1983-08-17 — Page 17

報日僑華三期星

WAH KIU YAT PO

日九初月七年亥癸曆夏

頁四第張四第

印尼

國慶日專刊

峇里島的傳奇

印度尼西亞岛的明珠,峇里岛-

滿傳奇。具 有些畜色彩而複雜的宗教,美麗的居民和寧森著, 翠的山河林木,峇里岛給世人視為熱帶的世外桃 源。她在現代商業世界的侵擊中,仍然保持其天

然眞經,印度總理尼赫魯稱她爲一世界之良],好是一絕妙的讚美。 印尼人稱峇里岛保税,狄華李,光明之岛,就算和印尼其他岛实的多種文化比較,峇里岛在繪畫,音樂,舞造的高度。 藝術成就,和獨特的峇里——印度宗敢,都磝現同儕,藝術家和作家留連忘返,受韓迷惑。

令人鶖奇者,峇里島有過波瀾壯漓的歷史,戰爭和宗教都柤當决定性的角色。 峇里岛上景色。

·峇里島第一批居民是石器時土的獵人,其親戚可能是著 「名的「爪哇人」,世界最早出現的人類之一。 許久之後,亞洲大陸的人民南移,週而復始地遍佈印度· 民西亞本岛,成爲現代印尼人的祖先,形成石器,鐵器時代 的文化,公元前一千五百年,來自印度南部的移民引進了心 村邊業社會,到靑詞器時代€300 BE→lWAD),還 岛已經任滿人口。在印尼歷史中最重要的里程碑是印度教的 傳入,峇里人接受谴宗教,並反抗回敎局而保存了印度教路 一度文化出一世紀與三世紀之間首先傳入,帶來了望朝的思想 - 由此,分散細小的社會逐漸統一成更大的帝國,

十一世紀,孤哇文化滲入岩里,至到爪哇聖加哈沙里王 朝人主母王,岩主便失去和平和自主。'''''

數年後,印尼最成功的王國,馬札巴歌王朝興起,十四 一至十五世纪是印尼的背金時代。

. 岩里的比珍王朝亦被其疵服,另立新王,回教的興起, 卻使证偉大的印度教王國覆滅。於是其給徒束移往岩里,直 至今天,仍是冠囘教國中一處印度致的堡壘。 件

日七十月八年三八九一曆公年二十七國民華中 刊特尼印

獻

詞

印尼駐港總領事 雅E

一九四五年八月十七日宜佈印尼獨立,在印尼人心目中遠是歷史上一個最重要及最决定性事 门岩里的下一外國訪客是荷酬人,他們靳漸控制該島,與 | 岩里的大家復發生磨擦,到十九世紀,荷蘭第一次用力就對 今天不論在國內或海外印尼人都共同慶祝以歷史性日子,致力發衡獨立之精帅,基礎及目標。

| 付岩里,此後五十年,戰爭不斷,岩里電除的刀劍槍矛您與 吾人就此精神及態度在物質及精神质方面建立一 國前途及長遠經濟展望-

滿惱心,

荷蘭人的大炮火槍對敵,只是一菜菇的悲劇。後來,荷蘭人 一個現代化及繁榮印度尼西亞,基於追求此崇高目, 雖然世界經濟不只,但一九八二年香港與 印

組織了警察代替軍隊,和善待峇里貴族,和平才重臨。 憾,印尼正進行田树下列各項長期性發展: ·尼貿易却仍有增長,香港港口有很多印尼船娶到

第二次世界大戰後,印尼被日本佔領,戰後,卻又向茹 第一個五年計劃(一九六九——一九七四年」訪,卸貨或轉運。

| 出争取獨立而打了四年血戰,岩里一名將領因壯烈犧牲,該 在財經方面,香港投資者担任越來越重要角

岛的魯菜利國際機場以他成名,以垂水記, 七一,第二個五年計劃(一九七四年——一九七九 色。以投資項目及金額而言,香港排名第二。 牢 ),最大特點是在將業方面作平衡發展。

四 年),擴大工業支持費業。

...... 第三僞五年計劃(一九七九年— 一九八

雖然香港仍面臨很多問題,本人深信香港由 一九四九年,印尼獨立,蘇加諾成爲诣憲法共和國家的, 於有高度經濟發展及龐大金融資源,很可能在印 總統,一九六五年,共麼黨政變失敗,終使蘇哈囵將軍繼任 尼經濟發展中,香港投富更重要角色。在貿易及總統,從此岩里便向世界開放。由於世人好奇這神秘美颂傅 投資方面仍有很多機會。本人很想香港投資者注|奇的島嶼,一旦門戶大門,避客便如潮湧入。 意有廿五項優完計劃是抵迎與印尼商人成政府以 聯營方式作投資的:這包括生產農產品 汽車用 化學品,無縫鋼管及鋁片等。

(€)

第四個五年計劃(一九四——一九八九年 心,包含所有初步準備以便發展基礎工業, 第五個五年計劃(一九八九——一九九四

·年)-印尼開始發展與國防需要有關工業。 第六個五年計劃(一九九四年——一九九 -年),吾人希望達到一個全面平衡奔展,作爲以

·後自力更生基礎。

爲了促進香港與印尼貿易及經濟關係,本人 紫覺很多印尼人擁有或部份擁有的公司在港經營 。本人深信彼等對促進香港與印尼人民間互相了 解及增加兩地貿易和經濟合作有很大功劳。

印尼現已進人第三個五年計劃最後一年,雖 然已有相當進步,但仍有一些外來因素需要正確 與及時處理,鑑於世界經濟衰茨及國際原油市場 呆滯,印尼爲了減輕支付收支差額壓力,政府對

·於要動用外匯,商業借貸及出口使用之廂大工程 予以重新檢时,因爲出口收益降低這些行動乃配 合政府一連串明智經濟政策,還包括減低的石 油津貼- 凍結公務員薪金,把印尼幣對美元貶傕 印尼政府已採取步驟應付其經濟狀况,兹家

·又有相當天然資源及其人民勤奮工作以求達到3 九四五年八月十七日獨立宜言之目標,吾人對我以慶祝今印度尼西亞國慶日.

另一項值得一毌的就是旅遊業,香港以其獨 特位置並成爲國際金融貿易中心,香港亦發展成 為亞洲重要旅遊地點。在另一方面,由於國民生 產總值不断增加,海外旅行香港客亦有相當增加 。東南亞是旅客主要目標之一。本人希望未來 月,港客會到印尼遊爾其-

滿天然美景的岛嶼及 欣賞其多采多姿文化。本人相信這是促進商業及 增進兩地人民互相了解最佳方法。

在結束之前,本入感謝華僑日報刊印此特輯

實行節育的婦女在家計診所接受 體格檢查

放寬簽證鼓勵旅遊

開闢新旅遊點招徠

点

設立了一炖串的措施。 以吸引更多遊客,

瓜些的莫馬機場。而現 時印尼三個機場分别位

.於耶加達、巴里及發

·印尼政府計劃開設 的七個新港口,方便外 國旅客, 分别加 印尼政府相信旅遊 部長車查處理國家的:阿沛抵成语國、日本、達的舟狀帕里烏克港、 業具有最大吸納外幣的

泗水的丹絨福點港、登 旅遊事務,由此可知印紐西蘭、斯堪的那維亞

九七八年印尼的一九八一年所作的調查||

·赞質,於是政府方面已 尼政府是有心發展國東半島冬麟南牌、西杌菌的好店、蘇門遊客有四十六萬八千六,示:外國遊客遺留在印 牙、瑞士及美國之旅客 的旅遊業。前任通訊及

塔阻北的比菇雲港、巴百一十四,七九年駣五,尼的時間有明顯的上开 旅遊跟總秘沓已被委

及商人,如果在印尼玛 留不超過兩個月、都不 單岛的巴托安帕港,巴 十六萬一千一百七十八。一九七九年平均每名 四月一日生效的一爲旅遊、郵務及電訊局

阿里的帕常港及蘇拉威斯

遊客停留是七日;而在 ;八一年六十萬*一百 個新政策,就准許來自首席局長,印尼的旅遊新落成的五個機場北的必東港。五十一,而去年則上升一九八一年,名遊客 二十六個國家的旅遊人 事務直至目前爲止,都分别是巴單島的巴托安: 在過去數年間,即 士在印尼逗留不超過兩是由通訊及旅遊部的鶯」帕機場、蘇門塔瞰西的尼的外國旅客都有嬅著

·個月者,可以不用簽證 理局負責。

·太特码、蘇拉威斯北上升,旅遊部的宮料相

· 另外,政府亦巴地辻 來自亞大四國,包的裸拉他龍茲機場、認信印尼是有足夠的潛質 了五個新機攝,及附設括馬來西亞、菲律賓、 落郭的帕鐵梅桨機堪及一去吸引更多的遊客。 有關加運進出海關及移星加坡、及泰國外,其 民高手續的指施。 他國家如澳洲、澳大利 印尼的發展內閣有一、加拿大、歐洲經 共 受訓人員向年輕母親傳授有關家 庭計劃知識。

平均遵留十・三日。另 至六千四萬二千一百六 外,旅客平均每次遊程 十二·而大多數的旅客 是來自西歐、日本、澳費用亦由三百七十五美 元,增加到五百一十五 洲、美國及亞太國家, 由旅遊管理局在一美元。 娟)

印尼積極推行家庭計劃

印尼目前面對的人一有生產能力者去照顧其 j 此舉反映出政府對於解一二合爲一團體達成立,

·决人口過多的承諾。不一統盤一切異建設性的工 口問題是不難理解的。他八十八人。 首先是其人口於一 第四,在一九二〇久,一項家庭計劃在賽,作如醫療,醫藥及提供

○年底,已達一億四千至三○年間,人口只拍一中,而政府亦推行,資料。至於其它鼎力支 七百萬,成爲世中國,加了百份之一!,但項改革計姆 : 結果 - 家

·印度,蘇聯和美國之後」在市區則爲百份之五十,應計劃於一九六七年開

持的機構包括教育文化

部,宗教事務等,他們 的工作是鼓勵公衆明白

第五個人口最多的國家 五,比例茲不均匀。始了首個部驟。 一和追隨家庭計劃,他們

該項計劃是在一九一蔷

第二,是根據一

第五,岛上及各

樂和前景 三年的統計數字顯示區之人口分佈甚廣, 五〇年代由數個肚區領」光明的家庭一爲口號 ,當時只有六千翠十萬 哇岛上的人口佔九千 袖策劃的,但直至一九一透過傳播媒介,聚會,

·三十年後增至九千七百萬,但土地面積只佔五七年才在一個私人國個人接觸及播放電影來

需求

百萬,再十年後增至一全部之百份之七,一九體成立,稱爲印尼家庭有轉。 億一千九百二十萬,假七一年的統計數字示,計劃指導會。在薩哈鹭避

取得

醫院的家庭計劃工 他急括提供知識,個別

如這種趨勢持續若,则每平方米有五百六十五]於一九六七年簽署該項 湏經過篩 到二〇〇一年便會坼至名居民,而一九八〇年,直言後,政府便全力生一得有效而又便宜的結果 二億八千一百萬,到時的統計數字顯示人口視其發展。

,市民透 毗會服務,房屋,致育,密度由百份之二十九至中在一九七四爭,家服務,流動醫愍等而 及就業機會將難以達到六十七。 · 一底計劃更全力進行,由 :.. 上述五個人口困難於宣傳得法,即使盤 第三,由於出生率已引起政府的全面注意|地區的居民亦願意接受

·指導和協助選擇一種最 之高,以致年齡分佈福 但這率需時甚人,假若,其後社區組織更成立 有效的方法,不同的方 向年奇一面 -- 零至十四 現時不先蘚決,將來便 ·多個鄉村莊孕分佈中心法自有不同的效果,但 一歲者佔百份之四十四,會更見困難,因此一切,兩者同時大力推行,一用者通常都被鼓勵架用 |十五至六十四歲佔百份,具發展潛力的計劃都在这使關係更形密切。 一口,即以藥物和注 之五十三,六十五歲或試中。在一九六七年 不過,家庭計劃是射變齊下,由於需求 以上者只佔百份之三,,蘇哈圖總統與各國|政府和私人團體合力日,某些地方更特設 這情形的結果每一首名一种簽署世界人口宣言,一推行的B.K K B N選個男、女使用室。

·此外,各種有關劃」 改子營養,提高結婚年,,避孕人數的百份之七十

·以確保治及改善家庭出入。 ,在爪哇與巴利接受指 為了確保工作成績 導的男性,有百分之六 八的服務由見效,基本及新常識不 鄉村避孕分仿中心提供斷灌稔,有關工作員須

和避孕活動廣爲市民接自一九六九至七

十從事股業,教育方面.

由於印尼本身尚存

,當資料,教育,交通 參加課程a vi

約,鼓勵他們成爲忠 年推行以來,接受指数 許多困難符解火,因此

变的使用者,以對社會的人仕大增,垛取避孕|家庭計劃制度將會更形 負責任。最後實傳的是一丸者最為普遍,佔全部 難。の綺

·WITH THE COMPLIMENTS

OF

WINNER TRADING CO.

IMPORTERS & EXPORTERS

穩拿貿易公司

致

意

House,

"Flat F, 25/F., Shanghay Territories,

Tsuen Wan Centre, New

Kowloon, Hong Kong.

Telephone: 0-441450.

Telex: 40138. WINNT HX

-Cable: WINNER

恭賀

印尼國慶38週年

Tai Fung Trading Company

Kim Lee Trading Company

No. 28 Connaught Rd, West

Em gái 902 Hành Kong

Tel: 5-401295 5-478011

P.T. Modern Photo Film Co..

JL:"Raya Matraman No. 12

Jakarta-Timur

Tel: 883027 881929

印尼拓展商業

熱心參加展會

V,於十月十五日至 明年二月,印度尼

|日在西德科隆銀行的:西亞將會參加五個國際

RNATIONAL

JANUGAINT E F貿易展,包括五日至九 | 日於英國伯明罕舉行的 IF AI R及廿四至卅[伯明罕國壕家庭製品 一日於東京舉行的「印與禮品展」。在十二至 等。此外,印度尼西亞 姝行的 R. OK A IN

印度尼西亞貿易部一國際木材展繋一,於十一。另外,印度尼西亞亦老國家麗機會」十六日在荷蘭烏特勒克 的國家出口發展經銷丸 七至廿九日假意大利的一會參加一個於九月

,於八三至八四年間將一里雅斯德港以行。印度·至十月二日,在西德柏,會於十一、十二及明年|TER NATIONA 一月分别加多個國際 [LF Ai R2 二月 |會聯同國內多間代理商|尼西亞亦有參加。 |林舉行的海外合夥人發 及機構,參加廿個海外 印我尼西亞在本年

曾易展。其中包括於4 廿八日至三月二日在西 【展活動計劃。 的商業貿易展覽會。八月,參加的國際貿易

印度尼西亞在本年一月十六日至廿日在本· 禅法蘭克福舉行的「法 自從八三至八四年,展覽有,由九月四日至十月將會參加四個國際港來行的「香港貿易展 蘭克福吞季貿易展 | 的財政年度開始以來,七口在西德杜塞爾多夫 「 貿易展覽會,包括由十],於十二月十八日至。另外,而 * 兩個名爲「起 印度尼西亞會參與兩個 行的IG: Eia F 海外商品設槳會。包括 AT TN BUS. 月三日至六日在日本舉 | 廿二日在荷蘭烏特勒克|際傢俬」及亞細安的腿 :由五月六日至十日在 SmiLDOOF 九身行的「國際咖啡貿易展舉行的一烏特勒克家俬 世,則將於二月份內分 西德科隆舉行的國會。,四日至八日在荷蘭烏特|j。十月十一日至十五一展」,及在明年一月十一别在法國的馬賽及日本 及於六月二日至十日假|勒克舉行的-T E A D 日在法國波隣多舉行的七至廿日假西德科隆舉 東京舉行。但止日期 西班牙巴亥薩納舉行的「E C C R 展覽。及展期 QC E. A NE X'P O 【行的「國際條偉殷」,則尚未决定。〔) 「巴塞隆納展覽會等在九月十一日至十四日 。此外,在六月中有一於巴黎舉行的 S. E MA

END | SHASIR DU «CULA

SELAMAT HARI

KEMERDEKAAN

REPUBLIK INDONESIA

WITH THE COMPLIMENTS

OF

With the Compliments

Of

Rm 503, OTB. Building:

Cosmos Sakti Limited

259-265, Des Voeux Road

Central, Hong Kong

Tel: 5-447406.

GLORIA RAY (H.K.) LTD.

RM. 319, International Bldg,,

1, Des Voeux Road, Central, Hong Kong. 141..

WAS INDAH FITH

FITWOOD

DMT Group

14

嘉洛有限

公司

司

(DMT國際集團)

DMT TRADING(HK) LTD.

香港德輔道中聯邦大廈十七樓

1.7th Floor, Realty Building, Des Voeux Road Central

Tel: 5-251143

Telex: 63684 GLORD HX71938 BRICH HX CABLE: “GOODLORD HK”

金泉木業有限公司

有港

永安中心1903-4室 香港寫字樓:香港干諾道中111 號

金源船務香港有限公司

專銷:印尼「龍嘜」三夾板

5-432388, 5-444619

慶祝印度尼西亞國慶

P

德高保險有限公司

Tugu Insurance Company Limited.

致意

21 Sunning Plaza, Hysan Avenue, Hong Kong TEL: 5-7956756

DIRGAHAYU.

HARI KEMERDEKAAN INDONESIA

TEMPOMAS (H.K.) ENTERPRISES LTD.

22/FMAN HING COMMERCIAL BUILDING.. 79-83, QUEEN'S ROAD, CENTRAL, HỒNG KONG.

Compliments

Lof

P.T. Chuang's Cutlery Indonesia Ltd.. :Chuang's Indonesia Ltd.

Sussidiaries of Choangs zholdings : 13. (莊上就業印尼有限公司)