1983-07-31 — Page 35

小雨點旅行記

·顥兒

首屆兒童文學節作家任溶溶談

世界兒童文學的發展

中國著名翻譯家,兒童文學作家任 溶溶.

名任根鎏,一九二三年生於上海 海,從事文學翻譯工作,爲小讀者翻譯 了大量世界兒童父學名著,他能用俄、 英、意、日四種語言進行翻譯,三十多 年來,譯了多種體裁的外國兒童文學作 品不下百本。他也是一位深受小讀者歡 迎的兒童文學作家,他熱愛孩子,十分 熟悉他們的生活、心理,興趣、愛好 他善於根據不同年齡,不同心理,不同 特點的兒童需要進行創作。他的作品是

兒童服務的兒童文學,寫得自然 親切、風趣、幽默,孩子們非常愛讀

香港兒童文藝協會舉辦首屆「兒童 文學節」,特別邀請他來港,主持該會 項「兒童小說創作比賽」頒獎禮,並 作專題演講,記者摘錄演講詞內容,有 興趣於兒童文學,及想知道大陸兒童文 學發展情况的讀者,不妨一讀-

兒童文學——年輕的文學(任溶溶) 我先作自我介紹,當然,我是一 個兒童文學工作者,其實我一天八小時 做的不是兒童文學工作,我是上海譯文 出版社的一個編輯,編一本介紹外國文 學藝術的雜誌,叫「外國文藝」。我只 有在晚上和星期日才寫作和翻譯兒童文 學作品,兒童 對我來說是業餘愛好 我做這個副業其樂無窮,要不是其樂 無窮,試想我業餘時間爲什麼不休息休 息,看看書,看看戲,看看電視,聽聽 音樂,却要給兒童寫了又寫,寫到三更 半夜呢?”

兒童是個美好的字眼,提到兒童,

·家長會-

滿柔情,會眉飛色舞;兒童使 我們想到苞蕾和鮮花,想到初升的太陽 : 想到春天,想到希望,想到將來,我 們都希望世界變得越來越好 - 當然就希 望兒童在身體和思想上都健康成長 事實上,家長要爲自己的子女操

不用說,整個社會也都關懷兒童,有不

【直接爲兒童服務,老師,小兒科醫 生,製造兒童食品和日用品的工人,兒 童電影,電視、音樂的藝術家, - 都是兒童工作者,是我的大同行 廣大的兒童工作者中間,有一種人就叫

·做兒童文學工作者

兒童文學是文學的一個組成部份, 文學有很長的歷史,中國文學有很長的 歷史,可是在整個文學當中,作爲它一 個組成部份的兒童文學歷史却很短。

難道還沒有兒童文學的時候,兒童 就沒有了文學了嗎?當然不是,我們現 在說的兒童」 是狹義的兒童文學,就 是寫出來的,廣義的兒童文學可以包括 口頭文學,早就有了「月光光」,「鷄 公仔」,都不知傳了多少代,我們古代 有許多神話,還有寓言,是不識字的媽 媽每天晚上在床上講的。由此可見,p 頭兒童文學由來已久,但畫面的兒童文 學,歷史還很短

最早的兒童文學書,實際上只是寫 下來的民間故事集。法國作家夏爾· 羅(一六二二八十一七〇三)的童話,「 鵝媽媽的故事」大概是最早的一本。這 其實是一本法國民間故事集,裡面八篇 故事今天眞是膾灸人心 . 請問誰個孩子 有不知道「小紅帽」 穿長靴的貓」的嗎?..

睡美人」

又隔了一百多年,已經是十九世紀 作者格林兄弟,他們連自己都不知道. 自己是兒童文學家,因爲他們是有名的 語言學家,爲了研究日耳曼語,到民間 去收集故事,忠實地記錄,在記錄的故 事中有很多是給孩子講的

「兒童與家庭童話集,就我們所說的 「格林童話」。這部童話共有二百一 六篇—多得多

·來梅的樂師」等等,深受孩子歡迎。 一方面是收集的民間故事成了兒童

家沒 及逃到 救援

阿瀝隨着其他的小雨點,沿着黄澄

澄的泥坡落到一條小涌裏,他四處張望 就是見不到阿滴。他心裏咕嚕者: 什麼他會到這裏。他也 委屈 他心裏想,雨水應該是幫助地上的花草 樹木、還有農夫的農作物生長,但是他. 現在做了些什麼呢?來到這連一根草的 影子也見不到的地方,流到那泥濘的小 涌裏,對人類一點貢獻也沒有,他想到

·這裏,幾乎想哭。更槽的是,他隨着小 涌,流到一條河上。而不停的下着 下着。下了很久,河裏積水愈來愈多. 變成了洪水。洪水把兩岸的土地淹沒了 在淹在水裏,居民那溫暖的 都被洪水淹沒了。一些來不 上去的家畜,逃到屋頂上等待

陽人,忙碌地在築提,阻擋洪 有些人神色緊張地把他們的家 財產,還有馬匹牲口遷移到較高的

文學作品,另一方面,是成人文學中一 些作品也成了兒童文學作品,最明顯的 就是英國小說「魯濱孫飄流記」和「格 列佛游記」,大人國,小人國孩子都知 道,這正符合孩子好奇愛冒險精神,激 .發兒童的想象。

對於世界兒童文學作出重大貢獻的 要算安徒生,他也改寫了不少民間故事 包括著名的「皇帝的新夜」,兒童文 學作家是從他開始,他有意識地專門爲

·兒童創作童話和小說,寫出了不朽的作 品「丑小鴨」,「喪火柴的小女孩」 「海的女兒」等等,他是在一八三五年 出版第一本童話的,已經是十九世紀中

自此以後,兒童文學逐漸發展起來 ,當前外國兒童文學是相當活躍的,各 「國兒童文學的交流工作也開展了, . .國 際上現在有一個安徒生獎,人稱兒童文 學中的諾貝爾獎,它兩年發一次大獎, 共兩個,一個給作家,一個給畫家。 外國兒童文學歷史不算長,我國兒 童文學的歷史就更短,專門爲兒童創作 文學,却要到五四運動以後,白話文取 代了文言文以後才有,是新文化運動的 部份,是反封建反出來的。魯迅先生 .國就兒童和兒童文學問題寫過不少文章 還說過「救救孩子」這句名言:矛盾

·巴金等大作家都寫過兒童文學作品 葉聖陶、冰心,張天翼,在整個文學上, 是名家,他們的兒童文學作品是我國兒 童文學經典之作

今天,我國兒童文學正處在有史以

地方。阿瀝身在洪水中,隨着洪水, 流;水流很急速,使他覺得有點 他悲傷地想着,他從沒有想到這一派

·程是如此的可怕。他料不到小 .存心降到地面幫助植物生長的,但却念 變成洪水,淹沒了農夫的地土,淹沒了 人們的房屋,使他們無家可歸。阿飛 想愈悲傷,他爬到水而上的一截木頭上 哭叫着:「阿滴,阿滴,你在那裏? 但願我仍留在天上,沒有下來。」

洪水流過很多地方,終於到達了海 洋。阿瀝放眼四望,海洋眞去啊!,碧 綠的水,不再是黄澄澄的泥漿。他嘆了 一口氣說:「要是我們雨點不下得那麼.. 急,那麼多,便不會給人們帶來了災禍 唉,不知道阿滴現在怎麼樣了?」 阿滴怎麼樣了?他的遭遇可眞不同 元!他來到一片綠油油的草地·

最興旺的日子裡,出版的兒童刋物是 有史以來最多的,從一歲到十五歲孩子 看的都齊全,我們稱之爲一條龍,給托 兒所、幼兒園孩子看的有「娃娃畫報 ,「看圖說話」,給一、二年級看的有 「好兒童」,給五、六年級孩子看的有 「兒童時代」,「故事大王」給初中中 孩子看的有「少年文藝」,還有「巨人 兒童文藝雜誌及選登全國兒童文學雜 誌優秀作品的「 文學選刊」,我只: 來說就不計其數了 說了我們上海:

兒童所需要的精神食糧是五花八門 的,孩子愛吃蛋糕,冰淇淋,也愛嚼脆 麻花、練練牙力,所以爲了滿足兒童的 需要,不但各種體裁必不可少,而且一

·種體裁內不同寫法也必不可少,其實作 者素養不同,寫的作品就有有風格。在 寫作手法上,我贊成「各吹各的號,各

·唱各的調。

但正因爲兒童文學是年輕的文學: 兒童文學 需要大大地發展,有人甚至

·太理解,以爲只不過是騙騙孩子的 爲了使所有的人理解兒童文學的重要性 一方面是對耐心宣傳,但更重要 寫出扎實的好作品。同時代和 求相比,我們的兒童文學還有很大的距 離,縮短這個距離,這就是我們這一行 的責任,但也正因爲這個緣故,兒童文 學才大有可爲,要求我們提高修養,擴 大眼界,深入兒童心靈,寫出無慚於時 代和兒童要求的作品。(附圖:兒童文 學作家鼻祖安徒生)

未完

26.

Page 35Page 36

29