1983-09-26 — Page 2

【頁二第張一第日十二月八年亥癸歷

WAH KIU YAT RO.

報日僑

一期星

日六廿月九年三八九一曆公年二十七國民華中 版訊電

美國防部長抵達北京

討論中美關係

軍事技術合作

向北京提供美國尖端科技

(北京九月十五钆E)應國防部長形愛萍的邀請,美國國防部 長裙伯格今天中午到達北京,對中國進行爲期五天的訪問、溫伯格是 进卡特政府的布朗部長一九八零年一月战姬之後,第二位問中國的 英國國防部首料·中國方面的人士說,溫伯格將與張愛萍舉行會談 【並會培中國的領導入。他們討論的問題可能包括國際形勢,中美關係 ,中美軍本部門之間的技術合作與交流,流伯格一行將訪問西安和上 海,計劃於九月二十九日結束對中國的訪問。

六北京九月二十五日電)中國國防部長張愛萍今晚在爲美國國防 ... 邵長溫伯格舉行的宴會上指出,雙方就雙邊關係和共同關心的其他間 .題交換意戲,對增進相互了解和發展中國關係是有益的。溫伯格在答 阿中說,美國希望间中國建立確認斐光共同利益和兩國之間的差異的 持久關係,他說,兩國在防務、文化、政治和經濟領域的接觸,都有

·助於對持久和珍貴的友好關係所必要的相互了解

蘇在遠東軍力龐大

溫伯格促加强

美日軍事合作大不作成之說大經銷

洲歐

尾

劃

蛇頭虎要不籲呼 計彈飛署部

問訪洲美北程啓相首英

列根新建議 緩和歐洲 反核情緒

「出五日)列根總統的 計劃,在日內瓦談判中

·提出新的限制核子武器 的建議,似乎是算好了 時間,以減少歐洲和運 的破壞,它支持西德· 理高爾——及歐洲其他 國家的釉上他們面 臨公亲的反對和抗痫 ,和平運動份子,反對 及抗議於今年年底署. 中程的新的潘興二型飛 彈及運弋飛彈。除非日 前第六個回合的日內瓦 談判能有所突破,盟E 已决定開始進行部署飛 譚,雖則因列根最近發 .表的聲明,引起了整部 暑的水平程度的懷疑, 除定的計劃,是在五個 歐洲國家中,總共部署 【五百七十二枚飛彈上, 一〇六枚彌過與二型 飛彈及四六四枚速度較 慢的能貼近地面飛行的 巡弋飛彈 以抵銷蘇 聯在歐洲的戰略武器, 如S——五S型飛彈的 爲中程的,意思是說它 們能攻擊西歇任何地方 ,但不足以抵達美洲大 一陸。倫敦泰晤士報上星 期報導說,蘇聯現時有 三七八枚SS—16 型飛彈·其中有二五二

一路透社英國倫敦二十五日電)英國首 柑戴卓爾夫人,積極贊成西方在歐洲部署新 飛彈問題不要軟弱而展開運動,她於今日離 開英國,展開她於六月獲選連任以來的首次 北美洲訪問。戴卓爾夫 人茵光前往加拿大展開 美國訪問三日,她在站 問期期將進行高層會談 - 集中討論與蘇聯的裁 軍談判,黎巴嫩危機以 及世界經濟復甦問題。 被瑟斯科爲「娘子 ↓的戴卓爾夫人,其列

·根總統共同信,西方

·國家只能夠從强势立場 來談到創減核子軍備。 她於上週強調,英國 將於今年底與北約計劃 豆片的越洲飛彈,除非日内 瓦的談判達成所謂「零點選擇」從歐洲拆除, 中程核弳的協議、戴卓爾夫人稱,達成協議 的機會幾乎是後不足道的 - 因此必須要準時 部署飛彈,因爲「假如不這樣做的话,蘇聯 將視此舉爲西方軟弱的跡象。」

劃尾 (致,在英院部加著美国

列根爲世界和平

| 其餘的則部署於西伯利 亞,中國大陸和日本, ;但美國永不會落一送

都在它們的射程內...... |架民航機 1

(合衆社華盛頓 或者,如果具有流動性 他希望蘇聯不會千五日電)新韭報導說 :

-歐洲亦在其攻擊範 一邊他的廣播,而會讓蘇預料美國總統列根在聯 內。泰晤士報引述美國 聯人民收圈,列根的演大族說時,將會向蘇聯 惝報消息說,有證據證 詞,由「美國之音」以提出歐洲限制中程模子, 明還有大批SS 四十多種向全球播」飛彈新建議。

|型飛彈集結於西伯利亚

發出裁核武呼籲

〔合樂社東京五 日 美國國防部長 伯格週口稱:蘇聯大眾

·投資於遠東軍事實力上 賴,證明克里姆林宮後 滑去,溫伯格在上午九 時四十分啓程前向記者發表談話,談論需要增强美國與日本雅事合作, 對抗蘇聯在該區大通擴軍,伯格稱:世界的經濟重心逐渐轉到 太平洋。」「蘇聯在六十和七十年代,花費龐大開支,達到如此的防 竊水平,證明該國認這些地區的重要性,一條聯太平洋上限有籃隻 八百一十艘,是莫斯科四文雅緻中最大,克里姆林宮同時將該國四分. 之一飛機部署遠東亦即二千二百二十艘戰機及大治四分之一地面部隊 治三十六萬人,溫伯格對日本之防術支限制表示瞭解,一一 四年增長百分之六點八八〕,敦促日本加緊步伐,協助確保太平洋 區之和平,並溯力促使這個繁榮地區,供給人人自由使用,

透過「美國之音」向蘇人民廣播

將在聯大向蘇提出限武新建議

八路透社組約廿五 | 今日在「美國之音」向:實的條約,但均爲 日電 美國總統列很今一蘇聯人民廣祗時,爲世 蘇聯所佢過「蘇聯攻 日抵達紐約,同出席聯界和平及接于技正作出一府對軍做管制的固執 合國大會的世界其它國呼籲,列挝发示:美國阻碍談到成功。」他表

·家領袖舉行會談,並準」希望與蘇聯人民作善關示他社自在聯合國大 碱在聯大發表演說列 係,但指雷蘇聯政府在一會致詞時,將作出另一 根總統將於明日在聯大一軍稿談判中表現固執項裁軍建擞 {没有一. 演說時,主要着重網述「我們雖與蘇聯政府有一項成就能比舒立一项可 美國和枨聯應該怎樣努重分院,但我們的子證實的條約,隨著裁減 力,以求劑滅陔子女從米交戰過,如果我按不宜備的水平更有意 。預料他會詳述美國所 美國人能隨心所欲,「義。」他蠹示:蘇聯政 採取的新行動。有關「我們永不會交戰。][[府並未向人民透陃九月 一此項行動的部份內容,我的夢想,是我們的人一日碧落一架南韓客機 已經由美國首席談时代,以忠誠及友好的精神的眞相。「世人相信没 我在日內瓦談判會上一團結一致,協助建立及一有一個政府有權在空中 而佔聯代表概述: 留下一個安全得多的世一擊落一架民航機,已他 八路透社華盛頓 界,他指出:俄國會 表示:蘇聯航空公司飛 四日電)美國總統列根 多次建議訂立一項可證,機會多次侵犯美國領空

論社

列根簽署國防法案

撥款達千七百億元

MX導彈和神經毒氣恢復生產

C.合衆國際社華盛頓二十五日電)美總統列根今天簽署了數遠一 千八百七十五億柔元的一九八四年度軍事附文折衷法條,列根總統所 .追求之,包括MX導師及準備重新製造神經瓦斯在 用欸,因此均已有着落,雖然上數校列根總統請撥之欸相差一百另五 億美元,白宮發表上述消息時,正值列根總統在其每周例行的電台演 說詞中 - 對蘇聖蒂南韓民航機-對蘇聯在武僻管制談判中的「無 .伸縮性一表現,大加資,南韓民航機被蘇聯繋落事件促成苦參眾兩 院於本月初句,以壓倒性多軟祟,通過上述一九八四財政年度軍事改 支議案,即參議院先以八十二張對八眾將原案予以通過,衆議院也以 二六六票對一旦京,將之通過,復經參眾兩院聯席會議將之稍加折 炎,然後予以通過。根據上述折衷法案,美國不僅要製造第一批多達 二十一枚MX核導彈,而且將準爾惠新製造神經瓦斯。按當年做總統 “的尼克遜於一九六九年採取:美國單方面停止製造神經瓦斯之措施。

即將實施空氣污染管制條例

美國防部長羅伯格力五日抵 溫伯格抵北京訪問 遠北京由中共國防部長張愛萍隑 同下檢閲儀仗ï溫伯格對中國大陸進行爲期五天的訪問,討論的問 題可能包括國際形勢中美關係,中美車事部門之間的技術合作與交流 〔合衆四際社)

收是直接聯李歐洲的, 尼克遜大難不死

拒絕南韓邀請訪問

否則葬身庫頁島海

蘇謂中情局知情制止尼克遜成行 【美聯社莫斯科|| 尼克遜本已預定該班機|·尼克祗拒絕苯「與衆 十四日電)蘇聯報章今,從紐約啓程的座位,幷議買來對奴一起前往出 日報導:美國前總統尼預備坐在美國衆議員麥 席紀念眏舞防條約

·克遜取消向大韓航空公 當奴旁邊。塔斯嚴稱: 十週年的會議。」據該 司〇〇七班機定位,因但在最後一分鐘,尼上報報導,尼克遜的前任 爲美國中央情報局「不一克遜先生并未乘搭該班 白宮助手甘農對該報表 一敢將一位前總糍逛死][機。美國恼報機構然社:昨钌我與尼克遜總 ;而在最後一分笵通知 不個將一位前聯迭死統在一起,他提醒我他 佻。官方「塔斯社」及。他相當有可借一開始會接到此提議。他招 莫斯科電台稱:此項由 使知道內情。」「塔斯 考慮了數日,然後决定 西德暢銷雜誌「快捷」社」及「快捷∫均未引,拒絕,」他表示:此還 所作的報導,是中央倍述任何消息人士的說話請由麥莉爾姆斯提出 報局在九月一日泰造一。尼克遜紐約辦事處一

架波音七四七客機至系一名助手我示,他不日美人員 聯遼東穎空的「證據」答任何問題,而今將問

•克里建林宫一直聲稱,扯交给尼克遜的首席 被繋落的南韓客機爲人魯伊,但記者仍未

國執行偵察任務,亦謂,能與他取得聯絡。九月

將之落的戰鬥機機師 九月三日的「紐約郵報 以爲它是一架美國「R」報導:尼克遜「若非 C鸾三五型」偵察機拒絕邀前往南韓首都漢 「快捷」坐在九月八,城」,便會乘搭該架被 日出版的一期中報導: 珍落的飛果。一該報稱

現在總算有了一條引爲立法基幹的空氣 污染管制條例,還有四附屬現例,空氣污 染管制到了這階段,實在仍屬於局部性,因 仍然不能擺脫只是針對烘霧的產生,還宋 適用於日趨現代化的香港工業,例如有些新, 工業所產生的廢料與廢紙,非肉眼所能見的 所謂「烟難」,但有害於人體健康至大,在批 空氣污染管制條例與四套附躪規例 境的立法基幹,除了第五項之外,其餘四項法律。這法案瑆涵始能通過,又遲遲始能實·准類工業發展之能,應該潁及其廢氣與廢 將由下月一日起對諸實施,

均已完成法律,在去年已完成,但至今年九,她,她非香港不處於需要防止空氣污染;實料的處置,但必要有法律根據始可加以制 勞工處發育人指出,該新懌例將取代自 丹始山立法局三讀通過,政府處理塔原法案。盡力迅避免不致港及居民應有的植利,不致 為了市民建联,當然希望極力避免污染。 一九五九年開始供行的空氣潔例,四的態度,一直非常小心,由一九七八年開始·投畫工業生存與發展,在立法局提出三讀時空氣的干擾與受害,但同時兼法例不想 宓附屬規例爲關於空氣汙染管制的以下四項,擬訂工作,在提交立法局之前,首先提交股 ·表示支持過法案的七位非官守議員,亦 過份苛刻,以免阻碍工業發展,由於保護 - :「火爐、爐、烟囱裝置及改裝」;台 虹保護諮阿委員會討論,再與工業家、律師殷以擾民爲宽,在有保留條件之下,簪制空 境要多方面兼顧,更要稍時體滎環境而應付 「噴出燜祊的限制及權衡」;◎「關於烟裼:、行政人員、力主保護自然環境者、環境科 氣汚法案仍是值得支持的,因香港空氣再,故政府需要密切監察污染情况的改變和在 F:四:「上訴委員

學家及認爲自己對彩方面有認識的任何人士 難容許維流污染下去。

∶適當時候修訂法例,不能守成法 空氣汙 該發言人解釋,根據海些新例,任何人,進行冗長會議,其後到了立法局三讀的駛:: 香港如同世界上每一個大城市一樣,工、染管制新例的頒行,只是遊發中的一個階段 若容許其火爐、烘爐及烟囱、固定的內燃機 後關頭,亦至少有八個非官守議以發表意見 業化和現代化必然會帶來許多新問題、新困 ,成工業設備發空氣汙染物,對鄰近居民。

擾、空氣污染就是其中一個最普通而嚴重的.. 還有,徙法不能自行,更要有適當人才 掛成于搵或有描健康,或可能危及飛抵在木 這法案大致可分爲兩份:第一部屬於問題,香港固然不能例外,而且可能更嚴重,去執行,港府所頒佈的環境保護政策,仍忽 港機場的正常操作,均絡於違法。 「指定操作程」的工廠設計、建築和操 ,因幅員狹小,人口密度又高,工業發展亦:路了這類事門人才的訓練蝕保護與研究環境

·新願佈的空氣污染制條例與附屬例,作必須在管制的情況下進行,以便在一開始迷 - 建瀉工程不絕,汽車擠滿每條街道,挝,必須有賴於專才,由他們體察各種型態與 ,係根據現獎資源在七七年所提出訂立保護時即採內最佳的實際方法;第二部是屬於其,些盡是構成空氣污染的灣扰因素。香港空氣 實際情況,始能作出有效的措施。港府應即 環境的五項法案,該五項法案是:白開體步餘的工廠,仍繼續沿坭二十年來保持空氣臍污染到甚麼程度?除了一些宵使與局部性的,與有關教育機構洽商,開設更多訓探保護 物法案 感诲水污染法案+自空氣污染法案, 澯條件之中的一般守則。

初步調查,還沒作出深入與廣泛的研究,但境人才,這不獨爲了行政上的需要,亦爲香 儘管說來這樣簡單,但經過了四年的孕 以工業發展的速度與規模來斷,污染情况日 港近年多闢一條出路,

· 包減低水音法案,国有關工作環境與對個人 影响的法案,這五項法案可作爲保護香港環 育和若不多一年時間的立法過程,麥能成為 趨嚴重,雖無可否認的,特别是工業區。

赴庫頁島

收拾碎件

(路透毗日本小椰 廿五日 日本和美國 一 的官員,會前往蘇聯的 庫頁島收取蘇聯搜索除

尋獲被群落的南韓機的 碎件、说個七人小組乘

日本的一般經程無

一開這個日本北海進的岛 一岷。日本海臬防祹器說 ,這艘巡艇已拆掉它的 槍砲,以免引起酥軍的 任何誤會,他們預料這 些官員可於明天或後天 帶來,莫斯科上星期會 說,它們把轉機的某些 物件及文件在軍群岛的

·諾維斯克港移交,有四 一艘四國船艦,現正在尋 寬南韓客撒的殘骸,它 們是由參加五年來最大 一次與日本海軍舉行的 聯合演習中關來的。 加一年一度的美國海軍 及一百五十艘日鯭演出 中的另外六艘船際及兩 艘潜艇,亦參加打撈工 作i演習將於十月五日 結束,此次演習,可 在測驗海路及日本一般 主要海峽的防謝力盘, 舉行的地點,在南韓客 |機被擊洛的地區的一段 距離。演習會因颱風的 「遠近而變得複雜,颱風

中心的時速高達一百八一的,不過,該研究協會,更接近世界經濟將可所採取的强力措施,將偷竊有關美國校武器高 十公里,颱風福勒斯特、認爲存在一種可能性,獲得改善 該協會強調以及更富調性的做空秘密文件,四十一 早巴牙酸了沖繩島,令就是這些共產國家中有中國、波蘭、匈牙利,一法住人他們的刻板系統一的科斯基丁诺夫在此間 到海、空巴士股務被一些致力於統合他們經濟 保加利亞以及莫三鼻給

|在紐約市區離開公函

取錄,美國海軍最新的一名保加利亞貿易官員

聯鄰法院上受審,他的 抻師要求保釋被拒若 罪名成立, 他將被判

桜子航空母艦卡爾文 生號,將於本週稍後經 過演習區,取通前在日 木南部的佐世保軍港 但該監沒有參加演習

涉嫌竊取核武情報

「終身監禁,他係於昨天

被捕由美法院起訴

共產國家

經濟滯留

若罪名成立可能被判終生監禁 (合眾國際社莫斯∫子飛彈,該就駐華頓 紐約以間罪被捕,

抗議 聯擊落韓客機

不

英保守黨下月年會

歡迎蘇大使出席

一廳頂樓時被捕,聯邦調(美聯社倫敦廿五.1行的自由黨會議,并已,顯然比三年前爲少, H坨 英國首相帔卓爾 被邀請出席下週日舉行|蘇聯在大會一百二十名 一 夫人的保守黨一名高級的社會在野黨年度會議一代表中獲得九十二票, 戸員今晚表示:該黨已。工黨外交事務發言人 三年前所獲爲一百一十 禁止蘇聯大使出席下月, 羅伯遜捽保守黨的蔡 四煨:國際民航組織, 舉行的年度會議,以抗: 分,是一場總體及生產,共有一百五十一名會員

查局构,他與一名不明 「起份之美國人用餐後 美國大給他秘密文件 美聯邦調查局說,該

|攤的行爲•保守黨副席,外交使團的成員均被指设蘇聯於九月一日 范尙表示;蘇聯大使波 邀赶出逛各黨的會議。擊落一架南韓客機。大 &夫被整出席會議,乃 蘇聯大使縮一名不願透一會係由秘密投票方式進 由於蘇聯拒絕路九月一露姓名的宮風没示不予,行, 指出:「一英鲧》(我們出),應由

疲弱階段 科二十五日電)蘇聯和 記者評撰文稱,美聯邦 卡应明说放·保加明亞·穆特諾夫被控们被蘇聯繫落一架南韓客 作戰以發,一一直以來一。在投票前,有數名代 保加利亞星期六指賨美一調查局特務星期四在紐 外交部致美大使巴里的 【將一份名叫「視器內的 個,進行困擾共產國家約拘捕一名蘇聯商人,抗議書說:「對四十一

還行動報告」的美國國 廿五日電)根據由美國

的運動,包括扣留公民一常時他正從事寳方商業談的保加利亞人科斯塔 大企業支持下的美國經,阻莚莫斯科實物的起活動,蘇聯能装商人爲

防文件交給保加利亞政 |丁的任何控罪, 濟研究協會——會議局卸塔斯社說,蘇聯已,蘇聯對外貿 無根據者,」

府代表,第二項控罪 發表的一份報告稱,共一就本週蘇聯一名商人在岛協會一會員,外交人五日電)一名保加利亞一月間將美國防部文件交 ( 產國家們由現時至今年,紐約被扣留和一艘蘇與士說,該男子從事出人 貿易官玛正式被控企圖,給保加利亞政府- 底,以及一九八四年之輪,被一批「武裝入人 口生意,并無外交官之 問,將出現紀錄性的疲 囧」阻攔對纡琳一艘貨 權利。美國務院證實星 郭經濟,或零度經濟輪起卸物該冰說,期五收到蘇聯的一份抗 長。該研究報告稱,这 这些事顯示華盛價將利 張書,抗酸此事件,美 種情况是由於共產國家,用任何手段進行反蘇, 國務院稱,此事正在調 「大批軍事開支,以製造國際緊張局面,使查中。在索非亞,保加 及由馬克思主義系統引列根政府軍儲錢政策 利亞政府抗議美國,網 致發生經濟問題所造成一升級,并在西歡部署核有一名保加利亞人,在 「北京周報」專文解釋

不

實行生產責任制度

會造成貧富懸殊

.C法新赴北京廿五日電)中國今日申,在中國西村行使新的制 度不會如外陷所預料的那樣,造成農民之間窗出懸殊。「北京周報一 指出,目前的「生產讶任制」在將來的一段長時期內部都不會改變, 這種制度全農民的收入與其生產力有直接的關係,在毛&東統治時代 曾受到批判和咒奶。但「北京周報」仍強調這樣幷不會造成一批「特 别階級」. 該報中中共的一段立場「中國將不會讓資本主義復辟 ][北京周報』預料以長遠來看,「生產資任制」會分農民收入提 高,政府同時會向一些有困難的農戶提供資助,「逐漸縮短民的 富差距, -中國約有八億啟民,是中國當局要花最大的精力去管理他。 們由家庭分担的一生產責任制」合殷民在完成了政府的要求上繳的 定額之後,可以自由將其剝值的農產品出售,這是白毛澤東去晒以來 中國政府所推行的最成功的政策之一。宓北京周報報導,經過四年 的實踐證明,新的生產制度現在已應用於百分之九十八的中國業生. 產部門。

米特蘭銀行

相輔相成

爲南韓客機道歌所致。

中國當選 路透社紐約二十一他染謀於今年四月和九|日的洛梅德朗道歉,他說許,他去示:是否遠 冷却,乃酥酥政府未能「保守黨决定, 連任理事 國際民航 5 牛仔- 總統

」「假如蘇聯已道歌及 由商業部長巴德

對死族者家屬和人作 蘇仍當選 烈治一前騎技好手)陪同下,廿四日在馬 利州參觀室内騎技表被,與孫國騎技小姐 熱烈于 〔合眾國原

日啦 ]在第二十四屆國

- 特利爾二十四

際民航組織大會中,中

固今年再度當選爲一

執行委員

組微的理事,成爲三十

;但這並未發生。. |准許蘇聯大使出席會 是完全不適當的,戴克特利第二十五日竾心國 | 大會投票全數一百二十 .爾夫人及政府已表明他際民航組織出席大會小一票,中國獲一百九粟 們如何爲蘇聯政府的行代表,星期六再度選 自從一九七四年來 爲感到遺憾。」波波夫 蘇聯爲該組織執行委員,中國一直是國際民航 曾出席本週在哈洛加舉一一成,但陽獲票動隊理事會的成員,

美聯社加拿加液 三國拽本台成风之一,

瑪嘉烈公主前夫史諾頓

在車中被暴徒襲擊

液體潑臉眼部受傷

雖與英公主離婚仍白金漢宮常客,

·(法新社倫敦二十五日)星期六晚說,英國瑪嘉烈分主的 前夫史諾頓勛爵星期四坐在由司機駕駛的一輛汽車後座中,被四個男

·子襲擊,这位皇室攝影師一九七八年三月跟瑪嘉烈公主離婚,做臉被 淋液體,暫時失明,除此沒有怎樣受傷,警方沒有說明這是什麽液體 ,警方表示,在倫敦西部背辛頓區一處交通燈亮着紅燈時,這幾個男

·子從一輛小型貨車後面跳出,五十三史諾頓原名東尼·阿姆斯 特朗;鍾斯-跟公主離婚後於一九七八年底銀另一個也曾離婚攝

·影家桔花,他和瑪點烈公主生了兩孩子•他目前仍是白金漢宮的常客

國際經驗配合本港專才就是英國米特蘭銀行相輔相成的服務本質。米特蘭銀

行是世界上規模最大的銀行組織之一,誠意爲香港工商界提供多元化的 金融服務。 閣下的各類存款、工商業融通、外滙買賣,我們都可處理 得快捷妥當。 本行的“中國業務部”及北京辦事處可有效地協助

您與中華人民共和國的業務。龐大的國際服務網揉合了對本地

市場的深入瞭解,我們希望能與閣下的業務一起成長。

查詢請到:英國米特蘭銀行香港畢打街11號

*告羅士打大廈38 樓電話:5-265335

Midland Bank International

米特蘭銀行或特蘭集團在下列城市設有辦事處或分行!

·馬德里,墨西哥城、莫斯科、紐約、巴黎、皮雷埃夫斯、聖保羅、新加坡、梨、東京、多倫多、溫哥華、倫敦

·阿姆斯特丹、雅典、巴林、北京、孟買、布魯塞爾、布宜諾斯艾利斯,開羅、卡爾加里 埃德蒙頓、香港、