1983-10-06 — Page 6

報日僑

·使新界內陸未有煤氣供應的地區幾乎 全部獲得供應u

來後,港仔在說 告書結來之前,選中

監管兩電措施是否須更改研究年底完成 煤氣公司擴供應網申請撥地建第二間廠

·機會參考更多意見!

兩個工業委員會將合併

增加效能迅速提供意見

·區議會發性 【功能,而行政立法局 兩岸在擴大非官守 席,政府得以深切斯 解民意,遂雄制更

·行市民意願的政策

港幣表示,政府最近合毡請顧問公 [特訊】港督尤德爵士作ù說,兩 區議會的成就比預期 開電力公司計劃投資的總額數以十億元,司研究現行的監泰辦法,並對現時管制 公司兩方

·爵大,這個罪大的民生計,但香港用戶所繳付的電費仍是茲洲·桩施是否足以保姝用戶及 总將泡組識,配合進最廉宜的,實際上甚至可說是在繼續下·面的利益,以及逍否加以改

·步取得行政成立法一一降中。

·他說:「預料尅珓研究工作可於年 他說:「不適,按照我們的初步評 兩局大多啵席位的非:港好在立法局施政報告中,提及公

斷,如商計過程順利,茶可進一步洽商 宮守磷件,使政府冇. 用事業時說,迨力公司用煤發電,當可底前完成· 港督並表示,至一九八六年時,香一項對各有關方面均岛有利的電力供應 用戶進步節省一筆可做的開支,因

·集思廣欲,然後制訂) 爲現時煤的價格僅爲石油的一半而已。 港中華煤氣有限公司的供應網將會擴大,情及嘅因合約。」 政策及法例,使全體 市民得以實現各種理 想和希望,獲得最 的利益! 「他說:本人實在 代表性,能與區將會

本港 新聞

日六月十年三八九一曆公年二十七國民華中 聞新港本

能功揮發會區席議增局兩

意民符更策政

大爲期預較就成會議區說督港

望願民市解瞭步一進府政

見意層階各映反以足員議局兩

委投資銀行研究香港參與廣東核電計劃

已收到核電計劃報告

港府將再跟中國洽商

他說,窩應付謀氣用戶定會培加的 需求,該公司現正請求批地,供其興建 「第二間煤氣廠。。

有關廣東核電廠方面,港督表示 根據較長遠的需求預測,香港在九十年 代喾要更多發電設備。

港督表示,政府委託的投資銀行就 計劃對香港財政開支的形容提供意見 的有關報告書所提出的多項重要問題,

·都要和中國當局商討。

着重穩定民心掃除陰影息風波

尤德爵士次份施政報告 洪精食園所能,使 -遺亦顯然是經過到 强調圓滿解決前途問題 王”;去年港博在首份 說明經濟已好轉多項建設超逾九七 通力十的施政報告上,只將 〔特訊)港督尤铬士昨午在立法局發表 前途問顯置于较大要的位置,这全是因爲當時 他上任以來第二份施政報告,內容明潁合作刻 中英談判仍未正式展開,故當時剛上任五個小 德爵士,以較長和较凈眼的篇幅,提 意編排,著重理定民心,强謝經濟已好轉,前 無問題必可圓滿解决。

及他未來一年的确政大。 -... 港餐在發表次份施政報告時,正值本港版

但在一年後的今日,時易勢遷,未來的施 有賴各界對香港的信心。今次的施政報告 於信心危梭,港元疲弱,金融市場動蠆不安, 故在此時所發表的施政報告,對穩定港人惦念

亦較祥談及基本設施的發展,且多項計劃 九九七年,沒亦是港性希望能籍此加 的功能,校任何目的更得重要。而港有有見及

郭途的信心。 此,乃特意在報告書的開端時,即握及港府去 年已將前途問題列為首要任務,對穩定港人的 信念,相信會有一定的作用。

建計劃便是一個例子, 劣的臨時居所的市民,在未來五年內,其中約 大厦居民所面對的問題「單位,供市民購買。 他說:「目前,該此外,該協會在西貢進 人效亦應逐漸下降6 半數家庭將獲安在 ,當局亦未有忽視,最 孚落成的石硤尾徙證委員會所建單位的基本】行的郊區房屋計劃,預 ·他說:過去四年來同一期間,當局將會推 ,其重建計劃將於明年一設計,使這些房屋租鸪算一九八五年完成。 ,已有超過三萬四千個 行一項計劃,改善其 在寮屋居民問題上 從屋住戶獲得安置。 完成。其他稿以邨,大均宜,如此一來,當局

除寮屋區的安全、商生 最近一次人口統計一和一般滾境設施,大部 一 部份亦已改建爲現代化,便可因應需求,隨時調,港醫說由於政府的房 整公共房屋出租和出售屋建設計劃規模龐大,

分寮望居民将因前受惠 示,約有十萬個家庭

「五十萬名居住在第一及

他說:「因此,我們也在考慮本港 有關機構參與迢計劃的可能性,以及香 港可能按照什麽條件向核電廠聯電的問 邪。』:

第二型大厦居民中,約

他表示!房關協會 一有三十萬人已因屋邨重 亦繼續興建屋宇,以 建或改善計劃而受惠

宜的價格供市民租住 他 解釋說:這些對一致,去年落成的沙田 劃將加速進行,我們預乙明旅,是房屋協會轄 算在一九九零年之前,

他表示,在爲數約 單位兩者之間的比例]因此,仍然住在環境蒾|仍在臨時寮屋居住。但

立法局本年度討論

加强監管金融機構

並研討增加病假遣散費管制旅行社

港金融市场受到前途未班影响下 發表該份踏馊而平进的施政報告,相信大家一 都能意會及理解箇中原因。(東)

港仔指出,根據一 癈對現行配制度進行 的檢討結果顯示,現行

房屋問題政府優先處理

將所有餘下的第一及第一下規模品大的屋邨;連 二型屋邨重建,或大加同乙明邨在內,房屋鸯 會所管理的單位幾達三 【特訊】港仔尤德一:港好說,在上年度一度會期內社論的項目, 改善!

爵士昨日在立法局說的會期中,立法局曾經將包括改善僱員疾病· 在照铕老人福利方

港督說,該協會亦】立法局在本年度會期內, 審議過多項其他重要法 · 利和增加遣費有關 |面·港督說房屋委員會

法例,其地主要立法有 述條狀,已寫難能可貴| 英翻新電機 一時,尤德爵士說,雙方

商 會介紹一有四十年修理、改良和一每年已撥出八百個公屋 有參與市區重建工作,,將會討論很多重要的一例 會貿易團, 他表示,本港若要

一批翻新的電力發動機 電機

·預料立法局在本年將包括:修打銀行業 尋求香港代理

鋼設爾和一單位,專供老人申請入近日完成的西園市區道,立法項目, 「經過有適所達成的新協 繼續從紡織品協議中

·開關和世穈器。該家

條例和接受存欸公司称 「佳,此舉可確保符合資

八特)中國新鸪秕昨日報導:香港銀行界 年來與英國國家煤局有 議,雖然比舊協議有较一取裔大利签,則必須有 香港訪問的英國諾定度|WILSON FORD 公司|密切聯繫。

例,以改善對這些機構 多的限制,但其條數已安善的紡織品配額制度.

「格的申請人,如年齡在

人士和削來香港訪問的一些外國商業界人士的近一 六十以上者,田類

說,由於香港經濟潛力強勁,中國市場開放,南 的管制措施:制紅法例 送較欧洲共同市場前所

輪候超過兩年,即可人,

海石油開發和世界經濟步伐加速,故對香港繽 提出者爲佳。

·繁榮利投資前景有更大信心。 英資銀行家、香港匯豐行中國業務

現符公屋資格家庭

他說:「現時,新 落成的公共屋邨均設有

·老人宿舍,由志的團體

八十年代末全安置

此期間落成公屋單位逾卅萬個 著有其屋計劃在一九七

港督指出,自從居 八年創辦以來,已售出 住宅單位約有二萬華

續

個,要不是當局推行道

̇話談近最商外導報社新中

心信具更資投

港資

管制分期付欸 管理外地旅遊業務的

,

機構;以及制定設立第

必更

*人指出:世界經濟逐步復甦,將使中國貨品更

二所理工院,即香港

能打開市場,料中國內地與香港的貿易,在未來

-幾年有極大發展、

: 他又說:以香港而言,中國經濟發展,將使

本港得益,如果近期内證實中國能出產離岸石油 那麽,將會導致中國擁有更多資金,繼而有信 心實施下一個階段的現代化計劃和項目, 他認爲,世界經濟,已經逐漸擺脫我退困擾。

城市理工學院的法例。

......同時,政府亦會修 紅收官地條例,規定 當局在收回土地供作公 共用途時支付若干額外 款項;而有關物業和資

產轉讓的法例,亦實予

以修訂,以配合時代的 上年度立法局會期

個計劃,居屋住戶便提 本無力自置居所

,故海外投資者對投資前没感到有更大的信心,

榮心

: 在港訪問的一個英國商會貿易團秘書白朗奇

尤德爵士:每次

說:他們訪港留的,除了鞏固大型公司早已建立一所審議的法例,包括公

·司條例及保障投資人士,

興建展覽中心問題即將有定論 和市政局加強聯繫

·抑制投機紡織品配額管制修改

【特訊)政府己决

大致能確保雅 用所獲得

他稱:總括來說 「該協茏容許香港維持范 一行的貿易額,但減低香. 一出口貨品的增長率 「撰言之,日後娴若欧洲 共同市場的經濟活動與|理方面 需求復培,香港相應增一,以求配額分配 加出口的能力,將會受本,並抑制投機 |到限。

港督說:但在目前 最近已獲行政局通過 的情形下,香港取得上一現正逐步實施。家 恆隆銀行董事總經理發表聲明

【特訊◎港督尤德·一的項目,由於港人熱衷」一九八二年,公、私營 爵士昨日在立法局表示改善居住環境,優先處 機構建成的單位,共有 i到八十年代末期香港、租房屋問題,屬合理|六萬七千個,僅遜於一 爲所有目前符合人公 ... 一九八一年所創下的紀錄 心在公共房屋方面,母, 一屋資格的家庭提供舒適 他指出過去四年問 居所的目標,即使未能,建成的住宅單位約途二前興建中的公屋單位約.

·强调存款安全 呼籲客戶放心 ·港督在立法局本年千徐假,其中四分之三 過三十萬個單位建成,居屋的需求,每麗委員「商業觸角」,故香港前貫是應該肯定的, ,保護主義已日渐增强成

度首次會議中說:房屋一均由業主良 他說一九八二年 ·談及與歐洲共同市 (港訊)隆銀行一稱,存於佰隆银行之一建設計劃仍屬優先處理 國際貿易關稅一般協定 | 塲所訂定的新新綠協議,登事總經理端立昨日官|客戶對其存

【完全達到,亦距離不鋸 十萬個,包括私營機有十三萬租,由現時到 推出居屋發售時,均求一的貿易關係外,還會促進港,英兩地較小型公司的貿易聯繫 構興建的單位十一萬二 八十年代末期,將有超過於供,爲應付市民對白氏說:香港是遼東「商業首都」,擁有許多專家,商人都有啟銳的。你例的修訂,對本港日

港督尤德姆士夫人(右二參觀香港玩具及一可散了。開立並且

,雖然值降銀行已被政

明及業務操作,完全遵

照有關之銀行法例辦理

: 日不同的階时和行業

,本人希望能從可以

四期星

俘亦贊揚市政局「致力執行與市民健康福利,城市環境衛生及康樂 文化有關的工作,建础良多」... 他指出,市政局與各區議會建立緊密的聯繫,因而對各區面對的問題 更深切的了解。

尤德爵士說,製造」、酒店及辦公室。政府 受雙邊貿易限制絡該所 諾的角度抒發意見。

·定將工業諮詢委覓會及「商所堀用的人力,仍佔 目前正在考虑該項計劃管制,這項多種繊維協 在本岛设近舉行的

本港總勞购人口百分之 工業發展委員會合併,

是否可行,並估計私營定,實在違背了國際貿 次會議中,各議員

四十,生產則佔本港發對參與該項計劃是易關稅一般協定的原則 一 另組一個新的工業發 就全面檢討教育制度

生產總的四分之一。

他說,上述研究的 委員會,確俁政府能迅

他說:製造業是本 再進行激烈縠味,這便是一個很好的例子,讓狨於會上辯論各項問題

: 他去示,世界經濟主題,考慮自由貿易 速獲得有關工業問題及 【港貿易的基礎,在许多 *不僅能使市民認識本局所做的工作,而且能向一些現行制度有所懷疑的

財近的復甦,徜能繼綴,是否可行,及最後可否 其需求的一致意見。

一方面來說,也是促進其, 星一人生證明:作為市民代世的非官守議員,不但消地了解本悲此愈的種種問

政府不久臼决定修一他行業發展的因素下,

好轉,則本港當可從將一切加世界納織品 西•而且對道些問題極爲財

港督謂,本港工業 坦加的貿易機會中獲益及成衣貿易的不公平限 否在灣仔與展覽中心

不過,他指出,在一制措施撤銷、 迟項 - 同時·政府已决定还

如要繼續發揮上选作用 步實施紡織品出口配額 ,必須不斷實施多元化 世界經濟衰退的壓力下,研究可於一九八四年完

·同時發展所需的科技 改革制度,以求配額的 分配更爲公平,並抑制 ,以應付本港出口市場 投椎活動。

地方行政歷史尙短

各國部長會議席上 - 些國家會試射滑陔協

正檢討是否須改善

限制公務員增加己獲重大成果

港督在意及其施政 [並使本祗能在國際市場 上與其他國家爭一日之 報告中說,政府蓄罐微 支持那些為本港工商業 長短 ̇他說,政府的任務 提供寶貴服務的其他法

是爲企業家及勞動獎 定及獨立團體,他引用

口提供有利的環境 香港生產力促進局為例

尤饨爵士强網:政 工業設立微型處理器應一府擬特別在幾方面作出 分别與電子工業、及金

啟品展衆合,左二貿易發展局副執行幹事柏梁

·定的約束能力,入口

「力,右一爲籌委會主席包障能

府接管,但該行一切

「國能挑選貨品限制入口

- 幸而所誤不溼,這對 香港來說,是一個

蹲士說:「區議會會啓人,是本港最瀧大的之過」 助解决不弘與區內把境 民意路面組 在關的問題,任經常 尤德將財, 影响各區居民日常生活 推行地方行政制度; 的事宜,提供均衡及任期间;「因此,本人

他拍山在限制公務 故人數增肌方面,政府 已獲得重大成果 政府

他說:政府明白到一現率與優待工業界的折 本港學術機構的孤用研 .舊免稅額」及提供工

業與技術訓練設施。

此外,政府不久亦 會决定應否在本港興建 展覽中心

|

尤德爵士指出,是 次會議其中一項特别成 果,是級大國際貿易關 稅一般協定秘書處,應 就有關紡織品及成本安 易的被極開頭,急切随 行研究,

建設性的意見,此外,已要求有關當局進行檢一聘人手,而祇在內部飛

他指出,政府已撥 鼓励各區居民參與區剂,凸有地方行政发行調配現有職員,及設欸三百五十萬元予兩所 的康樂文化活動.」一的現行安排,以及政府法提高其工作效率,以 大學及理工學院,以過

·港杯說,分佈於港部門在實施市政局決定應所輪,此項政將樹 行若干項有關電子工業 九新界的十八個區議會」和區議會建議時所依循執行下

的研究及發度計劃

施政報告談改善海陸空交通

祗霄說 - 結果該會 反而决定班中各國將

港督亦讚揚市政局貢獻 · 微商 頂樓,我們就是假的,該規制度的支持 關於區議會,把德」,比有熱議員四百八十一的程墜,有無向待改善 屬與輕工業有關的研究 米設施,訂定穩定的低

認爲該制度對世界經濟

光及發展工作,對本港 工業的發展,會有實際 甚少戰一的貢献。

「

·港典:受託研究 此問題的顧問建議在 倒興建一座多層大臣, 他表示,根據多孟 纖維協定,所有香港照 並已治就設計圖;大段 內有展我廳、會議中心一出的紡織品及成衣,均

·航空服務方面,尤德爵士說:雖然目前本港 未能推行新機場興建計劃,而事實上就現時的交

·通需求估計而言,也無此必要,但當局仍會擴建 啟德機場大厦。

改善運輸最新特點

擴展邊境連接道路

新界東北及西北部研究築路通九龍荃灣 新界環迴公路亦繼續進行策劃

他說:「是項擴建當可確保啓德機場繼續有 ‘效率地處理本港未來的航空客匪,預計一次四 年此方面的乘客數徒約爲一千萬人次,到一九九 〇年時,則會增至約一千八百萬人次。” 設多個直升機塲 關於在灣仔新 及擴建啟德機塲 城地興建一個 的問題,有關當局現正與一私營直升民公司進行

,所有各戶業務資料

·絕到保密。

·端立拍出,財政司

彭點治在九月二

立法局會讓席上經已明

[白表示政府之意願,是

利盒,因此現時有

項存於恒隆銀行之各界 人士,對其 毋須有任何顧慮

之安全

: 她立又表示,恒隆

管理及業務操作

·列辦理

過去一年受世界經濟不景影响

〔包括任何政府部

電子玩具迅速增長

填補傳統玩具減少

二

頁二第張二第一日一初月九年亥癸曆夏

WAH KIU YAT PO

.國際直升機場 硬商,日後如達成協議,搭客可乘直升機飛往澳。 [特讯]港醤南语士昨午稱:政府現正研,即在鯉魚門興建一道空海大橋,因技術凹顯而不一門及廣東省各處, 五可否建築新路,通過大帕山,連接新界西北部,能在短期內付諸實施,但當局現正研究其他可供 他又表示,當局現時亦考慮設立多個直升機

·與苍灣,又或通過獅子山或馬鞍山,將新界東北,選擇的辦法。

降落場,以供在香港範圍以內飛行的直升機使用 該等辦法包括在鯉魚門、太古城與茶果嶺之 :談及海港設施時,尤德爵士說:關於擴-

葵 上德爵士在詳述不港的長期發展這略時說,開,現時過海隧道的旁邊興建【挖或懸停的酶 通貨戲碼頭的現有設施,以配合貨柜業未來的預 提供輔助性的基本運輸設施,究竟需費多少及是晚隧道

·計增長問題,政府最近經與該碼頭各有關公司商 | 常可行,是我們選舉策略時尚的重要因素 ·談及公共交通時,尤德到上列舉以下各項發.缕完书... 他說:「是珀拓展計劃的第一期工程包括把 他发示被吃的首期,呵能活莚新道路把 ⺼從鐵路全邠敷設雙軌後,其電氣化火車場:悲痛的一個小灣墀成平地,預料可於一九八七年」拖死存貨 - 並璉信在本届展覽會内多做生意,一定不會感到盤 將軍澳及馬鞍由連接起來,而此深工程現正 做客量約達十五萬人次,使新界東部主要殓 竣工,屆時當可將現有碼頭的吐納提高約百分 綫的交通擁塞情况得以發和 尤德群士父說,當局將根據綜合運蜊研究及

之五十七

第一系統。

火車兩巴載客增 港島地鐵進度佳

第二條汽車海隧

英邊境的还接道後,現有服務便有進一步的重大改善,且會有更一年柴費及藍巴勒海峽的有關工程竣工後,現有 路 ! 文錦渡第、道橋快將興建,沙頭角過境道路 多行車線開設,爲新發展地區服務

·將予改善,而連接落馬洲過受道路及新界緻煦公 路的通道,亦會繼續進行怎衅!」 港督指出雖然第二條汽車濺海通路的首選,

柏葉力續說,玩具業亦是重要出口工業,他說,「去年香港輸出值 達九十億元之玩具,相等於全港總出口百分之十一

地下雒路港島支線興建工程仍按原定計劃進 行,至一九八五年底便可竣工,佔時乘車往返港 高東部,當可筋省不少時間,

物裝卸區的吐納能力將會提高約百分之三十, 他補-

說:『上述各項發展計劃將進一步改 港口的設施。對香港來說,港口實是一項極其 重要的永恆資產,取之不盡,用之不竭。」

·爲期三天的展覽合作日在灣仔展覽中心開幕,由港尤德爵士夫人主 持按鈕儀式,參展廠家有一百二十六個-採用開放攤位的形式,大批海外 買家到場參觀及與有關廠進行生意洽商·(新)

港督夫人主持九居玩具禮品展開幕 鑫委會主席強調明年需求將會劇增

〔特訊〕第九届香港玩兵及禮品展覽會備委員會主席包偉能昨日在 開幕時表示:香港玩具業中不斷進步的是電子科技,而電子玩具的迅速增 長已抵购了部份經濟不景對傳統玩共產品帶來的打擊。

包慨能在開幕詞中又呼籲玩具及蒩品商家及零售杻科採取積逐步驟,

:他麼示:香港玩具業在過去一年來,受到世界經濟不景的影響,國際 市場對本港玩具及產品的需求依然下降,不過,由於較早時的經濟復甦跡 亦有專利 他指出興建第六個碼頭的問題,預料不久便 象,引起人們的希望,從明年開始全球對玩具及禮品的需求將會劇增。 悸。雖的兩大巴汇 會展開磋商,該碼頭可望於八十年代末期落成· .對於貨幣匯率的不穩定,包氏卻認為它使得香港這個向來具有高度

·公司已增加巴·

尤德爵士又說,爭力的供應區,成爲更加吸引國際玩具贾家的供應來抓地 他說:「

、上載客眾約百 貨櫃碼頭設備 政府亦設法改善公同時,貿易發展局副執行幹事柏傑力指出,玩具業在香港製造業担任 計劃一項最新的: 分之十五,並爾設十二從新行事線,至於未來兩

研究可選擇辦法 特斯,是擴展中,年的路線發展計劃,最近已確定,將來竹估實線 並改善港口設施 貨物裝抑屬處理 一重要角色,成為第四大工菱角主,約佔製造高戍勞工百分之六。全活

散裝貨的能力,明有二千多工商業玩具機構,爲五萬多人提供就業機會。

以供出租或出售。

尤德爵士說:單在

會已决定在一九八四至

應邀來港訪問的奧地利聯邦商會會長沙靈杰博士說:在香港目睹勁的 港會說:超型徙緻 八五年度,增撥五千個的經濟怎樣發揮作用時,他相信香港將繳稅成爲亞太地區的柱石,六家)

Profery

市政局主辦 Pro Serv Inc協力.

蘭度 諾亞

超級網球巨星大賽

11 十月七日(星期五)

晚上七時三十分

香港體育館

僅此一晚 機會難逢

門券每位$200,數量有限,正 請電5-731777市政局售票處預約。

現仍餘少量$20及$35門票, 在紅磡香港體育館票房發售。

徇眾要求,加設特級廂座,

·1982年富豪巨星大賽冠軍,

七年來第一位奪得該項殊榮的

●諾亞--1983年法國公開賽冠軍,是卅,

•蘭度世界排名第二位

法國網球手。

兩人過往曾對壘十場,各勝五仗。 今次在本港作第十一次碰頭, 屆時勢必展開一場龍爭虎鬥

一趨重要的金融及服務行

DINERS CIUR