1983-10-03 — Page 16

報日僑華

WAH KIU YAT PO

新界版

一期星

日三月十年三八九一曆公年二十七國民華中 聞港版界新

動運蚊滅季秋開展界新

生衞境環保確

蟲害除藥噴區各視巡組鼠蟲治防

元萬至增已欸罰例違·絡聯即現發籲呼署市

·及服務 1

故政府對體育事務一向 員鼗芊頒發男子甲 明洲):鍾: 一以來都是十分重視的!一、乙組個人冠獎,太啓丑(長洲 · 季軍: 從區議會、政府有關部 平紳士梅永庥頒發男子 阿宏發(長洲 )。丁組 門及地方社厕賢達三为一丙丁組個人冠軍獎,新;冠軍:鞑这麟八大典. 一面密切合作,共同推動界鄉議局副主席會連鎮 南),亞張:趙雅正( 「社區體育運動的發展,一驗女子甲乙組個人冠軍一大类》;李傕:黃偉 如水運會的舉辦,實在獎,高級康體主任頒發 梅窩)。 「女子組胸:甲組 〔港訊)新界市政署正在新 可略見一。游泳是一女子丙組個人冠軍獎, ,界地區展開本年度第二階段之被一項深受各界歡迎的體育及致途纪念旗與服務團:冠軍:郭惠凶一坪洲 蛟宣本運動,教育市民應如何保一活動,對體格的鍛練,體,大會正副主席樹,亞軍:羅麗緻(平 持居住環境清潔衛生,以撲滅效,身心的均衡發展,有菜 鮈,吳滋異,黃離坤致洲),季軍:陳妙蓮 大裨益!水運會的舉辦|送紀念品後即告殿成。大嶼兩uo乙組:冠軍 新界市政署發言人表示,秋 實屬必要,並且恰有意,男子個人冠軍:甲】:陳雅风、長洲),亞 季雖屆,但目前本 天氣仍然炎義,不獨使各泳兒可以組:鍾炳祥(長洲),取:梁玉思(長洲), 熱及相濕,因此市民仍提防蚊,顯露平日的努力,一展」乙組:邱中明( ) :梁少林(長洲 納 滋生〃☆杜絕蚊蚋滋生,新界,所長,更給與各健兒被」,闪愆:黄浩明C邨洲 丙組:冠軍:俞淑敏 市政害防治蟲鼠組人員,現正定 此觀摩學習,相互技術),丁組:黃偉民(大 〔坏洲),亞軍:冼熱 期前往新界各處可能滋生效孫之交流的機焚;獲得優異一燭南》, 地點巡視,一旦在露天地方、涉

女子個人冠軍:平 的成穎,當是一件值得:: 高興的事,同時,各健組:張秋(長, 菜或渼科發現有蚊蛹或于孑滋長

兒把握參與的機會,不乙組:陳雅麗〔長洲 的跡象,随即噴射減蚊藥物以

斷吸取經驗,亦是難能 ,丙:淑敏( 消滅該等書蟲。

可賞。今日的經驗

在巡視中,新界市政署人員

·將會派發布報及宜似小册,以 導市民各種正確預防宓生的 方强外,新界市政署亦會透 過互助委員會 - 多樾楼宇業主立

·案法團以及大型屋邨之符理處,

·將訊息傳給市民。

此碤望各隹兒砥礪奥妙

由於效蚋只能在楼水头面磐 殆 ,發言人因此提供下列幾項疝

·翠而有效的滅蚊措施,供市民參

. 男子五千米胸泳 甲組:冠軍:[详 長洲〕,亞軍:邱惠明

·裢由各區倻事委員 邱洲、季氓:梁治 會主席莊朱才,余元即「長洲》、乙組冠 ,柄有,劉安福,方一:邱明八年洲), 來,林偉強反大會統等一亞軍:麥橋强(長洲) 主任李鎘玲先後骀發各一,季軍:文仲輝(長洲 項優勝獎品,離島政務) 丙祺:冠軍:黄浩

此外,已解決證,空底,無用容器 逾百工友切磋同康樂

及舊車婊作正確桌码處理;財 水籟必領密瓷及經常保持良好性 能;自保持業遒楊通,勿讓垃圾 淤塞:@花盆內的水,至少需毎 星期更換一次,勿讓污水和存在 盛戰花盆的酥內 發言人提醒市民最佳之滅蚊辦法,使是將居室內外環境保持衛生,因

·茑如果地古淸潔蛟過便會無健滋長,任何市民或建築地盤承建商:假如容 許效妠在其所醌之私人樓宇或地盤內留存的污水中滋生,皆屬違法,而違 反上述法例之母高默,最近亦已由五千元媁至一萬元。

荃灣工業盃

象棋賽展開

專員譚榮邦勉增友誼

(港)爲期一個一予地方活助。 月之玉港第二屆工業

發言人並呼籲市民如發現任何地方滋生蚊虫,影响環境樹生,可向 腐地區之市政辦事處聯絡,該處防治史鼠組人員非常樂意爲市民提供協助

()()...

六一)離島區水運會離島政務專員葉来頒發冠軍獎,左震大会 主席袁樹购。〔二)新界地域產宜居水運會頒獎,沙田政務專員會陈 .攡(右)頌發全場總冠軍美與新界區童軍第八旅代表領獎

葵涌石籬邨十四座互助委會盛舉,

敬老大會歌唱晚會

欸待數百老人同歡

主管藜毓藩,梁女澤、陳榮佳· 源寳儀,麥兆雄,鄧長根分主盛會 頒贈人瑞金壽桃,陳崖鼓勵青年 尊敬長老。 〔特訊】葵通石籬」、梁振華、飩熄棉、

怵咋冇理事歡樂節日 該邨十四座互助委員會 及敬老歌唱晚會,招待 海里败百老人,阿歇蒽 : 該會接辦的敬老大 章首先於下午六時假座 石籬邨金玉醉瓊樓舉行 ,筵開廿餘席,並分甜 老人笠风桃及壽淼淼麵 參賽工友共一百喉等證物。 所 象雄比賽昨為在葵補聖二人,賽事於開幕儀 式 大會由荃灣分處上 公會娶理浩夫人中心展後立即展開,以後逢星任蔡統藩、房屋署石草 '開,為區內工灰幣來一期一、三、五,晚上七 都二區辦事處經理梁文 項有癒身心之活動及切時三十分在葵涌和宣合 深及葵涌警民關係助理 磋棋藝的機會。..... |道聖公會衮理浩夫人中一主任陳榮佳聯同主恩, 葵涌及背农政務專一心學行,預料可於本月並由該會會長開仲謙 餓觳榮郭在開幕上周 底前完成全部賽事, 觀拱、葉金、主席陳崴 、蘇生及榮季等熱誠 *中國象棋是值得推 優勝者將可獲獎 的活動,它不但可以策及現金獎由一百元至 得 ă棋手的思維,同時適「二千元不等,另所有參

談會主席陳庒於致 過比賽,參賽者可互相·加者皆可獲紀念品一份 歡 迎詞時表示:本合禳 立七年一直推行的敬 老梢肿,今次舉行散大 苦,由各區帶峭騭員違說:本人深信工業杯S

離島八區水運大會 七十多項競賽完成

,並搶進友盈。他

專員集 袁樹鈞八區首長聯主頒獎 獲獎健兒續參加新界區際賽爭光 八屆水運會假香港仔泳 儀式,首由大會主,到香港仔泳祖,本人发 機其當可發揮上造功能,大 大資

池舉行,在離島區議會 席柎致歡迎詞:離心致謝。今日各項比賽,加强工友間的聯繫及 贊助,康樂文化宮康樂島區水運會,自從第一已圓滿結束,而各項成一提高他們對廠方的儲藏 體宵事務處,離亞政務 開始,便以聯絡離島|纘亦有結果,雖然有邵惑。

處,離島區體育會及各區居民之感,以及份的參加者未能得到獎 本屆比賽之主辦機職

高八區鄉事委員會聯合,提高區內游泳水準爲,但他們的表現已窕 構包括區議會工業委員 主辦下,比賽完畢随即,眼間,今年已是一份發揮高度體育精神,會,荃灣工業聯會及香.

·舉行頒獎典禮,參加者第八屆水運會。過去數一而是得獎的健兒,我們港象棋總會 有離島政務專員葉衆的水運會,得到區内,希望你們能夠微微努力荣邦指出:工業

· 林偉强•方來,余元一繞,本屆水運會以往

覽展料資

的職業

特訊)

會已進第六屆,在策 一項為幂力之下,除了對長輩 湖八天 達盘崇之外,亦希 青少年對老長輩的

資料展 ·拿重,同京歡樂的安居

竞將出一生活。

星期三 席上並頒贈老人十 ( 镐金繇桃,首先分給 五日)起在大埔舉行。 全圾最老女人瑞王笑) ,商級康體主任誰伯行一人上的熱烈支持,由洛,保持旺盛的鬥志,步委員會自成立以來,就該展覽由勞工處主 九十一歲),及最老男 ,及各區首長有關官钟 區選派選手參加,人數加於十一月十三日舉行,不斷積極爲荃灣區工友辦,大埔區議會贊助, 「人瑞黃四(八千大) 楊永寐,會連,莊柒材非常踴躍,取得美滿被」之第三屆全新界區的水,上游多班康樂體育活動內容可個別指導,播放一外,其餘八個則以抽獎 他說:去年該會主辦,幻燈片和錄普帶,咸菜方式分睑各幸運老人, 熙,鄰炳有,劉容輯,之優良傳統,參加人數離岛政務員葉來曾居工業盃象棋賽,資料中心及團體參觀。 而洛院等禮物則人人有 | 宋智坞,陳榮 梁醒, 亦達到百多人,而參加臺致詞指出:德、智、甚爲熱烈,質會人十 党在鄉事會街大份,世大歡喜,該會今 李隔除,黃尚,陳瑄,項目計有七十段,這體、至、葵五首,乃怡分鼓舞,放去屆的經数,埔社區中心及覺廳舉行,一次敬老禮物並獲得荃灣 黃縑冲,袁樹詢,吳譚是本人感到非常高興,從個人完美品格不可缺,第二屆比賽籌辦得更」,開放時間爲每日上午,及葵涌各互助委員會主 興,張樹有,溫束林,,而亦要感謝各區的鄉來」少的要素。體育既是五一爲有聲有色。本人更希九時三十分至下午六時席响感指餉,包括有蔡 福殿 委員會及領隊,不勞一中一個重要的斑點,望各工友日後能繼續參」

·紀約翰·

直升

機加

頁四第張四第 日七十月八年亥癸唇夏

幕開昨劃計青長野郊

山|强|機|直|增

火防加升派

備設烤燒設増區六界新

市民

「年人透過公平競爭了解自己

[特] 水地 咸附近開闢露甍區 計劃因怕引致食水 汚染關係,已告中 止;但漁處仍計 劃在新界及離島等 六低地區增設燒烤, 及旅行設体,以利 市民

新界各區數百童軍

沙田舉行水運大會

同時,由千?

[年雨水-

足·草木

生長較茂盛,預料 今年山火會較多, 漁農處已作出應變、 举葆,除多派人手 巡磊外,亦會加派

直升機以作救火用途

·漁處一位官員昨日在讲水灣郊野公園 舉行之郊野長青計劃開幕禮及作上述表示 不過,他指出,譙险處仍决定沿麥理浩观哒 八仙棆附近,船灣淡水湖,城門水肫,大 欖涌水塘及大嶼山等地,一些適合旅行及純 一勝地點,增設旅行設施及燒烤設備,以方便

專員會

玉華、阮占池,周連載

<特部)二百多名來 自新界各區之童正,於昨 日在沙口泳池參加新界地 域童軍第四屆水運會,F

·午五時全部賽項目適利. 完成,随即頒獎,敦請沙 田政務本月曾蔭權主,

··”新界地域海上活動委

姚啓亨頒獎喜見參加日增 ㄡ會主席姚客可致歡迎詞

繼稱:新界地城童軍水運會今年珠第四屆·參加人数寅日真槍,反映童軍對水上活動的興趣日 - 而海上活動尤爲目前香港童你所愛好,因此活動小組委員會配合 感度。戶外活動是童肌主要課程

·望畢拓展運動,先後在新界地區成立三個海土中心,以供童思學習水上活動之場所,參加水上活鲥 先夹條件在乎游泳技術,是以舉辦游泳比賽,一方面藉此機會聯絡各區童軍友誼,亦可藉此切磋技 術,提高海上活動的水準,强身健魄意義深長。

沙田政務耳幷曾蔭權在頒獎前致詞指出:「青年人無疑是-

滿理想的,而這種特質使他們對規 寶更容易產生不滿,我們有實任把他們追種心態轉化爲積極的進取,以健康的途徑把「不滿意」影 「爲「滿意」。康表示:木港青少年近年來正向臨在價值觀念,人生活的、黏會道德及责任等各方面 的巨大冲激,過份豐裕的物質生活使他們感到徬惶,以及對社會的正躏認知及責任感掩埋了。而童

·軍運動是默默地、槊辛地把青年人對社會的霆任感發掘出來,使他們從新認識自己,透過實踐加强 對社會的古任承担,本人要趁此機會對在努力爲童事工作的人士致謝。他說:今天舉行的水運會, 也是讓青年人透過公平競爭而去了解自己的好擾命,他期望這些活動能持續下去,这更多的青年人 受惠,各組比賽冠軍如下:幼童軍組;惟岛第二旅,一百二十分,莖粗 新界海童軍第八旅-五 十分。深資童軍組、新界海童軍第八戲一百九十四分。樂行童軍組;新界第二樂行童軍團,五十九 分。領袖及童軍助務段:新界海童軍第八旅,七十七分。全場總冠軍:海童軍第八旅,三百廿一分 (*)

隣里男女長 臨場欣 世歌星樂演出亦樂, 另有一片熱開。

̇晚會耪話由荃灣政 務處聯絡主任源供小 助理經理麥兆雄及石籬 一警察派出所主邵長

長及友會首長亦分别 | 紀念旗,直至深夜才

·石桑部十四座互助

·委員會第六屆敬老會組 繼如下:會長:陳仲證

林亦蒞會,濟濟一堂 喜氣洋益。 艷冰、陳雄、那你交、 陳財、梁華帶、陳應辦

敬老歌唱晚會杻於 張磡、陳三、楊超;主 席:謝謝主席: ,程道基等。出席各友一晚上八時半在石村第 嘉究則有新界媺女主一八號遊樂塲舉行,會生、梁添;秘魯:葉成

·席华桂、梨木樹邨 |上由主席陳報蓋搭

就;碓:梁茏、李簡 毅社主席阮黎麗冰及古歌壇,燈飾輝煌・笙歌 洞慈幼社首長嫣明等,一嘹亮,响做全村。除了河;青年主任劉炳根, 委員桃街花、婚雄海、 前任石籬邨二區經理劉老人均有座位抱持之外

每天收費

地產 建築材料

元半元元

·加印紅色每段五十七元半

三寸半位(一格高)每段四十元

與

瓷磚潔具·電器燈飾

樓房

傢俬裝修·居室設計

加印紅色每段 一百一十五元 七寸位(二格高)每段八十 元

屯門旺舖中央冷氣 售每呎650元,租2.10元起

莫特珍、珠寶祥、郭潤一新界市政署忠告青年

、黎江、李偉權、何錦

、劉銳淸、梁楚

·姬女組顧問:莫秀珍 李瓶河;主任:張玉英

·王任:李淑芳、林 妙驚;組員:楊詠華 梁惠英、吳淑珍 凌性 蘇燕珍、吳文靜、吳赧 鳳、衬、黄玉霞*

、游敬章、劉玉。(

公園遊樂塲

不准踏單車

及

以免發擾成危害其他 内乘凉或享受徐喂之際 楽填內趼置警告牌 一後,發言人指出所有公 重開幕,敦市新界鄉議 往公園休息的人士。 •被一些,耿而至單車 由於大部份在公司 衆遊樂場或公開內乘踏局主席劉皇發太平紳士

·新界市政署發言人 按倒受傷。爲保障前花 或遊樂塲内騎單車者均 單車者,皆區違法及可,電視紅星楊盼盼及 是撒該署近日先後接獲公園及遊樂場之市民的 爲小區,發言人因此向,雀受到檢控,違例者最 美珍小姐主持剪儀式 多名新市蠹居民之投訴安全,新界市政署各區一家長監護人呼籲,恋訛,高可罚款五百元或入狱·麗的呼聲(香港)有 ,有關在公園或遊樂場 康樂市容組人員,現正| 法敎導及督促子女,不

限公司,是英國忑的呼

內受到鬬以血者的威脅,經常在該署負设管理之可在上述地方騎單車, 麗的呼聲設 發言人並提醒熱愛 元朗陳列室

後,作出上述所有休公園,花園或 遊樂場內巡視,動 單車運動之青少年應

在集團旗下全資附屬公

司,在本站首創冇錢電.

視及電視租賃服務,退

違例可罰五百四兩週。 發言人說,其中部少年及兒童不可在破器,利用新界各區產業 劉皇發開幕常知名。該公司近年大 [港新界市政]惠在新界區所有公衆遊,粉投訴者更指出,當他一地方乘單車。此外, 單車徑,以進行該項有 署今日忠告青少年,不樂攜式公園內造眾車,們在公衆遊樂塲或公園,該署亦已在各公園及遊一盆身心的祖育活動,最元朗門市陳列室昨日隆,售業務。

大嶼山寶蓮寺

答箕灣西灣河街

逢星期日出發

符箕灣嘉裕大廈

利基大厦

舖位伍千呎廢租

電話:5-226009 六基有限公司 城有限公司 ̇威靈頓街39-41號大樓 德輔道中太子大厦1209室

電話:5-252497

18呎樓底 可建閣樓 月租35,000元 接洽處:

大澳水鄉聯遊

$.60

69

海上夜總會

·著名樂隊演奏歌星輪迴演唱 天天出發 歡迎訂座

乘海上夜總會欣賞港海夜色

香港仔黃竹坑道63號9/FA

適合各行業 交通便利 面積 9710呎

15分鐘左右可到達中環 請電:5-633129或630391

華桂商業大厦 九個臭液街149–151號(近佐敦街口)

海璐處:尤能新尾道205號地下作字金飾此行 樓下及二、三、四帶適合高級菜館,百貨商家

3-939534773-687880

B座二樓8,950呎 下葵油華星街2-6號

廉售每呎190元

B座五樓5.571呎 面積:A座五樓5,056呎

特價:平租22,000元起

電話:5-452522

中區銀行大厦

(詳情請在辦公時間內撥電話租部 洽商。 「蠶字樓招租,面積由三百餘呎至千餘呎

(電話5-244133按內港259號

市區廠房平租

觀塘中心區

連車位

地下連大閣樓共七千呎 門口可泊兩部小型貨車 新裝修租平或售亦可有 意請電3-426271

劉先生洽

屯門區廠房租售

本港旅遊

華僑日報讀者七海旅行團主辦

「代辦工商團體旅遊-接受委託歡迎垂詢

$105

(1.)乘豪華客位專輪往返梅窩

(2)淨管東方威尼斯大澳漁村

(3)自由選購著名特產及海味

(4)專車直達昂平寳蓮寺攬勝

(5)遍遊大嶼山風光秀麗如畫

(6)鳳凰山齋堂享用精美上素

(7)漫游茶園品嘗山水豆腐花

(8)觀光石壁水塘賞偉大建設

(1)乘冷氣豪華旅遊車舒適無比 (2)觀嘉道理農場賞奇花異卉 (3)遍遊彩虹亭及四柱擎天風光 (4)藍園適雅酒家享用豐富午餐 (5)登落馬洲遠眺經濟特區新貎 (6)新衛星城觀賞黃昏日落美景

嘉道理農場

(7)小欖公菜館嘗特式海鮮晚宴

$198

金邦大厦

新市鎮127號地段 元朗擊壤路234號地段

安基大厦

標準產3000更去室及兩獨立單位:

H252497六基有限公司

高級廠房出售

萬美達工業大厦

葵涌梨木道。三面單邊無柱

面積:4011呎

·首期258

#$645.000.00 餘欵分期十年

*# E$195,000,00 (一)意大利司G牌SIMMA 1242K型:

#$150,000,00 PASSENGER HOIST.

(上列機械只用過一個操起) C2瑞牌 ALIMAK SCANDOL 7/20

1960-621785 3 4526833

美景新邨

新界粉織5173地段(毗絲聯和墟

仍照原價低至八五折出售 每層由十八萬餘元起

每單位面積3193~523病,即實即性

鄰近火車站、巴士站,交通方便 波器財務代辦20年分期、平週空租!

安電氣火珈前线九能只需世分鐘 優美村有限公司

香港德超道中107-111號余本行1502赠

∵地酸設有示斷單位,歡迎參觀。電話:09272016日開

5-256051

您 H226009城配有限公司洽 0-834379新界辦事處

皇后大道中128-140號

威享

大厦

南安街1——————-7號巴士總站側

新型寫字樓 高低層租售

541—618呎,兩梯 三伙,全部高層, 月租$2600起。

嘉年地產有限公司

5-252497 城有限公司 六基有限公司

5 226009

廉價廠房出租

安達工業大厦

新高

- 接洽處

正義置業有限公司 日 香港德輔道中84章記大厦1201-4室經

【港狲)麗的呼姹力拓展家庭電器門市銷

參觀多姿多采魔術什技表演

·輪上享用豐富與式香樂晚宴

海洋公園 $ 35

,無形登山吊重,海洋公園推荐

·歡海獅表演

西茸一日遊,長洲歡樂遊

定期出發*敬請留意

新界歡樂遊:塔門一日遊

七海旅運有限公司

我精迆胎中八十八心十八樓09, 没

(8)全場大贈送陳意齋旅行之寶

天后路/新安街21號友徳工業大廈三、五 、十一樓,面積11,000呎,室內停車場, 電梯六部直達各單位,直接業主, |請電0-810220-2黎先生洽。

特平廠房出租

長沙灣永康街38-40號

廠房面積3720呎

民興工業大厦十七樓連天台

天台面積2889呎 請電H:633129

長一米大廈,面積 7,000呎至全滑 14,000 农交通便,手

深水500 呎起,地方實用,合各行各業。 詳電3-699431蔡先生洽

角廣東道1159-1161 號二、三樓,而處。

萬昌工廠大廈

樓底12呎-2375呎· 2.50元出租 接洽處大基盘公司重奖 结

學助童救報日僑華 囊善解請 翁仁長善

笹箕灣尾亞公岩

集中宣傳·收效宏大 本欄廣告·費用廉宜

官塘廠房廉售 偉業街南華工業大廈三樓一梯一

3–615251 CALL 伙有意電:

(8710張洽