1983-09-27 — Page 8

日七廿月九年三八九一曆公年二十七國民華中聞新港本

二期星

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁四第張二第日一廿月八年亥癸暦夏

「本港新聞

她說, 吳氏宗親總會

。

舉行秋祭祖先

華潤公司慶祝卅五周年 大厦落成酒會招待各界

(特)際華胛公司成立三十五周年,華潤集團有限公司成立

·和華潤大廈落成,昨日在華潤大阪黠行頑金招待各界人士,出席酒會有:

港龍長期,你煇,葉榮,在做文及陳達明,港澳區 馮慶恩,其神發合切生日蛋。報 丸、水晶、規斯、粗暴,古縣 徐小明唱片

和政協委員,港府官員,港澳地區工商,金融,經濟,航運,文 和新祖出版界知名人士,以及廿七個國家駐港領事和商務專員五華

AND LADES NIGHT OF

地亞最佳騎師與遊戲 告東尼再度蟬聯 ·們,

隨了日前

國際商業信貸銀行集團 屬下京華銀行更改名稱

ILOVE RWOOD N.V公司董事,澳洲藝術、語文、音樂及

IN CE'RE PROPERTIES CO.舱等,特邀聘資深的 JS

將 大局總成糍定勝食 科 用於社會服務基金,包心毅酒、羅國威、王繼恩

「最高三十八名參賽者 角逐下月九日假同一

"CAUSTRALIA) PTY LTD· 米塔骊任教,监有志於 會,弱能兒童:東區反上中豪、黃作英、任兆華

一事,先施化粧品有限公司董事局主席,香港沙涌 鼎餘威工徐進修人士提 吸毒運動,木屋區救傷、會憲源,黃作英、黄

順,袁志寧 小登科外,又蝕一金榜提名」,被選爲卡地亞八

參加假期旅運旅行團

馬氏同鄉會會長。對於先施公司業務之擴展树供良好的訓練課程 輪椅,發揮服務效率、衍生、任兆華、英國和

「國際商業信貸銀行集團廣十香港京華鐡行莅

... 該部設計中心開辦 (港訊 旅港吳氏宗親總會,昨(五)

良多,諸如改建九龍先施大度及中區先施總行 收費相宜超值好享受 ——八三年度最佳騎師。告東尼素以騎術超卓 義資及獅子採街, 陸海安、陳興、陳

宇會副主席屈偉墬官佈:爲應付本港經濟發展。 賀團副團長何衡川·图 下午三時在會所衆行秋祭始祖案伯公暨歷代組考,

而後者英成爲目前中區海傍著名標誌之一,馬氏之商業美術設計及室內 筹得善款效萬元。總監- 耀宗、侯炤楷、劉兆慶

再加上頭腦精明,善於把握時檻,深明知 國際金融服務需求 坦加起見,該行巴選 ·假期旅運有限公司,自創辦以來,雖然只有一面中力股公司外業務,先後創立澳洲設計專業文酒課程,前

·妣大典,祭禮莊嚴肅穆,祭台供奉三性、齋竽 畢再徼林海 頒發金動、廖賢肇、吳漢英、潘

五十多人, 己知彼,百戰百勝之理,所以得到廣泛馬班的支: 得香港有關當局審核批准;短期內更改名字爲國短短年多時間,由於組織完善,節目豐富,沿途及美國分公司。

【者包括素描初階和進階, 、葉品、主席吳彥男在假,由副主席主業, 永遠會長陳亮明祝 持及馬迷的愛戴。 一獎與,馬祥發、馬 樂、邪耀明、謝麗裕

際商業信貸銀行有限公司

安排公站,而收費相宜,行程經旅遊家精心 陪祭者副主席能根,劍-達勦 當屆會長成过,一代表團旅途,按

馬水慎先生逝世時,侍奉在側者有其夫人馬、基本美術設計、商業 六宇

告東尼在去季表現異常出色,骑術不斷進步 鄭會長述健,輔庭、世邦、道常、杜威,永遠名 與團長吳英藏。《奕) 、馮慶恩、馬桂酸、對

香港京華銀行自一九七九年被實力雄區的國打,是以有口皆碑,譽滿香江,深受各界旅游人禨慕貞女士,及公子:子超, 子煇, 子康,女- 美術設計、廣告設計、 ,而且努力不懈,無論谁漪馬匹質素如何,都作 際商業信貸銀行集團收購後,業務進展迅速,現士歌迎。

公子:意欣,燕萍,燕華,蔣棠及孫兒等。經 實用平面設計,柿園、 香港北區獅子會女賽夕,主席袁偉權,會長 譽會長濟民,副會長和枝,可本統線,各部正

假斯直無所舉辦之呂求假期菲律賓六天亲举,於一九八三年九月二十六日假: LOS ALT 攝影、包裝設計、親 -

分發椒馬匹的長效。特别在季尼最後一場賽事時在本港級有二十三的分行,另在英國三棒市故 奎、吳馬淑卿、與劉踣潔,董事吳熊月英、吳周

銷路走勢勁

【

有辦事處,加上集團聯營機構分佈六十多個國家觀光團,全程只收一千七百餘,行程過及馬尼拉 OS 之 CHR - S T [ 圖爲永漢先生2 中,告東尼策齮「友威J飽沙地,由出閘直領到

美術設計、書法、水 少紅、吳葉麗彬、吳劉祥容、安周,顧問玄光,

底,得十分漂亮,最佳猗師之榮銜乃實至名歸的辦事處,爲本港工商各界提供全面性银行服 、文化村、大谷地、火山湖、雅谷、百勝難急 宗親英豕、守愚、奥裘質維、吳李淑楨等,會 餘小丽較純極 品告東尼除了獲得殊榮外,更喜獲卡地亞爲此選 ,交警雀起。該行去年盈利高達三千六百萬港元「流爆布及碧瑤等好去處,的確物超其值。 一長吳道常恭说文,再成後,隨即共享福雅,另 一的電視主題曲「再向挽 金皮带扣及卡地亞皮帶與卡地亞十八 舉特製之國

。

東京假期,行程更遍及東京,日光,橫濱、安息禮拜,随即下葬加 資本額一億七千八百萬港元,資產總值達四十 一到祭者每人派胙與及祭品一份,皆大歡喜 山行],由於「再劇 巴揶梧京:一般大略年

一億港元

淺草、箱根,遊覽地方包括迪士尼樂園、蘆之湖州 SAN MA TEST 香港中醫師公會組團

,徐小明這一張主題曲

屈民强码是*更改行名,不但可以爲出口商、大涌谷、富士山中湖、五重塔、東照宫、華崴o HiLLS N 及客戶進一步增强國際金融服務;並會提高該來瀑布,並參觀日夜總會,欣賞無上藝術肯, SKY.L AWN 紀念 傳在本港澳門,中國及海外的壁緊,爲該集團帶喜愛旅遊的入士,實在不容錯過。

公園墳場,本港追悼會... 「來更大的發展,

假期旅運有限公司,更舉辦有石景山、中山將另訂日期舉行。 國際商業信貸銀行集團成立於一九七二年,溫泉、長江樂園兩天遊及深圳、東湖淀假村兩天 在全球六十五個國家擁有三百多間分行,一九八裤,趁假日方使,忙專倫間,參加假期旅運旅行 農林處服務認眞 團-站楼

赴台灣慶祝雙十節

|唱片,銷路亦同時走下

坡,可是,意外的是,

〔特訊》 香港中醫「長梁件仍,理事長吳英

「再向宪山行」一張

師公會,昨晚假灣仔群老,監事長譚金,理 唱片,最近的衆路却非 吮樓舉行授媺代表團赴事長隨保生,副監事長 常突出,足以與一些亂

他新唱片一較

與會有:永遠會長陳亮

高下據悉,文志唱片公 明,陳麗治,陳國富, 明,名譽會長楊顧毛漢,伍光,周搿·司词張唱片,有可能在

|永遠榮譽會長許耀-媽 東海,會長霍然,副會

,陳幹東,吳永强、

獲准在中國境內內

龍,共發,何家邑,

les must de forties,

K金表:以茲紀念。

国鵟告東尼狸卡地亞最佳蟒師

EPISCOPAL

CHURCH

|进及中國山水畫等,後 者計有室內設計原理、 內設計、傢俬設計, 造法及材料學、商業宝 內没計、舞台美術設計

、飲食業室內設計 工

程估價及設計經濟和被

【本迺日一物及花隔躞計等 跟理 八九月立,內容-

實,能減除多方 面的設計專業知論與技 日天氣晴

|百餘箱,各行山友均係髙路人: 一埃大帕山區森林湖石工作車經過乃無求協助• 運至河黄村先後二次,且耏不收酬,其服務現實,有興越於設計工作人仕 【精神可嘉値得酸扮

三年六月底資產總蛰一百名四谚美元,資本額逾

-享受大自然,的强笈心樂,戲

七億美元,

[迎致五

第十七屆查詢

生力保齡大賽 生力公司開保 進入最後階段

某旅行團自九時山大椰

朗適宜郊遊一能,學問修畢各科後, 富可勝任商業或室内设

先施公司監督馬永漢

| 1該橫山腰之

樹木三三計工作,

·各項課程均理論與

·大楼兩組賽 .本進行得如火 如茶已進入决定性階段。·女子組决赛打於下月八 日下午二時假旺角保的場館舉行,標奪大熱門爲 前冠軍茶紅與楊嘉玲,其它有實力問鼎者,包括 會蟬聯兩屆冠軍之陳艷玲,南華場館優勝者落妙

病逝美國史丹福醫院 李家用,斯波力殖抵達阿蘭 本港追悼會擇日舉行

-實務並重,除講授外,

並有課堂實習,桕借對

,其技術將進步神速。

本港商界湖入,先施有限公司監督馬永渶先

秋季蹀程現已接受

賽者共十八名,

史丹福大學醫院,享年七十二歲,馬氏早年畢業 而男子組方面,共有五十四名遇手晉入訂於「於香港英皇皙院,一九三三年和加入先施築團, 下月一日及二日假旺角塲館躲行之準决賽,南華時年廿一歲,在其爲時長達五十一年服務時間中 楊館之徐世昌以總分三千二百八十四分領先,緊,歷任先施有限公司董事,先施人那保險有限公「部,今年秋季程現已包括電腦、會計、商啓 六〇一六二七,珠海校 |踩其後者爲林祺,鍾培濱,趙錦明,黃浩明及司事先施保險業有限公司董事,美國: C

號一樓,或致電II了七

珠及葵芳場前優勝者瑪麗翠。獲得晉入女子組决生不奉於一九八三年九月二十一日夜畫美丽加州 珠海書院校外進修部 秋季課程多達百餘科 九 龍亞若老街][E 珠海蜥院校外進修|钳及十一月開課,課程 六一五三〇,三—七

報名,歡迎各界人士親

受報名,十月中

、秘杏、新聞、設計、一外進修部查海洋的。

酒會由中國對外經濟貿易部副部長、華潤(集團)有限公司董事威登 举恻公司副監事長兼總經理張建華主持,中國對外經濟貿易進出口局 局長戴杰與該公司分可分成凸出席慶親 華公司于一九四八年作麻私人合伙公司在香港登記成立,一九二 今年成爲中國各進出口公司在香港的總代理。隨著外貿體制的改革,自一九 八〇年以來改爲對外經濟貿易部所屬各進出口總公司在香港的總代理 三十五年來,公司在內地各省,市,日治臨和各有關部門的大力支持 下,在出,進口代理,協助內地發展生產,組總供港資源,組織成交及促 雎內地與香港之間的質易經濟交裢等方面做了許多工作,變過多年的努力 ,一個較得完整的國貨銷售網在香港形成。目前,公司與香港四千多家商 號有經常性業務來往,其中經銅代理商約七百八十家。此外,公司還與東 ||| 南亞和世界其它國家和地區保持着密切的業務聯系。

华科公司的業務隨着內地與香港之間管易的增長而發展,對兩地間 易的擴大也作出了積極的貢献。一九八二年內地對香港的出口超過三二九 億港元,比一九五〇年增加三十七倍,內地供港商品的結構也發生了明顯 變化,五十和六十年代,皆內地供港貨物權法上的是要副土特產。 自七十年代初期內地增加了石油井城大工業品的供應后,自前工業品佔百 份之六十,內地商品經費的轉口埆長也较快,香港對內地的出口和轉口地 性也很大,目前內地已是港產品出口的第四大市場,轉口貨的第一大市場 -爲適應業務發展的需要,一九八三年七月八日華潤公司在香的往册, 改爲華潤、奥團有限公司,粗俎作對外經濟貿易部所屬各專業遇出口 總公司在香港的總代理-華潤(集團)有限公司屬下全資企業共三十三個 ,經營各種不同商品的代理經銷和合做,運輸等業務。有商場六個,貨 六座,出會二座,油庫三座,運輸航隻六十二颗,辦公樓,商坊等建築面, ,黎約二十多萬平方米。此外,還有三十個合營企業。團樂現共有員工四千

| 華僑日報讀者

星辰表風帆大賽 / 香 港 賽馬會助學金

在香港仔遊艇會頒獎

〔港】香港水上|高地舞一帆船以三小時 活動大行其道-近年來,十二分半完成赛事“恋 風帆活動大受年青人仕得總冠軍,頒獎典禮, 愛:星辰安警助[昨日假香港仔遊艇會舉 華潤(集團)有限公司作爲控股公司,將與其所屬企業的業務活動 九八三年鼠辰妻風枫大 香港有限公司董事長酒 ,審批預決算,經營計劃-監督和管理財務,槃和運用資金。公司運循賽」,由香港仔遊艇會

#榮藏主持,到會會員一 平等互利,互通有無的原則并按照國際貿易慣例發展同香港和海外工商界主辦,參加者第躍 - - - 的貿易往來,公司的經營方針是向多元化發展,除了做好內地對香港出口|一百二十五殺凤帆參加 禮中,香港仔遊艇會主 及嘉賓二百多人。頒獎 ;進口和嶭運的代理業務道一主要工作外,還將開展外園和香港泰品在内 ,比賽當日,風和日麗 席術約翰致謝贊助機 -地的進出口代理,經銷業務和各佔貿易業務,從事工業投資引進技術,合 *七彩繽紛之風帆惠得, 星辰對大賽之文持,各

作經營,合作生產,來料加工,補償貿易等業務。

·由于業務蓬勃發展的需安,一九七九年始得撂仔新與壝地皮一,興 建華潤大廈,今年七月已全部建成。華潤大厦是一座高級商業大度,座落 在灣仔海傍告士打道,菲林明道和港灣道交界處,交通方便,環境優美。 大厦佔地六,六〇〇平方米,由高座及低座相連而成。高運椹高五十曆, 低座商七層,大良商座爲現代化寫字樓,低座設有目前本港最大的展望中 所——香港展覽中心,大破除華柶團都及所與企業自用作爲辦公 物所外,其餘對外出租(忠)

北區獅子會女賓夕

週年會慶義賣籌欸

|來往可避風南及烈日 2

』會長馮控忍在過年紀

[特码] 「香港北 | 臣角籌建『獅子亭i 風獅子會,在柴灣馱染 建費二十萬元,使市民

回首當年】

於南丫岛東南漭面乘組賽事之冠、亞、季軍 風破浪,直向標前進坐主客瘵星辰石英男出 -賽果滿意。一蘇格蘭|女

星辰表酒 榮藏頒獎與風帆賽冠軍除

MRO

九六八年九日廿七日 屋宇會今後十年有大計 港督戴麟趾爵士今日主持香港星宇建設 委員肏骚下之華宮邨開幕典禮時說:香港屋 学建設委員會在一九六九年底茍市,可用的 政府貨欸全部提用之後,該會所建有的物業 ,假値在三億二千四百萬元左右,該會打算 在隨後十年間,動用二億三千八百萬元,其 她容納十五萬人居住的併屋,悲齊並透露,

·明年四月左右,政府廉租屋將再接受申請。 業主住客管制例不取銷 政府發舌入今日宜佈:受業主與住客條 ̇例保障之樓宇,目前將不會取维世制,惟政 府打算揲取一項新法,使業主與住客得以 簽訂自願性之協議,由業主給住客以雙方得 .意之補償數目,以便放棄或结束受保障之母 「約,現行法例,受保障柩宇之住客,如在 主與住客條例豁免未發出之前,接受補償作

·珠放棄其租約之代價者,即稅違法。

兄妹上被大貨車輾斃

今晨六時二十五分,新界荃灣青山道十 咪近建業新村附近,發生嚴重車禍,一輛由. 元朗方向駛往九能之大貨車,突然將一隻幼 師兄妹童到,登時低低,事後有人報警召

·救傷車將兩幼童送醫院急救,在途中巴告不

·治,現在調查出事原因 美訂明春毛衫買盤早到

·本港毛針總廠已有大量的毛衫新單接入

·,迨些新單交货期是十一月至明年一月1 毛針織廠對於聖誕節錦售的羊毛衫付完 波後,將可接替開工,而不致生產放緩,自 前所接新剂,多是供應美国卷季銅的羊毛

·衫,其中大部份是女裝套裝,底衫長

一裝套裝則改之。

念女賓夕透落。

適合微力行苗子畬 及富山中央獅子會姊妹 會十人祝賀團來港參 加:請三〇三區總監 梅徵、寧德謀,主縫, 到有友會會長暨會員五 百人。大會主席 緻 致詞稱:北區獅會是最 青年才俊,背苦幹賣 ;推廣社會服務工作, 創會會長馬祥發下會 規,奠下良好基礎。 由長馮琬恩報告:

商業專欄廣告

付段:兩寸闊兩格高(即五寸位)每天收費六十元、三天起碼,最大限刋(五寸位) 集中宣傳 費廉效大

加色每寸另加三元,長期照計,不折不扣,上期救費,每日下午六時前截稿。

榮獲美國最佳銷售獎

東芝牌 TOSHIBA BD-4511型

全乾式普通紙

影印縮印機

文可縮印

既可影印

售價特廉·優點特多

·香港皇后大道中6號璋大厦501室:

@15 : 5-233617 5-240849 5-241798

總代理:宇宙商業機器有限公司

歡迎試機比較

現已開始分批發支票

華僑日報讀者助學金,香港賽馬會助學金,本年度各批支票,由 - 親到香港 九月廿三日起分批發給,各批獲助同學,請照下列之編排 荷李活道一!〇號華日報社參問號,先取八取證),然後陌 取支票,若骛幼年學生,請家長同來。 一

各同學須緊

〔一鹊備學校發給之九月份學費收條,或校方發給收隣之說明。 八二)申請人身份證成出世紙八申請人如無,可携家抖身份證〕 (三)申請人近期一寸正面相片一張。

【四】第一次領取支采,申請人必須視來簽名登記,因以後按月將支 上午十一時至下午一時 領取時間:下午二時至五時半

() 香港賽馬會助學金

廿三日:第一至二批

分發日期:廿八日:第九至十批

廿四日:第三至四批

廿六日:第五至六批

廿七日:第七至八批

JOCKEY THE MONTH

大漠文物舘 德輔道中40號一樓 5-222976.

古今名家書畫

大平賣

全部展品., 300至5000元

驚人漏偾切勿錯過 廿五歲起歡迎參觀

惠風牌

窗口型冷/暖氣機7700-24000BTU

性能優越−聲靜美觀服務最好 中國冷氣有限公司 T: 5-295581-5-286342

胡漢權

國國際本本

英國倫敦隱形眼鏡學院藏品 美國國立眼科研究學院 目 *國際陽形眼硏究學院空间 日本東洋隆形眼鎖醫院或恶 日本秋山眼科醫院高級文瀝

香港隱形眼鏡中心

中環恒生銀行大厦1607A室 電話:5-248583

[) 華僑日報讀者助學金

分發日期

三 日: 第一至二批 四日:第三至四批 五日:第五至六批

日:第十五至十七批

廿九日:第十一至十二批

三十日:第十三至十四批

華僑日報讀者

七海旅行團

執綸漏

機房內外,天面地庫,升降 機底,門窗覆壁,石屎裂

,有關漏水灒修無效問詳使 用各國有效材料修葺立單保

用免費查案。有意請電:

3-600829港澳

K808738

K804717

地中海拔蘭地

風行歐美人人讚好

2每支 58 元

八來貿易行

私家看護

供應各類文憑貘士專爲, 老弱婦孺傷殘癱瘓大小。

一應弱禁。

供老失理

〈失臟病患者提供各項謹? 理。長用短用一律歡迎

永安私家看護服務社 九膽砵蘭街163−173好旺角中心一樓 辦公時間朝十晚八 307856 309189

| 英國摩根氏髮腊髮乳 生暴髮‧防髮落去頭皮*止頭癢 總代理:鼓手牌

消毒藥水

旅遊揾七海*假期多姿采

精選行程·一流食宿・舒適豪華·超值享受

台灣(四天)$1,450

(逢星期五出發)

旅

中正紀念堂雙名脚膜光,一棄金宿,炤 物理、夜慈會、烏來、陽明山、故宮、

2 = (t*)$2,990

·避遊新加坡、密陶沙島、百儺裝、製造

$1,990 文:《逢顆務一出發】

十七天環島豪華遊

★九天囊島(阿里山) $2,430 '

(逢星期六出發】

6天印尼(可加達)$2.990.

(逢星期一

(逢星期一出發)

(法星期六出發)

(逢星期六出發)

★9天馬泰

$3,490

Morgens

清氣香餅的 「脫鐵銹水

日韓(八天)$4,280

避遊大阪,奈良,京都、名古屋,富士 山,箱根,東京都內,銀座 東京、漢 城·華克山莊,臨沖閣,等名牌風光, 向程停留台北不另收营

*

$2,700

(逢星期五出發)

海星期一出發) 5 天神國

$3,000

批發 香港維紀洋行| 5-4419385-4116585-437242

美陶士 ●METAL PLAS

̇不銹鋼座地煙灰盅

汽車焗油

̇欸式新穎、美觀耐用,清理容易

保用三年 車身燒焊,代報燕梳

日本九州支$3,750 (逢星期四出發)

府,竊例,熊本,阿蘇火山等名勝風光 過遊:鹿兒島、霧島·守島、宮崎、

**一流食宿,超值享受

日本本州 至$2,860

溫遊東京,山中湖,富士山,舞掾,奈 臭,京都、名古壂,箱根、大阪等名龄 風光•海食宿及參觀廸士尼樂園。 東京迪士尼樂園

(每週出發

(每週出) 全天防克島東京

7天北海道本州

$3,350

$4.100

(逢星期六出發)

稻天本州廸士尼樂阁$3,590

★10天本州鹿兒島 85.000

(每週出發,

菲律賓 $1,990 (逢星期六出發)

溫號:馬尼拉,發病,可難,轢匙榮 園,乘搭菲航班機,一流食宿·超信拿

7. 天菲律賓(宿霧)$11990

(逢星期六出發)

★7 天菲微咳(百流島)$2,190

(天天出發)

詳情請詢

用戶批發,一律歡迎 美陶士製造有限公司 廠家特價

營業部:5-229896

九龍灣偉業街87號 3-7570566 3-7570661

旅遊介紹

專欄廣告 方便讀者 選擇旅遊 刊登廣告

SW STEEL

酒店+機票

紹榮鋼鐵

有限公司

SHIU WING STEEL LTD.

什体全球化的清程機票·特秦美加,歐陸及東南亞各地機票-歡迎查詢。 專人主理票務部 專線電話:5-413083

4天台北自由團$1,450起

·特爾頓·來來香格里拉·財神大飯店、美城大飯店 四大酒店站力贊助

【大小歇式齊備。歡迎參觀選購

【香港干諾道中康樂大厦1209年

七海旅運有限公司

電話:5-255391

香港德輔道中八十八號十八楼市話:54130181(四線)

貂榮高拉力㐌较鋼筋