1983-09-20 — Page 6

二期星 日十二月九年三八九一曆公年二十七國民華中 聞新港本

弦心人扣○四八越度

升上狂瘋元美

美港

瀉下幅大匯港

上下

升瀉

段時開後,遼有咩落跡象,棲以八五八一六收市。 |||下,有習殼没有估出,更形美元恐市,對後市的走勢,亦變難以猜測, 財經界人士認爲,港元匯價昨日急跌,主要是市民對港元沒有信心所做成,且在匯價波動巨大 -下午照市,在各利好消息及轉闖港府抛售美元剌熱下,港元對元匯兌在徘徊于八二三匯率一 究對策

視注切密議會急緊會公行銀 論評作拒府港機危心信

本港新聞

報日僑華

港元跌幅太大

加上人心敬弱所致。 一位銀行家則認爲,外匯市場昨發出現極度混亂,是由于外圍尚未開市,市場失去外兩指引 , 調整在所難免。

一,再創新低紀錄。 研究及密切注意事態發展

期內會作價格調整。 售舶來世為主之公司則

此瘋狂跌風,還在下午召開緊急

週末八〇二收市,每百美元對港 八一〇關口,報八三港元,比 對美元之匯率:昨發開市即升破 此中最引人注目者,是港元

大十五點八,比上週六下跌一點 外匯率作全面縠跌 - 港匯指數成 行第二階段第四回合前夕港元對 往北京參予中英開就本港前途舉.

而下,各界認爲是基于投 ::正當港坪站祗得士已定会日

致,影响所及,民生物品估計短

人特訊】港元對外匯率的全 ,副金融事務司黎定得對匯價則拒予評論,各銀行進世人則分別召開會議,以選對策,無愛作出 很大的轻重,政府不能論,列氏相信在非正式,工程。八本報攝

港府金融科及银行公會面對的穩定和安寧。 不過,銀行公會經會議後認,是非常像重法制,這個 但公司暫時仍保留舊鐵|」之進步,是反映法治 表示,雖然成本堆加, 目前法制律例中「公法 不過,另一位以出 目前的和諧社會關係。

多銷政策。

·列倫例指出, 身上,就很難能建立像 反對,但會談都只限於 .的法律體系加諸在香港 專制的團體,當然不加 被控,但如果以一種新談,大律願公發並不是 干涉,同時政府亦可能塲合一定會有類似的交 一 合,日前香港法制受到、否就前途問題而進行計

·他稱,由於法剂是「來。

經營國貨業人士霸 公會台不断舉行特别會議,以研 信司法制度將會遭到破一的利益平衡,相信起碼 ,慢漸進,而得以配中本港的法律界人士合

·若外匯市場仍處波動的話,銀行 政府有激烈的轉型,相 架構極·荽已復社會 利息,但會密切注意塢動,社會的利,如果一旦列氏認爲香港將來政治 ,若影响不少,在現階段不欲高 假人,及可以平衡整個點一修改而成,故此 爲“此次外匯波動受外圍投機因,制度完全獨立,能保障,立是需很過長的時間 源於英國,自前的政府【到應得的保障。 容昨日跌勢令人寒心,粉粉開會「出本港的司法,大部份仍保持這份平衡,而得 升八六八四○裝在水中,時一樣,能夠維持社會 它的成效就是能維持政懷的成績。 三二港元,在發盤湯而下,復急,司法制度是無可能與現事務往來涉及之律例。因其改革至今仍未有具 時半左右,踏越八二〇港元,近一大律師表示尙若香港將,與全體國民兩者關係之一國近來的法制改革,他 反映其獨特的社會情况談商今次法律會議 私人性質而己。

∵∵烈做檢昨日在第七,和諧平衡。目前本港巿 家內,政政部門均與公 一百數十年才恢復過

各石油公司方面 .. 午 時,再升破八三〇大關,無八,來管理方式有所轉變,法律,有別於民案之間沒有足夠資料去評論 ,

·由於進些制度的建

幣上級十元,其後買盤穎鴻,十律公會主席烈亂倫賀用者,即規範公共檢關烈顧倫又指出;中 |府與私人之間利益得以 他又稱“在法治國

〔特訊)香港大律[精神色素成熟,「公法一的法制却並不理想。

亂,但基于成本增加,力甚大,惟其升幅程度,目前則不便透露一忠) 表示,現時情况比较程 對近期美元強勢更感品合作出决定,长情况, 者身上,而是採取薄利 階段,假增加,在所 留意及研究中,致于會 並不希輒子消費 國貨價格調整已在考過 尚未可知,現時正密切 否將石油產品價格調整 ,在最近一兩天內是不

難免。

香港管理方式如有轉變

現時司法制度

司法之颂瞵發展,法律 香港大致就是心 之下人人得以自由,过 稱自由之由來,乃源於 「內容是山衆多條件之槊

「像妙之平衡,經歷不 少顧慮及猶豫始能達致 。其中無政府行政部門 就,亦無經兩者對價還 去這信心,則這些法律 「與司法部門之間互相遷」入民用心良苦。要是失 列氏又說:因法律一析萦始能有今日之成積 要經歷更多波折,披

政治部門必須何賴司法

故其重要性無多言。

廣東興建核電廠計劃

反映香港市民對會談前景信心不足。 士今日啓程北上之前夕,港元给値與股市指數却告大幅下汶,

·中英會談小休四十九日,後日又告重開,但在港督尤德爵,

爲是投機活躍與政治心理所影响,並且展望在人 之常情,昨日港雅推動與股市指齊齊泰跌,財經入土雖然認 中英會談遷延時日,未開有利好消息,市民表現馬應是人 將會

港元與股市齊齊大跌

難以繼續維持 專家認為港不應參與

市民生活苦矣。 回升,但是港匯指數跌得太多,引致通腔加劇,物假泰升,則

司法制度破壞法治精神不存 大律師公會主席列顯倫認爲

驟雨

局將停止辦公,及不派」 公衆假期 : 是日全港事 星期四)中秋節翌日爲 「日宣佈:九月廿二 【港郵政署昨

現時核能科技仍未成熟 專家柏得遜昨日表示,一能引起的禍害。人生 「核子工業國努力爭取

... 選位加拿大籍核能是爲賺錢,並沒考 來港訪問的核能專家認,都想承建廣東核電廠, ;但彼等出發點只不覺 中秋節翌日

他指出,許多國家

無出版科技展設施,

倒閉 是得避免彼等的核子工

郵局不派信

·製造勞資糾紛,而致破壞生產力心 在出現非常兼困時期,勞資雙方應以同舟共濟之心,極力避免

有效對策,以應付惡劣局面之可能出現。 在目前面岛通股後妣,物價又升之時-我們必須先行尋求

民幣做下跌之時調整創食品售價而加重市民之生活困苦;N “心; 在港元當值下降之今日,寄望中國當局物樂港元兌人

三項對策維持穩定

協助工商業發展,維持生產與出口,以出口帶動繁棄,穩定民 .方法有三:一、港府當局在此時切勿帶頭製造加風,並且致力 有效的對策,必須多方面共同努力,我們認爲對症下藥的

目前由於信心危機而帶來的幾習局面,總結一句就是同舟

會議,廠商及貿易商方面,更第一屆英聯邦法律會議中拍戲還很心就是以後能否同或磨人一般,可因胃炎熱

發信件二

共濟,穩定局面才能持説下去。

庭之裁决。 法律上負貴,而面對法 有僭越,則可能需要在

事過失而被控於法庭。 一人員依法行使職權,如 又當一名公僕,如警務

並且正在向南

過華南沿岸區

由東向西伸展--

機關,篱公民能向法院 ,同時又應設立司法 致之損失,及亲取補償

申訴因政府處理與其有, 關事務,濫用權力而引.

炎烈,最高氣溫約 雨外,天南及天氣: 淡陣局部地區性驟. 北至西北風 - 除有 今日次輕敵至和緩 預測本港地區:

卅二度。

兩局非官守議員聆聽有關寶安街市商塲建築

英國文化協會

THE BRITISH COUNCIL

英語課程

市民憂慮掀起通脹狂潮

WAH KIU YAT PO

日四十月八年亥癸歷享

頁二第張二第

*此次外匯市場的狂被 本港經濟路上軌道之時,輕微調整。

行幹事馮若婷指出:此,她不否認對出口商做 ,不能排除投機分子话 ,因受匯率影响做成 商的接單增多可作明證

物且已搶先一步-作出 相對地分加支出,處于 經濟路上坦途,從各口材及原料瑚邁,便醞酸加價,不少零售食 現象甚不合題輯,本港 利谷,但廠家添置入,本港民生物品亦紛紛 香港總商會助理執一元走勢,致于港元疲弱·人敢推出美元, 基于美元强鍪所及

百物可能加價

休會四十九日・港元幣值大跌

·入二十四給八七,賣出二十四點九九。 〇〇點五五收市,人民幣則維持一百港元買, ;亦會做一百港元兌一〇〇七,最後以一 及三〇〇六點八,比港元爲低之法國法郎 十一點大及三.1.三點二、市成三〇五點三

·三五點二及三三五點七收市,西總馬克成三 二點二三及十二點二九港元收市,日日亦 三四一點八及三四三點三紀錄,而最後以三 會創下一兗十二鹞三九港元高峰,最後以十 新高點,另」方面,昨日英鎊對港元匯獲亦

·《特》美元對港元昨日上升至八

人民幣廿四元八七

英鎊越十二元大關

判結果求卜,亦是人心「心 十二1中英就港地位談 活支出因而對血,更 .禰有關。她又表示三,更覺可惜,市民生

淡之因心

貨成本增加,作出適應

一 貨物售價與在貨雖有分 商人民,各超級市場 據一位經營超級市 元結帳,美元高企,新 别,但大部份來以

出雁,以密切注意港」吐,因爲現時根本没有 - 出于昨日下午四時作,短期內不會出現獲利回 她表示總商會方丽 般金融界人士均認爲 致于美元前景“一 (#)

股市

跌七十三點六

生指數全日下.

最大跌幅“恒:

出現今年以來

本港股市昨日

指數

在港元獎

暴跌

一時恒生指数

·率波動下,本」 下跌,上午子。

港股市昨全面一

七十

五十七站二三

OP 七 午收市則報狀

午十二時坐上

三點

日一大最幅跌來月個一十

七暴指股

十跌數市

: 三點八六 ▲市消息鹂參閲經濟版、忠心 政治前途困擾外,港元下滅更主因) 设 則不俗,有二億〇五百萬元 王:有關方而人士表示,昨日股市大跌,除 超過一成,並以低價收市,惟成交額方面 一十億港元, 其中各藍籌股號韜尤大,大多 -佔叶,本港股市昨日市價跌,接近一 輛,更是十一個月來最大跌幅者,有關方面 昨日跌幅,不止露本年度一日內最大跌 後以八四二十二五收市,恒生指數大跌七十

失去信心。 提出之北,是會使人 神有全然認識的話 所 們司法制度的悉作及製 疑如果他們不徹底對我 口頭保證,但他于分懷 繁榮及保留目前法制的 有很多人提出維持香港

恩可黏的,但中國日 日進行法律改革的精神 影談話中指出,中國近

自出席的英聯邦法律 讓秘帶長林飛爵士在錄

在會上因病未能親

·間,因法律是因颋當時

·制改梃下法制模式的時 是開始硏究將來香港政 同時他不認爲現時

他又指出:在

·財的發展,才會完善。

各方展望會談重開暫難有突破性的新發展 中英代表團人選並無重大變動

港督今午啓程往北京

中英會談定後日重開

二階段談判。 誠陷於僵局,至今年七月才進入第 雙方均就條約問題各執一詞,使

·會談自去年九月展出後,中英

「題,作出討論,故預料難有突破性. .按就十七以後如何維持香港現狀問.

·麼問綫,昨日更一度上升至一美元】 對港元兌價暴升,衝破八算的心理 憂,信心不足,以致連日來導元

·可行,希望肼價維持現狀 ,則認爲部份港人表示港人治港未必 目前由於港人對香港前途仍存

和治權 但英國政府及港府方面, 模式可行及支持中阻政府收回主權 ,中國方面强調港人認爲港人治港. 間,中英雙方均在港打「民意牌」 在次歷時七崮星期的休會期

來,對美元兌率破紀錄的新低點。

亦狂第七十三八六,以八百四十 二點二五枚市。

. 而影响所及,昨日的恒生指數

接力薄弱,最.

心虚弱下;承

桀回穩,在人」

下午港元雞

·痂港人信心。 身份再次出席會談心 , 前兩日先行抵達北京、達港府登营, 强四步改粜行的會談,巧是卓 ........ 港督此行的北上日期,較上三 的會談,始自去年九月廿二日英首 輪會淡草一日,亦即在會談展席:相戴卓爾夫人訪華後展開,故在本 班機往北京,以英國談判代表園,代汝團團長則仍爲副外長姚廣、

行的香港前途第二段第四輪會談: 斯將于本月廿四日抵港訪問四天: 國在談判中會顧及香港的民意,胜 調職 - 由接擘該職位的白蘭特代替

·港廿一行人等包括港府政治顧三輪回合談到相同。英方仍以柯利

而英國外交及聯邦事務部次官.特別意義。 並會發表談話,向港人食新保證英:駐北京大使馆一等秘書 瑞怏因已

本月廿二及廿三日兩天,在當地舉 在今午勁身北上: ,相信他此行除收集港人意颢外,的中英雙方代表團成員,除原英國

人,將于今午再度前往北京,參加,有客機直飛北京,故港只有提前後一週年, 于今午一時,乘坐中國民航一〇二 代表團成員身份參加,而中國談判 .出席會談外,其他成食,則與對上 中英雙方就香港前途問題展開

至於出席即將在北京開談判

·旱作安排,故提前一日北上,並無 問麥若彬及總僻譯主任媒仰平,將 達镐山區首家港督尤德爵士以英國

,但一般預料將不會有突破性的發,是他在本月九日由倫股返港後, 發言人强調:港督的北上日期 六特〕港督尤德爵士一行三,人就此作出解褶說:由于明日並沒 爾夫人與中國總理趙紫陽舉行會談 發換八點四港元,這是港元有史以

柯利達仍任英代表團長

期,但一般相信,今次會談仍合糖, 港人意願,藉以維聚港人信心。· ,距上一次會談日期,歷時七個星 後如何維持香港繁榮與安定,收集民意外,並會晤本港各階層人 而即將舉行的第四輪向合會談 仕,重申英國政府在談判中會顧及 談,大抵是集中在討鏑一九九七以交及聯邦事務部次官富,將會 及三日等日期,分別茶行了三輪會,相信,行將在本週六訪港的英國外 及十三;七月廿五及廿六;八月二引起港府及英國方面内,故一般 期間,中英雙方會在七月十二:港元與港股連日來的藝熱現已 (K).

畢瑞博調職白蘭特替代

香港生產力促進中心

訓練課程

旺角銀行中心

實用市場管理(中文)

Practical Marketing Management

26.9.1983 - 17.10.1983

逢星期一、三下午七時十五分至九時四十五分

Mechanical Works (English} /*\-|

S520

Seminar on the FIDIC Standard: Conditions of Contract

$850.

or including lunch) International Civil, Electrical and

本會九月份新班課程尙餘少許空位。如欲

11.10.1983 (Tue;} 9.30 a.m.- 5,00 p.m. 12-10.1983 (Wed)9:30a.m.

12.30 p.m.

報讀,請於今明最後兩天到:

上午十時至下午七時

「管理員研習」文憑課程(中文),$440

英國文化協會

$800

Quality Control Circle Facilitators

Certificate Course in S

n Supervisory Studies 第五部份:聯絡

Part V: Communication.

28.9.1983-16.11.1983

逢星期三下午七時十五分至九時四十五分

品管圈聯絡員(中文)

28.9.1983 19.10.1983

逢星期三上午九時三十分至五時

製衣生產之成本,計劃及管理問題戬析 (中文)

Problem Diagnosis of Costing,

Planning and Management in Garment Production

12.10.1983 - 7.11.1983

灣仔軒尼詩道255號 依時商業大廈20樓

參加入學測驗。

逄星期一“三下午七時十五分至九時四十五分

小型工業與勞工法例(中文)

$240

Labour Legislation for Smali-

有效督蕩技巧(中文)

1911 $600

Manufacturing Enterprises

Effective Supervisory Techniques

17.10.1983 16.11.1983

逢星期一、三下午七時十五分至九時四十五分

報名及考試時間: 星期二: 20/9/83 星期三 21/9/83:

::(隨到隨考)

上午十時至下午二時

電話:5-738815.

29.9:1983 - 25:10.1983

逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分

採購管理(中文)

$440

品管圈圈展(中文)

$300

Purchasing Management

Quality Controft Circle Members

17.10.1983 7.11.1983

30.9.1983-28.10.1983

逢星期五下午七時十五分至九時四十五分

Executives

"Business Re English):

Report Writing foreg

$450

逢星期一、三下午七時十五分至九時四十五分

品管圈研討會 專為管理階黶而設$400 (中文)

(including lunch).

Seminar on Quality Contral

加拿大國寶

4,10.1983 -- 20.10.1983

Circles for Management

逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分

預算編訂與管制(中文)

• 17.10.1983 (Monday}

00 $520

9,30a.m. to 5.00p.m.

5.10.1983 21.10.1983

Production Management for Small

Manufacturing Enterprises

Budgeting and Budgetary Control

·漆星期三、五下午二時至五時三十分

「生產管理技術」文憑課程(中文) $750

Certificate Course in Production

Managemont Techniques

第三部份:工作研究及工資獎勵

Part ill: Work Study and Wage Incentives. 6.10.1983-7.11.1983

逢星期一、四下午七時十五分至九時四十五分 小型工業之生產管理(中文)

6:10:1983 – 1.11.1983. *-.

逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分

電子業之品質管制(中文)

$380

奧佛德弦樂四重奏

Quality Control in Electronics Industry 20.10.1983 -7.11.1983

逢星期一、四下午七時十五分至九時四十五分 工廠會計(中文)

$600

Factory Accounting

21.10.1983 – 16:11.1983

逄星期三、五下午七時十五分至九時四十五分

Modern Salesmanship and Sales

$520 Promotion (English)

$400

27.10.1983.-17.11.1983

逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分

市政局百周年紀念演出

市政局主辦加拿大駐港專員公署協辦

一九八三年九月十四日(星期六)晚上八時,大會堂劇院 票價:十元、十五元、廿元及廿五元在大會堂票房發售

蕭士塔高維契:C小調第八號絃樂四重奏,作品

拉威爾:F大調絃樂四重葵 貝多芬:C大調第九首弦樂四重奏, 作品五十九之三「羅賽姆斯基」

成人英語課程

歡迎十六歲以上成人報名 一九八三年十月十一日開始

十週英語諜程,適合不同程度成人學生

●每週上課兩節,每鲂個半小時,分上、下午及晚開上 ̇學生可選擇適合自己的時間。

錄音帶及罇會話案。

●申請濫必須親自校報名,以便按程度編排班級與課程: 報名時間: 根期一至星期五上午9:30至下午7:30 星期六

上午10:00至下午5:00

Hong Kong

·歡迎電話查詢

:3-699335

School of English

香港英國語文學校

墨35號金巴利中心三排

6.把握良機,工餘時候進修英語,日後升職及

發展,機會更大。99

One-day Serminar on Technology

$300

土瓜灣飛達工商業中心

Transfer Through

(including lunch)

International Licensing

刷鑛局部電鍍修補技術。 實習訓練課程(英文)

$1.000.

(包括午膳)

'Practical Training Course in

10.10.83-13.10.83

Agreements. (English)

7.10.1983 (Fri.)

9.30 a.m - 5.00p.m.

One-day Seminar on Claims

and Claims Practice (English).

10.10.1983 (Mon.)

9.30' a.m. - 5.00p.m.

$600

Electrochemical Metalizing (Brush Plating)

星期一至四上午九時半至下午五時

(including lunch) ̇詢問電話:3-7235656(分機210 )

3-308251(分機10 )