1983-09-04 — Page 10

刊週刊書育教

日四月九年三八九一屦公年二十七國民華中

日期星

報日僑

WAH KIU YAT PO

頁二第張三第日七廿月七年亥癸歷夏

眼显

東印度航海記譯者序 (4) 精

期入三二第

,加翰林院承旨,投海隔督同,惟發性不滿後職 ,上書明都王麗搵八七四〇一七六七) 辟,火意稱「從遠疸歸國,賦婥心,遺孤在 抱,傷痛無控,今短外郡,尤怒容落,顾名餘年 ,終老故土」。娜楹對设悴素無好感,就欣然接 受了他的請求。

丁亥〔一七六七)靖都王鄭森八一七六七 一七八二)立,採納將平侯朊伯憐的意見,又 一起用了黎食饪 垴都王對他的傳銷極推許。己 王八一七六九,以平錒維密之亂,黎貴享受命格

RECIPROTEZE 僉都御史。年秋季-任稅務監奈宮於油花·囘京 我妹陳葳經民賦及免邱若干縣份的舊欠,建議 嘉納。旋晉升吏部有侍郎。於是上書改革政 [四要贴{}}選士:(二)年富;小三)政治經 [清的革新;(四)戶口調查。郊森大臣,賞賜有 加癸(一七七年災,惊又上杳陳得失, 。亦眾嘉納施行幷苔癖城侯,太尉平軍事,更 一部尚書,筋度孝安CH UUTH UNG JES 丙申(一七七六),柳命赴順化廣南兩省·京 後,從事調整國稅及備職顧問。戊度一直

其次,那特車巡航東印度話海期間,東印度|部從之。四年正月,俄將先登鎭海港而成之。 展,當地有三個出較著名的伊斯蘭教王國;那就是西,且築且收,番人乃退守風低城。居盒坦兵往助, 爪哇的萬丹,中爪哇的馬打兹和蘇門答臘西北部,攻擊數月,包猶不退。乃大發兵,藉诓查進。惠)春,五十二歲,解除兵柄,封獨派侯,為內侍 的亞焊。這些國家為了抵抗荷蘭殖民主義者的枝努容,兩遣使求援兵,容还米入舟即退去。諸將 官首長。壬寅(一七八二)姚王鄭楠(七八二 略,川仇敵愾,奮勇殺敵,在我過去鹬譯的「航以窮寇獒追,許之一途揚帆去。獨渠西文律等——一七八六)立,黎食性进宦官的誹該娆媚, 海記兩插一中談到荷蘭絨民軍與萬丹王國的關係,十二人據高湛自守。諸將破擒之,献俘於朝,鬱不安於位,出任又安總督。五十九歲,終於任所

• 昭帝°C一七八七———一七八九)追封爲工部 時說:「萬丹本係一强大之王國,自外人對此通 湖之懿以息,而其樣台灣者過自若卷(柰)

尚書,頴城公社 商以來,東形發展。外人中以英格蘭、丹麥、西 班牙、葡萄牙及荷湖諸國人多,對於鄰近之 東印度公司,極籌不利。公司始,自歐洲或其 他各處東來時,不敢往取萬丹大道,須北被三四 百唖。其王雎時常型吧城,水陸並進,但常路 公司所藥退。結果,陈丹王不能伇涉公司分, 反受被指,然其始終不難,不低,努力進行

越南典籍考

越南文理著 黃軼球

,黎假椁爲一大天才,智慧超於常人,勇於任 事而動於洽學。自學成以至重器,未嚐一日 離開書本。他的文學書述見較於潘輝注經籍志中 ,爲數甚多。經史的註渟批評,均有碰切的取證 【與無瑕的立論。他的成名全靠自己的天才,並非 倖致,他的詩文業軒爲桂業來

事實上,黎迓控不但爲一大史家,據伯希和心 买意見,認爲设炉「擅長各種文體」、兹先列舉

.璐朝史二十 - 國史篇 八卷, 無邊雜錄七卷

見斑小錄 三卷

上京風物誌 岩 皇朝治鑑綱目 培補政要大全 關於古籍的校雜,列舉如左 易經說∶六$ 畫經虿邊三卷:

地理逯要

·武儷心路: 任心要品

同樣,他文對中越作家作批評的研究,成下 本書考辯 四卷 聖模好範錄

關於道教、佛教、兵家、醫術的著作則有"

武經衍義

小有俗話本的如

·道德經演說 武經演音

聯珠詩集 四卷 【潇湘百冰一 桂堂詩集 四卷

北使避錄,三卷

-征西全染

北寧扶留社內村神策

商會明珠

他又痴瓶了各種詩文叢書:

全越詩錄二二十卷

皇越文诲 十卷

̇致仕張文集 四卷

除上绣各書外,他又為各種杏景海下不少序。 跋的文字,如存庵詩稱序等。同時他又爲資家 禮大全的分湛人。(五)

「王安石變法的財經政策述評」自序黃乃隆

·從事本題的研究與寫作。.

>函來者

八三暑期康樂活動

教署將擬一報告書

學校須將自行爲學生畢辦或與團體合辦 各項活動内容及活動經濟來源呈報教署

教育署將就所有本港學 教署日作發出表格一份與各學校,是份表格內容 鬱期康樂活動之要况,擬就一份關於一九八三年, 將有助教育署於暑期後編整有關暑期康樂活動之 日期康樂活動之報告書,皇选政 『及各有關 資料5

華僑日報學童美協合辦

八三靑少年暑期設計賽 兒童傢俬立體設計題目

燇鼓勵增加本港青少年對設計教育的認識和興趣,華僑日報教育 版與香港學童美撝,再度携手合作,聯合主辦「香港青少年八三年, 期設計比賽」。賽期由八月一日開始,每日在本版刊登有關各項設計 比賽內容細則及參加安格。

「香港靑少年八三要期設計比賽一分平面及立體兩部份:平面設 計比賽項目有海報設計,月曆設計,唱片套設計及花布設計等,立體 設計將包括兒童玩景設計,學生用品設計 兒童傢俬設計等

·該設計比賽分兩組舉行,高級組由十六歲至二十一歲,初級組則 為十五歲以下,不分學歷;全港靑少年均可參加,主辦機構將設有獎

·勵辦法,每組最佳獎頒獎學金五百元,另每組優異獎三名,各得獎學 金二百元,入選獎每組五名,各得獎學金一百元,比賽統籌委員會將 邀請本港著名設計家及藝術家組成評選委員會,參賽作品將於九月收 立體設計部份,兒童傢俬設計

°C一所設計之傢俬在造型,顔色一人體工力學及吸引力,均以 適合兒童興趣及實用爲主

.但參賽之設計模型總體積,不可超過一立方呎。

三兒童傢俬設計之種類及形式均不受任何限制。

發,則由第二後備補上 ,如此類推。”

·港大校外部辦 兩項新編課程

比賽表格將在叫座

香港大學校外課程 CIDTHRE 部培設「商人及其法律 王——本課程目的在 概論一,「住客與業主 使市民認融香港現行法

·」二項課程,其課程內一律對業主及住客的保障 「容如下:...

重說明土地支配權 《一》「商人及其及概字的寶寶手耕。由 法律概論」——本課程 文世昌用粵語主講,定 旨在介紹在香港經商者於一九八三年九月二十 對有關法律應有之基本一三日起征星期五下午六 認識,內容包括公司法 時至七時三十分在香港

·合夥法、契約法、偏大學校外課程部市區中 甜案剑、勞工賠償條例一心—十四室(永安中心八 及小額錢債案件之處理樓上課,共八,學 等,由眾綿帆用粤语主 費九十元, 講,定於九月三十日起 每星期五下午六時十五 分

代郵

八二 兒童低設計可以用實際比例、模型、圖則、表達

至七時四十五分在香郭永恒君:

港大學本部二1 七上

「課,共十二,學費1

大作示題目。

(四)如市面傢俬店或任何該類型雜誌已擁有之兒童傢俬設計图,百六十元

樣 - 均不僅作參賽之用。

教育署语文教

敎客 香廿

打學院中文系,港 大中文系及港大心 理糸聯合主辦之「 香港語文研时會 ]

所與報之活動,應包括所有學校自行母學生 教育當局會於四月初發出一份通告與各有關舉辦之暑期活動,其他團體爲學生所聚辦之會期 【學校,內附有各項共學童參加之整期活動之情况,活動或學校與其他團體合辦之善期活動,同時並 ,將會列入上述報告書中,但教署深信各校亦會將支持各項活動之經濟來源列明。 在校內或校外自行爲學生舉辦其他各種期活動 各种須於本月十四日前將各該學校八三期 有關詳情,一活動事宜子形 好體育組首席督學收成 參加表格,已在本版刊出。所參賽之作品,必須附有本版所刊出 《大》四所教育學 之麥格貼於背後。八本表格不能形印,收件日期及地點,將於稍後 皖二,三年級同學已於 公佈。 八三年暑假前完成填寫 一八三一八四年度經濟 「補助,然當時個人之最 高金額仍是四千四百元 我們要求已申請經濟 花助之二, 三年級同學 「之個人最高金額,應自 動調整塔六千六百元

本港四敎育學院學生會 要求公佈調整金額標準 認爲當局制訂毎年經濟補助事宜 應以來年度學生人數爲制定標準

編輯先,忽悠教育署此未能,制定 金額

就以上各點,我們 求教育署儘速答覆。 此致

更確切在解决同學的弳〔二假若教育署 就教育 慕困難,故要求教育署 以去年人數爲制定標 學院同學厔|應儘玕拔欸予各同學。率,我們認爲此種標準 濟補助事宜:〔五)教育署會指是不合理及過時的。即 ·華僑日報編輯先生· 四所教育一出,在搞定每年之學生|以八三七十八四年度2 羅富國教育學院學 學院學生會| 經濟補助總金額,是假 例,教育學院錄取新生,生會:特立基教育學院 , 現時提出一定每年有百分之九十學人数,將比八二八 學生會:葛量洪教育學 下列要求,一生申請。就此準則,我三年亲,因此教育署 院學生會;工商師範 在制定每年教育學院同一院學生會。一

: (1)教育署是以 學的經濟補助事宜- 一九八三年八月二 工人數「以來年度學生人數爲奉一十六日

就教育署於

華僑日報及加太統合

日前公佈調 整教育學院

留加升學問答比賽

首次赴加歡迎參加

香港青少年暑期八三設計比賽

墨僑日報數消版

香港季鼉美術展青協會,聯合主辦

身份齗號碼

姓名:...

出生日期

年歲

性別

住址:

參賽組別

初級組口高級

參賽部份 商參賽題目

平面設計 ABO

ADBO

立體設計口

马路 生用品表語二

□□□.

·花布濕什·

日期

一切作品麼不發送

潘師生關於黎朝通史的說明! ,以求達到日的,故知其實力實公司爲强大也, ·黎朝通史凡三十卷,延河黎實悴。我研究 a 一本書寫作時間早於前苫四十年,但巴談到爪,歷史纂修方法之後,深信一部歷史如缺少志傳, 哇與蘇門答臘人民抗肆荷蘭殖民主義者的情况,將非完謝之作·中國歷代史事·能使後人歷歷考點一他的歷史作品; 荷蘭海且對當地人民極爲宙怕,其船隊也不敢在,則全就繃狀史法以傳其二十史。至於我們的越 萬丹主要港口停泊,足見印尼人民與荷蘭殖民主史,祇有編年紀載;叙述簡略;始末竄亂;似這 義者長期對抗熒十年的不屈不搵精神。所以說,一樣的史者,我們何從去研究一切的典章制度?所 本書對研究印度尼西亞民族鬥爭史也有一定價值 以安博的獏習總想補救這些缺,黎貫控的著作 -美非常,堪稱一代全史。惟黎氏復辟以後的 第三,在十五、十六世紀時,西班牙是海上史事,未能詳,因事涉本朝,不能無盡........ 亞國,佔有許多殖民地,但在十六世紀中期,尼留心讀過上文以後,我們可以證明黎朝通史 「德蘭(包括今荷蘭、比利時等地,革命爆發,經· 的隨救與大越通史實在無二致。何以兩者的書名 過多年鬥爭,北方各省於一五七九年底告獨立,異?黎氏苦作的真正名稱最可能是黎通史 組成烏得勒支聯盟,一五八一年建立聯台省共和,所謂大越過史,不過是欽定起交通鑑網日其人 國。一六○九年·西班牙被迫停戰-事實上承設尼的偽造,也許新近煙竄易原名,我們對於通鑑綱 德州的獨立,但兩隊仍處於敵對狀態。另一方面,目所列舉的鬱目名稱,不要過份相信。它的主 ,鏟萄牙却於一五八〇年被西班牙國王二世二人對邀活不重說。有時弄到訛微,有時崇與 景幷。郭特軍遠航期間,遇到葡萄牙船舶,即相透空杜撰,我們有種種證足以證明,爲微信起

·互交戰,這在本書中有多做記叙,攻打澳門見,只須放邪盧梭(LAU ROD SSE 爭樂樂,卬其一例,而且非得短不分西班牙人或A.先生的安南志校釋,便可見一斑。在校寶 醉菊牙人,一律稱之爲「西班克」(S P E C K. 一文,他証明安南杞要與安南志原兩種不同名 S ),這個名詞在荷語中意為「咸肉」,可能是目的作品,實則是安南志的四哉名字。 -還有一點,照黎度体的作品計劃,是由黎氏 驚Y的話,此外,當時荷蘭東印度公司與英國束 印度公司在東印度羣島既聯合,又爭鬥。在邦特,朝黎太祖的歷史開始,所以我們稱它爲黎朝通史 庫返國之前一個階段,雙方表面上還在合作,所,資忱合理。我們由此研定大越通史爲偽造的杏 以在侵華之後開始時,荷蘭巴達維亞總督能说一名,恐伯不會離去甲費太遠。

·人去菲律賓調英船相助,可是到郅特軍向國時, 情况就大不相同了,一見英國船舶,唯恐遭到襲

黎食控的生平,伯希和先生會研究過。一七 擊,那是由於一六二三年發生「安汝大屠殺」事

八七年黎投产的公子成婚已有延河锯好的撰述了;

而故爲警搗,也不以現代的標準,求全靑備,論 消費物價指数(甲類 ), 是前往加拿大就讀中學|航留學問潘志强 ·梁 加太航爲方便安排 座談會的興趣起見,加能在一九八四年二月前 將轉治與第一後備。如 件後,荷蘭和英國的關係已經公開惡化了,因此,

是斷開。惟因手頭史料有限,故所述仍不夠周詳,之驾動,調校最高津貼,是一般年青學生和家,君是經常主持一留加升,座位起見,特别在華僑,太航特與華盛日報學辦 在加拿大就讀者,獎品一第一後佛亦未能依時出 ,在邦特庫置身東方的七年中,西歐殖民國家之一即黎玩悴的行傳。在這要我們想無引證之必要。

。加以有關器述,多係出於當時及後世似乎安石 額及管欸」,我們裂長的熱門話題,討論內學座」,並常常花中日報刊出入塲申請表格「留加學生問答比賽」 尚的關係,有較大的變化,這些變化也反映在它,但我們在潘輝注作品中的名人傳記裏,發現另一

或反對新法之手,故難免有歪曲眞實事實,傾倒 若干關於他的生平佚事新材料

心求教育署除按照物價指容離不了學校的選擇,學向學生講述往加拿犬,安後連同回鄉地址 只限第一次前往加拿大 一們的東方事務中,木灣雖未作洋細介紹,但也可篇黎實性傳記 *在下面當行譯出,我們又當以同樣小心以考

王安石變法,對宋代政治、經濟、士風、及黑白之嫌。而安石本人及新法之有關記述,又多 數八甲類整彘在金 申請學生簽證的手段及升學的事宜,尤其是注 信封一個-寄回加太坑,升學的青年參加,頭獎 接提供了一些有價值的資料。 .....

阮有造的黎公行状、范艺香的黎公碑銘、以及十

雪旅途上的安排,使家 學生服務部,入場證將 只有一位,獎品是由香 其國運,皆有重大的影响。但當時及後世史家對,亞沒不彰,益使要法真相令人有撲朔迷遜之感。須外,並應在每學年進旅途上的安排等。這 最後,也是最重要一點是本苔提供了荷蘭陵

加拿大太平洋航|長夠爲于弟安排一個一寄發與參加者。 民主義者的海盗行爲和拟亲难工的情況,從他的一九世皇下坐期作家武文立的南史概证等各文字的,安石及其妻法之眾,鮮有公正客觀的批評。大抵一足見千年以來非難安石及其新法書成一面倒之勢,隨費列建,了解務商 毀之者多,譽之者少,是非黑白不明,有人稱此,實因此類不實的记述及不公的批評有以致之。完同學經濟所需及情公司及加拿大專員公署順利的旅程,到達學校 华下看到殖民主義者的桃酒而且和惋思想。尤一同

篇古今一大冤案。(註)近世史家蔡元東著王 作者欲盡其闡述之能事,亦因受史科的限制而 其重要的是他親身經歷位擾我國東南沿海的活動 黎質性字尤厚,生於延河縣,父名仲。他公年濬略,梁啓超嘅王荆公;本著他們致銳的一未能盡如初,其本文所述,只能算是一個起點 三四所教育學一起舉辦兩次一留加升學 可以補我國史書記費之不足。尔特本參加的传 的父母酶於金榜光承寺,夜夢碧好神人來家降生眼光,淵博的學識,及考證的方法:將安石變法,今後當繼段搜集資料,以爲他甘改正補-

之資人院學生會豐求學生會作座談會」,分别在九月 作艦隊是在二六二三年到述中國沿海和影湖列岛

。以悖出世時,仲庶夫婦突覺門外有一盘丈夫,的史實,爲詳盡的叙述;發隱抉險,糾辨,,尤盼高明讀者不吝賜教,以資送正。 的,那年正是明天啓三年,我國史書和地方志上 對這次歷史事件均有一校,可與邦特康的記念互盛服面帶侍從的幻象,毀悴兩錢識之無。五娀季,作公正而客觀的批評,使此沉埋千年的好案,得 相參證比勘,更能了解真相。 據「明史,外國列傅」「和蘭」條記載,常 降的情况如下;

水滸傳新考證

誠爲台灣中興大學教授黄乃隆所著, 曾言變法之背景,就君主集楠政治 力的坐大,國計民生由富而窮, 等說起,随叙述新法之構想,新法之財政經 濟政策·新政之財政經濟設施,最後爲法 一之評價,黄敎授提出個人之見解,頗有獨到 之處,值得一讀,該書由中興大學出版委員 合出版,可向洽購。

自序

額! 為六千大百元。我們要 安石變法,特别注孀財政經濟的興革,故其

求敎育署籃速公佈是次 新法大部係屬於財經方面者。由於本題研究的範

調整金類的搡準。 圓,即以此爲重點,故對於其他新法,如果甲法一

(二)在教脊署八 一、保馬法,營科畢學校制度的改革等,均未及討 1月三日悟件中,曾指出 論。作者對安石勇於任隼,擇善固執的精神, 「爲確保資助金額之 敬仰,但對於他的新法及其政術,則採取客 奈價値得以保持,財 冷靜的態度,就其時論其事。既不因景仰其爲人, 政司將獲授蝂每年按照

*「介衛以新法負磅於當時,給指摘於後世,同學的一般情况及經濟

有見及此,特别聯同

註:明代陳汝鈴甘食園長杳治安石有云,育署更倦了解教育學院 社聯大廈禮堂舉行。 主講者有加拿大本

·善狀不多而惡聲嘈嘈滿耳,此古今一大冤 所需,而學生代表亦能,員公署主理學生簽證事 就有~經濟補助事宜, 宜的移民官苗風華。他 提供意見。

民國五十六年十二月 苦乃隆於中興大學

將會詳述申請學生簽證 (四)現時教育學 所具備的文件,

法律 據觀川政次停氏「中國法制思想」,在中國古典最初右到院同學之經濟補助,是一使有關方面能夠了解中 一於每年之十二月中下旬一睹人的情况,因而順利, 才接乐予各同學,我們地發出批准。

的法律,森在尚沓舜典及大禹謨中,以後陳述的五刑使是從此 開始,也有故意與過失之區別,即所謂的「刑者在期無刑」,又周拉上也 一有名譽刑的規定,那是即-

溢著新的法律思想。

古文字學研討會

表能出席教育署專上教三十日及十月七日下午 本杏之研究與寫作,會蒙國家長期發展科學,育科有關教育學院同學 五時至七時,假灣仔軒 時,日誦十行,過目不忘。年十二,讀完五經,以大白於天下。雖然,安石的新法未竟全功,我委到會給予研究補助費,得以順利完成,謹此誌「經濟補助之會議,使放,尼替道十五號益莎公爵 + 後研讀經史,盧得秘奧,試爲文,縱橫恣肆,一們鈞不以成敗論英雄論是非,則不得不承認他的 獨具性。年十五,舉鄉貢、年廿九,應景興十, 想法和作法,他的眾見和魄力,他的孫國之忠、 「「然是降佛郎揵(西班牙與葡萄牙)被海上三年壬申(一七五二廷試第二,應試冠饵望,因信道之窗,任事之勇,是值得贊揚的,敬佩的, ,紅毛(荷蘭)與爭雄,後泛舟東來,攻破美落,是聲譽流播。次官翰林院侍讀。庚辰(一七六〇食仰的。尤其對於變法一些,我們應有正確的認案。 癸居閣(摩姬加),與佛郎披分地而守。被又符台,以副使勞出使中國,旋晉封沿琥伯,他的文學,茲和評價,這不獨對研究末史有此必要,對研究 |天才,佈受中國文士及高麗使節所推重。返國後中國政治史經濟史也有必要。作者即係本此觀點 灣地,榮安排,久留不去,海上妤民,出貨 物與市。已又出澎湖,築成設宇,漸為求市情 。守臣悯禍,以段城婆徙,即許互市。衆人從 七」之。天啟三年,果毀其城,移舟去,還擔商内称 以財論述街上間,然其據台灣包著也。已而互市

日本井坂錦章著 宋族,番人怨,酶築城澎湖,惊漁舟六百餘,

海豐林保平譯 体的人座土石助冤。林犯閲門,官近御之,伊 數十人,乃詭詞求款。再许毁城證徒,而修案如 金子從古便使用,惟使用銀子在春秋以後,銀子在本傳中有白銀八五 故。已又消風瓶仔,出沒搭魄、白坑、東、 八屆),白金、八回),花銀是刻有花模樣,一间)及一鍵大銀〔二筑 帶頭、古宙、洪嶼、沙洲、?洲開,要求互推,向)。五錢大銀(一)、疑銀(〇三件),後世並有如馬蹄形之銀 而海寇李旦夜助之,濱海郡亞塔戒嚴。其年巡撫。這側起始於南宋前後(主孝道,中國商業史)。編在此時代仍爲跲物! 南居益初至,然討之上:「潑,間有「金銀財寶]盛在其中(二五回),又以貨幣而通用之,如武松上街賣 番船五艘續至,與風讓仔船合,凡十有一艘,其物時「身帶些許兩...............赴縣前求買米,麻,椒料其他等」處六二五 熱愈雄。有小校陳士虞者,先遷往校溜吧(巴進國),又冇與錢交換之銀鮪(同上)。也宥兒坊(星八回覺,那裹循有等 趙正),官齡其下,至三角牌,過紅毛船,百陵子(二)一同),兌換咎一貫約二十文左右(一〇三向)。普通人贈禮五 溜吧王已往阿南國。因其土瑛借至大泥(與泥)、兩,十兩,婚事等珠二十兩〔四科),又也有贈與五十两(五八回),百: #王。王娟;咬溜吧國王已大集戰區,請往錫湖南(一)之謝禮的。食糕放头等不少爲金銀製(四回),其他協等, 求市,若不見許,必至梅兵。阿南即紅毛部 ·也可以銅鍵抵擋,作一時的借資八三六)。

鹹,而咬骝吧、大祀與之合謀,必不可以理器。.押物舗叫做門(六GD)也叫做當舖,一〇一回)。有檐主 - 话 爲今之計,非用兵不可,四列上的兵足的方略。帳等紧握去中一切。

本傳中被觀婚的法律思想,陽數縣知縣對武松說道:

「你也是福本縣都頭,不省得法度?自古道,捉姦見雙,捉賊見,

·殺人見梅] 又獄更亦對他說道:

「都頭 - 但凡人命之事,須要展,傷,猶,物, 可推問得。』(落)

五件具全,方

大會論文集出版

香港中文大學中國文化研究所吳多泰中國語

·文研究中心出版「古文學論集](初版)

本書收錄古文字學論文廿二篇,內容包括甲

裁判制度引用前述「法制思想」中之插之類合。 「在京諸司發生之罪犯,徒刑以上者送交大理寺,杖刑以下者由黨司、阿文、金文、古墓文、宜幣文及「說文】等幾方 失之,在州縣發生之罪犯 - 縣詹初審,杖刑以下者自行其刑,定罪以一面,作者矸:千省吾、徐中舒、圓仲華、李幸定 上者由縣下判决而不行刑,具一件杳類交上級審之,州只行刑徒罪, 、趙誠、張秉襪、裘圭、周法髙、馬園、 流犯之罪下判快而不行刑,具一書類送交尚書省刑部-執行死刑,古、惠通、朱滋熙等等。各論文均爲作者在香港中文 來極嚴重,在京原則上绍覆奏五度,在外渣覆奏三度,椰勅令後始行,大學國際中國古文字學研討會上宣讀的論文, 書為十大開本,五百六十頁,高級米色香紙 本傳中對於此等手段等沒有太詳細明的記述,大體似循路唐制,又該書摘印一厚册,宜低港幣一百元(查詢電話:三: :「又在此時代,有叫做洗冤錄之超学皙及叫做棠陰比事之裁判穿話果一七一五三四四一代商務印畫館或上三 名作,在法律運用上盛行實證明研究,頗值注目的事實。」為三) 一丙錢三九二(吳多泰中國語文研究中心)。

Na

·留加升學座談會九月及十月舉行

參加者須剪下本報刊出表格報名 往外國升學,特别 -另一主帶者是加太一

港往加拿大温燕華單程

又爲提高學生出席一票一張。如獲獎人未

- Phene:

Auditorium, Duke of

Oct. 7, 1983.

加~

' STUDENT SEHI NARS

(Aucun 1983)

CPAir

ADMISSION APPLICATION FORM (Please CL11 in English)

Student*s Ne

Parent's Name:

Address:

Venue of Seminars

Windsor Social Service Building, 15, Actendance. Darel, Hong Kong ·

Please send completed frem with sele addressed

Number of persune accending

Sept. 30, 1983

d and

nd stamped envelope to1.

CP AL: Student Desk

高雷文日夜校

政府選派初中免費學位之非牟利中學,高班學費 行廉,並有獎助學金,上午班尚有少數學位,提供中 及重讀生〔保送會攷 ) 班級:中四F.41中五.5 夜校英專由 P.4初班起 報名:本校辦事處。九龍福全街2140號。 電話:《九六四六七二、K九五一八九六。 校監龐鼎元 校長吳源興

生活。課程請製,教學進度,學生暑作,學生成績, 年,港九共有正分校五闐,標準源室共遵一百三十餘娜。設有圖書館。

3-861365 866771

港大

中文

會討研文語港香

系|心 系中|港|敎

辦理及文大

行舉大

港起日廿

半時十午上日廿定鐵幕開

,將於本月二十日 及计一日假港大化 學大樓举行-開幕 禮定於首天上午 時牛 研时内容方面

·~SK (1+0). 有:『香港日常英 特色」,講者:帥

行 文中的中文成份與

|張美英女士, 香港日常中文中的英文成份與特 「色」講者:郭張凱倫女士 「現代漢語的幾個問 「顯」,講者:李家樹,「古文教學的幾個問題」 講者:趙令揚博士「中英文閱讀行爲的研究 「講者:李水野博士·「中英文思排行爲的研-

〕,講者:到英茂教授,「中英文書寫行爲的研 -

」,講者:高尚仁教授 *天八廿一日)內容:「失肫兒童的語言 教學:粤语的聲淵辨認及發音」,講習:花陳婉 爱博士。「中英文失語現象的比較」,講者:黄 苗淑博士•「普通話的教與學問題」,講者:來 雅緻「科學化的中學中國語文粱程」,講者:

「陳燒良博士。「中國語文教學中的集中識字教學 」,講者:李學站,「中英文希譯敎學上的問題 〕,盡者:鍾玲博士:「中英文應用繙譯問題」 講者:劉靖之博士》(水)

及格率比去年大幅度堆

華僑日報

救童助學 請解善嘆

1976年創校

瑪利亞書院日夜預科招生

二第一校:九龍深水埗書出道339-345號(祥發街日)電話:3-616809 611819|

第二枚:甩海深水垢取樓615147-9

全鄏以最新電馬控制,戴本港最具规模之亦們預科書院。 (三)校地

3-330271-4

第五校:香港北角英皇道335-341號恒生銀行大廈電話:5-668515-8 第四校:九龍紅磡成道272-274號(興湖街

(二)招收班級;(上生,上班及夜班)

(D)英國大學預科班(G.C.E-A.E.B.)

(C)倫大預科班(G.C.E-L.U.〉

(F)F.5班及F.5重請班

本年度港大、中大及中

學會考放榜,本校學生

加,成績更系耀煌。

,以免招致失。 本校於一九七六年創校,創校時之校監及校長且能仍觀齋主理本校校政。本校除港九

校名及校譽當時有發現,

现有正分校五間外,報關。由於本校投營日插,成調車鋪,是以影射本校之

(三)嫩行出期:自即日起,額滿即止。本校印的「租科手冊」,介粘本校須料課程 |

及申請入學資格,免費取閱ò

(G)第二校、第四校附設F.4(文、理、蒜、秘書組)(只收女生)

(H)第四校附設電腦訓練中心,招收日夜校男女生。

(A)港大預科班.

(B)中大預科班

(E)美加大學預科班

Page 10Page 11

識知洋海刊邀學科頁三第張三第

日七廿月七年亥癸展夏