1983-08-01 — Page 13

日一月八年三八九一圈公年二十七國民華中

一期星

報日僑華

瑞士國慶日特刊

瑞航在港經營廿六年

發展港瑞旅遊業務

今年是瑞士航空公 盛纘日本及印度之後的 .司在香港經營的第二十 [第三大市場。目前, 先生

·六個年依航空公司一航毎週有五班航機來往 的香港、台灣及澳門 ·香港奥瑞士之間。」 日|經理柏等骏日前透露珠| 香港甘前除了是主

·航米來的發展時表示,塑的目的地外,也是很 他們現正積極地吸引更重要的中轉站。前往廣 星一多歐洲旅客來香港旅遊一州及南中國的乘客以香 ,及將瑞士建立成歐洲一港篇中途站!至於那些 的國際通路: 由蘇鹨世飛往北京的乘 客,則途經孟實,瑞航 柏善騏說,隔航将 於一九八四年四月將斯於一九七五年開拓中國 一型的艾普七四七珍变客一航綫,是繼法國航空公 撼,投入监服務, 司之後有這項服務的第 逾改良的噴射機應辯二間歐洲航空公司 將善職認爲瑞士在 航之要求安裝了無兩,

地

口您

旅遊價值及風光。 柏善棋說,瑞士是: 歐洲心一個十分方便 的度假勝地,擁有優良 的酒店、伙食、各項服 孫及現代化的交通運輸 瑞航母東京, 谷、孟買、喀拉蚩及雅 典的飛行雄,是唯一有 香港及雅典啓航服務的 歐洲船空公司“不少香 港旅客在前往歐洲渡假 時,都愛以雅典露首站

港

對

士之滿

去年由香港往襁 世的瑞航乘客達二 千四百二十九人, 一年增加百分之三,由一 蘇黎世來港的乘客達 一萬九千一百零六人,

人前

心信滿-

前目

(SWISS BUSINE

HONG KONG)一方面與

今天在港瑞士將舉行璐祝瑞

風景如畫之蘇黎世。

·郑國寶博士

的意盤响起,村火的居

白色十字襯以紅底

.士聯盟成立第六百九十二週年紀 念。在這個節目,香港瑞士商業

保衛正義

|民聚集在學校的園地上色的瑞士國旗,飄揚在

SS COUNCIL IN

簽定盟約

一九一年八月一文至今仍保存在瑞威斯宫代表的致詞,約十

·圍著透遠的火隈,細 政府建築物及許多私人 麗銅管樂除的吹奏, 房屋外面。爲國度發表 |呑當地體操運動家呑羅 的演洞,其中包括瑞士 演,並留意著本地政府,總統向全國人民的談話 ,成了當日時事新聞

日,住在瑞士山谷大樓的瑞士檔案櫃中,瑞士時左右,隆說舞會使調 ". 近在新貨或農村, LURL),威斯自一八九一年開始,以開始,每位參與者邊享受

SCHWY Z'),及 八月一日馬國慶紀念日 逹率頓CUNTE.AW |,其時距逛項協定已有

A L- D E NJ 的谷民,六百年,正是瑞士聯盟,延展爲一天假期,教堂

了那滅攻璧和保南正,誕生之日;然而於數年一的儆蝶依然敲响,迷人,昔日瑞士國慶特有的好 些都是悠久表演及础 義,成立了互相帮助的前,慶典巴改在黃昏時的火隈依然照人,而各獲荽低及營火晚會,在

遠於海外的瑞士國

各自的黃香餘與。

都在說個撩起鄉思的嚴

現在:黄昏的慶典

「獎日慶祝一番。不過,

。因此,他於一九四 年重到蘇黎世,並於翌鄉的好地方

年逝世,而著名的作曲

爲

盟約。过項以拉丁文玉,候舉行。

寫,經火漆封的協定條

戶的窗內,還高蛋类 今日城市的小孩心中, -當夕陽晚照,教堂一的中國坻辘。

巳席思次位哩。一心)

(IK)

「家李察·華格納亦在這..

其瑞士人士向就國慶,而且,該 局成員亦希望藉此機會對港人全 年來熱誠款待,寶貴帮助和合作 爽示衷心感激:

·香港瑞士商業局乃由瑞士公 司陆港代表及與瑞士有深毌業務 關係之公司或機構所組成。雖然 ,近來出現一九九七年後香港前 途未卜之隱憂,但該局成員對香 衪詿緻繁榮却-

滿信心。 該局最近在其會員中進行一

·項調查,到現在爲止,所得結果 頌示大部份其會員對香港母續繁

榮覺有信心。他們深信終會找出 一項可以「接」的方案。 該項調查亦顯示他們大部份

瑞士航空公司港台澳經理柏善棋|比前年增加百分之四。 乘客中,大約百分之三,對香港有很大瓷碗及承諾。而且,若干還打界作相當服大投資。從所得数 十爲中國人,其餘的包 據顯示,就業機會將擴大,不過海外僱過人數會減少。 括其他國籍,包括非洲

該局成員所最關心是通能膨胀的粗讓及其對利潤所產生不良影响,不 一過,其成員是-

滿信心,他們將在短期或中期在香港獨特經濟環境中獲得 WE 柏善淇說香港去年一利潤,同時能對香港進一步發展作出實献。 瑞航的DC十型客機經 往瑞士渡假的遊客卷五 巴仙。

,長途航綫上,他們使 千四百四十九人, 他認爲使瑞士成爲|濟艙,橫排客位概有八,用盛器餐具而非整膠用 一九八一年拚加百分之十一主要的觀光國,瑞歡否一個,而非一般航空公司一具,免費供應飲品 耳 做,讓乘客選擇餐食, 贴,由瑞士來港的遊調爲乘客提供優良的服一的九個 客有二萬一千六百零八務,使他們有更舒適的 • 其他服務方面,瑞,及在釭座時留出選座位 一人,比前年增加零點二 飛行感受。舉例來說, 抗巨細無,悉心照

隋旅客身上。」

給予旅家品質的保證,

•他補-

說,越來越,因而我們的來客很樂意

一的引擎及更寬做的上展一香港及亞洲旅客的心目|多國際性研討會,會議繼續採用瑞航的服務。 機槍,是特别器配合上 中,將逐漸由一個中途 及展就會在日內瓦舉行「瑞航的目的是將 連兩個日際的行動而設; j 站而轉變成重製的目的,我們有足夠的政府人一瑞士建立成香港及亞洲 員及商務旅客,關鍵是一旅客的目的地,讓他們 他說:「我們也明「怎拙去使他們在下次再一體會到瑞士生活的精髓 他說:「對航來 說,香港是東亞城市的白到黏土很難會成爲亞一游藩士時,作嬈長時間,以後不斷舊地重遊。 重要通路;以乘客的數]洲旅客的唯一旅遊目的的型留。 「自來懟,香港東地,我們的目標放在商 善歌說:一选士

駐港瑞士總領事

口 R.C. WOLF

蘇黎世夜生活多采多姿

藝術表演整年不缺

商會大樓晚膳最好地方

心

1

李完成一部作品。..

·在這個城市,没

有任理由可以解釋虛渡 一個晚上的,晉樂會, 歌劃,臉劇以及其他特

别活動,全年均有,由

| DTTHEATERG

HEYHAUSPIE

「國際表演會主持的歌劇

的芭醤舞表演在 S.TA

行,古典及現代話劇則

Lm,因此,沒有遊客 會在蘇黎世感到煩稷, 尤其是在晚上品

夜總會亦有不少

瑞士手表業簡介

「漫遊的好去處及餐館, 的殘占忍氏·喬依斯會|里賽斯]的一個者群部 而在冠衆多的名胺及歇,在此地之湖畔小徑得到份,他返對家鄉時,並 樂沱遺好去處中,商會黨應,完成其著作「優:沒有人肯發行他的小說 大樓應可說是最好的晚 眼地方,這一系列的建 築相當有名,歷史也追 一![溯至十大世紀,最期富 在夏日裏,憑步於一多,在那裏,遊客可以,表,輕巧的珠質,以及,瑞士的女售貨員,亦各行各業商集會之用 蘇黎世郭五街,遊客會購買美觀大方的瑞士手,時尚的歐伍陸服。同時,將成爲遊客汆快購物經,時至今日,亦有其古 瑞士的寧靜,美麗 」爲撲鼻的芳香而感到懲

-瑞士航空公司客機飛濺瑞士的美 驗的一部份,她們無疑,舊的景 是具耐性及禮貌的

蘇黎世是瑞士百亵,世界各地。遊之製作 行其道,瑞士人開始標估解决計時另一個辦法 的景色,自然景致,及一評,美國人習慣於廣告,

·摄的榜樣。

文化中心,其卓越的藝| 始於十六世紀日內瓦城 的千奇百怪,他們會以

·極佳的治安,是吸引遊

爲是香水店將它們的商

絕大部份的酒店都術已經破引了不少的有市,同時,發展迅速, 論在客勇內放斷有遊客一名人中,海馬上,蔡恩到一六〇一年,日瓦 : : 為了進一步加强瑞品向空中四驻,以廣招 士與香港及亞洲區的旅徠,不過,事實並 |此,這條第五街之所以 遊業務,瑞士旅遊網光

̇距今約四百年,驎| 組成一籁表匠人聯會。「全日 士即已生產玆表,供應,十九世紀機械式手表大

·當電子石英可以作

「進化及大量生產。

,瑞士人即致力把琴 當時,煓七煞袅業一巧化,使能假嵌在表壳 ,介紹娛樂設時,就會經到此地。愛爾蘭 篾麥製作人已足夠力蛋|重視其生產三項原則,內。首先是諧振音義發 即是品質,可靠性及創明,繼而是石英表 第

WAH KIU YAT PO

日三廿月六年亥癸歷夏 刊特士瑞頁一第張四第

今天無論在國内或海外的瑞士人,都會慶祝其國家 將定期派員到這些地,香味四落。乃由於一 之誕生。建國原則,特別是眞正自由及獨立之追求渴望 方,振中在直接宣傳及 個囡醃部有鲜花盆植而 ,似乎在今天仍然有效,一如六百九十二年以前一卷。 金固私人關係的事務上,它。 然而,第五街並葉 根據瑞士自由企業經濟之哲學,政府有責任創造。語今年爲例,廿名來, 自瑞士各區旅遊局的人 些有利條件,以方便及發展私營業務, 其餘則由企業及一 商人自行去經營。

|

將於一塊服加開第一的地方,由蘇黎世湖死 、香港及新加坡,視禁屁至火車站,街村旁

·業務外,並介紹瑞士的

差不多一半我們國民生產乃由貨物出口.及勞務而獲 得。這顯示瑞士如香港一槎,十分依賴世界市場, 其 |榮與自由國際貿易有密切關係。故此,瑞士是反對任何 形式保護主義,因爲此對目前問題亦未提出最終解決辦 法。唯一可靠方

「法是各國通過坦:

臧及開放式經濟

合作,去刺激發

在此國慶日. 复,本人僅向香港 市民及我國同胞

問好。

·在一九八二年瑞士 |第五位。香港出口至瑞 成爲香港第十一大貿易士有成本,珠寶及手表 伙伴,如以歐洲而言,..

則排第三位總貿易額達、瑞在人在香港有八 十五億三千三百萬港元,百餘人,,包括家祚〕

·在香港入口貨, ,有一半是從事工商質

| 洲供應商中、瑞士列第

易。其除在酒店及飲

三位,僅次於英國及西

瓦業、银行業、保險業

從瑞土人口,主要 食品有館,化學品及 藥物

有重要職位。 瑞士航空公司,每.

雞 超薄雙層手表

這是世界上第一隻熅活型[上]的瑞士:

: 作爲香港產品一個一直有五班发直接香港與手表,上符是指針,下層是數字。堪稱為藝術與 市場,瑞士在歐洲中佔 瑞士及其他主要地區。

廠商產品品質要求增高

公證行提供全面性服務

在香港货物入口國家如美國大都呈現經濟復甦之下,海 外顧客對產品的品瓦要求更高,本港廠商鯈使杢品能符合 家的要求,以及確保品質良好的美譽,加強對鄰近國家的激 烈競爭値委托公證行檢驗對產品進行品質檢定和試驗者不斷 繪加。

香港冠用公造行業務推廣經理國國寶博士在接受本報記 省時作出上述公示。他說:近年來,香港的產品市場深受 近國家如韓國、台灣、新加坡及菲律素养的競爭影响,如 保持或甚而發展市場,加强競爭能力,木浴產品必需在。 夏上多做功夫。因此委托公證行檢驗產品品質的出,入口圈亦 不断增加。 鄭國寶指出:本港雖然有十多間公進行,提供全面烛派 品檢定和試驗的公證行卻為數不多。 |||民版;通用公益行SGS為世界最入之被定、檢驗, 試驗服務機構,共有四百多間辦爭處“八十五間試驗室,僱 做一萬二千五百多人,包括多位資深工程師及技術人員。S GS在遠東一帶都設有辦事處-提供客戶包括買家、齊家 入口商、出口商或製造商)品質和試驗之要求服務。遠東

SGS的就驗室分佈於澳洲,香港、日本、新加坡、台灣、 紐西蘭等地。SGS在遠東一帶的國家除提供一向之檢驗服 務外,更能提供試驗服務,這對於服務客戶方面更向前透進 門: 鄭氏空談到關於該公司與中國的業務問題時稱,該公司 與中國的檢驗機構已建立了十年多的密切關係。SGS更與 中國商品檢驗公司CC1C於一九七九年在北京簽訂焚方合 作條約。SGS與CCIC彼此要求促進貨物檢驗,試驗及 有關業務之通力合作。CCIC與SGS地方岛議互相委托 對方檢驗工作,互相交流技術性問題。

娜國寶相信,隨着SGS與CCIC之合作培長,對於 食物品質之檢定及有關服務都得以改善,國際貿易亦隨而給 郡氏並透鲒:世界通用公證行集團最近耗資一千八百萬 美我,收購美國公證化驗行全部股份。在本港方面,美國公

·蹬化驗行之本港分公司亦遷往位於紅磡之通用公澄行內。 出國寶博士表示,此兩間最具權威之檢定集團合併,使. 產品品質化驗科技大大提高,對香港製造商及出,入口商挺 供更爲完善的檢定服務及權威性認可。

下腾之數字式時設有多項功能,可表示別1: 個時間區及日曆。整個表厚度只不過四點五 毫米 如果以單腳計算,都是同類表最薄的,該手 設計是用白金與黃金,更讓嵌上精美鑽石

瑞士一個國際金融中心

其最大優贴是結合現代一七年在一間瑞士鐵業 科藝與傳統手工藝術。」所資助及管理之研究中

瑞士之所以在最近

[表於一九七零年在巴 近年紀合科技展一塞爾會展出。今天超 過一半瑞士竽表是石英

瑞士雜表菜是不斷

改進其傳統機械式手表

州銀行一樣,僱客只集

大家合作

使到銀行機構得以亞由國家保證,作爲一 成為一個重要的金融中一開枝散瑗,是由于建構州經濟政策的功具,發」例如其彫刻及適嵌寶石,心製成。第一系列石英 心 • 應喩功于蛐經濟|得十分完整的銀行體制搬大衆的功能。他們的都是十分精巧的。 上的特色。由于缺乏自一般都能夠處理一切活動一般只限于所在的 那一州

;瑞士已生產 然資源,反使道國家的 銀行業務,是瑞士銀行

五大银行都是商業 服務都過得到急速的發一的品管保过,就是說,

銀行,其業務由國內 全球 展。加上穩定的自由市|磁們是全面化的銀行。 伸至國外,他們是出類 【塔社會經濟體系,以及 他們主要的服務包括 拔萃的全面化媒門,提付東南亞近年, 高生活水準,意味着瑞 用保證,房地產使欸 ,

及廉價產品。 供整系列的銀行服務。 士銀行體系在國家的經個人位歌,茲分交易,

:第三類是由區域性 濟中正處在樞紐的地位 背書,財產管理與信 的與鯈蓄銀行組本 像 。在瑞士銀行數目的密玕易 爲高〔每一千二百六十一某些活動,譬如州银行 針對一特定區地的居民 方面都作出了愛文献· 「名居民中就有一間。),是排州法例起立,資來提供服務。

度還遠較其他歐洲國家,各類銀行都專門于一中在一處,其設立就是之殴計及其性能。在多 保護市容

Forwarders

i-Sea

Taiwan:

*瑞士人性格是事事求

JEB

INTERNATIONAL FREIGHTBRIDGE LTD

FAR EAST←←→SWITZERLAND

to Bâset. Zurich and all Swiss inland destinations:

-FCL and LCL Container-Services via Deep-Si International Freight Forware Operators » Trans-Siberian-Container-Line-

We are the experts for your business with' Switzerland.

Hong Kong (Head Office):

Pantung

1103 Fourseas Building, 11th Fl: 13th Fl. Cathay c Rd somaing.

208-212 Nathan Road,

Kowloon.

Tel no:

Hong

3-7212217-8

Telex no: 37554 (IFB HX)

·Spaldingstr. 1/B

Postfach 103408

Germany:

D-2000

Manamburg 1.

West

Telex no: 2164412 (1FB.D)"

Tel no:(040) 230192

325 Chung Hsiao

Tel no: 751-2323 Taiwan, R.O.C. Taipei-

Telex nu: 20281. (IFB TPE)

own branches in Zurich, Geneva & Chiasso

Telex no: 62287 FRBS CH

Switzerland:

Telino: (061) 234520

CH-4009 Basel

Fracht Ltd."

Austrasse.95-

Switzerland

@Kon 236069.8

(4 lines)

TEST

保險

STING CO

通用公

證行

美國公證化驗行

SGS

SWITZERLAND" GENERAL

INSURANCE COMPANY, LIMITED

established. 1869

HEAD OFFICE:

ZURICH, GOTTHARDSTRASSE 43

DIRECTEINSURANCE IN MARINE,

MOTOR FIRE AND ACCIDENT.

GENERAL AGENTS:

MOLLERS' INSURANCE AGENTS (H.K.) LTD..

19TH FLOOR WING LUNG BANK BLDG.,

45, DES VOEUX ROAD, C.,

HONG KONG.

TEL:5-223151

【貨物檢定服務 紡織品、玩具、電子/電器之品質控制

-檢定及試驗

香港、國際賠償服務 (如農產品、棉花、散裝貨品、石油化工原料等)

U.L:在港特許及確認之檢驗中心

九龍紅磡民裕街五十一號凱旋中心二期七樓 H座 電話:三:三四四四八一(總辦事處及檢定部門)

三:六四二二七二(試驗部門)

電訊:四二二一四○ 總公司:瑞士日內瓦

四百多間辦事處分佈世界各地

瓦四佈

TELEX:73757.

ANSWER BACK:MINAG HX