1983-09-18 — Page 13

刊特利智買一第張四第二日二十月八年発曆夏

CHILE:

MAP OF

FISHING AREAS

Swordfish

Anchovy

Katsuwnnus pelamis

Blanqallo

Rockfish

• Cavalia

...Conger eel

Sea Bass

Jackickere!

Founder 7.

Striper Mullet

Crustacear

NOITE CUICO

CENTRAL

JONAMO BROS

日期星日八十月九年三八九一曆公年二十七國民華中

智利國慶日

繁花似錦山河秀麗

智

利風光明媚嬌俏

獨地做電鬥雪,燦如彩。 四月秋末,南極我複要來,萬花紛謝一脚,唯 時,她却一朶朶,一銕演近着南方的寒風開放 艷不我。八月隆冬將過,當智利的春天郡臨北方 利的每年九月容切,一直開到第二年的冬至, 科皮愛不同于其他的花,它花期很長,從智

智利國土,至少已有一千萬年了。ei 以經常聽到人們對科皮愛的讚頌,據說她扎根于 無論從钓利的歌曲中或者人們的談話中,可

利人民的喜愛,被選爲國花的 這種獨特在智利生長的花,叫科皮愛,她深得智 紅如炎火,使錦綉山河的營利,平添幾許嫒 當遊客抵達智利時,會發現一種奇特的花

國花科皮愛顯國魂

欺霜勝雪鮮艷不衰

每年一至三月,是智利的旅游旺季,這時的一 國外遊客蜂擁而來。享受大自然的樂趣。 智利,氣候宜人,陽光明媚,風光也分外旖旎 著名的風景區之一,此山高達千米,往山脚下藥,掉了。後來北美,歐洲的一些學者也會多次試驗、 聖地亞哥東北角的聖克里斯托瓦爾山,也是| 科屬裏,但科皮愛懷念故國,不願移產異鄉,死

·國,法國花學者也想把他列入法國有花植物的 這種花,便把它帶到法國,想移植到法國宮廷花

·利南方發現了科皮愛...他在歐洲花礎上找不到 : 相傳在一七八〇年,西班牙的一位學者在對

,歌詞如下: 在智利有一首著名的民歌,叫紅色的科比愛

不論在黎明,還是在幽碗的深夜,紅色花朶襯 溫罄。我是盛開的花朵,開設在安第斯山谷之了

-林,在寧靜的夜晚,我那鮮紅的花瓣開放得更加 “我是一顆火紅的明星,來自那-

滿荊棘的籤

的緣故。 而「體重新安放在新修建的國家發莎內。 周年,智利人民爲紀念他,就在這一天把他的道 ,是智利民族英雄且爾納多奥希斯誕辰二百答一 . 在聖地亞哥遊鹭區中,最引人入勝的是靠近.

者廣場上的國家陵墓,一直七九年八月二十日 遊人來到聖地亞哥,總要去仰區落在開放 「隨處可見青銅的嘿像,這大概是因爲智利盛產銅,品借一下用當地鮮果釀製成的,醇香馥郁白蘭

郜聖地亞哥綽約多姿·波粼粼的馬波在河從站着千千萬萬的遊客。:: 閃發光的銀冠,給聖地亞哥增添了助人的風商。 法雷略內斯和安蒂良卡三個滑雪中心,滑雪愛好 邊穎穎流過,終年待雪的安第斯山仿彿像一頂閃,亞聖地亞哥不遠的安第斯山上,有波蒂略,

·宛如一條彩帶州延在太平洋和安第斯山之間,首·十二米的白色大理石聖母像,精美的亞刻,招徠

·智利位于南美洲西南海岸,傾土又狹又長!許多珍禽異獸,供遊大觀賞。山下有一政高達二

·城內縱畢交錯的大道兩旁,棕櫚樹亭亭玉立 省自備或超上滑雪器具,既可自由飛馳在白雪。 坐亞神經痛等,皆有特殊校。

地和智利遇,不禁使人欲醉。...

·安第斯山麓地區,有一座游近聞名的帕尼馬維達 公園 固內有兩眼温泉,彤水一爲三十一度,另 故地漠後殘存的一些古老建築。在廣城支街頭, 壯麗的景色。運動過後,在爲遊客設立的餐館中 , 期,掩欣若造型優美的玻璃大樓,有時也能見到多,蓋的山坡道上,又能查楷侧覽安等斯山媽媽而又

電纜本可至山頂。山區有一座動物鬨,鍋內國養」後燈,都失敗收場。科皮愛始終保持著故鄉本色 一篇三十度,這兩眼溫泉對于皮膚病、魔濕病」 ,出聖地亞哥城必取向南,在利納爾斯附近的 茅屋,使我陷入倒懸,呻吟 隐藏著阿拉烏干人斑斑血痕。

·今天,戰火和野心毁壞了印第安人的山岩和|

,世世代代飾番智利的錦綉河山。

據說有個患坐骨神經痛的病人,來時弓着身 子痛苦萬狀,泉水浴後,將神抖攤,病態消除,一遇。

,印第安同胞期待我,正為我痛苦、傾訴、伸冤 憤怒地理黏著我的痛苦深情,但過的獅虎在怒吼 我的紅色像微咀咒,在蒼老的森林,無比

道首民歌深刻地反映了阿拉烏干人的悲娘遭

智利外貿進展統計表

智利南北四千餘公里

之势 智利人口越一千一百五十萬人,其中三百八十萬人居住首都聖地牙哥 差利的海岸矮約一萬公里,其國土由於地理性牙異的原因,形成有不 横盘由九十至四百三十五公里不等,其境内的安第斯山脉似有與太平接樓

·智利位於拉丁美洲處南部海岸,南北線衹四千三百二十九公里,東西

銅礦資源世界第二位

@氣惋及資源 ?

由於該國的地形變動,形成一個-

滿肥沃土地·原始森林、沙漠、湖

考察豉獵奇. 上去千姿百態,美不勝收,登上開立在山鰕年代 另外在太平洋的馬斯地岛和復活節島上,也加帝國想從北力來侵吞他們,遭到了英與反抗。 山拾級而上,兩旁花木扶疏,香氣藝人,使遊人·者和遊客絡繹不絕。旅遊部門在這裏開設旅館,高干部族,很早在這與從事漁獲和耕種,她們堅 市中心的聖盧西亞山,沿粱第二百三十米高的小,從此帕尼馬迷途海泉便就名大類,慕名而來的息,在智利這塊富餘的土地上,印第安人的阿拉·道借全國主要文化及商業中心。 大綑限界的是,山湖廣填葱無肥碩的仙人掌,沿 成乳適的住宿條件迎接賓客。愛獨立百由,英勇善戰,强悍不屈。在文化,泊及冰川,對旅遊事業有不可估計的潜力的環戰。 久遠的七角古堡,舉自戳說,古城郁郁葱葱,美有許多的奇特風光,吸引著許多學者和遊客前來一到了六世紀,阿拉烏千人又與西班牙冤民者進

行不屈不換的鬥爭。

WAH KIU YAT PO.

報日僑華

食品加工業進步

2

品質規格合標準

生產很多優良品質產品, 上先進的技衔,使智利國家。

,已從疲軟的情形轉變 水果出口部份中第二重 獨特的天氣環境加區,玻利雄亞及秘魯等

·品加工業有做著的發展 亞等,加工铟桃是加工 蘭等地力。 日智利製造很多的加工口优邃二十一萬六千美,平均每年出口總值達 爲有效率的現代化工業· 要的地位,平均每年出,亦以蘋果漿爲最重要 三十八噸,主要輸往巴 食品,已遠國際懍准和元以上,出口金是一百

近年來,智利的食一拉,玻利維亞及哥倫比ㄧ碗往美國、加拿大及衍、產品出口,須獲得智利 在濃縮果漿出中█品必須符合標準局的 一定及標準方可。

....智利食品加工業的

|爲重要,主要軾花巴西

斯拉夫及秘魯。 「染往巴西、阿根廷、南 產品標準局的准許,上

醃橄欖的出口亦頗

智利產品標準局是一

五十六坳,主要買家是 至於果肉及果汁方 巴西及美國等。

上,出口盘達一千八百 國際產品標準化組織及待運出口之木材 一百岁七萬上千美元 委內瑞拉、洪都拉斯、

智利政府的。... 智利產品標準局及代表 成員,在進兩組織中, 泛美技術標準委員會的

土

,西班牙罪,性因叛徒出發,與同胞一齊戰死。 盛閂着紅色的科皮愛。人們說,是勞塔羅及其將 第二年春天,在勞塔羅及其將士依性之處, 艄導下,揭竿對殖民地主義者對抗,然其雖三敗 ::: 〔五五三年十二月,阿拉烏千人在勞塔羅的

的鲜血,魂在了這血紅色的科皮愛。紅血科皮 愛是阿拉烏千人爭取獨立自由的像微,所以智利 愛,更悲壯地歌頌了阿拉烏干的英雄業 12 「人民特別喜愛它,並定爲國花,民歌红色的科皮

都是具有糟力的紫產資源,使智利名列世界第二海毅出產國。 智利北部擁有世界最大的露天開採強就斯,朱奎卡馬達與其他銅礦場

由方該國海岸往廣長因而盛產不同品種的海洋生物,中部山谷地帶绍

出產各式各樣的農作物主要是葡語,生菜及蔬菜。

南極。八) :智利北隣秘魯、東北接玻利維亞、東壤阿根廷、西臨太平洋、及南向

: 國土面積(平方公里)

一九八〇年市區人口百分每 :(一九九○年代中期估计,

人口)一九八○年代中期佔計)

1BOOK KIE

31141087000:

HIPIKO 000

一九七九年出生率,每一千人) 入口成長百分比(一九七九——八〇年平均數)

(41)

,一九七九年一般死亡率(每一千人)

出生者壽命估計(一九七五——八〇年) 一九七九年要兒死亡率,每一千名生存兒]

三七、九

EM

:

Sousca Central Bardy. OR COMME

2.

∵:透過技術標準委員

尚未包括在製品。

,更提供了加工食品出一面,以羅果汁的出口录| 無松幄桃的出口亦 致遠二十萬噸,此數字 美元以上,出口致遠一八千淳元,出口,邪趣的個人可商對及螢 利众物加工產品的诒蹤「口值達二百二萬五千,每年出口值達一百六十 其他組織代表和對此有 口的先礎條件。估計智,值得注目,不均每年出 佔很重要的地位,平均一食,食品加工業代表及 二八百六十九噸,主要」爲七百四十二噸,主要 定各項標準。因此,各

則說點不合格,被認爲

樣產品都有公認的規格

千零三十五萬美元左右 工食品出口位每年一 八一年期間,智利的加 在一九七元至一九

智利外貿

•標準,品質和寬容度·

.至於合格的產品是

,此期間的出口增轍焢

·在加工水果出口部

智利總統皮諾智 .市場有:秘魯、委內墭八。與一九八二年首季」目標。

·值達三百八十二萬五華 六十六億八千萬美元,如果冠趨勢繼續,到一 份※滑,以桃的地位 船交貨們逃九十億|,首季出現了二億三千 「為重要,平均每年出口 四千六百萬美元,而入,六百六十萬美元盈餘。」是在公認標進之字。 何運出口貨值

·千七百順,其主要出口,減少了兩份四十三點四,千萬盈餘,達到預定之品種等均予列明,使客

[十七億二千六百萬元。增加。 美元以上,出口坻是四」,比較一九八二年向王,九八三年尾得到九億五,該圯裂法,包装方法及

首季已到達美金一百五一七點六,其他路有恆險,分三個等級:甲等、艺 曾利外貌,在今年一比,出口降百份十 由於一建爭的變動,作歸納於任何一笵級, 戶了解這產品是否已達

等和丙等、如果產品不

·標準化的產品 -2

公認的標準而有所選擇

·藎字率八百分比〕

一百六十萬美元。

漂木漿,松木及其他木 四出口能改善主要是未一。 定地增加,但受影响地,是一千六百六十立方米一百份大十點四。 來世界木材年產量是糍 映出來。世界木材入口一朗及智利,跌幅不少過 自從一九七〇年以|响可從國際貿易數字反英極出劇減,尤其是巴 該年五月份出口遥三千,在該年却跌了百份九點球而言,減少了一千三 流與一九八一年相似,一材輸出國家,林木產逾一年,木材之出口,全 全年其他月份也好,惜仍是拉丁美洲第三大木,七十萬立方米。一九八 ',五月份出口佳核將使份率诒加 -而智利雖然減低入口木材一千一百

首五彽月出口值達一億 芬蘭及瑞典,所以對它一六。 七,及百分二百八十八,及委內瑞拉也有相似百一十九點七:主要是日本 。世界經濟衰退之第一百六十萬立方米,因南

四十八,百份五十八點 百份一點七,哥比亞 與前年比较入口法言份 材坻長分别钤百份二百 稍有澈培,例如非洲界最大圓木入口地區, 三千一百六十四萬美元們而言,還是相當大的國際交易已降至十

·三。這次给幅使今年「下跌主要在農林國家比方米,下陝百份十一點 ;但有些地區的產量。亞洲國家傳統上是世

·較前一個月推百份三十一跌了百份粘三二三,不過,則是一千三百八十萬立 材之出口有明顯增長,,但情况比较轻微,只份十三八,而出色 今年五月份智利木一域,歐洲方面亦有下降,與一九八〇年比,號

· 年前一九七二年之水平

智利木材出口的增長

四。

Congratulations

to Chile...on its

National Independence Day.

得期派萊

敬賀

智利獨立紀念日

SINCE 1828

Deak-Perera

Deak-Perera Far East Lintited

得期派萊遠東有限公司

406 Shell House, 26 Queen's Road, Central, Hong Kong.

Telephone: 5-266111.

香港中環皇后大道中廿六號亞細亞行四〇六

電話:5-266111

| DEP527

WITH THE COMPLIMENTS

KELL

港力货運有限公司 KELLY FREIGHT EXPRESS CO., LTD.

281, SAI YEUNG CHOI STREET, NORTH

I, HONG KONG. TEL:3-7783967-701

TELEX: 50158 KEFRE.HX

7F MONGKOK, KOWLOON LINES):

With the Compliments

of

WILSON PRINTING CO.

威信印務公司

致 意

16, Staveley St. Central, H.K. 香港中環士他花利街16號 5-437849

With the Compliments

of

TASANG

大生行飼料有限公司

TAISANG FEEDS CO., LTD.

新界元朗阜財街71至73號地下

電話:0-774253

71-73-FAU TSOI STREET, G/F

YUEN LONG, N.T. Tel: 0-774253

Congratulation to the

INDEPENDENCE DAY OF THE CHILE

UNIVERSAL PRODUCTS (IMPEX) LIMITED

祝賀智利獨立日

宇宙物產有限公司 致意

WITH THE COMPLIMENTS

OF

HongKong Fur Co., Ltd.

香港皮草有限公司

Hong Kong Fur Factory Ltd.

香港皮草廠有限公司

營業部:

九龍麼地道四十二至四十四號三樓

:六六八六六七

六六八六七八

辦事處:

致意

九龍琼林街九十三號龍翔工業工廠大廈十三樓 電話:三一七四二二〇一一

MAIN OFFICE & FACTORY:

12th FLOOR, DRAGON INDUSTRIAL BLDG.,

NO.93 KING LAM STREET, KOWLOON.

TEL: 3-7422011

SALES OFFICE:

42-44, MODY ROAD, 2nd FLOORS, KOWLOON.. HONG KONG.

TEL: 3-668877, 3-668667, 3-696451-2

SHOPS:

38-40. MODY ROAD, KOWLOON, HONG KONG. TEL:3-666531,3-668678

Rm. 1413 Champion Bldg.,

309 Nathan Rd.,

Kowloon, Hong Kong.

Tel: 3-886083-4,3886062.3

Telex: 45806 FVIMP HX

Cable: AIRIMPEX

香港九龍彌敦道309號

嘉賓大厦1413室

33-886083-413-886062-3 電報:45806 FIMP HX 電掛:ATRIMPEX

電話:三一六六八八七七

門市部: 九龍麼地道三十八至四十號

電話:三一六六六五三一