1983-07-13 — Page 11

日三十月七年三八九一展公年二十七國民華中

三期星

報日僑華

WAH KIUYAT PO

聞新港本頁三第張三第6日四初月六年発展夏

違例

多條往香港仔隧道通路

榮譽學士學位課程

《東

談及區內無牌小說問題,內氏稱紅磡區約 -補遂良再以及是否可加速興建該幢新街市時

城市設計條例(香港法例第一三一章) 四百五十名爲

岑氏說,此非街市及販商事務委員會的椎力範

銅鑼灣分區計劃大選草擬第L工6/24B號之修訂 提議轉交建設工程委員會研究。 錕要真正改善環境,須持新紅磡市政大夏

根據城市設計條例第七條之規定,現已將附表所載之恣盯項目編入上 述地區之悠訂華區內,任何人士如欲查間該園,可於一九八三年七月十 四日前,在通常辦公時間內,前往香港政府合署西中西區政務處路爾分· 處,英皇道八八四至八八六號地下東區政務處及香港花園道笑利大厦五獎 城市設計處。

本港新聞

,位於黃竹坑之往

週四及過五凌哲封閉

青年協會本年三月份調查顯示 接近九成半青少年

月二十五日被裁定罪 名成立,判處死刑。

市局街市及販商事務委員會主席半才生昨午 陳桂添被控於一九

[道通路於七月十五日晚,在该局月會上,回答油炳榮議員有關的李開時, 七一年十二月傑段二年

是一時至凌晨二時封閉作以上表示。他說該項計劃現正研究是否可行 七歲女子月雲一發 【港運榛署宜│時至凌晨二時三十分 , 車輛須改用南瓜道。快有結果,將交與各家資委員會核准的 於一九八一年九月

連接向底陧道與香港仔 佈:多條往香港仔餘料

由黄泥涌道通往香 有的各項設施。 十七日被裁定罪名成立 通路將於星期四及星期道之空道路,暫予 港仔隧道之通路則於七 他指出,若一切進行師利,該遠市政大圍 ,判處死刑。 五凌晨暫予封閉,以便一封閉,往香港仔隧道之一 月十五日凌晨二時至凌·期會在一九八七年竣工。 測定餮雞之電子儀器, 車輛可使用於黃泥涌道 三時封閉,車輛須改 屆時被區將有交通改道|遊往隧道之斜坡。 行司徒拔道

「

落成後,方能將小販选入營業。 花藝市局的 一般事務 以減少小版造成的阻塞

·並防止區內小販數目 進一步增加。:

未曾向區會提意見

由香島道往香港仔 逝膺行駛之專線小 七月十四日凌晨一|陧道之支路於七月十四 巴第四號線將改經南風 (港訊)日凌二時三十分至凌一道、深水灣道、黃泥涌 房屋署作ㄆ頌ㄧ是三時十五分售予封閉 唊道及司徒拔道。 屆時,警員及降 利槁理了九盘」,由高臣山注香港仔

牛津大學聖侯斯(女子)學院

中部慈樂邨內,境之車輛可使用海洋公,管理員將在塲指挥交通

計所發

·的其中一次最

大規模翡理小 取行動。

該署發言

【

「人說:「我們

調查報告促加强宣傳地方行政

.不斷爲這個會

|界中做好府章公民責任 的地

-

滿着流量小 販擺賣問題的

公民教育列入課程

鼓勵參與區會活動

屋邨改善環境及恢復秩序,而這次行動是我們最 新訂之會章,是將該命。近的努力。 之服務對象延伸至所有

「現時違例小販已被清理,他們所造成的阻 三十歲以下的青少年,

塞及困擾亦随沿消失,住戶可享受寧靜及舒適的 因爲現時有半數以上的 人口是在此年齡以下,

他表示,迟批違例小販與過往在該邨及此种 愛及慈正邨多次行動中被清理的其他三 百四十名嫜例小販一樣,並不符合資格獲重配槛

*

對區議會工作普遍無深入認識

【特訊)項「青年參與地區議會」意見識調查發現,五成的被訪青年認爲席談會能夠 祚報告書顯示,雖然九成的青少年知道有區議,向政府反映有關市民船到的意区,有助於政府與 會 存布,但參予區議會恩辦之活動者則不足一成市民開相互的溝通,及可提高地區上的行政效率山 的人。報告書建議政府應得青年人提供機會,以,同時他們又對區議會亦有鎖高的評慨。 討論地區事務,進而透過實際的參與,改善社區然而,當再開及被訪者對區議會進一步的認 「識時,則有八成的人不能作,同時報告裡不只 香港青年協會爲進一步了解青年入對凡時間,有五成入了解區議會的責任。另外只有兩成的被 讓會的看法和評價,於末年,向二千三百九葫著知道政務處是梅行地方行政選恩的政府部門 對區議會的參與方面,報告指出接近九成半 十三個由十四至三十歲的青年人進行一項名 參與區議會」的調查。

的被游者未會向區議會提供過意見。

議員主動接觸青少年聽取意見該會深切配解到,要提

完行|清|小|違

成動理販例

邨屋個四山雲慈

通暢復囘路道內邨

清理

行動

完成

[浩于肾年大仍對區舉行第十三週年大於接馬祖程的財富。因供服務予不同年紀的离 嚴重缺乏更深入的了解二會,暑理民政司鍾逸傑一此袴年工作者不你而對一年及兒童,有需要探求 ,該會建議政府在社區在台上致詞時稱:香港年輕一代的問題,而是多方面的知識和技巧 ,

:「這些行動符合住戶的意願,並得到邨內互 教育方面,加强社會意,的年宙人在一個以消費 怎樣培育青年人在這個,以及提供更多機 識和責任感之培育,例為主的社會中成長,慣,價值觀念卧息萬變的世「犬和服務。

助委員會主席及區議員支持。 如將公民教育列入學校

課程內,加強民轉地方 五千七百萬毒品案

·房屋日本年三月起,在該四個慈雲山屋邨 |分期實施一項小贩及道路管制計劃,禁止違例小 |擺賣及改善一般環境。

昨日的行動是在該四個屋邨內懑行的最後 次。

[

界交里館差與道圍頭馬

厦大政市磡紅

成落可年七八

特)根據市局之核准基本建設工程,紅 祂將興建一座市政大厦,規模將與其他之市政大 「阿相同,以替代建於一九五二年的現行實其利街 在道路改制計划下,戴有貼上泊車跣或事先

計劃中的紅磡市政大直 得到辦事處准許的車輛才可駛入邨內,並嚴禁流 伯里交界處,佔地耞二九百平方米 動小販擺賣,而違例停泊的車輛會被扣押及拖走,市、熟食中心,室內康變設施、視聽器、接麗與

行政及區議會之工作及 建議區議員主動與青年, 人接觸,取他們對地 一區事務的意見,並藏

七男子涉嫌被控

他們實際參與區議 會之活動。

候化驗報告再訊

八亞社訊醬方 出售,時值共五華七 府應同樣重視現時髗未破术港歷來最大宗海、百萬元,向於三人有很 台灣民資格且較年輕的洛英品案,被梅抽一師代表出面,陳述三人

出少年的未來多與體力的七名男子,經調查後可爲船上城工,全不如一七九年八月十四日志设 [此外,屋邨微风加强每日巡遽,亦已成功 及單加强其對嬴議會的被落案檢控,昨解二,故及准保釋外出。 五十六歲女子粒世安( 認知及看未來的參與作站的发射置提訊。

七名被你

·向控方請求, 初八,財七版 政府如要爭取青少,將案押至本月廿六日 何志明,卅五歲, 年資區議會更好的評價再訊,以硬等校政府化 三)嫩全,萧九歲 ,報告書明建議必先驗所報告,七大均析時 四蜚强,一 來區滚會能逐步發揮無須答辯,第一至第四 [福,四十五歲, 功能及實現其工作成果一被告不准保,還押監 六光,卅七歲 ,包括向政府提供市民必看管,第五至七被告一,一七)黃沘报,四十 福利的意見,加強市民獲准各以現金大事担保 五歲,同被控於本月十 與政府間的溝通和提點 共五千元保釋外出候審 打,養 愛秩序裙 地區上的行政效率,以,候密斯開各人每星期一艘編號M六八五二元 爭取他們的信心。 需要到鼙署報到兩次,Y進船上,就有大批森 此次醐祝除顯示被一也交出旅遊證給法底保品,可作非法贩資用途 記者對過去區議會工作 [2

·的灌法外,亦可能反映 控方會強烈反對

.他們對區議會的期望。

助於區議會未來的工作一頗大,是警方歷來檢獲 最大一宗毒品案-

,與此同時,協晖 海洛英染速远海洛英

及理民政司逸傑 左四分別在該食 三週年大會上致詞。《本

獲救死刑

八港訊】港仔經考

定赦免王再派及顯

的死刑。王氏改判終身 監禁,而陳氏改判入獄,

「發言人說:「過去四個月在這四個屋邨內,

王再添被控於一九一共有三百二十九倆汽車被扣押,另十一輛被拖走

[諍音),於一九八一年,地阻止了小販返回屋邨內違例擺質。」

愛都大厦C座三樓連車位,八百 六十元一呎

「何·梁、何、利學額」申請簡則 牛津大學聖侯斯(女子)學院,現已開始 接受本港學生申請「何、梁、何、利學額」共 四個,前往該學院攻讀由一九八三年十月開始 之榮譽學士學位課程。申請人須爲女性,入學 時年齡須在十八至廿五歲之間,並有良好之高 級程度會考成績,或具同等學歷(最低限度有 高級程度會考兩科「優」或「長」)。已參加 八三年度高級程度會考之學生,亦可申請。中 ,請人需能講及寫食好英文,並對其所選讀之科 目有一定程度之認識。該學額對攻讀醫學、 術或行爲科學等學系之申請,均不接荂 有意申請該學額之人士,可到九龍窩打老 道八十四號冠華園四樓,恒生銀行教育輔導組

·索取申請書,填妥後請於七月三十日或以前·寄

·回香港中環德輔道中七十七號恒生銀行行政中 心轉聖侯斯學院香港遴選委員會義務秘書收 在該日以後收到之申請書將不受理。 所有申請書均匀

承銀主命下列貴重物業公開拍賣

學者協聯信值及拍賣行定於一九八三年

- 七月廿八日(星期四)下午二時卅分在

、睡房(連浴室)三間、書房、廚房 宁工人房及工作間

:皇后大道中卅號娛樂行405室內拍賣:

☆赤柱村道42號 STANLEY KNOLL D6

☆面積約2350平方呎,有客廳、飯廳

及兩個車位

☆交易清楚交吉

太古大厦廿一樓電話:5-221051

☆欲知詳情,拍賣章程及着樓,請與

̇關祖堯律師事務所(銀主代表律師)

拍賣人接洽:

香港政府公佈

協聯估值及拍賣行

地磔衕師機器店傩師榨

屯門第三十八區之公衆石合 屯門第三十八區之公衆石愈將於一九八三年七月十八日予以開放,髂要使

用此石窟之公衆人士可向屯門新市鎮拓展工程處處長申請倻准許執照。 特此公告週知。

地 政 署 擬招標承租官地事

用期先定二年,其後按手約

新界元朗鳳攸南街:元朗短期根約第六口四號 面毡(約)二千二百三十八方米 收費公共停車事

·截標日期:一九八三年七月二十二日正午十二時'''''

·女標表格,通告及章程可向元開地政處,香港花囵道美 利大厦六楼地政署測量部及九龍彌敦道四等五號九龍政府合 署十一樓九龍西區地政處索取,而招採區則亦可往上述各辦

述明其對申請人之性。 密封寄給A

我務秘書

初選入圍之申請人將由遴選委員會面試。 若於八月八日前仍未接獲通知面試者,則作落 選論。

地政署一

擬招標承租官地事

二千八百八

作用途

聖侯斯學院 義務秘書啓

·香港遴選委員會 圖示:遼例小販阻塞着慈樂邨內一條主要道路(上啊),但在房 @九龍灣地皮,工業用途, 圖則民 批出。

·署道路管制下,該批小販今日被清理,而該道路已回復暢通(下 。

有意者請電5-211181 或5——214136

廣州中山大學計劃

開設「港澳研究所」

玉,而一般社會科 ,如社會學,社會工 作,合計',法律學 及心理學等亦有很大 的重視,而一些西方, 神學,學校當局亦抱 有學習研究的態度,

深入分析社會經濟政治問題不曾反對在大學中授

〔特币 香港大學中文系代主任趙令揚教 超敎授說,以目前香港廣州兩地的生活形 授表示由於港概兩地關係密切,高等學府往來 式,言語,社會結構,人的表現,及意識形態 更見頻繁,學術又化交流之下,可助長互相都有很大的差别,但以過往歷史的密切關係, 社會進步心心

拉近互相的距離,溝通大家的程度,在在需要 據和教授所知,廣州中山大學現有計劃成: 學者們及有關的代表人士努力推動,相信兩地 立「港澳研究所」,主對當代港澳的各種的抽手,各方面都定會有更大的進步。 「社會,經濟,政治等各方面的問題作較深入的。 !另一方面,在八一年由美國加州大學,廣 研究,同時亦可就香港前途問題,以藉們的,州中山大學及香港大學合作研究「中國裾史。 觀點和君法作分析。

,拉爲三地學術交流合作的首次,這突破性 他自從七六年中國大陸政治結構的改的發展,將展現將來會有更多的聯合學術性话. 礎,使到大陸重新開放門戶,政治,文化,敢動。 背及經濟等機構與外國開始有互相的往來,但:

·趙氏印:華僑史研究會在本年底公布初步 在初期,基本上封停留在本港成外國前往大陸:的報告,同時明年港火將會在香港聚辦盛大的 古衆,相反,大陸代表出外則較稀。 有關研討會!

家學術就華僑研究,

以目前大陸的情况,外语翻練教育尼受着作專題的適米被

$450

General Office Practice

$520

·現代檔案系統及設備(中文)

Modern Filing Systems and Equipment

19.7.1983-9.8.1983.

逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分

香港生產力促進中心

尖沙咀海港城中心

「電腦資料輸入員」訓練課程(中文)

"Computer. Data Entry Operators Training

清星期二至四上午九時至下午十二時樂

(1)白間課程,共三日

逢星期一至五下午六時至八時。

「土瓜灣飛達工商業中心

訓練課程

辦公室之一般務程序(中文)

·$480,逢星期二、四下午五時三十分至七

19.7.1983 - 18.8.1983

(2)晚間課程:共五晚.

實用會計(中文);

$450

·Practical Accounting

22.7.1983 - 10.8.1983

逢星期三、五下午七時十五分至九時四十五分

電腦數字控制機械加工技術研討會 (日語,中文傳譯)

$3.500

Certificate Course in Supervisory Studies 全部課程Full Course):

「管理員研習」文憑課程(中文)

第一部份:管理原理及施行

22.7.1983 - 6.3.1984

$150

$670

Part 1: Principles and Practice 22.7.1983 - 26.8.1983

of Supervision

·Part4: Application & Operation of CNC Lathe

Seminar on CNC Machining Technology 第一部份:CNC車床的應用與操作......

18

19.7.83 上午九時三十分至下午四時

18.7.837

逢星期二、五下午七時十五分至九時四十五分

第二部份:CNC機械加工中樞機的應用與操作

進出口貿易手續與文件製作(中文)

$650.

Part 1: Application & Operation of CNC FMachining Centre:

$400

$4500

Import/Export Procedures and Documentation 25.7.1983-17.8.1983

Production Management for Small Manufacturing

●逢星期一、三下午七時十五分至九時四十五分

小型工業之生產管理(中文)

逢星期二、四下午七時十五分至九時四十五分

26.7.1983 - 18.8.1983

Enterprises.

Salary Administration and Payment Systems.

逢星期一、三下午七時十五分至九時四十五分 27.7.1983-15.8.1983 :)

薪金管理與賞酬制度(中文).

海、空貨運保險賠償蜢有關條例(中文)$450

Marine Cargo Insurance Claims and the. Betated

逢星期二,四下午七時十五分至九時四十五分

9.8.1983 25:8.1983.

Companies Ordinance and Secretarial Practice. 9.8.1983-20.9.1983.

公司條例及秘鶘實務(中文)

巷20.7.83 上午九時三十分亲下午四時

●放電加工技術

$600.

Electro-Discharge-Machining Technology

第三部份:實用触模技術

逢星期二,四下午七時至九時三十分

Part11: Practical Die-Sinking

2825.8.82

旺角銀行中心

Legislation

$580

Seminar on Use of Financial Ratios for

$600

Analysis, Planning and Control (English) (including

15.7,1983 (Fri.) \%

lunch)

9.30a.m. to 5.00p.m..

品管圈圈長翻練課程(中文)

$440

Ouality Control Ciide Leaders

18.7.1983 - 8.8.1983. À

逢星期一、三下午七時十五分至九時四十五分

逢星期二:四下午五時三十分至七時

生產管理員與品質管制(中文)

$440

Quality Control for Production Foremen 19,7.1883 — 9.8.1983 ·

詢問電話:3:7235656(內線210)

3-308251#10-).

逢星期二、五下午七時十五分至九時四十五分

@ 5-222088-

TID

幹

二、根據城市設計條例第七條第四欸之規定,受附表所載之修訂項目影中 之任何人士,可於上述日期前,以書面向本委員會提出其反對意見,列華 反對理由+及任何可令反對意見推鉑之建議。此文件應送交香港花園道美 利大厦地政磐轉交城市設計委风會秘香设。 三,草擬修訂圖則第LH6/24C號現已在香港花圍道美利大廈大摟地政署到 還部發售,不設色者每份十元,設色者每與元。 城市設計委員會主席 麥德霖 一九八三年六月廿四日 一修訂項目附表——城市設計委會依據城市設計袜例(第一三一章而擬 佛之銅鑼灣分區計劃大綱草擬到第LH61248號之修訂項目附表。.. 城市設計委員會經詳細考慮後,依據上述饴例第七煣而在意報刊登之修訂 已經在圖內示明之修訂項目-A】將介乎記利佐治街與興發街之一段地下 湖路段重新修訂。(B)將地下鐵路車站位置,也無尼時道與堅拿道東交 界處,位於香港設計系第五區灣仔區內)遷移至怡和街與尼詩道交界處 日本圆註釋之修訂項自:用一份新一註釋」取代原有之「註釋」。

城市設計條例(香港法例第一三一章) 荃灣分區計劃大綱蒽擬個第LTW/146L號之修訂 根據城市設計條例第七條之規定,現已將附表所載之修訂功自編入上 述地區之修訂草擬圖内,任何人士如欲查閱該圖,可於一九八三年七月二 十一日前,在通常辦公時間內 - 前往香港政府合署西翼中西區政務處路 分處-荃灣青山道二〇號富游中心二字樓荃灣政務處及香港花園道美利 大厦五楼城市設計處。

二、根據城市設計條例第七條第四獄之規定,受附表所載之修訂項目影向 之任何人士,可於上述日期能,以杏而向木委員會提出其反對意見,列舉 反對理由,及任何可令反對意見撤銷之建議。此文件應送交香港花園 利大厦地政署轉交城市股計委員會秘書收。 三、草擬修訂圍刑箂L TWW 146M號現已在香港花園道美利大愆六楼地政

·署測量部發售,不設色者併份十元,設色書每份六十元。 城市設計委員會主席 麥德霖 一九八三年六月二十二日 修訂瑱日附表」,城市設計委員會依據城市設計使例(香港法例第一三一 章).而批准之荃灣分區計劃大綱草擬闖則第 L TWF146 L.號之修訂項目附

·表。城市設計委良曾經詳細考慮後,依據上述條例第七翎而在燾報刊登之

亻經在囡期内示明之各站:甲項:將位於第二十五區內之「工業用地」改 劃作「其他指定用途「八註釋爲「綜合性爾建區」及蕸路,並將第二十 五區之設計界綫伸延,以便將一幅已劃作「遊娀用地」及「其他指定用途 」(註釋爲「綜合性重建區」)之填海區包括在內。乙項!將位於第三十 五風內之部份「遊憩用地」改劃作「政府、團體及社區用地丙項:將 位於第二十六區內之部份「政府、圈體及社區用地」改劃作「其他指定用

·途」(註輝爲「貨物裝卸區」),並將第二十六匾之設計界綫伸延,以便 將一幅已制作「其他指定用途」入注釋爲「貨物裝卸區」)之塊海區包括 在內。丁項:將位於第二十六區內之部份「政府、團體及社區用地一改劃

作「其他指定用途」〔註釋爲「屠場」。

地政署擬招標承租官地事

租期先定一年,其後按予約

新界大埔第六慎,

‘租約第三七七號

面積約一點七公頃

作露天俭會之用(不包括貯存危險貨品與您做,亦不可作汽

·車維修或混設土批裝工用)

·截標日期:一九八三年七月二十九日正午十二時

投標去糍,通告及章程可向大埔地政處,香港花園

在六樓地政署测量常及九龍彌敦道西愛五號九龍 一樓九龍西區地政處索取,而招闖則亦可往

地政 署 擬招模承租官地事

租期先定三年,此後按季的

新界沙田新市

阿供承租人之

·面積(約一千一百:十六方米 小規模修理及或維修上述賃車。 截標日期:一九八三年七月二十九日正午十二時

·投標表格,通告及章程可向沙田地政處,香港花園道館 欧六樓地政署測量部及九龍彌敦道四對五號九

一樓九龍西医地政 ·而招標圖則亦可往上述各

地政署擬招標承租官地真

疽期先定十八個月,其後按季續約

新界元朗鳳琴街”... 面積約一千六百五十九方米

. 元朗短期租約第六〇二號作露天赛存承租人之貨物含徹除外

截標日期:一九八三年七月二十九日正午十二時

投標表格,通告及章程可向元朗地政處,香港花阴道美

一橋九龍西區地政處索取,而招標圖

輪芬蘭之受限制紡織品

貿易署署長已宣佈有關一九八三年八月一日至一九八四年七月卅一日 期間之配額分配原則及管制措施。

通告第三組 將載於一九八三年七月十二日之致出口商八枋事務 第計上3號。九龍廣東道海洋中心地下智易署之幽問起亦存陔告

,歡迎閱。擬獲取更詳盡資料者,請與下述職員聯絡:......