1983-06-25 — Page 28

WAH KIU YAT PO

報日僑華 六期星日五廿月六年三八九一曆公年二十七瓯民中刊週史文

*說淺

[詞歌人夫國冀]參岑

日五十月五年亥癸歷夏

真四第張七第

文史 整週刊

期八卅第

俪英雄'!再就此盆詩

能因其夫有「源失 就不欲焰盛一代的中

戴,正直的詩人岑參怎

「也迄無不同意見。 又「有用兵之才」(註二)。對此

5 浣花溪百花渾上的時候 主人即裘落,既「於歌唱」,人,民衆給他立生对於

·無不同意見(註一;且有說歌詞,拾常任氏被封國夫 版社。 歌詞」一首,因一多先生做爲「疑「樂山市)刺史職務,在三輯, 長安作於莅式、廣铯問。對此,實市)。他改道向成都. 祛衆四,上海古籍出 嘉 言先生因而遂定此時,係岑客在叛軍阻滯在戎州(今官忠義先生著「拳參染校 亦少時」之說,是最富的。其後李 故鄉途中,被楊子琳 陳鐵民、侯 敦图霄寫殘卷中有「黨國夫人岑正解除了嘉州〔一般「文學遺產地刊-第 其大灌「岁詩繫年1

一詞,明眼人自可從字 註一:李环幕說兒

崔旰,反之,對他的微 一說,作者並無一頌及

峯者不揣淺陋,認爲這一

律聲成自生相景情

色特情抒的曲樂器統傳國中

潨明劉

在中國傳統樂曲中,

· 蘊含着她烈的感情,當近的氣氛。樂曲的頭尾,以自由的節拍,徐緩的速 “我之掂」,是指作者心中一種使用的三拍子音型,使全曲觳-上一耔奴 迷離 我之瘡」相假。所謂「有一厚的旋律,舒捲變化的節慶,和以滑管演奏、穿

我之獎」,後者則與「無它由一個夢幻的音樂主題貫穿始終,那深沉 「人間詞話」其所說的「有」就完全是一首以蝴蝶嬉遊之景題材的器樂曲 從意度來看,前者類似「柰一所包融。如琴曲「龍翔操」「據「鯊庵琴譜 於無,偏重於寫衰。如果情於景中的一」更爲含蓄雋永,它完全『 位於寫情;另一種是幃者啻於「景」中的高歸選後的駙適之懾。因而 種:一種是撫景於情,啊,但細細品味道醇證淡雅的畫累,仍可領悟到作 同,意境的創造可分爲兩 園風光并没有直接某桖特定的「我」的感厨 由於情景相生方式的不一美的「無我之境」。表面看來,這種牧歌式的扭

或冬初 。 铷日蟲對不去,盤龍印的曾我迴。

或苻語看,都十分合乎任氏的實際 現引錄詩篇全文如本:一夫人一王朝雅還要謀殺阡

·的翎實。其三,無論就詩人的經歷不得不依從朝廷的舊 詩人所能想象得到,更不用說如此,解散,原在蕤中的岑參 浣花逖頭一盛况,絕非未嘗視說的一時;杜漸退,幕府, 足成都,詩中所記浣花溪棗色和一而應寫於大曆二年。那 岑參在大野元年七月以前,從米涉者所說作於大曆四年, 閲京都及中原的赫赫戰爭。其,真係岑文,也必非如論 她習武,指掸過三軍作戰,有過名然。「招看客」若果◎

·警去不多,未見有任何官私史料說,被讓樹形小。其實不「千人语。 躞焍要骓技例封爲冀國夫人,筆者【邪之計」,不至於 此,則這詩必然寫於大晤三年秋末,以求自結」,岑參因 名崔寧】小妾任氏的。要是果真如一,文武衣冠,附發阿豉 作岑參咏唱其上司崔(唐代宗賜「本非朝官,其部統之内 可能是判斷錯誤。这歌特假應當定以爲題矸「因亂受職, 夫人指實作試國公要的妻子,很|碗「岑嘉州集序」, 首任氏打敗楊于琳後, ,去嘉州刺史任。因

送樣論定的理由有三。其一、,一串明逆廂之理,抑「鑑」:「舊唐杳記述

也許有人會依譯社,說任氏「魁偉果幹」, 「姬妾事,諸史均。 較部,有俗宿間得男士

「新唐書」稱她「 韓國夫人任氏塑像(成都杜甫草堂内浣花夫人

「果」。郭英父遍姦于

註四:「舊唐書」

.注三引文摭前游

·景的意思,陶淵明的「

不禁聯想起阿炳的不幸逝遇... 「把西東籬下,悠然見南山 「指「我」的感情富於「景」中,這也就是融情於一也。]北宋的成玉,則更生動地把古樂比作微撞 的感情色彩,那麼拍對而言,「無我之境」則是音:「之就中如不定,得之弦外則有餘

而著「招蜀客師」一文詿六:據「資治通 嘅存在的,它完全爲藝術家的「情」所交配,作者打的是盐胁缝,但只要揣摩一下该曲取材的 留下的是「盡在不言中」的惆悵壓抑之感,使你們無不具有意在言外·耐人尋味的藝術效果-明代 後一部分,隨着曲調的滋曆上觀,情緒也越來越 的境界。過也就是王國維所說的不知何者爲我, 止的五座養上結案全曲。所以聽完樂曲後,給人我之境一在世景交融的程度上雖有所不同,但它 改點,林於以內含本腾的悲亢暨-在半柊何管岛物的「無我之境」「有我之境」與「無 期待,悵惘的情緒 。 在曲的硏奏過程中,前 我不分」。象阿時中的飛鳥與「我」一樣,「雅 「上「我」的感情色彩。全曲系由同一主題及其 琴曲一龍翔」正是僭蠋運在大自然中任棒邀 情緒悲划,激動,且結束在玉然音上,似有一種

物 存在,只是這種感情完全融於「景」中,以致F 五次颳葵發展而成。一主題包含兩個部分, 遊的事,深蘊地表達作者不滿現實,自由 明的,但由於作者把内心沁滿溢粉的悲愤之因也。」故事生動地反映了莊子的哲拳,他認爲 傾注於創作之中,就使二泉映月的秀美景色也染,事與醞是相對的,可以以夢為醒,亦可以醋岛事 阿炳心中的「情」聯繫在一起。迨實客觀存中的「情」。這個故事出「莊、麥物篇」 一部分曲調進行平穩,終止在調式主晉上,音樂 ,放啥不羁,超越物外的情趣。因而作「龍翔操 二泉的水光月影是那樣的熟悉,他并不是先天大也,自檢發志歟?不知僑也;俄叛,則遽然 | 如傳統樂曲一二泉映月」中的「景」,就與作者「莊生夢媒一的故事,就不難理解作者寄寓於夢 在的二泉快月的景色是那樣地幽靜务舱,阿炳對鴻宋寫道:「营者莊周夢為蝴蝶,然蝴蝶 五:同住西。情啊。因而一廸景於倩一之中的「设」不同於客,往往會沉浸在那彩蝶态遊的奇异夢景中,而不知 如果說「有我之境」,是指透染上了「我」不希熒,非吾音未易知,而中醫有悠悠不良之志, 一部分始終保持其性格不變,著重變化的是主題 」中的蝴蝶與「我」也進入了「妙合無垠」所」 [徐上嬴在「豁山翠况一中說:『益音在於遠, 不採用複雜的和变技巧,但却在「有意無意 - 若 中,中國音樂家雖然以單聲部旋律的發展爲主, 槐的人就「一取囘味ji. 在傳耘器樂曲的創作 。他說:「瘸子盘步而有味,如食橄欖。

眼裏,楓葉却-

滿凄苦的翩翩然任意飛舞的景象。人們乍聽這首曲時 在满懍離餞別緒的。似放不散,淋漓盡致地展示了蝴蝶輕悠自在, 色彩杬照的自然景物,可,潭的低晉作八度或五度跳鲲;節奏如同行逐流水 人跃。]秋天的龙業原是一,商燊中,樂句發送,收放自如;旋律以 來雒染霜林醇,點點是離福態。經過兩句如歌似的旋律過渡,樂曲進潮 廂記,長亭送别異」,「朝一相濟的香色,撒兵出蝴蝶雲飛生,欲往又飛的 的色彩」的地界。如「西·通過時起時伏的旋律,巧多的節奏,和剛柔 王國維所說:「物着我 振翅飛的昂揚氣勢躍然於琴音之中。按看樂曲 就是顯坻於情的意思,即有推動力的節奏,五聲音階的迂進上行,使蝴蝶 「我」的感情色彩,這也失的節奏,宛如蝴蟎從夢幻中,然而起,又以富 景物時,「景」就染上了 現連續四、五度跳躜進行的泛音旋律,和活證明 桖感情接旡到杏鲵世界的一座,括靜的旋律,烘托了深幽的夢境。中間先出

1豺國初開,数札科邕天上來。翎已正式任命他作都

天氣西川節度使,「逆

•班、錦嗨紅櫻粜得寒-織成團甜氣 磐不肯臨。頸銘醉口口辰落,令在氏那樣的深受民眾撳· 夾道君!歌聲一張世間希,數片吶,起著極大的影响,兼以 裝步。題翩出向城南騰,幾許都人,在岑參的生活史上, 。爲愛鍋被灣見底,時時 晒成不再切合事實了,何况 * 揚子琳的拔亂與失敗

柳闇南接花镁人,紅亭獨占二江賽順」、「風邪」云云,就

80 等書,她的身世千年時,任氏憑藉警力抵抗

來腾得人口,用不着 得免八柱四);或者是

歌鍾偉,却笑陽為雲雨傘。(三)

「唐書」,「資治通鑑 [將郭英夂 崔姬妾

任氏以武功封巽國夫人的史實,見於新舊

獨垛, 鉉急營夜將闊。自憐丞相

筷,護北巴東誰不起了碎葉金

,一身能出定三軍。仍將玉指調全

·作陽臺「片盡。甲士千若阿雲

歌口管開口,说采不向巫山住!

者多所做貨,就有關

崔旰间跟殺了郭英父後

「於「歌詞」書,揭櫫出

心來,以印證詩句。

,繼再娶她的。

最足以把此時屬於

人集)未進京,暑 且丈夫〔〕入朝, 喝封號的斑也乃使者C 江上游牌家常時在溪畔 分不開。正史說,由 秘而又美麗的傳說:田 借故叛亂,以精緻 -浣花衣物。當時有項神,出身的藏州刺史楊子 她生在浣花溪——湖鏓民衆中獲得敢死人 是任氏早年生活寫實,城殘破時,一夜之間 帝身邊,與詩話不合賤,不凌黨於父老之, 公時,他和其类均在岛】,可見她不忘出身傲, 行的事實。我是封城國,却汆「幾許都人夾道看 崔汗入朝,任氏沒有陈平民百姓觀點,任能

受封趣連同封夫人;而「幹」和「素騶果」(E 傅國初開,不是因丈夫前者可以看出「魁果 「御閣」四句,也上,同她後來能在

日媒人出行,從不容許 【出谪, 自必習過武。 五〕的任氏,安伻武裝

●·圆爾指的是夫人是封才间和「甲士」八句。

「歌詞」首四句,「任氏名下的,乃是「綿

德積善積童學養助

局長保助樂請

樂 性格平道、基抑。後一部分突然從高音區開始,這活的器樂曲也並不是沒有一點「我」的感情

米芾桂林石刻評介

申獻攝·

〔今桂林縣令,米市爲縣尉。

一弦外,使人不禁心曠神怡,留連忘返。(完) 焼色中。我們可以感到一種售盤,愉悅之情溢於 |,江上月白風漪......從那春江月夜,漁舟晚歸的 ,節奏流散,在餘舒敷無的洞簫聲中,歸舟遠去 彼伏,令人神往。最後樂曲進入尾聲,速度放慢

·過擴展,緊縮等多種實化實穿全曲。樂曲在旋律 動畫面,那遭棄拍岸聲、橫脏聲、欸乃安,此起 升的進行,描繪了空舟酒,江水掀起彼碟的生 又伴隨速度,力壓的要化,旋律作複檢式选降低。 陣陣漁歌,由遠而近,劃破邦寧靜的水面。爾後 悅耳的旋律中,每隔四板兩起木魚敲擊聲,猶如 銜了进行深远,永天一色之景;時而樂曲在搗黑 【林爲深沉,旎在中低營區,晉色低沉醇厚,描 照耀下,水面泛起的幫幫鎘波;時而音樂由明朗 【和素粉的推拉手法,給人以動蕩之感,宛如月光 的柔婉起伏中,時而採用有聚有軫的節奏更對 連續下行模進的特點。這一主題恬美、雅靜、通 邁偽主,建立在五星商网式上,且具有同薏呈7

【外的民樂合奏曲一春江花月夜 J - 灤曲在悠揚的 |至今使人破了仍网味無窮,浮想聯起。如貼名中 箫鼓聲中,引出了婉轉如秋的主題旋律,它以

|祧若疏碌之中,抒寫了自己深湛的感情。這些優 秀的器樂曲不僅在過去曾推動人們的心弦,而且

冊數里·老和做也不見 水、立時百花滿酒-香,其得數十人,師以「尤於書法用功最深,以行書成就最大。 i證他加窗秤 和宰相,不僅不敢殺时 長安的性旰没掉的皇帝 jt詿太)本來要把在,可大类到此湖玩安客,張羅於世。

,見一些巧做送入泥戰務守域的其弟小道,其中較能自由抒發性靈的文人水墨畫和行書也就因此大爲發展。如在, 烏鸦, 透素霄;南風勿試調,即是登雲权。」

家這位少女正洗洗之照「千突入成都,代行出开放浪之風,士大夫得以放任於游女享受,文藝無形中得到復興花濺。 始想,熱療無線,骨與氣勁,妙逐神俱,風姿亦然,我覺予。」 娘欣然從命,當泥衣入「任民出家的數十萬之廣,影响之深違論,米芾當首屈一指。米氏的詩、書、畫的名噪一時, 詩大陸游更是大被「盡自是妙迹!」其餘歷代文人邀客作文題頌之者 支装,要敢代洗。任姑戰屢敗,叛軍強勢大,史稱「宋四大家」。他們風格迎與,各著千秋;然以諸藝造诣之精,流將 大畫家倪劉見此刻就云:「絕處餮荅迷垓啖,袒雰風骨尚膦梅」。南宋大 中,他脫下又又真的帥佰成萬將士抵,屢,法方面,就形成了以蘇軾、黃庭堅、米芾、蔡無爲代表的有宋一代風範,田力俗稱茲刻:欄秒,米芾自畫像共四本,所爲其中養古衣冠者。元代 羅數分亲。堅牣列仙長,品浴粹器;玉鏗發太和,得君同逍遙,钏岩,個娈抛彩、其實他的狂放不黜,是天性之外又容以理智,實在商人一 送李端臣之桂林詩,詩云:「宮碧玉林,1句自製油,人間塊竭盡,黃 任性,佯狂作,凭籍風流,娛智玩世:甚至在皇帝面前表演古法,也來 上一是刻於身牙山她離岩北侧的米带建中靖國元年八公元一一一年) 仰,故仕数因應,於是一頭扎進書畫文物和江山風月之中,後來千點恃才 由〔子路)未嵬孔子時風幫耳。」

米芾的大作,在桂林名山刊刻含有三,而且恰好時,書、畫说全,足 、海岳外史等。初為秘書省校字部,后游客南方爲地方小官,徽宗時入京 ;另一種以「江西一袖黄庭堅爲代表,認為米杏雖好,「然終似仲

北宋時期,社會秩序日安定,都是經濟繁榮滋長,市民階層壯大西·眞迹今於御府。一倈上對宋高宗御筆像實:「裏陽米蒂,得名能杏;六 袖蘇東坡爲代,認爲「當與八)HD】 荇,但不愧而已」, ,終有欠彬彬之態,故對米書歷來有兩種看法。一種以詩詞「豪放」.. 花者案喜米宇,晉議研多年,初見其刷掠迅疾,變態多姿,强桀

爲正宗,不可失雍移寬宏,神內含的風度。米杏雖米精絕妙,體勢強远 等,從他的書畫中可知,那外感雖是痛快淋祺,內蘊却是沉着深釋的。

·不過,按照中國千百年來的傳統欣賞習慣,書畫向以蘊藉冲和的情致

.作太常博士 - 書畫學博士,禮部員外郎等: 然而「舉止棋,不能與世附 米芾(公元一客五一至二瘩七),字元章,號戰隔漫士、鹿門居士

畫像爲南宋身定八年(公元五年)奉郎廣南西路轉運調官 抽,飆洒自如。像右刻米芾之子米友仁親盤改:「先南宮破百作此小像,

·如綉文章,雙頭微娀,朱時服裝可考見,面稍左向,神采淸怒,就袍大 自查像,於米氏桂山刻中最爲藝林珍賞。像高一尺三寸,首冠,衣縮 三是刻於伏芝山遼珠過上述蒩名左上方的米宗質、米友仁、米芾

·整汙琳,诚之玉子定

得寵於時。那點,她 。從詩句看出,任氏蔬 雨恶,並不以色 片和「突隔蠆 次利时任氏「隴作限常 值得注意的是,李雨 舞佐丈夫宴樂的情景, 宋四句,俱褡任氏以歌 「歌八句及裔

吻合。

四句,完全與道項記 爲就國夫人。「甲」 封赏女作了小旁的任 帶上宰桂衡頭-格

.又因何裼癯呢?很可能

筆者的認爲「歌詞

行古題名,題曰:「番景純、米歉,張寧七年五月鄰同游。1. 米芾,初名繊,元舫六年(公元一九一年)始以靑字行;作此時 :二是列於伏波山還珠滑石雕的米市熙寧七年(公元一韾七四年游網 有冤刻二百二十餘件,包括唐宋一百三十餘件 - 素有樹海碑林之意。

· 雖然一諦,如抽中突龍,情風拂章,雖三四讀之,其意不盡。龍隆发共 谢作行古酸,寫刻俱佳,齮翰秤类,乃炬妙入神之字,游走絕俗之文

:松潘、茂汶等縣),主 成都攻防戰進行之際,云:「山一品來精」「一十四顆珠明。」文據史載,潘純爲臨屈齮角者。 「帶州今四川省理縣、頸任氏的,還在於道場,海,梢神超邁風塵而字字珠戮,濟代翁方綱的「伏波岩米公題字」號,百萬雷鳴閃,交發扦漵直奔服送,氣概端的不凡,其可爾古今書家具毛

·希由於崔汗防潑松、維心很可能是岑痨寫來歌,年僅二十四葳,故知爲早期作品,字晷土能隱宕紐爲大,莱劃亦校清市 風華畢露,恐其有一偏之見:忽一日貫通,頓覺天風將雨涵人,那筆勢如

歡

旅遊介紹

專欄廣告

Æ

九配尖沙咀星光行1529—1537字 描深造入口

方便讀者 選擇旅遊

● 星晨旅遊有限公司

3-72317233.7230561 香港皇后大道中64號連卡佛大厦1520498(243368,05218151

九歌過343號永安街美大厦字 332096

假日及公络傺助照你诚公至下午四路

票務部:

曼谷芭堤雅七天高級貴賓團

菲律賓碧瑤瑪麗半島貴賓團

| 暢遊馬尼拉市區名勝,碧瑤,文化村,大高地,

艾蘭廸,賭場,百勝灘急流瀑布,全港獨有漫遊

| 瑪麗牛島,住宿馬尼拉五星總統,夏宮及碧瑤凱 暢遊著名佛寺,玫瑰花園,桂河橋、大佛統,水上市場,大皇宫 「悅大酒店本團並採用非航豪華噴射客機,團團獨芭堤雅、東苦文化邨,人妖花街,耶皇塔,奇妙樂團等。 「立,專人領隊,依時出發,讓健妥當,賓至如師特有優點:1住宿三晚芭堤雅,多晚夜總會

2曼谷住最新落成豪華之亚谷皇宫大酒店· 天天出發

3行程新城有泰國廸士尼之稱的奇妙樂團。

4特選經驗導遊,務求賓至如歸。 5團團獨立,專人領隊,分社直營

曼谷七天 $2150|

天天出發 七天超值$1930

歡樂優悠

博覽旅菸

六天、七天、八天由$2600 起

北

博覽旅遊有限公司

日本本州

大阪·奈菜、京都、名古屋,湾名 湖 五合目:富士山·子彈車箱 根·東京、美加多

新增:東京廸士尼樂園( 包套票 全港獨有:1日本環球片場2琵琶湖3東芝 科學館4橫濱中華街5大石寺

̇直飛大阪、東京返港、減少行車6小時

*乘日號747客機,早機去,晚促进 *住大陽城、平湖等一流大洒店

并进了中国皇后大道中48號9年大厦1103室 $-217205 分析:

室 明星光行935

3-7236161 分社:角保沙酒536 进银行中心903-4室 3-325655

無名專線:5~741292 5-741366 星期日及公眾假期照常辦公

5-268305

♣ 星晨旅遊有限公司

韓日九天豪華團

暢遊漢城,景福宮,奧運會場,南山公園

·華克山莊賭場·東京迪士尼樂園、東芝科學館

,富士山,大阪,神戶等,欣賞著名 HONEY BEE.SHOW歌舞及紅磨坊之稱日劇、住宿一 流酒店。獨立成團,專人領隊

逢星期日出發 韓日九天$4390

韓國四天·$2700

歷史悠久*專業旅遊

康泰旅行社

有限公司

全台灣

特備廉價機票往美國、加拿大、歐洲 東南亞各地歡迎查詢 專線電話:3-320911-6.5-218161-6

曼谷清邁布吉島高級豪華團08 Thal

暢遊清邁,苗人村,美人寫,雙龍寺,泰皇夏宮·芭堤雅·珊瑚島、鱸魚瑚,桂河橋

大花街鹭瑰花園、水上市場奇妙樂園,繼牙灣,占士邦島,芭東海灘,神仙洞、 1乘搭泰航,早機出發,晚機返港,旅遊時間最-

足。 清邁八天逢星期二、四、日 2清邁至曼谷乘內陸機,免九小時行車之苦。 3往返曼谷至布吉島乘內陸機,令行程更舒適。

【出發 $2510 萬 布吉島七天逢星期六出發 $2690

000000

膳太靠,是比較務腐、海鲜餐

小費谷分社直營,團團獨立,專人領線,不健可靠。

阿里山·墾丁·溪頭,花蓮·野柳, 野生動物園·地獄谷溫泉·佛光山

̇花阿五

∵環七 $1450 $1590 $1800

涯山关:

環島阿里山八天$1990

高雄入台北走·內陸機:花蓮一台北

·阿里山墾丁九天$2200 台北入,台北走,內陸機:台北-花蓮 高雄一台北 冰乘日亞航、華航、早機去、選機 天天出發(回程可由台北、高雄返港)

星馬(關

檳城泰

新加坡·聖陶沙島·吉隆坡 曼 谷、雲頂高原·芭堤雅 新「皇城江沙∑美馬高原長勝涐4 仙孩山5遥逦人工海 増湏圗6東莒亥化村7泰國夢幻遊樂園B芭堤雅葑䶮斯

星七

$2890 $3750

馬星泰九天

泰先

$3190

*全程高級豪華,節日全港最多,獨立成團 *乘星肌747 豪亜明射客機,早榨去,晚嵕返

逢星期一、二、三、六出發(可延期返港)

九街樂沙咀光行1529-1532室 院梁酒入口 3-723:123 3-723055 香港纪后大道中61連卡佛大厦;零 5-266496-243063-05-218161

九彌 1343號永安的某大廈15字 13209176 ,你白灰公像假期照常辦公室下午四時

東京迪士尼樂園六天遊 菲律賓碧瑤瑪麗半島貴賓團

遊東京迪士尼樂園、箱根、富士山、東芝 *科學館、寶塚歌劇、田畸珍珠銀座、太陽

城等,住太陽城太子大酒店。

天天出發

·特價$2600

北海道七天豪華遊

天

逢星期二、六出發 $3890

暢遊馬尼拉市區名勝,碧瑤、文化村、大高地, 艾蘭廸,賭場,百勝灘急流瀑布,全港獨有漫遊 瑪麗半島・住宿馬尼拉五星總統,夏宮及碧瑤凱 悅大酒店本團採用非航豪華噴射客機,團團獨 ̇ 立,專人領隊,依時出發,穰健妥當,賓至如歸

【天天出發

七天超值$1930

全港最高級台灣豪華團 ·

節目最豐富、暢遊台北、陽明山、野柳、六福村、石門水庫、中正紀念堂 台中、日月潭、阿里山、高雄、澄清湖、墾丁、花蓮、天祥、橫貫公路。 台北四天$1490 豪華七天$1890 九天$2190 花蓮五天$1590 高級七天$2090 九天$2390

天天出發(乘搭華航早機 )

塑社:中鼻大道中31號陸海道大厦|字全層 5-240061

中環生后敵院婆上

5-213455 分社:尖沙咀彌敦道23號瑞興大瓊日字-676114 航主機 旺角彌敦道582號信和中心1002室 3-32 內陸機

沙地鐵站南四中心商場A72 7月1日開幕,

**MU6751!1 8713-319281

733052070

·維行中心分社

日花 機機宿食

航內住勝

*

。乘搭中華航空公司豪華客機,早機去,晚機返,乘華航往台灣為 *最佳選擇、班次最多,回程可停留台北、早午晚班機任君選擇。

台北一花蓮、高雄一台北)節省行事16小時。 :華航兩程內陸機(

住宿:暨冚态酒店京北住希爾頓、花蓮往中信、台中住全國

「食:膳食全港最靚,選用粵菜、台灣菜、川菜、全港獨有蒙古烤肉。

票務部

吉隆坡 新加坡

邁發吉

谷邁

全泰國 曼谷•桂河橋 高級豪華 由$1950起

全港獨有:1長勝灘2仙猴山3暹邏人工海浪囡 14 東西文化村5泰國夢幻遊樂園6芭堤雅嘉樂斯

*三晚芭堤雅、六次夜總會、節目全港最多

*曼谷住最新、最大、最豪華之拉瑪花園大酒店。

芭堤雅位有私家海灘之Royal Cliff Hotel 6

**乘泰航、早機去、晚機返。

·、天天出發(可延期返港

特備廉價機票往美國、加拿大、歐洲 東南亞各地歡迎查詢

專線電話:3-320911-6.5-218161-6

馬 (檳城)星泰美加、歐洲豪華團》

暢遊吉隆坡、檳城、怡保:黑風洞·橡膠園 雲頂高原、满佩寺·國家博物院:英雄紀念碑 新加坡 聖陶沙島、牛車水·飛禽公園:裕 華園,花葩山、曼谷、芭堤雅、古城,玉佛寺 蛇團、珊瑚島、玫瑰花園,水上市場,鱷魚

·湖等 住宿一流豪華大酒店、獨立成圈,早饑 去晚機返

逢星期一~六出發

·十二天$3980

(檳城)七天$2980

美加歐洲澳洲

1.夏威夷八天游 2.美國西岸八天團

3.美國(賭城)十天遊

4.美加西岸十一天團 5.美加東燁 團

6. 全美加十六天團

8.感冷八、

9. 國泰澳洲九天遊

10,澳洲(黃金海岸)八天

美加西岸七天 美加西岸十天豪華團

·美加西岸十一天豪華團 欧洲十天特惠渡假團

欧洲十三天特選渡假團 ̇歐洲十六天觀篝漉假国 歐洲十九天精選渡假團

(5-9:9.

S10390

6880

8380

$ 10380.

$12380

每月均有團出發,回程可延期返港

歐洲二十一天博賢渡假圍 Sign

菲律賓碧瑤

6189

7299

七天高級豪華團 $1890

8799

$ 10699

69 69.69 69.69 69.69 69 69

1-1399

$16399

逢星期一、三、六、日出發

乘搭國泰銀豪華747客機

早機出發,晚機返港,玩足七天

同樣行程、同樣價錢 當然選擇國泰航機

暢遊:馬尼拉市名勝、碧瑤、文化村、百勝灘

̇住宿:最高級豪華之喜來登大酒店

· €499

$10999

6989

8295

專業領隊帶足全程,可延期返港

6月30日前報名,減收$200元