的問題不但非常複雜,而且一的是什麼?而詡将所聽到的究竟什麽級是港 我們一定要謹慎從事。但他首先聲明 「道 效,讓我們大家用行動來表達對香港的前途 極其重聚,因此,我們不能預期在短時問內人的此正志願?尤谱爵士今天午後談到香港,并不表示,本人不知道市民對道件事感到搶 的信心,我們的志願有被尊重與實現的 會有結果。」

前途問題,至少該可做到這點。」港仔確已 憂,相反來說,所有處理財經事務的政府獎

不明朗,而自亂步。。

高呼總統辭職警察武力鎮壓

的集會,他們到會場時

「受到熱烈的歡迎,警方

(合衆國際诎智利」 暴警,毆打數十名示 | 屆選潑董生的馬克思主渡示已拘捕了四十人, 將控以非法进行示威的 聖地牙哥六日電)防暴威者,並且發射磁悷彈,義政府執政時之著名歌

警察穆三,向數以千計和大號鉛彈。他們說:曲。

「罪名。聖地牙哥當局拒

·的抗護草衆發射大號路包括一個女青年在內的

鄰人報警受驚

.跛政府被賓諾洽發,絕批准在首都內舉行示 帶和催淚彈,該批示威,三個人中彈負傷,警方動軍事政變推翻。昨日 歲。. 幸衆焚燒皮菇切總統的說:有一名警宮負傷。 阿根廷整頓外債

亦死於心臟病 收還像,並且標(路透射聖地牙哥

《路透社法國保維斯六日一個家庭 .有六個成員被人發現在其家內給人用利刀刺 死。該戶人家孫居於保滋斯以南的聖馬拉利 甜特村中。發現屍體的膦居於報警後亦死於 心機病發。兩名死者孫十多歲的少年,另一 名青年亦因重傷送院急救。經方已將一名廿

·四歲的屠場學徒拘留,據說,他會被芳齡十

·九歲的拉查露絲拋棄,不與往來。拉寶露絲 亦爲遇害者之一。

-由副外長錢其琛率領的代表團, 與蘇代发在北京舉行第三回合磋商【合衆國 際社)

拘捕後又釋放

軍隊司法政府有歧見

廍邦法官克拉明下

圖列緣走向國家宮上,在智利锟行軍事管制 些日睹者說:有十二人十年來,第一次反對派 負傷。」暴動是在一萬法大集會舉行完畢之 名學生和械工舉行五小後,用若樣,催淚彈, 時集會之後發生的,集 高壓水喉等示威

(美聯社阿根咲布 題的命令, 會是在離國家宮兩條構 衆。在塔的忍者們看到 馬路的廣埸上舉行。抗有數人受傷,其中一名 宜甜斯艾利斯六日電) 舗者呼「獨裁政權笋 婦女是被手槍打傷的, 由於除詈阿根庭時令釋放中央銀行總裁迪 「必塲合」,要求立即舉 但不清楚是什麽人開槍 履行其國際之財務承 那,他是於星期一結 行大選,並結東賓喆治 ·抑發原因是官方批准一諾,阿根除對其四百億 東在華盛頓的國際貨幣 的十年军事政權,他們的集會。完畢後,示威 美元外債違約的前景, 還高呼:「立即實現民 衝出會財智利總統,星期三以予得到緩和。 主」。寫着「罪惡需案 崔諾的府邸進發 (3 七年來支撑事政權的 |軍隊,於星期三晚亦告

工人學生曾西大選將如期於一月

三十日舉行。與此對時

」字樣的皮诺切總統的

模擬像,被高舉然後加

以焚韡,翠衆高呼: 賓諾治滾下台!」在鸿 的記者說:正當一人

草列除走向莫尼逹宮時人千參加,包括工人及|跡象指出上訴法庭時會

約五千人,阿批在中失銀行總裁

這次集會有大約五·從中被釋放,同時有

,有大約一百名般發生,他們要求恢復民學 推一名聯邦法官,頒

凝和手特塑料盾牌的防「主制度,他們並髙唱上|布暫停重新談到外省問

美法官神奇判案

閹割强姦犯變性無能

今後還能興雲佈雨嗎

(美聯社得克薩斯州·聖安東尼奥六日電】被判「化學開劃」的 一名男子,將在一個不公佈的地點接受注射,一名法食过命令律師不 得透露風種樂物的名稱,以防損害處理效果。得克薩斯州地區法官 姆、里克霍夫星期二妻示,在八月承認兩項與强各有關的罪名的二十 九成男子約瑟夫·弗蘭克·史密斯,將「儘快同意開始接受藥物處

·理。史密斯在妻示願意接受注射德波普羅雄拉一種可使他暫時性, 無能的化學品——後,被判十年緩刑,一萬美元剁欸。在史密斯的案. 件中作證的精神病醫生表示,他童年時接受了太多性刺激,因爲他的 母親是一名無上跳舞女郎,在屋中走動時不大穿衣服,史密斯是 名失業的裱糊工人,他承認在兩次入屋盜竊中,企園分别兩次强姦同 一名處女。警方表示,他在第三次進入她的住所時,給這名婦女的一 草愤怒鄰居住,當時他只穿上漆,開截滑雪面單。宮方人士稱,史

· 昕冉把那物做的費用翎遼緩刑部門。

School of English

香港英國語文學校

尖沙咀金巴利道35號金巴利中心302室

下列秋季英語課程將於十月十一、 本校由資深西籍老師任教,

FV中學會考英語練習班

Hong Kong

電話:3-699335(滙灃銀行隔鄰)

十二及十三日分別開課:

TOEFL練習班

GCE練習班

前設各級成人英語課程,由初學

星期一至五:上午九時半至晚上七時半

請於下列時間親臨本校報名。

星期六:上午十時至下午五時

至高級程度均有。