1983-07-10 — Page 5

眞

本港新間

日期星

日十月七年三八九一曆公年二十七國民華中

談會段階二第英中本

雙會

方談

態渻

息消佈發不.訪採排安不 新

佈公不亦點地談會單名員團

:{持讯》好尤德爵士將 萌(十一)日下午一時恰同

港府政治和開麥若彬,總譯 主任仰平樂中國民航一 二 -號班機由港飛北京。尤德爵士

·季於明日下午抵達北京後,即

·與英國駐華大使柯利達爵士合 .如,商討參加十11日在北京與 中:共外交部展開第二向有關香,

·港前途問題之談焉。 港督尤德爵士於本月七日 田英陆行政局六位非官守質 返港合見記當時,指出他此次 談判,將以港幣身份代表香港 市民參與會議,惟此點已級中 國外交部所糾正, 怪 代表英國參加與中國談判之

·代表團成诌,而非代公香港市 民之一) [特訊】獲來自北京的利 总指出香港別途談同於期二 在北京展開,但中英雙方今次 談判的一切消息,都採取 及保密的措施 中國外交部新聞一名發 需人對來自本港的新甜界表示 基於中英兩國政府之恊滚, 談判內容必須保留,加上英國 政府不希望着意宣傳這次會談. ,所以新聞司不會安排中外記

·者採訪,亦不會發佈有關遊次, 談到的消息,而談別的地

·亞於逗留在英國的商人及私人謝維方面 〔特訊】本報特派記者倫敦長 ,團體亦有接觸英國議員,所以,英國國會議員 途電話: 英國外交部次官雷斯將於兩

亦加深對香港認識,並且,會在國會提出針論,如香港政府駐倫敦辦事處,貿易發展局,旅遊 .....協會及工诎署海外投資促進組,彼等紛紛進行, 月内抵港,以了解香港情况,屆時,將會晤活 香港前途問題。

·港人士,就香港問題交換意見。

香港政府在此方面已有相當成績;特别是:工作,更促進當地商人更了解香港情况,以增 :,雷斯爲李安處理香港事務外交首長,他自 中英開始談判之後,港幣與多位議員數次抵英 强他們在香港投資的興。 英國外交大官雷斯是群資處理香港事務, 上月就職,已沿手認識香港,雷斯會與港督及,訪問,故此,已引起英國人仕接烴香港。 九位行政局非官守員

斷,認有關青都 新任外次專責處理香港事務

途問題,此外,他並答: 慈就香港護照一事,盘

·快研究解决。 ・另一方面+香港政 府會棰續接觸英國議員、 並誠邀請他們往香港多 觀及訪問,以期進一步

雷斯短期來港訪問

加深了解本港實況

香港前途中英談判引起英國議員關懷

·诰香港。

·據消息指出:“雷斯 巴决定在今年初秋抵 本港,以了解香港情况

·及會唔本港各界代表, 时前香港問題。

關於最近香港護

·照需要多加蓋印一

犯人增加監獄『爆棚

六

本港監獄,激導所等已告一棚」,超乎原訂可以容納的 數目。懲教署已在喜莛洲、石壁及芝蔴灣進行按建工程,低料

·半年後可墧收一千四百名囚犯,監獄迫情况半年後可望減輕 監獄有「人滿之患」,證明治安亦轉壞,近日多宗驚人食 劫案,匪徒持械在通獅大道開槍,說法紀如無物,此會秩玹会

·雖然數宗裁案,最近已告伯孩,涉嫌匪徒就遺落網,顯示 出警除的效率,破案亦有把握,但整笸罪案破案率近年有下跌 趨勢,警除實需繼續努力,為保障社會市民,造出理想成績。

恢復死刑壓制罪行

在英國一般人生 不六祥楚香港情况,英 國政府最近對香港稍作 關注,而國會議員及商 人亦開始更多認識,從去年九月英國首栒戴卓 南夫人訪北京開始,英國傳苖媒介亦有報導關 於香港前途之消息。

均受到法列着制, 這樣會使香港人全黎 疑英國政府與香港之間 將來,中英解决香港前途協議,亦需經過,高非官守議員上週抵達英國時,亦與雷斯就此 問題作出討論,蛋斯會答應會盡速研究出解决 美國國會通過。 據接近英國政府消息透露:英國國會議員方法 據了解,這次事件並非英國政府有意削減 到香港有認識,而且上更關注香港前途 多年以來,香港政府一直努力促進英國人

香港與英國問之密切關係。 「的了解〔特別是英國議日),而一些香港私人問題及香禳入的未來情况。

打算多邀議員訪問更進一步認識香港 ·的關係疏遠。九位行政

·監獄擴建馁非令人樂的消息,而化費大盘公帑,亦非被

·稅人所願恩的開支,仙若在防止罪案方面收到成 自可節省

·道筆金錢。

·英國首相戴卓爾夫人大選政綱,會聲地任後會全力要求 恢復死刑。近年,本港市民呼籲當局恢復執行死刑之聲此起彼 蒸,但码於英國方面的「阻力」,無法成事。我們希望一旦麋 國國會 請適過恢復死刑,本港

國貨專欄

天津長城牌

乌鸡白鳳丸

滋顏潤膚,容光煥發 能令你青春常駐

坡之車輛須改經摩頓台

一九六三出生六萬人已換證

銅鑼灣道道路工程

、高士威道西行及

|灣道束行:

亦未有具體的消息公佈。

公園由副外長姚廣任團長。不 至於談到代表方面,發言人說,中國方面已有具體工作安排 過,發言人捕至說,中國的钢代去當然不止一位,但自前仍未到公佈之時刻,而談判是按照程 進行,但議程亦不能透露 ,

一九六二出生

明起換身份證

「二十一歲估計約六萬二千人

〔特)第二階段二千名,將在這四個星一個、逛 發言人說:「任馬

打針鷄風暴成過去

「消防局進行擴建訓場 工程,建築垢民著之, 薬敫計處現正招標承投 該項工程。工程包括 設焖筋混捱石板,安装 鐵絲網籬位及電瓶。是 項工程將於下月展開, 靜待約三個月完成。

·西行之

明起改爲單程東行

冒效

【三號B及

( )亶 上午十時起,改爲單程 |專綫小巴第十四 佈:介乎大坑道與路頓,直行,以便進行道路十一號二十五號 台之一段銅鑼灣道,由程。同時,沿銅鑼灣道 | 十二號總將改經惲頓台 星期六七月十一日) 西行前往大坑道上行斜一、高士威道及國頓道,

市民恢復吃鷄信心

WAH KIU YAT PO

報日僑華

沿西環海傍直通香港仔

興建幹棧公路

建費估計十億

一九六三年出生男子換,期內前往焕證。 [紅磡消防局 至於英方代麥,則由英國駐北京大使柯利選博士為剛長,港督大徳爵士及政治顧問麥若梔是代,傾新身份證昨日截止, 去團的成員。

共有五萬九千七百人,大士未能在指定期間別 擴建訓練塲 昨日北京的「人民日報」,及英文的「中國日報一都有報導中國外交部的安明,卻英國駐香港總,而第三階段一九六三年,换韬新身份證,有被檢 督尤德爵士是英方代表團成員之一,他只能代表英國,不能代发香港,而人民日報亦報導新上任的 出生男子,將於七月十益之舱,而暫不在港交 新華社社長許家屯與非想尤德博士會晤的消息。

一日展開,直至八月六未能在指定期間內返港,短期內在佛光街之紅磡 (浩訊)打針例的 | 風暴已告一段落,市民,到七月二日,則 為三組織資料表示,該水平 二十三名郵差 ..

者可在返港後三十日內 人民入境事務處咋辦理換證。」 獲頒服務獎章

日表示:一九六二年出 發言人又提醒中詩 [港2千三名: 「生的男子,須在新身份的人在前往换證處辦理手 郵狴融日在鄭政署總部一換領計劃第三階段期一穎時,必須携帶舊身份 舉行的一項儀式中,護內,換領新身份證,這證

·擬長期服務獎章。

他說:「八間換度 些人士,可於七月十一 頒授儀式是由郵政一日至八月六日期間,前處之辦公蒻面由星期 署署長歐德理主持。獲往八間新身份證換頑處,至星期六上午八時至下 午九時三十分。日問米 頒授長期服務獎章之各任何一間辦理手續。 [名甄均有二十年以上 人估計,六二能抽空的人士可在晚上 年出生的男子約有六萬,或週末前往換領新身份 今日 換燈手粮只需半小 天氣預時,申請人將發通知發 給新證及繳回舊乱之日 一期。

:(港)政府將於

【聞新港本頁一第張二第日一初月六年発展夏

顧問公司研究認爲可行 〔·特訊口雷西黍梅 石排灣道往香港仔。當眾開聽道,初步估計

傍興建幹線公路通往香 興建完時,可以疏導 築費用遠十億元以上。 港仔計劃,顧問工程公 港岛西北部通往南部之一二 : 這條沿着港島西南 刮研究過之後,認爲可交通,並且成爲亞島幹部海岸興建的幹線公路 行,初步估計費用超過 線的一部分,由於當條,預料在兩年內動工, 十億元。

公路所經過的地點,有希望在八年代末期可

·遊條幹線公路稱爲部分地方是完全無絡,以通車,但至於確實的 一第七號公路,大部分且地形複雜,有沙灘、謝工日期,則要視乎當 沿着海邊興建,由港岛一彩坡及石山等等障碍, 局撥款及工務工程計劃 「坚尼地城巴士總站起附]估計在建築工程進行時內所排行的優先次序而 近起,經沙問、銅線灣亦相當繁複,除了要與定, 小蔚瓶,然後折返上|海外,肯要開山 ̇薹

原定隨同港督赴北京

熱帶低氣壓形成 今驟雨天晴酷熱

安低氣 壓楂由西向東伸展,橫過華南,有一热带低 氣壓似乎在非律賓以東之太平并形成开。 本港吹輕谳至和機南風,除早上有幾陣

·費部地區性歇爾外,天晴及酷熱,最高氣溫 約三十三度,

一九八三年七月三日至七月九日

何上述年齡的人士,如 欲補領遺失或損壞的身 份證者或更改現有身份 蹬上資料者,應前往一 做人事登記處辦理。

中國外交部拒簽證

新聞處長不能成行 |

香港一周大事 英國首相重申對港承諾

英國提交團員名單未列在内

.舉行前夕,港香尤港爵士偕同行政局九位非官守 議員會晤英首相戴卓爾夫人受外相賀維爵士,事

曹廣榮對此事不作評論

國會及香港三方面均可接受的解决香港前途方案

(特氓) 北京外交部已拒絕簽證予港府新聞處處長曹廣榮,陪徵 P尤德爵士前赴北京6:

觀氏昨午向記者證實上述消息,他表示昨已收到新華社通知。 他的簽證被拒故無法随同港督往北京。他本人對今次事件不作評論。 據指出:北京外交部爲:英國較早時提交之談到園名單,除了 英國駐華大使柯利達的士之外,只有港軒尤德爵土,政治 問著彬 及總翻譯主任鄭仰平,所以臨時加成风之申請,給簽證部拒絕 政府新聞鹰是在前日宣佈,新甜處長 廣榮是以新聞秘書之身份 星期一陪同港仔赴北 京。曹氏表示,他是循 正常途邵持英國護照申 請簽證被拒絕。

有關中英第二间合 談判仍未開始,已先後 發生港将尤德爵士的談 一刳身份被中共再次澄

·及新聞成長被迫絪随同

前往 部份政論家認爲 這些枝節事件又舍引致 市民情緒的不安。

榮廣菌長處聞新

對張張。民公分)模、英國 後,據英國首相府發表一份簡短的新聞公報,顶

巿塲統計鷄隻銷量大幅回升

已逐漾城復吃親信心,一萬五千级。從败字雄示 的含量是絕對安全。 由於政府當局處理過急 證明市民對吃新淅 「況且其荷爾蒙成份比市 面上避孕丸之雌激 ,解釋不荷楚,令市產恢復信心,目前新界

得多,市民一次要吃五 生錯覺,以爲吃朋不安 同業會代表,向行政 ,而鹅慣大平,悠途 立法兩局非官守議貝辦 丸之含量

記者提問全部不答 成為鼓為宜的嚴菜,王 事處請願,獲立法局非是太熱了,所以

【法新社倫敦五日電)中英兩國就香港 前途問題而舉行的第二階段談判在將於下週 二在北京開始,但今日對來,英國政府對於 其本身的意囡似乎顯得比以前更

燼纡北京政府已經廣泛宣傳其欲想收回 香港主權的意願,英畹官俄們對於記者所提 出的所有有關問題都是避而不養,只說 談判內容嚴守秘密。」

日昨英國外交部一位發言人說:一我們 的政策是無可能動搖的。」

最近,戴卓爾夫人一再對香港總督尤德 钟及九位香港政府行政局非官守議画安承 ,英國政府重申對香港的承諾,將設法就香 |港前途問題尋求一個「爲英國國會、中國和 香港市民所接納的解决辉法」,她並保證在

·談判中要和全攷慮香港的民意,

「煒大得擁護,新界荃官守議員,市政局食物| 人體疏生特大影 雖多,但普通市民一向 生委員會主席譚惠珠 确藏受到巨大把失

「妳市政事務處度,如早年的香港股 前就打針鹚隻進行抽,千心點直接蒸一樣 樣化驗結果顯示,在本多少已經一夜破

今年端午節前後, 將飼養的打計,約,當市民逐渐了解事客

【籍價達到最低點,但端有百分二十合荷爾蒙及相後,信心自然會運 午後的路日增餘物,而其含量只干萬 恢復,新界養琏業仍有

,根據换股處統計的歎一分之一,依據世界衛生 振興的一天,

端午節後,符 字屬示

銷售數字在報升中。

·在六月十七日( 陪初七)香港市場統計

,共佐产露一萬九千隻

清潔香港。人人有責

大家合作 保護市容

今次是過去半年來銀行公會宣佈第一次減息 頁被槍殺案,經精密調查後,在本月一日開始 銀行公會發言人指出,今次減息反映外匯市場 採取一項六日行動,動用超過一百五十名伯籍人 貨幣兌價同覺,同時亦可以令到本利率與市場.m,搜查九龍及新界共十五處地方,結果先後拘 利率拉近。

捕十四名人士,與及起同一核三人口徑警槍及

·消息利好股市再破千點

一枝裝滿子彈的米四五白動手槍。其後,十人經 調查後,一女純客解返大陸,其中一名張姓 中、英式香港前逹問題舉行第二階段談型的男子涉嫌戋麗華酒店商场境輜珠寶行劫殺案亦看

新華励引述中國外交部發言人的答撞:「我·消息,柯發本港股市上揚,上週一段近期新高峰關,與另外兩名被捕男子,在上星期五,提控 們注意到道偈治息。中,英關於香港問題的會談 2014: 九七收市,上升五十二二五,獨台南九龍法處,控以另兩項謀殺及行劫罪。 :有闢香港前途之中英第二階段在本月十二日, 是中、英兩國政府之間的雙邊會談,尤德先生是一年來一日內升幅放大。去年十二月,由於港人两

工商界名人利銘澤逝世 作爲英國政府代表團的一個成員參加道次會談的砲一九九七新界租約期滿後的香港地位,所以,

本港工商界名人利鈷平,七月六日七時許在 .....當時的恆生指數曾一度滑至六七大低點。據資料 ,因此他在會談中只代表英國政府。 港府發言人随即發表聲明:「在七月一日所:顯示:恆生指數於今年二月二十五日,曾姓至今 寓所心城內發逝世,享年七十八歲。罢理港督是 鼎基爵士在新聞公報中表示,利銘邓先生逝世 發出的公報裏,我們口說過,香港總督是以英國一年最高峰一〇六六點三 與此同時,上述消息亦刺激堂元兌美元繼續· 使本港失去一位戰後以來無心公会的社會發達 代表團團員之一的身份!參加會談。」

「包据, 當日收市,以一美元豆七大港元,衡一利氏在公共服務方面肩貸重任達十年,並對教育 港 府指英報推測無根據 Tag [ 元水中。上四五收市時,一委員會及公務員紋用委員會貢獻民多,他代表港 英國一份報章透露,本月十二日中,英就香 美元兌七·一四港元 洛前途問題的第二階段談刊,將同意香港成爲特 別自由贸妾,懸掛中國國旗,設華人港督及地

港督聲稱代表港人談判 港督尤德爵士結束訪英之行,返抵本港表示:

·他有足夠資格及經驗:代表香港人,參加下週 在北京開始的第二階段香港前途談到,在初步 會談後,將返回本港,日後,會證續北上,參加

劫殺案四悍匪被判死刑

·府向利氏家屬致啊。

利先生於一九四九年獲C.B-E·衡 一九六三年表C RiE 勛街。他並於五三至 六〇年間任市政局議員,五九至六五年任立法 局議員,六一至六六年間任行政局議凤

武打明星傅聲撞車斃命

去年五月六日,廣東道榮興洋主器公司發生 但港府發言人對上述消息發表評論:認爲報劫殺案,九名持槍匪徒闖進玉器公司,刧去一批 佰馆二百二十萬美元玉器,事後至方拘捕其中五 導無事實根據。 他在會上又預料英國首相殺卓爾夫人,短期 「星期日電訊報」推出:英首相期卓爾夫人 男子,該案月前解高院刑庭春;完後聆訊違卅 內不會前往北京訪問,但指出:專資處香港事, 較早時會致電與中國領導人去:要中國香港九日;迄七月六日全案盼終結 出大男一女陪 武打明星怏聲在清水灣道一宗联重交通意外 獅的外交部次官雷斯,將於今年初秋訪港,加深港治理本身事務,英國對中國提出的特别行政区,虢團退庭面絨三小時後,一致裁定首被告謀殺 中重傷不治,其兄及弟亦在意外中身受重傷, 對香港的了解。雷斯此舉,是否爲準俯前往北京、華人港督等等的建議,會作出考慮。 一及行劫罪名不成立,獲當庭省灣,第二至第五 前仍然留醫。 參加談判,港奇則未有透露。

...傳聲原名張富聲,廿九歲,當晚俋電影离好

· 被告則「謀殺」,「行制」及数槍罪名不成立, 銀行公會宣佈減息一厘 中国·法官即席判皮上述四名被告總首死刑,一行动」友,包括汪再等到清水灣鄉村俱樂部晚忨。約於 中國否認港督代表香港

.香港銀行公合上週三開特別會議,會後宜佈 及「藏槍」罪,第二、四、五被告签入魏廿二年,十時半回程,由其兄張振赂尊者一架「保時捷」

·跑車AB八三,他聲則坐在旁作乘客,跑車沿 中國外交部發言人直稱,港登尤德爵士下週:減息|風,即時生效,雖登被打及恆生銀行亦同,第三被告行劫罪入獄二十年。

水灣道向大袂門行駛,至大熱門巴士總站

到北京参加香港前途談判,只代表英醯政府、中•時宜佈降低優惠貸歇利率一區,新的優惠利率是 警方偵破殺巴籍護衡案 事,先撞向山邊,再反彈出院中全車翻譯,全身

國外交部的嬖明是紙新華社北京記者就香港報導 十二氬半。此外,在各項存貼方面,全部均降低. 港督前日的談話,指地將代表香港市民參加會談一回。而恆生銀行亦宣佈樓宇按揭利息亦由十五 ,要求作出評論而發出的3

風降至十四座,一

警方就六月廿七日尖沙咀美麗華酒店發福珠 剪爛不堪,兩人被困車廂,由消防員救出,兩人 寶公司被劫去二百五十萬元珠寶及兩名巴籍護衛: 先後送院,傳聲輕醫生五小時搶

中英會談舉行前夕

英國政府嚴守秘密

夠毋需過份疑慮。

價錢便宜,有些人幾乎

·安餐熱稿,城市所見 市民除買蔬菜外,每ㄢ 儲夠返家佐斑。

胃膜-U 至可以醫好啲

胃膜U 發威,胃病唔駛閉翳

IK

【SPIC)

是胃膜素及維他命U等配

主治:

治療胃潰瘍和十二指腸潰瘍 ·冑 *酸過多等症,既能保持消化管粘

液世常並能防止胃酸侵蝕胃壁

皮膚濕癬呢?

——軟 膏一

症,如手癣、足癬(香 ∵港脚小、食磔、體疵、

及皮炎等,

̇羊城牌

感冒灵

傷風感冒

一瓶見效

●療效迅速第一

●處方獨到第一

●無副作用第一

*用戶信報第一”

鷲國貨公司,药行将售

經銷處:四和中葯行有限公司

鞭仔片

5-744277 5-727271-

速效男性補藥

SPIG

was: 3-626ess 3-621477

中國

北京

電話:3-312747 經銷處:達捷有限公司

蛤蚧補腎丸九

國貨公司

葯行有售

經銷處:聯星葯品有限公司 電話:5-405360 5-403379

骨寧片

適應:

東風

·頭風、頭痛、高血壓

半身不遂、手足麻木、

口鳥鳴斜等。

國道公證;防行有

按辧處電話:5.446693

用途與主治:冷氣養血,化療診

三、逐瓌通絡、散寒止痛,排牆生肌

SEDESIRES. *

性化臘性感染。

四川省中防研究院,

經銷處:鴞寶(遠)有限公司

92135-724249)

滋陰補腦

WOLING

註冊商標

強壯有力

身體虛弱,澳元不足:

勞神適度、未老先衰 小便頻數

經銷處:泉盛國產醫葯有限公司電話:5-63044)

經納處:建興隆企業有限公司“水 香港干諾進45號特狸火爆十一 5.489551

國貨公司,葯行有售

Page 5Page 6