1983-06-16 — Page 5

WAH KIU YAT PO

郭日僑華

聞新港本頁一第張二第日六初月五年亥癸曆夏

本港新聞

解不

四期星

日六十月六年三八九一麿公二十七國民華中

稱講演敦倫在如蓮鄧

判談途前決解

定穩榮繁續繼排安意滿成達

布公會將久不

觀樂示表勢大濟經港香討檢

圓示:香港習易發展局主席鄧蓮如女士 (在)日前往倫敦主持該局新辦事處開幕典 禮後,設宴歎持一百五十位英國工商界領袖 ,及政府官員。而爲女士與嘉賓郭菲德斯 (前任貿易大臣)寒喧。

〔特玑)香港貿易發展局主席 鄧蕙如議及昨十五日在倫敦出席 香港協會]爲她而設的「端午節」 晚宴時,以主購滿畬哥好發表談話 這個一年一度的盛會,出席者 都是與香港有關係的英國高級政府 官員及工商界精英分子。今年在一 多 敬斯特」酒店舉行,參加者達三 百人,包括英國財政部秘書長李斯 及「香港協會」主席施約翰。

·甜道如女上首先是全面檢討香 港 的經濟狀况,並示抱持樂觀之 外,最後談及中英談判問題,他說 :「各位已經知道中英政府現在已 展開有關香港前途的談判。他們共 向質成的點就是維持香港的繁榮

·和穩定。港仔不久前向我們保證 談判已朝着正碴的途徑進行之中

·在英國力面的首席談判代表是

·德爵士,而港安尤德爵士本人也密

·切參,因此我深信可以接納的 解 决旃法不久將會公佈」。 鄧述如女士談話原文如下:香 ‘近常常在新甜報道中被提及: 但是有時的戰道並非十分正確,因

「

·此我願意向各位談一談本人所到

日本人對短期內本 的今日香港的實情。我要向各位證,因爲我對貿易的前 實一件事,就是雖然在過去一年裏,長期 面有經濟不景和政治方面的大事發决香港的 生,但是香港仍然維持其衝勁,法,以消除目前對香港前途 在投資者求. 切進行如常。因此,我可以論斷, 會冒險將金额投資於短期的計 香港目前不穩定的政治局面必定可以解決,如果我們能夠像「端午節」所纪念的楚國大失屈原那樣 ,必須令他們對進個投資環哦-

滿信心,認爲是他

繼續違守自己的原則;而且香港可以繼網股行它作爲迎東商業及金融中心的任務"

·雖然在 七四—七五年度經濟不景影响下,香港在一九七骂年代仍能維持兩位數字的迅速的 經濟增長率,鞏固了香港在世界市場的地位,令香港在一九八一年成爲世界上第十七大的貿易地區 ,並是世界上最大的成衣出口區,第二大的收容檢出口區及第三大的手談出口區。

·七十年代的十年期間,香港經濟在其他方面也顯著有了多元化的發展,本來主要只爲本地工商 團體服務的財務及有關的行業,發展得非常迅速,在國際方面提供服務

七十年代末後的數年內,由於中國採取更葛開放的政策,以方驶共完成四個「現代化計對 亦對香港的經濟發展產生很大的影响力

世界經濟衰退·去年深受影响

繁榮基礎來自信心

司法制度政府結構深獲信賴 維持香港現狀需有確切保證

香港作爲蹀口塬的地位比以前更爲重要,因環境中生存,使這些人才資源的泄能-

份發揮出 爲從中國來的及櫞往中國的轉口貨镫培、現在轉來最重要之一就是香港政府。這個政府有不含 口貴佔了香港總出口贸易的百分之三十五左右。糊的,可信的,夾心的和堅持不懈的承接潑務, 基於上述情况,在一九八〇年代開始時,香一提供必須的條件以維持香港的經濟成果,香港政 港的經濟在各方面以國際水举來說已有了很大的一府以盡吐不于涉自由企業的制度爲其一贯的政策 成就。香港現在越來越不能與國際間的許多經濟 發展保持隔絕。。

經濟復甦穩定增長

·展望前景抱持樂觀

這一眞相在一九八二年更加明讞。我們在陔 年内遭受自一九八一年開始的全球性經濟不景的 影响,香港在一九九二年的本身出口貿易在實質 方面下跌百分之三,與八一年度的增長率百分之一爲 八成爲强烈的對照。由於出口成的影啊,結果,

由於香港閂前機證享有這些有利條

香港的 常全世界的經濟復甦情况更加患定時

爲一九七五年以來最低水平的一次。另一方面,

·一向依賴貿易擴展成果的地產業它的蓬勃可 能太過份了一些——也因此急劇衰微,此外地價

請回

經濟一定會獲得與近年相似的增長率。事實上, 我們從統計數字來看,增長率正在上升中,自從 去年的出口貿易下降以來,目前香港的出口貿易 已呈現增長。不論香港許多主要市場的經濟及香 港廠商接我的訂 世,這些跡象癲示復甦 巴可以持椒下去。 "的前景

花遊行中,而且

們繼續可以接納的 悠的地方。

對香港. 的樂觀態度,但有待解 而且有待滿意的解决

上面之前,首先

司法制度政府結構

磨煉考驗深獲信賴

我們同意香港政府的政策,香港商人的進取

性,都是有利的條件。但是,同樣重要的就是我 們的司法制度和政府的结构及各種自由——言論 一 的自由 、 旅行及甌業的自由。香港的人民享有這 「些自由,而且這些自由是香港特出的生活方式的

...,司法制度和政府精構並非在一夜之間建立起 來的。它像瑚那樣經年月地生長而成,輕 一過剛姊和考驗,並國際人士所認可及了解。香 海人民及其他國家人士都表示對它信任。目前大 部份人對香港前途感到不明朗,主要原因是他們 「不知道這類結構 以維持,或者可以維持多 總結來說,我認爲近月來影响香港經濟的 客,况且因貿 些問題並沒有造成

【港新華社將設靈堂

供各界弔祭廖承志 港分社

將設置靈堂,供各界人士弔祭日前在北京逝 世的中國人大副委員長廖承志。

·弔唁活動將於北京舉行追棹會之日 半-三成二十四日)日舉行:

特價雙雄根治 全港註冊食水用戶百十三萬

經濟放緩地價大跌

各方懷疑好景不再

世界經濟不景所引起的問題,

以也造成不利影响。香港經濟放緩及物类跌倒 尤其是地似大跌,使港府的收入低於預期的日 源。此一現象導致政府的支出迨超出太樂觀的預 測中經濟成果可帶來的收入。

在遊榇職境下,自一九八二年下半年度開始 担心香港的前途的程度日益增加,此類推心的情

·形使港整率飛,股票個格下跌以及打平了私 人方面投資的悟心。

因此,有些時評論家見到道種情形-發問 香港持續不停的神烦成就是否已成過去時,我們 並不覺得驚奇,究竟經濟不景及的 影啊,是否對香港的經濟

「心會——造成重大的打擊?選種打墼將會阻止香 港社會恢復先前所有的健康及元氣?在試面回答 這些問題前,我想访草地分析一下,那些主要因 素導致今日香港的各項成就及桅夠維持香港將來 的繁

多才多藝雄心勃勃

自由企業一貫政策

香港經濟建立在一項主要的天然有條件 -它还是維多利亞海港。在過去的年日 粱一有利的條件提供足夠及有效率的起落貨設備 及其他輔助性的設施,來處理香港不断被活的理 易行品吞吐。 除了每項天然的有利恆件維持不礎之外·香

·港又藉其他-

份有利的條件以獲致經濟成果及 社會進展。我不必强調香港大力的資源 的勞工是多才多藝、甜度靈活、網姊良好及脫機 對的,而我們的企業線則是足智多謀及雄心勃勃 的。他們必須如此,才能在一個-

分發展的經濟

市民查詢水務問題

每月二萬八千多宗

新界區六個新市鎮食水用戶迅速增加 用戶服務諮詢中心將在新界各區增設

(港想〕本港現時有超過,街及大埔政府合署。此外,該 百一十三萬假全水用戶戶口號署還設有九條電話熱(五麥氏解說:「當發現不 ,經已在水務署装記,成爲注出CD二三二)爲處理市一安時,我們會在水費單上附上 函件,促請用戶請一名注册 民查詢之用。 在水用戶戶口的数目每年 麥氏說:「這些中心除了水喉匠檢查檢水裝苦是否水 約增加百分之十,而以新界區 處理投訴外,亦就申請新用戶

的大鐵新市竭的香氣力露遇著一座宮的于提及其他實務間到的,用戶可向水務署申請檢驗

市民提供意見。」

水表,若證明水表有故障,該 水務署業務經理麥德立說· 他說:我們相當重視此署便會將用戶免費更换新水表 「以沙田爲例,截至今年三服務,並將於九月在沙田開 水則根據以往的用水 月底爲止,沙田有註册戶口五設一間用戶諮詢中心,而另一 玼估计。 萬七千個,在一年内增加百分一間則會設於荃灣。」

不過,能若在驗水袋時 在未來數年內,其他地點 明水并無損壞,用戶則須 由於用戶口不断增加,一亦會有該項服務,其中包括屯「付六十五元的發表《 該署所需處理有關水費帳目及門,西貢:元朗,粉嶺,觀塘:他說,其他經常接換的跑 其他水務問題的查調亦相杻 西區,柴灣 香港仔和赤柱。間是有關水費按金的問題。 .該項褡 服務是以一副「許多人都有一個锴誤觀 日前,該期每月-均處理腦系統作爲輔助,該系統能夠念,以爲當他們殺要時可以將 約二萬八千宗詞,其中有半就用戶的水帳提供即時資 其食水戶口及按金轉讓予新生 數瑳市民親身前往該署的三個料,俾使任何詢問者均能夠獲客 用戶路海中心查海,其餘的則得迅速的答覆。」

麥氏說:一名用戶在未

·以電話或書面提出問, ∵∵「電腦系統同時可使我們會以帶面通知結其帳戶之前 該三個諮詢中心分別位於一的工作人察覺到個別用戶的,在法律上他有責任繳付所有 銅鍛灣禮頓中心,旺角亞皆老用水壯有沒有不正常的。一本製」

一易而帶來的復甦已經出現。我認爲復甦的形勢可上是維持現狀,而且要有

·以特緻下去,對香港長期的經濟發展來說,它應「項合他們錘信的維持 一該加強其經消費品生產者,及遠東主要商業和金一現狀的保證。這件事 融中心的地位。周達成此目,香港人民需求的一是遣歷單

DZZM

·鄧蓮如在倫敦談話

·香港貿易發展局主席鄧蓮如女士,在英出席香港協會在倫 敦舉行的晚宴,對倫敦的三百多位工商界人士談話,祥祥数 言,全面檢討反底述當前的香港經濟悄况外,並談及课爲各爹

·關懷的香港前途問題的中英談判。

娜女士指出:港登尤德爵士會向香港市民提出保遼,會

“談正朝着正確方向進展,在英國方面,柯利迷爵士爲首席代表 ,而港亦步與其事,及鑑於英國政府的意向明確,她深信達 成爲市民可接受的安排,解决前途問題不久將會公布。

身份地位不容信口雌黃

.值得我們重視者,而運如女上不僅爲香港貿易發展局主席 也是行政立法兩局議員。去年,她又是兩局議員五人代表團 英首相戴卓爾夫人訪華前提供香港前途民意的成員之一。 -如女士的身份與地位,不可能信口雌黃亂說一番,特 題,此時此地,非常感。 因此,我們深信,鄧蓮如女士選擇此時此地公開談話,必 然是有所爲而

一品 愛納 放映機

彩色

或書籍放映供多人研究,大學、中學 幼稚園、郭曉學校、針灸醫師、珠寶首

師工場、廣告公司、醫院、宣道會、 、工商機構等均適用

該機使用 230mm f3.5 鏡頭。 磁

慶

總夜樓酒大冠金

節親父 祝

自動開關,變壓器等

ennaScop

由即日起至

六月底止供應 示譜如下 龍蝦西沙律 龍 雲腿鮮帶子

蟹肉扒雙鮮 翅燉蜆鴨

·福祿鮮網鮑片

父每北京片皮鴨

春色滿華堂

壹清蒸硃砂班

長壽燒伊麵

鮮蝦荷葉飯 百蓮子紅豆露

(足十二位用)

元請卽定座

・前門站車下地道芬参加咀沙尖。

九二六六六3:話電

702·5-437272 5-433922

總代理:大昌行

道桃仙碧廑地厦大都麗美塲車停圖自

RRRRRRRARI

RRRRRRERE

香港中環永樂街100號廣勝位大廈三樓

每呎 $312 起 住宅面積545呎—586呎

本年底入伙

建築期内免息分期

一次過付款特價優待

地盤特設示範單位歡迎參觀

由本大厦毗鄰元朗巴士總站開出往九龍新界 各區之多線公共巴士包括:

區68

(九龍佐敦道碼頭)

55(流浮山)

50M( 葵芳地鉄站)

57 (白泥)

61

(屯門大興邨)

58 (沙

53

(屯門青山灣)

通貨膨脹 置業保值最合時

金龍樓

山公路

元朗317地段鳳琴街(68號巴士總站對面)

風做北街

金銀糖

位於元朗新城市中心區,區內多新型商業住宅

樓宇陸續落成,附近銀行,百貨公司,戲院, 街市,酒樓林立,遣興購物,至為方便。

對開爲元朗巴士總站,多線巴士出入九龍及新 界各區極為利便;此外,公共停車場近在咫尺 ,泊車容易。

,間格方正;選料上乘,設備齊全。地下闢爲 大厦外型美觀,五百餘呎住宅單位兩房兩大廳

如 毒物商場,一樓爲新型戲院及酒樓,二樓

靜中帶旺 地點特佳

毗鄰總站 交通方便

設計四正設備齊全

艷爲樓

·二萬餘呎平台闢爲露天花園,遍植時花綠草, 專供住客休憩享用。

香港皇后大道中29號華人行20至22樓電話:5-266911 (30線

地盤售樓處 假日照常辦公

電話:0-797086

Page 5Page 6