1983-07-25 — Page 16

夏

報日僑華

刊週刊書刊過車汽

日五廿月七年三八九一暦公年二十七國民華中

一期星

頁四第張四第0日六十月六年亥癸膰夏 WAH KIU YAT PO

越南典籍考

越南陳文理者 黃軼球

發現任延和錕光兩位太平。他們致力敢迎安南人以中國最初步的文化, “三)欽定越史通鑑丽編有云:「建武五年,任延拜读帝跟徽爲九眞太」。 關於近,編者引產後滅钤所落于让数民婚禮,燊作由器,藝闢田店的記載 (1)

•染者更指出在漢平帝時,紀元八——九年)太守光教民禮義。 數千年來,中國文明在亞洲佔晉異常優越的地位。它對於被征服的任 百樂先生(M HMA.S. P E RO)在他的安南史研究C E TUDE S. FT. 組織,宗教習慣,而且也令熟習它的文學奥 D HIS TO JRE DANNAM}說道:「王莽篡位時,漢室物門文一 文字,安南以地理關係,受中國文明的影响,尤重大。所以,在安帶,七,大多數相串避難,托庇於任光。這些新來的人,自會協力帮助太守,

HARRIS PHONG KONG: A 四、PETER STNDY IN BNHEAU CRATITIC POLITIC S,1978

五、 G; B. ENDACOTT(GOVEVNMEN AND PEOPLE IN HONG KONG. 1982.

K、MCKINSEY REPORT, 1973...

·與日本高照同樣情形,祥在着兩種照字源學及本質上十分殊異的語言,其在他的努力下轍人中國文明。錫光得他們的鼓點,因者廣設學校,並組織、「香港地方行政白皮書」一九八

素加入,仍能永遠保持它的原始內容與特有的句法。其次爲中國語,由縊 在运新的他上勘立民,因爲行政服務上的關係,土雲們迫得使

先生詡半子惑篇前序惠,我們發見如下的文字;一是時靈帝崩後,天 下擾亂,獨交疳差安,北方幾人,成來甜。」因此,纪元後二世纪·莱 京当成了和平的阿圍所,好給中國士人动求安身之地。

楽著者 何沛雄 出版者 香港三合書店 定價港幣拾八元

李炳

中國語傅入安南的圓確時代,尚難斷定。吳士越大越史記全否外, 及效定越史通鑑前編所戒、則斷定爲在紀元後三世紀。吳氏謂:「我國通 以上是在安南的中國語文研究進展的眞憑實據,我們就認爲中國文字 , 請書問禮樂篇文獻之邦。自士王始」(註一)然而我們對於此說,未敢7 的鋐入,約當紀元後第一世紀,亦非不可能的事。

坊間有不少屬於詩話,詞話一類的書籍,但 然同。有許姬遍年的紀橘,使我們相信中國語文的傳入,應在紀元前三... 在任延與點光之後,顓任的刺史-仍本航人的透烈-努力將事。在他們 世紀中,我們可能港原於公元前三世纪中國第一次征服安南的時候嗎?依中,應該提出李進和李琴。〔註四)近爾人均爲安南籍,負笈中國,誦通 是沒有賦活。最近三聯書展出版了一册增訂本的 據史記的一段記述,案代南下的戍卒通心,對於安南人,自然會留給若離 經史,繼被任爲他們的故鄉交趾刺使。其次,再遲一些,則杜袋度(註五 :賦六種),內容豐富,不僅證古論今,還述 薛西方渙學家對中國的翻譯和研究,對愛好 干中國語文的概念。(註)我們又武以趙佗稱帝時為起點,在這王朝的 )及繼任諦人,都被廣泛庠序,以期選施教化。 船中國對安南的束縛日襬鬆弛的時候,而所施的精神影晌已根深蒂固,中國古典文學的人,提供了很有價值的修改資料 統治下,安南能不受中國語文的陶嗎?然而这些論證,钝是假定之詞: 因爲除了趙佗按文帝器武断地可作爲漢文學縣於安南最初文獻之外,我們

「賦話六種」,該名思務,收錄了六础的武 ,方魂宇相沿使用。在放育上,祇有漠文傳授,文人的考試,包括中國歷]

·再也找不出遊佗對於安南有推行放化的任何事實。

史、地理、文學‧全用中文。總宮之,漢文侵発到一切公私生活:慶吊图 藏:一條代王芑孫的一婉賦殓營」,(二 ♪涝代魏爾升的「賦品」,一三清代载[

·就在南越王朝(紀元一一一年前)滅亡之後,在中國最高統治之下,我們 件,族姓譜系、私人契約、官民文書,無不盡珠漠字。(二)

賦概」。人四》清代油銑的「小棗賦話」 ( 的新聞、廣播、電視及海外公共關係等工作。

一五宗的: 選堂賦鬋〕、〔六〕編者何沛 九八一年股敎育司,分担原由社會事務司負責的 的「臨賦弈拾」。 由小學至大腿敎有,包括理工及工業教育的工作

:「汝賦卮言」輯錄自「醋雅堂外槃」,內載 ,同年八月,還维科分爲地政工務科和運殺科, 導原、審、立意、謀篇、造句、小斌、神賦、 由地政工務司和運發司負責;行政管理處長改衡 賦、試賦、例、注例、和賦例、韻例、官紙 我行政及環境事務處長。最後,終於廢除了新界例、抑畫子例、總指等十六篇文章,有立雄,有 政務司,由政務司釘说我菁港九华 地方行政 評黑,有熱質,有考證,有萬種,不一而足,大

書利

評何允著「香港現行政制

這是用中文寫的第一本香港政制史

期五二二第

·由於多年來大段的大陸移民,和發展新市都是作者讀賦的心得。

從市區退移來的大量居民,使新界原居民的人數

「品」僅有沙本·向未见流傳·現由提者從 比例,和他們比較起來大大地削減了,港九和新 八千米椹藏書中搜錄而得,堪稱彌足珍食,「賦 界的差别愈來愈少。香港政府乃宜布在地方上寶共分二十四期:源流、結構、氣體聲律 施區議會制度,在一九八一年元旦公布「香港地」來、情蕷、造端、事類、應、程試、、 方行政白皮書」,計劃在港九新界各區設置區業行,比附、雙諭、感興、研、雅、黃亮、宏 會十八個,居民對政府各項措施,有直接發言 富、群、短蛸、機密、飛動、古題,大抵仿效 惟,對地方積極性建設,可以與批建議,使富民,司空□[囍]

意見溝通,提高政府的行政效率。這個制度之歌,一賦格一极其「古洞書屋六種」中的「熱底 」,內容有討論襞,賦的吳向和寫作技巧 立,是香港政府政創大改革的完成。

系車33快愛新全

·拔爾阿·

ALFA 33

·的設計特色介乎

GS ALFAS

LIETTA CH

和較大型的GIU 里達)之間。新 $21

「系成功的設計模式,後, 可調的呔盤柱一起上下 者的生產已踏入第十二移動,就像 PORSCHE 年。三三型也是探用 【保時捷】九 水平對向四汽缸引擎一樣,爲了改善行李箱的 通過五前速波箱警察載量,後座靠背爲分體 前輪、引擎系列也相同式,可各自向下抱擦4. 另加

逢星期一出版

器熱發料燃出新

的兩項重要合約。 個「發熱器」可以傳遞

《快公司快速的超模,難到百分之八十的點 奧國車賽再捷

是特爲安裝在海旁道路。它的兩個電路網是廚 而股計的,以逐强大的擔當中的兩個平行的發 鋁合金製造,能適通香 杰小缩; 它以每小時 浩海洋性氣候,還具備 四十五公升(加 安裝容易,耐用和不湾的流動速度使汽油的| ,總温度上升百分之十。 「要維修等優點。 上述防撞攔以廣: 就算在零下十度的氧 的力動試験結果爲 温下, 它也可以發揮 其功能。 也許有很多 人會認為根本不要」

「設計基礎,符合最格

的

英國及美國德裤。

「綠加能,只需要把拖用的

結凝油汽止防能

•

.硬件」既有蕸樣的問

積架隊居榜首

本月十七日奧地利薩爾斯保寧舉行的歐洲巡 汽車大賽第九回合賽事中,積架車除再勝一仗

,在此項大賽繼續高踞榜首。

在當日的比賽中,耕架車除以一架車應 由賽車好手瑞華链容及卓克尼高遜駕駛積架X J. 1 S型一「』當先,以一分鐘之差擊敗第二名 的逄馬汽車-仗的第三名亦珠寶馬汽車。

鷄項歐洲题廻汽車大尹幽的四次要事使田滿

士」,一曲保陵至藏西的微晚明楼來,截至目前為止,積架共贏得五次冠軍,而

LUC|可。然而,事巽上流進,寶馬汽車則獲得四次第一。另外在手積分表上

-A'S ),烟火器系統汽油迢是比,積架車手圀莚俺穷仍然遙遙領前,共獲一百六

• CAV 實際上應用的汽油量爲一十三分,拋離第二名的寶馬車手狄達民士祯十四 推出了一祗,所以保破器是需要「分之多, 贏得奧地利薩爾斯保寜歐洲巡

-架XTS汽車雄姿。

意大利愛诀

, 羅密歐汽車公

·司意布推出一款

ALFA C

R型新車!

一個新把這些流入的汽油也 的而又一起保设才能確保汽車| 迪汽車大赛第九回合麦事冠軍的積

說是一項盛事。 此底跑車化五門 斜背型是以一九

ALFA 33 三塗熱凝

费用低,事有大徙適蠃汽油供應

六〇年代中期十

七九馬力和一欸{ ·粥都裝備良好,即使是 公升八五馬力供選擇

在需要的時候,這

「熱」 繼保暖器會自動開啟"

分成功的二公升

而锒標板上的燈號也顯

V几賽車的名字。

u這個發熱器在極寒冷 的天氣下也能防止汽油

命名。

CLOVERLEAF.

兩者時速分則為99 MP 也配上布面被望,地造, K和106 MPH。燃料禕 及電動前面:高級的一 耗方面,高性能的! 五公弅 GOLD CLO 五公开以56 MPH的表-VERLEAF 有計程電腦 |定速度行駛可達50.34 ;電子檢爾系統及中央 PG,以75 MPH的高速門鎖爲標準設備。

黑茶含供睛 39.0 MFG.

ALFA 33 利用

ALFASUD 車系的懸掛

「羅密歐車廠來說至關重

示出這個保暖器已因爲 引擎內部過冷而自動開 看了;根據「加公 這個小小的「發熱司指出,所有用保護汽

·器」可以安放於低氣壓,油的電力組廠與在流動 的管導對近;成在汽油一新的汽油完全沒有直接

三三車系對愛快, 的過濾器或油泵之前心的接觸,所以整個保 它的保養是十分容易的結構是極其安全的

·要。旗下的ALFASÜD

同時,它的過時器也由於電流的流量可 GIULIETTA AS 裝戲,操鴷訟現特别出有不少忠寶買家,但它 可以更换的

能達至二十五「安培] ..這個發熱器乃是路 CAM P S 心之高,适 色。前爲麥花臣支柱• 們終究已漸上年,連 五公升和一

螺旋弹簧及防傾桿;後,外貌頗感人的GTV,跑

了使油缸中的汽油不致,個保暖器則通過接電 五公开 GOLD:

周乎袖而由粱向 WAT

但在民癌的天氣下嘅洁而使而到遠火菜糊,斑 車亦復如此。 屈特連導定位,

-. 他們相信« ALFA 設計的。因爲如果汽油 求避免了一切因觅池附 新車於六月將會推出,詳情有待寫作 ALFA 33 PANHARD (NY

結騰,睬會出現好些沉 33新車的推出在銷量上

继而引起的不良效果。 它適合用於

十四伏特的笔衪供應。

·做成汽油花器閉塞。記中

的車身長約十三呎,大小與現時的ALFASUD車系相苦幹及螺旋帶著萬向採將會培到更高指標。 澱物,而這些沉澱物會 薛屈原、宋玉、枚業、紅、司馬相如、接地和

;全新的車身確有點異常,因爲它幾乎可稱爲一款三箱|用齒條與小橘的方式 香港九龍和新界地區的統一發展,有賴於.

同時也可以用於完全絕, 東區走廊防撞欄:

·式掀背型。雖然尾門比較大,但尾部的設計顯得像是一令人頗感意外的是, 其他漢魏六朝試家的作品,向亦堪及唐、宋詩人

·而「祿加士」CAV汽 政府制度設粱之精巧和行政效率之促進。今日的

-如李白、鼻息,黃區堅等的賦篇,所說有援引一個行李箱:廠方表示:風格

繳或附有地錢的設備上. 由英國鋁材供應 燃料發熱器到自動與」,假如需要的話,東部 上兩方面的優點,即聲望和地位體|前核配碟製而後輪竟用 香港居民,適逢政府制度之大事改革,不能再像 一 他人的言論也有獨抒己見。

現於燕箱式房車的傳統,

的多用途性。

槺眞英國愛動鋁廠 熱能分子配合,自動發,以安上特别的開關掣。 以往之心存「民可使由之,不可使知之」的舊 「後小葉賦」,故取自「 李遺否」。全 立專低垂,外貌從對手

·念,而應對目前之政制加深認識·使自身除了知道

许空氣動,門手柄凹入,輪圈平整車廂經枯心安排,一的英國鋁材工程有限公揮功效,使汽油不致結所有錢聯系網,指示 古頷囯二百六十餘則,上起先秦,下迄明季,作 尾至頭明雄地呈楔形, 自存之道外,還可從而發和才能,為推展融合而作一家則評其風格,述其失事,歐篇則辨其政僻,第一

∴ ALFA 33 的內部-

裕。該組合的一個一理英利洋行取得港島東 利用兩個共三百 風玻明十分傾斜,據底,而尾部擾流器則 出賣猷。何尤先生的新著「香港現行政制」

胡修、造句等等,舉例押,最爲精密♂謄

-第二次世界大戰後,因爲中國大陸上政治形、新市鎮的設計與興建和時間上的安排、污染問 勢之製化,使位置珠江口外的這個岛城市——香一題、市政事務、道路、陸路運境、交通、鐵路、是孤時地鵞了這個目標可出版,杳中首先给生产其高下,其中律賦的我、作法、破題:用說風阻系數低於大多數,大型亲数酯系把下-画燐系碴戲ALFASIUD車一新特色是它能夠與角度,區走廊敷设防撞欄工程|特馆力的耧路安排,道內部。 悲,以其在現代國際政治上的微妙關係,成爲中,停車場、集體運酴、建造工程、土地與工程問題央政府各級組織之任務及功能,分中央政府绍織一样以後的賦篇,歷代學者,淡維甚少,此書龍旺 國移民之目標,在這個英國僅存的十九世紀時代|)、機場與海溶的作業與工程問題等的政策與計、市政局組織、民政司署設置之意義、地政君之資料,部分不見於「歷代賦業」,足資考證之用 勁爾、成立廉政專員公署、香港政府派駐外國一堂話」是當今步聲海內外國學大師繪 的遠東殖民地上,中國籍的人口比較英國籍和其一封。

他國籍的,竟超過百倍,而且這個移民趨勢,自‘三、民政科:負否有關新服務、公共關係 事處得各章,使讀者朗度政府之中伍情況,與著,宗强教授的專著,對歷代計拙的考度。然,有很 五紫年代至八十年代以來,仍然是有增無減的。」,廣播、電視、民瘵態度的資料、文化活動、旅一從醫務憲生、警察組織、香港訓練局、香港司法大的參政假假,例如:說明一淮南王」, 白查實治這個發展急劇之城市的香港政府, 遊事業、民政主任、及新界太土華為的政策與計

戴漢杏藝文志)的「山」「大山」,不是 機構、陸海空交通,香港教育等方面,紀察香港 政治之間效,再從民眾團體、推行地方行政綱裂|人名而是著名,漢代「楚辭」之學,本日莊忌: 自然需要隨着她的生長裝化,而調節其組織結構劃。

·白皮醬陵·一九八一年成立區議會、池九與「楚辭」中的「分」字,應讀作「阿J 以更有效地發拟其行政功能。二次大戰前的香」 四、靜經科·負告有關房屋、徙敬、分邊 工

新界選民人數 實施地方行政各章,暢論香港之一東都賦」作於永平十二年之後;釋氏作賦,始於 地方行政,並對新施行之區議會制度多所分析,北魏窩允;枚乘「發」的「七」,與「三」、 港政府組織,只有大約二十個部門,屋過二十多一廠;祖金管制,及調協各機關在新市貨的服務工

使饟者對之有更深切之了解。最後,作者在結論」「九」相同,但指成數。其餘記述中央圖書館藏 年後,劉七十年代,全港的政府部門,已增至四作例如教育、衛生與治安等的政策與計劃。 五、保安科:負诃有關外部安全、緊急事故 中特别推出,民選議會未設立前,香港的中央政 :十餘個了。當時的政府高恩結構,在慈仔之下是

的「賦苑」,哈佛燕京图沓誼做的一 離政司,負賓統籌整個組織銀行,財政司的職位,內部治安、人民入境事務、監獄、老品及滑 門 府與地方官民間的關係是脫節的,現在區議會成本五島慶太氏藏的一盹證」,也提供了研究系 次之,兩人都直接向總督敻靑。輔政司下有副軸事務等的政策與計劃。

立後,中央與地方就能緊密地聯繫起來了。 一些珍資料。 六、社會福利科負責有關教育,醫務衛生 何尤教授。昔日任教于廣東省立文理學院, 政司,協助統輔政司网站下的各科,確保行政

... 珠者何茄是目前國內外專研賦而有成技

•就會福利、慈善事業、勞工及康樂事務等的政爲沉者之師長張,南來之後,雖以育人爲菜,然的少數學者之一。他的中,英文著述,分見國內 教育受政治與社會影响甚大,故三十年來,多留一外舉報。「讓賦拾」,約分為兩部份前半部 轉政司署分為防衛,財政、總務三大部門,一策與計劃。 其中財政分爲財政科和經濟科,總務又包括田土 上述迢大科途定了現际中央政府制度的大棒,香港之政制之研究,且至于香港人給香港政制述作者個人體賦心得,包括作家的評論,籍的 科、社會事務科、銓敘科和總務科,是爲最主閣幹,各科的性質不再是硬性統籌某幾個部門的工和政治的琢杏不多,主要的有:G. B. ENDAC|分析、君王王侯作試的考素、同過午作賦篇的比 的决策機構,每科之下統籌機個龍門。但是,這作,而是某幾方面政策計劃之推行,而且各科主 OTT的新版 GOVERNMENT, AND PEOPLE・校等;後半部術較西方漢學家所翻牌的中醫辭職 偈政制演變至七十年代初期,即發覺在推行政務營的職級,亦得以提高至方便調協和控制近些計| IN HONG KONG 和 PETER HARRIS善的HO),並評述外國學者對中國籍展研究的專著,如法 :一九七二年總會麥理浩桩七上任後不久 香 一九七三年這六司設立不久,而新界鄉議局POLITICS,前者是一本香港爬埠以來之政制史·穿人:司馬相如」,美國華滋生CB WATS *港政府郎委托本地的麥健時離開公司,負責研究的要求,政府設新界政務司,負責統霋新市與各,後者論香港政府之行政-衆及其國際性之將來| O'N' J 的「養融六朝葵選」,康維( n 改善政府之行政。十一月研究報告書完成,翌年部門工作,及推行所有閥乎新界的計劃。一九七,故撂此去,筆者認爲政制之論述,上述英文書|K NE C H T P ES ) 的「揚雄賦研究」,日本 五月公布概要報告來,內容指出華政司傳在組織 五年廢除副布政司,改爲行政司,自设策導及協籍相配合,對關心本港政治之廣大羣衆,神話 鈴木虎雄的「賦史大要」、中島千秋的「賦之成 助訂出計劃,其後在一九七八年又改爲行政鹰理|大,故特爲推薦。 一、工作計劃的拵设分散——由於一個政策,處處長。一九七五年股金融事務司,管理原由財 計劃的飛行可能需要多個部門合作,但布政司署一政司和經濟司負實的部分工作,包括政府資產負 ·」,華僑日報「香港年鑑」七三至八三各年

·内往往要上遠布政司和財政司,才清楚整個計劃 衒、外匯運行,銀行業務、與亞洲發展銀行等國 二、香港政府年報一九七三至八三年各期

·的成果與貴任,做成不少重整計劃缺乏全盤圓滿 銀行之關係,及管理貨幣(包括外匯基金)等1. 三、THEODORD G.ATHE DEVELOPM 之設計,各個別部門之工作目標又有與整體計劃。一九七六年設新聞司,分抵原由民政司署負責ENT PROGRESS OF HONG KONG, 1973. 一有參攷價值的書籍。 目標之聯繫的;人力物力分配不均,部門間之中!作 : 聯繫决策會議,要多個高級官风出席。. 1 、權力太集中——除銓司和財政司外 布政司署各科首長都無權力指揮其他部門首長, 四十多個部門的政策-事無大小·彩交由布政 罚,財政司和市政司署處理,監督部門的工作進

上未如理想。

上有三大缺點:

水滸傳新考證

-日本井坂錦章著

經濟.

NGKONG A STUDY IN BUREANCRATIC EY HERVOUET)STER}<

本文參考以下各書及資料:

"再看看店舖。

立之展開」等。

「賦活六狒!可號是古今第一本賦活 杏 既。集前人趴的請見,又載鋒當今学者研究的 心得,耍評述西方英學家翻譯,研究中國辭賦的 成果,對學習我國古典文學的人來說,是一本很

生樂糖,五,三面)贊與鈾(二,四三國〕。油醬(二高 彩帛絲房(二)被。總舖 四四回酒店——館子(二

·宋朝在林宗時代公布王安石新法,爲中國經濟史上劃期的“五,九國)。香椒舖(一〇潮》。機憼縞〔二间)。鋃館——錢莊六 甜,一時代。有在容季播種期,合借必要資金,收穫後附利返還的 二五回)。紙馬舖(二五间)。冷酒店(二五個)。專家 爬不足,一些疑有决策櫳的司,職級却比一些部背苗法,依土地肥瘠規定課稅標準之方由法,其他並有均檢法,和實法, 離二〇一向)。解壓門——向上六六○间)。打鐵舖(三)一, 門處長爲低,合作起來,不免感覺葉尬或懊惱。市易法等新法。惟在哲宗之時,因當馬光反對而被廢止,總之,是切實硏 三、真背政策與資源的部門之間工作不平衡究民生經濟問題的時代,於馮柳堂氏著「中國食粮政策史一上寫的頗為詐 財政科和甡叙科分別負責人力物力資,但

间)、客店(二)【小:一三回)。紙舖(O 等。

其中酒店尤其盛,酒店名已多取經營者之妙,例如番家酒店(三商 : 因爲决策部門與這兩科的資任劃分不明確,往往 然而水热裤上對於這種經濟關係的叙事頗少。關於閥業關係,在衣食 )。薁家酒店(五同)等便是。又酒店用靑布製造幌子,如酒旗兒。治均 引致不必要的分歧意見,酰後,財政科往往要處住的食品中棠已提過,這裏只可就其他舍之,向宗旺的母親是莊家田戶出 兒-青阳,俗稱望子皆是(三十二八,三八國等)。又居在鄉間的酒店, 身(四Č同),同樣的公孫勝之母,也是自有田產山花渡其田園生活(四 用草希兒代用學(三)。 生理應該由其他部門釘餐的工作。,

其他職業有纖夫,專捕冤獄等謀生八一宮)也有芋馬商(四) 於是香港政府就在這一年(一九七三)接納 一回。又柴進赴東莊———東方莊園——去取地科二〕。又李逵之

·了報告書向建議,進行大改組。財政科和全叙科兄李達,是一長工,爲亲股的年期勞工一四二间)。開封相國寺使用李 伊樵夫(二六回);青岽C四三回)等。方顯的尙杏王實,是一個石匠( 第一分別負責揆供物力和人力资源,另設以下六個政爲世運業園人、又張杏在孟州光明寺也管理茶園〔二六向),道躓係在某九七層) 一定期間交納一次盘的蔬菜,另外則爲自己所有,純爲一種包活制度。六:「其他有住所不定而浪逐市場行商的難米客人(六五回),寶街,五 一、經濟科:負責有關工商業、貨幣及外匯一回)。又林冲在滄州太軍草料塲會爲馬粮場管理入,每月除去交納一定按),兗水銀等(三四回)。退些人稱為客商,朱盘自述「在江湖做客, 、銀行業、證券交易所、漁農牧盛、公用事業如一草外,其餘的便爲管理人所得(九间)。這樣的習慣,從早似乎使存在着一捨本,無法乃入梁山泊」(四)。

·電力、煤氣、電話、集體運輸。對財政的全面

制及設立管理局】民航的對外問題,抗業及交

·關於商工業,杏中時代州雅門縣敦盛狀况有浞樣的一節描寫

·通專利權等的政策與計

• 處境科負責有關田土事務、全港設計,實行都有一(三商

: 又交易市場,如开城外快活林,有河北,山東客商來集,巨大的旅

·店有百家-銀籃及有二三十家,其繁榮情况由兹可以推知《二七间》

「入得城來,見這市井開熱,人烟筷集,車馬瓤馳,一百二十行經商。會頭市也有二三千戶(六六回),揭陽等也是商業市場(三五回)。

T-COND

CASIO

樂隊大演奏 全憑一指頭

只要選出喜歡的樂韻,Casio PT-20

自動演奏,七項音响及十七項和韻。

自動和音,單鍵和絃,單鍵演奏,

Casio PT-20·帶你進入奇妙的音樂,

ICs記憶系統自動爲樂曲配上

Casio電子琴,老幼咸宜,

和絞、樂韻和低音。

※PT-20的特點包括

便會自動爲你伴奏, 合作天衣無縫10

Casio PT-20

LELLECOULCELLLE

Casio VL-10

̇超級精巧電子

Casio VL-1

精巧電子琴

備有單鍵演奏。

“五項音响及

講有單鍵演奏

三項告饷及

十項自動和部。

一項自動和

康捷國際有限公司

九龍尖沙咀

∵電話:

寶獅電子有限公司

香港灣仔莊士頓道68號五倍大厦9樓 ̇電話:5-279028.

CASIO COMPUTER CO., LTD. Tokyo.Japan. Telex No.J26931 CASIO