1983-06-24 — Page 15

資三第張四第

日四十月五年発歷夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

五期星

日四廿月六年三八九一瑟公年二十七國民華中

地產

與

樓

房

買賣租賃. 建築材料 瓷磚潔具 電器燈飾 傢俬裝修·居室設計

每天收費

三寸半位(一格高)每段四

十元

加印紅色每段五十七元半 七寸位(二格高)每段八十元 加印紅色的段一百一十五元

旺角弼街廠廈招葱

218號九龍企業大廈4樓,全層約三千呎

水電齊全,冷氣,消防自動報警系統,設 備一流,適合製去,電子,貨意,即用。

18號2樓全層約三千呎適合飲食製造業及 各行業生產,貨倉,用途廣,現有雪糕牌 >,食品製造業牌照,衛生設備齊,免頂

交通方便,招工容易。

預留單位特價出售、 成入伙 即可

中國式公園

即住花果平日碗餘的

•餘款代安排銀行分期供付面對能門河及 面積由418呎至655呎, 交通方便;

只售:20餘萬元起

健信聯合企業公司

沙田好運中心 鳳林闇

仁福大厦

華聯工業中心

旺舖招租

沙田火炭村|63地段芮竹洋街17-21號:

De FilзWR---57, 6384- 面積:

#E737-34, 1709 樓底特高:地下21呎高,樓上13呎高 首期少,即買即用,適合各行業

電胱化火狐

特價租售

家庭

正義 5-452522

陀彌款進30300號話大廈5031圳地鐵佐批華公司出口機上

電話:3-30027130921

華懋:5-202808. 地盆电话:0-645958.

中環域多利皇后街 (近中央街市) 舖位連關1,200呎寫字樓700呎 (適合銀行、珠寶及影音器材)

洽租處:5-236929

899 年期

薄扶林道第二街120-126號 一樓商業620呎 诚售$248,000 每呎$400 旺盛街市地下舖位604呎 滅售$604,000

地面商場3,100呎

減售$2,170,000

皇后大道中128-140號

電話:

956872 -956827

安達工業大厦

出租

下英铺作星街2-6號

B座樓8,950 血積:A座五机 5, 056呎 B座五樓5,5717 廉售每呎210元 平租22,000元起

威享大厦

旺舖/寫字樓/住宅 九龍

新型寫字樓 高低層租售

·旺舖/住宅

山林道1號) 注:寫字樓

俊福樓

(宋皇台道)甜

旺鋪 住宅

-接治粛一

(和士俊三樓

城配有限公司

特價:

葵地

正義置業有限公司

香港德輔道中84號点地知21201-4室 SEM: 5-452522

體 萬美達工業大廈

梨木道58-64號

招租:每呎$1.80

面積3993呎毎魔兩伙

接洽處電話:0-621785

地盤電話:0-212190 隨時引

土地王旺舖租售均可

門面閣36呎

面積2,500呎 樓高19呎可間開樓

九龍大埔道93二105驼近北河街口近永隆銀行鲥邊(即

河馬會投注站)有冷氣系統設催適合銀行,飲食,傢俬 公司及各行生意、電話:3–713634567

九龍塘唯一商業舖位租

藏在名道124號地下,面積750呎,近敎堂、學校,你做住 宅區。合各行各業經營。

深水埗工業大厦地舖租 30W1275號A地下,面積1,300呎 樓底高18呎,有關仔

,交通方便,卻前可停車,合各行工商棠。

詳電699431蔡先生洽

市區廠房出租

旺角

廣東道 1159-1161號二、三樓,面積由 7,000至21,000天,工源足,交通便

(有退柳*合各行工商業。 深水埗 解道265-277號工業大岁,面積

由1:300呎起,合各行各業 鲜電3-699431葵先生洽

3-319151

金門 即運輸處樓上

東京迪士尼全台灣環島遊 $ 2490起 1 $1350起

15-8天天天出發4-9天 天天出發 韓國(單人房)菲島菲航假期

$ 2450

$1850

佳麗安

14-5天逢135日出發17天 逢46日出發 平價機票 特快星馬泰台証 九龍登打士街56號柏裕商業大廈2010室

CARRY ON TRAVEL 旅運有限公司 6-254549-06-241845

台灣七天環島豪華團 $1990 泰國七天豪華團 $1990 馬星七天豪華團 $2890 菲律賓七天豪華團, $1890 韓國四天豪華團$2490 日本廸士尼六天$ 2600

三代訂台灣各大酒店 美加、歐洲、澳洲豪華團 代售各大航空公司機票 香港德街17-19號德和大厦4字全(吳冠章主理

15-256243-8

5-705362

VU PA; 3-69444/

AI : 3-846484

FAR: 3-7566993 24; 12-432631

‘本州富士山迪士尼樂園八天豪華團

自期:天天出發

5 -226009

只蘇

租材

六基有限公司

5 252497

租

豆糖 旺舖1700呎: 住宅800餘択 含地下旺舖600呎 面積:3300呎 由旺舖1,300呎

住宅800呎 接洽處: 香港房屋管理有限公司

3-686545

旺舖出租

德輔道西,西源里22號 合海味,什貨業等行業 治租處電:5-236929

寿光大屯莹美同牛网銅淘出紅特銀灣西九

間:每日下午五時半视槁,增设區內肘构,可省断,艾系吉

「只租三千餘元起格調高管理好 地下旺舖八百餘尺至一千七百餘尺廉心

新建洋樓租 半山中區般含道三號般安閣三房兩海,招租

租六千元起合各行業

蘇杌街55 號地下連閣樓七百餘尺 中區旺舖

只租四千餘元

連裝修新售廿八萬八千元 太古城前側太樂樓實用六百餘呎

5-420549 5-499035

香港建業公司

3.7418532

ㄝ萬宜大厦 鼇

寫字樓旺舖實用面積計

5-239859 5-226917

中區銀行大厦

寫字樓招租,面積由三百餘呎至千餘呎 詳情請在辦公時間內擬電話租務部洽商 電話5-244133搭内线259號

敦煌旅運

九蜆公司

A, at: 981256% 469 98.2.XJ0 601 "$

K-323388

322686 H-266838 3

日本

和路迪士尼樂園

$2,600.

東京、日光鬼怒川、箱根 慶祝香港分公司成立,凡於16/6~30/6 駕臨分公司報名參加暑假期間各地旅行團、 均有特價優待,絕不臨時加價

2135: $1659

铜钟‘河:安泰街九號A地下(文海碎書公司】

本報設代收*服務處

紅磡馬頭圍道

灣仔軒尼詩道 西哦街坊福利會

道道街道會

新新新荃九何⌋牛

牛頭角淘大商塲

何文田亞皆老街

大屯

朗埔門街邨街壤

3-308311-6

5-254596

歐洲豪華團

捷威

英、法国8

荃灣

旺舖廉租

( 周氏大廈 4A兆和街 700呎 1080呎 43-45兆和街每間

地點旺,卽交吉,合各行業

請電0-430131 周氏兄弟(集團)有限公司洽

官塘工業樓 廉租售均可

偉業街,隣近地鐵站及渡輪碼頭 交通方便,樓上面積約7,000 呎 地下面積約3,500呎及閣樓 | 4,700 呎簾租或售,保證滿意

請電3426271劉先生洽

急售

收 青山道旺舖近東京街與永隆街之間適 合金

舖,銀行,飲食約千一門口特閱即可 交 吉有意請電:375810393-785718 慶洽

商舖位商場住宅租售

屯門花園及元朗順發樓地下商場舖位多問屯 門市中心收租舖多間屯門新墟36區新入伙三 層樓宇多幢每層700呎 全幢或分層平售屯門 | 利通大廈3字樓出售有意請電0-812822

愛欣欣

旅運(香港)有限公司 3-842277 3-849192 5-488238 5-237890

台北三晚日本廸士尼六天團$2600 九本州迪士尼十天$5000 太苏洋: 150 270

Joo 台灣遊有四天$1350 300澎湖阿里山七天$2190 台北歡樓自由團$1350 韓國四天(包單人房)$2450 700

BR-A180

180 - 248

琪:270.

̇特期不能全橙住宿於市內豪華酒店,每天早、午、晚三 全港獨家主牌瑞士皮拉特斯勾山豆

请星期四、六)$5890 $6890 英、法国、瑞士0天,孟星期四: 欧洲(中、北)5天海星期的

•歐洲(中、南)15天

17

$9990

$9590

时种、385 2 600

28/7 04/5 11/8, 18/8 $10590

報名踨......

450

1090

* 855 1590 曼谷芭堤雅七天$1950.

·九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110室 中環奧卑利街21-27號新陞大樓地下4號

旅行社(香港)有限公司 尖沙咀金馬倫道27號A2F 東輝大厦3-689639-9

哥頓旅運 5-446955(4歲) 東南

‘李寶椿大厦1215-6室

怡安

九膛彌敦道636號 銀行中心716室

K 886353 886356 K325371-2

本

和路迪士尼樂園 六天 $2600

遍遊:迪士尼樂園、東京、宜平

、箱根、橫濱、銀座、山中湖。

星馬

星湖、鼎湖、從化溫泉、廣州四/五天 618

有限公司 北京火車八天1680 韶關丹霞山四天618| 專由台北總公司直接經營 北京單飛七天2480 香蜜湖渡假二天395

「辦個別、團體、台灣考察、觀光 中山溫泉、珠海二天/三天 418

旅遊,代訂酒店、機票、台証

·四日阿里山專線、五日、六日 凌香岩、龍山溫泉、陽春、星湖四/五天

七日、八日台灣環島行程。

$2790

七天

總代理星湖芙蓉賓館、代訂機票車船聯運

泰國 $ 1950

線 專線電話:3-698105-6

3-924122 美麗寶島

福祿壽旅行團 康達旅遊-924132

請向各大旅行社接洽

財神大酒店

THE TAIPEI REGENCY..

夏日酬賓

四天三晚十免費早齦 雙人房HK$770.(奉送二客早餐) 單人房HK $700 (奉送一客早餐) 福祿灋台灣環島團:逢星期六出發 住宿財神大飯店:七天只收$1980

歐洲美加 台灣置業旅行團

【4天3晚隨時出發

平價機票住楓橋太陽飯店 星、馬、泰 遊覽與普通團相同 台灣、印尼 代租包管即買即住 特快簽證 $1350元成交全免

旺角彌敦道748A始創行801室

永安

本州富士山迪士尼六天豪華團:

日期:逢星期一、三出發

1 $ 2600

$3390

北海道東京迪士尼八天超級豪華團

日期:逢星期三出:

$ 3980 鹿兒島九州本州迪士尼八天超級豪華團

$3980 日期:逢星期六出發

香港德輔道中48至52號裕昌大厦401-403室

歷史悠久*專業旅遊 全泰國Tr 全台灣R

康泰旅行社

台北高雄·阿里山·日月潭·花蓮

四天$1490

花蓮五天$1590

有限公司

中環皇后蘭院楼上

分社:尖沙咖彌敦道23號大

14: PGXA7319&10Æ¢1?$85-240061

DESK 6360: 1847 PLE

BAIN 5823N51076 1002′′/

5-213455

3-676111

That

清邁,曼谷·芭堤雅·布吉島 清遠四天$2150 ·清邁八天$2400 芭堤雅四天$1950 曼谷七天 $1990 布吉島七天$2690 (雙程內陸機 天天出·乘泰航早機

3-308207·本團優點: 3-322301

AMRARPURBAN VIDEA

中耀5-211417 尖沙咀3-675171°旺约3~31928! 星期日照您所公一中目標社及尖沙咀·银行中心分忙

1.乘泰航A300系華客機,早去晚返 2清邁 曼谷乘泰航內陸機

3發谷住最新落成之文華、皇宮等天酒店

4.芭堤雅最高級之假日、皇家等大酒店

3-321315 3-910546 | 5-216409 3-303285 彌敦道301號斯置密类大厦1001室(假日照常 日本和路迪士尼六天團逄日、 台灣花蓮四天超值團 逢四 泰國芭堤雅四天渡假團、逢三、六 韓國四天消遥渡假團 姥五、日 菲律賓六天豪華遊覽團 達四

上列各團均按OAA會規定之最低收費 保証準期出發,超值享受。

上已有入伙抵

洽購處:仁德業有限公司,

香港德輔道中120-125號香港涵業銀行大厦20樓A座

電話: H-447229H-437753_111-

寫字樓/住宅一招租

1 中環皇后大道中138號威享大厦

新型藏字樓 1000-3485呎

2中環機利文新街26-28號新型商厦

連冷氣裝修適合股票行及寫字樓 1000呎 3 荃灣東亞花園高層住宅有冷氣及傢俬

635呎

(洽租處:裕信有限公司 5-433255;!先生生

中區寫字樓廉租

干諾道中誠信大廈,高層面臨海景 鄰近政府停車場面積九三二呎及 五七七呎,獨立水厕廉租

能;H四九一四七九洽

中區旺舖

德輔道中166168定昌大厦(先對面) 桃下1300史二機1300呎,租分租亦可 於仁有限公司 *O+2# 4592 2 2

旺舖出租

香港西區届地街約三千適合超級 市場,茶餐廳及貨倉門前可停車。 請電5—239869 5-226917洽。

油塘官塘廠房廉租

偉業街 5000 呎分租一 高輝道22700呎

半也可,交通方便,上落貨容易,每 呎租金意元陸角以下 可隨時看樓免佣 誘電K-660987,K-350261洽

加假期

美、加豪華團

由 HK$5,999起

查詢詳情及報名請親臨或致電

各大特約旅行社 熱戀盐话;5-422307

绳 福星旅行社 5-446984

5-4321 84

·有限公司5-440073

·廬山、南昌、九江、石鐘山、鄱陽湖 六天豪華航空團

四程飛機..香港一廣州一南县一廣州一香港 出發日期:7月29日,8月19日只辦二個)

成人$2490 小童 $1790 (九歲以下,不佔床位) 全程保証一流享受,絕不取巧 珠海新留三天$588逢星期五

珠海中山二天$498逢星期六(非假日$388)

·香港德輔道中88-89號華僑商業大厦1602室

佳運

旺角彌敦道655號胡社生行1810室 中環德輔道中環球兩場3497 3-953227 5-215494

台証

全台灣

乘搭中華、高級豪華 高級四天 $1490| 七天$1890 九天$2190

「往希爾頓:嘉年華大飯店 華航 程內陸機 四晚豪華夜總會

$150

十次証同價

台北酒店

「四天三晚包接送

單人房$250

☆ 全泰馬星 菲律賓 日本韓國

舖

豪華七天$1890 ·九天$2190 高級七天$2090 九天$2390 天天出發·乘華航早機 本團優點:

1. 乘華航747豪華客、早去晚逗 2.華航兩程內陸機 台北一花蓮、高雄一台北 3.台北住希爾頓·花蓮住中信、台中住全國

·∴阿里山賓館·高雄住廬山

台証$150

節目最豐富、暢遊清邁、曼谷 芭堤雅、新加坡、聖陶沙島. 雲頂賭場、吉隆坡、檳城。

清邁泰馬星十二天$38900 馬星泰九天$3150 十一天$3690

·馬星豪華七天$2890 逢星期一、三、四、六、日出發 專人領隊、一流酒店

七天豪華團$1890 逢星期一、三、六、日出發 乘國泰747豪華客機

早機去、晚機返、玩足七天 同樣行程·同樣價錢 當然選擇國泰航機

暢遊:馬尼拉、碧瑤、百勝灘等名勝 住宿:最高級豪華之霫來登大酒店

日本本州八天$3290 逢星期一、二、三、六、日出發,國塞 富士山廸士尼樂園六天$2600 天天出發:乘華航767 韓國九州鹿兒島八天$3490

逢星期一、三、四、五出發 乘華航767

日韓聯遊豪華團八天$3690

·九州鹿兒島本州八天$3690

韓國慶州釜山五天$2600

誌標的辔信

香港華商旅遊協會 聯合廣告

或貨不對辦,歡迎投訴。 會員信譽可靠,如有不滿 本會設有中央賠償基金,

電話:五——四五二三七

Page 15Page 16