1983-06-14 — Page 6

報日僑華

二期星

「本港新聞

《特》遡如議員昨 在倫敦表示:中英談判香港前 途,必可遠成輝煌成績。 香港貿易發展局在倫敦的 新辦事處昨日〔星期一)正式 開幕+貿易發展局主席鄧如 藏凸主持慶祝儀式,並由西 斯特市長薛惠國夫人剪除。 晚間,貿易發展局設欸 待英國工商界精英分子, 鄧蓮如女士對參加的客 : 脫,她無意詳述中英雙方關於 香港前途的談判,而她說:「 任何對話如果雙方完全同意「 項目標,即是維持香港的穩定 及經濟繁榮,那一定可以達成 輝煌的成績」。 她指出:英國政府的制度

·及法律,提供了香港信心的根 「基,香港的經濟成就完全建立 在嚐個根基上面。她又揚英 釅工商界所作的貢献,有助於"

·香港成爲在世界上的商業中心 之一。 -榮譽嘉賓 菲铯科致答 詞 說:他對香港的經濟-

滿幹 勁,使他印象極其深刻、强 調「英國政府堅决的目標就是 要達成一個非假使中英雙方政 府可授納的方案,並且也爲香 港人民所能接納的解决辯法」 參加開幕图典的寫沓包括兩位前任港督——柏立基爵士和戴麟趾將士

·代表香港出席觀禮的要 政府駐倫敦專員姬達爵士及工商司何蹤 鄧迷如在開幕致詞時强湖說,倫敦薄事處是貿易發展局在全球設立的 三十個辦事處中,第一個藉着一個全電子化通訊及資料系統而與香港總辦 中處有直接聯繫的海外辦事處。此系統終於畫延伸至貿易發展局所有的

·海外辦事處,這些辦事處每年約處理十三萬宗貿易諮詢。

日四十月六年三八九一曆公年二十七國民華中聞新港本

榮繁定穩港香持維欲英中

績成煌輝獲必

幕開處事辦敦倫局展發易貿持主如蓮鄧

基根心信港香爲制法國英出指

(上柴灣昨日率先賽龍,三艘大龍正勇往直前地向終點進發。(中)東區政務專員呂穿端增獎品予

龍舟競渡賀端陽 成功的柴灣生力代表。(言來港參加國際龍冊邀請賽的澳洲除,正進行熱身賽。(本報記者攝)

勝 中繪政

紅磡

今年將有十八英國代表團訪港 區議會贊助,於昨發十

油蔴地大埔明賽龍

「電腦與香港經濟。 的關係,各題的研

李群行先生(香港電裆 「學會主席

[樹能先生【香港中文大

日亦有公

行走大埔

奪園公洋海替,

賽競灣序秩愛加參師出再明:

舟龍新目奪艶鮮

標

明日龍舟競渡賀端陽 添別開生面搖舢舨賽 公開表演瀕臨失傳搖櫓技術

(##) ·在鑼鼓喧天的端·引更多的中外人士參觀。並作爲對港督 龍舟等例牌節目外,今午將會出現一項目"

力。在本週三龍舟賽事 面,過去一周內,大會

此外,其他地區包

他接著期:目前,只有少鞍上了年 紀的女漁民才懂得搖楼技術。因此,大 特别安排此項節目,一方面希望能將 此流於火傳的拣格技術向市民公開表演

·亦希望藉此增加堪內的娛樂性。 同時,爲必比賽者過於吃力,大會,

把安排參賽隊伍,在不中,比大埔船灣淡水湖,括屯門,傍山灣,容笑 同時間進行練習。由於「主 健兒們每年瓤得一次機 會試扒龍舟,故顯得非 粉客力,不過亦極爲吃一及皮艇參賽

灣阿公巖,茶果嶺·香 港仔,長洲等亦有龍舟 競賽。

特别而致雄 逾 本來的木,植威。故署提道的幼版長

十二呎,四呎至五呎。由於經驗豐富 ,相信參賽者只需十分篱便能賽畢全程

·獎品方面,則爲銀盃一座。

·張氏最後補-

說,搖櫓技術首重手 方,握者除要懂得搖的方法外,更重要 焼懂得游泳。因爲搖櫓者証時有鹰海的

【别開生面的插料般比賽。既可娛樂觀眾 挨翻版比賽將於娈箕灣亞公岩舉行 ,又可把中國漁民優良的傳統技術展示 ·麥加的隊伍共三隊,她們分别來自修, 一番,正是雙重作用。

·箕灣,柴灣及赤柱三區的漁民·女子。 危險。而棲是一種全身運動,身各部 長久以來,仙靈與帆船一樣,在外據香港漁民公會的張兩華表示:是

鸵遊客心目中,一直是香港的特色,亦,項比賽將以表演及提樂盤目的。參加者,份均帶發力,而手力尤其重要。搖時, 搖手均會站在船中,以均匀力度控制長

·標誌着中國漁民傳統的一面。而龍舟的. 圣爲上了年紀的女亲民,每人免谳插

格·分船近前行4. 產生,亦是承自中國古老的傳統,有 艘,路程約爲一百至」百五十磅左 悠久的歷史。故兩者除有共通的特點外 右。 ,亦同樣對遊客產生着一定的吸引。”

如果你想欣賞這種傳統技術,明日 張氏並指出:由於搖棒技術,學習:不妨到亞公岩避風塘冽熱備,既可觀看

·基於上述環因,香港漁民公会特别:异常困難,加以今日機被發途,電動摩 - 龍舟應節,又可欣賞此頻於失傳的傳統 於端午當日,在賽龍舟奪美後,安排一、打早已取代人力,漁民子弟均來搖櫓技技術,正是一舉兩得。 比賽。希望籍兩者的結合,吸,術而選擇摩打,令此技術有失傳之灾。

「及社交中心」開典

,由東九龍區社會福利 罟福利專員馮家正 登夫人太平紳士、郭來 警神父、觀塘政務署 利邨分處主任韋郭闻如 [特队)本年媯年1月已加乐操練,準備 女士主禮:觀塘少年警准師,港九各區均有龍持大健身手开得際 在油藏地避風塘方 醒獅隊獅舞出度。

千單位本月内動工

屯門蝴蝶灣建居屋

首期工程後年完竣

(港)屯門新市,分兩期進行,共提供| 安居,同時另有商場, 鎭内日宏盛的蝴蝶灣二千八百個住宅單位,停直塌,一所中學,以 住宅區,將興建另一個,給與約一萬二千六百人,及其他社區和康樂設施 明日端午節與衆同樂 「居者有其屋]還都, ‘塔大約一萬二千六百人 提供現代化居所。

警察組隊

參

加

賽龍

·新盤殿明(十五)日爲陽佳節,港九

新界各區將舉行總舟競逐,與眾同樂,本港轩整

亦不甘人後,組隊參加,港岛方面,西區派出磔

首期工程預料將於見參加在香港仔賽演,水警亦派員參與其盛,九

一九八五年房地,周時龍龍觀地逊风清賽事有水艺及油藏地區預海及需 並會造成一系列有蓋行 短角逐。新界屯門區警員及少年警訊,亦組隊參 人道。

:: 房屋委員會聘下建

香港失明人互聯會

·中心地下舉行「辦事處

健兒加緊操練

第小組委員會+ 最近已 批出一份價值八千八百 七十萬元的合約,以便 進行該屋邨的首期工程 * 於本月動工,興建兩 座共有住宅單位一千 百二十個的三十四至三 十八潑高大厦。

辦事處及社交中心

冀圖賽龍奪錦

本週末舉行開幕禮 港訊】香港失页 日(星期六)下午二時 发月十八 三十分,假臍利邨社區 (特稿)今年的端午節按往年一

避風塘龍鼓聲頻傳

·樣,各區都分别舉辦地區性能舟賽,以

求大家旅爲熱翮 地獄渡佳節,給大家 帶來節日的喜悅。

...... 在聚區的比賽,除了要開哄哄外,

,的龍作賽 2 ;... 是船是由在海洋公園演出的馬班 班主听念給海洋公園的。此外,還得到 香港仔飽 籃賽委員会的協助下煤工而

似乎還要給觀眾耳目一新,原因是參賽一中心內舉行有關該台服 的海洋公園龍舟隊,今年雯以一首全新 務及工作之展衰。 六月十九日期 貸之會員聯歙日,旨在 邀請各會員親屬於他

成

“跤會成立已届十年

,素以團結失明人士

宗服務爲旨,是日葵

該屋邨的建築工程 來。

|如屯門龍舟競賽,預料定時將有精彩演出麻線隔

D

英可藉香港作跳板 參與東南亞區發展

柴灣率先賽龍

賽後#

紀念彩旗及兩組, 龍舟賽事獎品予各優勝

大龍比賽柴灣生力龍衞冕成功 好配公司與海洋公園並列中龍冠軍 當 漢昨日參加大的賽事 〔牾讯凵昨日雖然枋神,他們亦勇往直前的澳洲除,因未熟地利,有合義龍,電船商會龍 船的 「不是「重午正日」,柴「向目標邁進。大、中進,妖能屈居全案。 ,合勝館,商業龍,生 使用公共交通工 灣區的兩舟競渡大賽, 的比賽,吸引了萬多名 ·招彩的大椐總決賽. 力龍,白龍,孫榮龍湖末研討會討論 電腦與經濟關係 随著中飽餐後展開,四 在鼓聲來交下,已率先的觀衆參觀,好記公司

|中糖民渡的團體包括 展開。來自五個地區的「及海洋公園的代表邪,一艘跳律有素的大限,從

·東區警署,東區泭防局 九親大型龍舟及十二艘經過初、複賽優勝後,而近向終點進發,當

商合鑑於 ,鏈魚門兵粉,澳洲般一個發展異常迅速,一 由社團組成的中型龍役 便爭奪冠軍寶座,由於·南抵終站時,去届冠惟軒會士夏士維險一對各界 ,分成數組,以初皮夾,雙方實力接近,運動員 柴灣生力龍僅以一個體,海洋公園,香港圓桌來 賽的形式,角逐兩項殊一發揮了最佳潜能,結果 頭之微 將費力强的第五音,柴灣海星堂 榮。

雙雙同時衝過終點,榮西貢白飛挫敗而衛冕成,好记公司及萬國寶通一月 柴灣龍舟競渡由柴後雙冠吮,至於過江龍一功,油克地環船商會視,银行等各代表。(輝)巠酒特

「灣漁民娛樂會龍舟 客有委員會主辦,東區 貿易發展局晚上設 港比日本是英國更大的

時至下午五時,假柴灣 邰運如總結她的演 工商界精英分子

| 主顧,一九八二年內嘛 講時表示,東南亞地幟、渡輪碼頭傍舉行。 入約價值港幣七十七低的地長力將會加速而進一籌委會主席花維路 嘉賓是郭菲德勳爵,他 今年較早時似英國 楊一公佈的數字 Ja 元的英國貨、根據英國八九十年代這意味着『示 · 柴灣區的龍舟 |英國藉着在香港道一塊鏡渡平辦了二十餘店, 大臣的身份訪港。其他

她又堀調說,英國 跳板而能夠參佰這一項,每年均吸引海、陸兩地 出席在會的要人有前任 「和香港之間的關係出現一的發展。」

實施特別交通措施 運輸署籲前往兩區人士

布:油菜地及大埔區明般街北行,在佐敦道以|暫停使用。 巴士外,其他車輛一律

·沿西食街西行擬來 不准在上午六時至下午

行特别交通措施,以便」候船處。

儘量使用公共交通工具, 的市民參慣,今面的

一界人士爵偉出席,替用 了重要的新局面,因此 郭郭德斯爵盛讚香一舟賽事經營達八萬元,

(港牾)通釋著實一個頭廣導,然後使用說,攜及文昌街之拍康位

「全免。查詢電話:五,

·英國主要工商

東南亞成爲世界上均岛港貿易發展局在英國 其中有部份爲東區區 主席及 部份得最快的地區。 ̇做的質區拓展工衤,他

日(六月十五日將實 北之入可进入汽車美柳湾大埔方面,除專利| 沙田敷設水管 流議長又引述一件說:「我信英過在酐一會贊助的。 嘉变以前會經參加貿易

他續說,扒龍船並 發展局和英国航空公司,事實說,香港除了它位 港有許多機會,例如開

招標承投工程 主辦的代表團訪問香港一於亞洲重要的中心區以,於科技、建築、高級為非一件易事,除了有强 合進行龍舟競賽。當 星阿米她在分析英園及位於日塔城地的中國,當品、布料等的行情及一健的體魄外,更盡有沉 和香港空間的特殊關係 市場的大門口,香港花 神國雏军杯油發展了上一百的毅力,且合作純熟 蛋由上午八時一分至下則須改段廣東道北行,灣淡水湖之通路。柴 油三地方面,文呂一搭汽車渡輪之冠軍人士,六時一段時間內駛入染,正是排流,冰務業說 有「一個服膺自由企業所需的設備」...他表示一 才能發揮彖佳精神,一午六時暫予封閉,不進,甘街西行,渡船街,該通路及大埔工業邨 時說: 她發覺英國有一些,的政府,一種根據英國英國外資局組成的代表 向終點畫進。

·人仍認爲香港不過建 模式而制訂的法律制度|围赴海外訪問時,香港 個具有高度競爭力的出 ,一個有效率的通訊系極有可能成爲最受酞迎 統,薇蚊熟練的勞工及 大批富有管理經蟻的人

即將離任的

〔本報記者攝)

南行,佐敦道乘客用之一以北之一段汀角道在相

一: 昨日賽爭競爭非常

激烈,每位運動員抵受 有十八個英那烈日當空,幾乎皮道 佛訪問香港,也被燒焦:但本

·該段期間,沿被船」碼頭廣場及渡船街北行一同時間內亦不准夠單車 街南行概乘搭佐敦道,

·九時至下一學年人士入 行走大埔 車渡輪之恩准人士,須午六時,佐敦道汽車渡 先駛人佐敦道樂客用之一輪碼頭附近之公衆停車一大尾篤之間的九巴第七鏊。

政務主任李啓發離任前談區議會工作

中西區正按部就班 清拆僭建改善環境

屈地街「火井」行動亦籌備展開 拆非法僭建物改建成休憩場所

的標兹外,這裏也是一個理想泊車及綠化區域。 另方面,在多位議員的熱烈參予下,中西區 .的交通狀況亦令人感到滿意。李主任說:如般會 道及柏道的巴士專矮,已非常成功,所以,他死 得在處理交通問題時,各區蹲風應首先親身往現 坜視察,才能找出改善之法,而將會爲區內居民 未來生活設計作出貢越之工務委員會亦於日前成 立,其旨在透過區議員向市民祺與工務計劃及城 .市設計實施時的意見。

成而製精材木好最以

舟標

|們的新中心:當節目. 包括遊戲,曾員天才表 沆i抽獎及茶點,費用 船的龍骨是採用中國最好的木材「全说,希望各會員用同 免」建造而成,而底發用桉木,而其他 家屬踴參加 板魂則是以柚木造成,製造材料非常講該會並參加了社會 究。此外,糖接另一益人奪目的地方,福利署主辦的東九龍區 在隊員所使用的船槳上。整支船槳台漆,康復中心聯合開放日,

·上渙蓝咲色,再加上一海洋公園的標誌日期爲本月廿二日· 迎各界人士戒臨九龍親 ,縱使不掸上海洋公園的旗幟·,只要船 |塘順緻街二號爾利邨社 齊,誰都會知曉,那是海洋公園雅舟代发像。

區中心地下該會參觀, 海洋公園代表隊,今年是第三次出賽,參賽的隊員來自海洋公園的母,魏斯電影—四四四三 部門,有海洋動物的訓練員、水族館的管理員、灣水县、狀醬、機械操 [3] .... 作等,全部均售榮著大化之人,而且都是該加雅弗集的,連續至角點,該會另一失明人自 基酸

組之志穎服務機構 他們的平均年齡在廿八成,年紀最長者,亦是孫願最豐富者,是負】 以團結失明人士為宗, 置 ,因們賽時需識他們的經驗領導而邁向奪標的途徑。

股務爲首。成立於一九 幸蛇工作,據他們的負價人表示:除中的掌舵,打啟和打編者是非常重要 【七三年,現有會員超過

·數星期前,他們已開始加緊練習,練習地點多在附近的大樹養和深水 四百人,分佈全港九。 灣。而他們的新船在作賽前,也循過去的中國習例,進行點睛和海水拜神,爲會員提供的服務包括 ◎黏購無臉船的馬就班班主主持,而進入拜神,他們則挑選了附近淡水湾 社會資料,定期探訪孤 的 天后像,而途經影波州時也向島上的廟宇行三拜疆。

過去,海洋公園也曾奪得過香港龍舟邀請賽的亞軍,今年他們再以反「服務、帶路股務、惠酒 班人馬,加上一般令人心怡的新龍舟出賽,終在昨日參加八三年度柴灣 .僝龍舟競渡中龍舟賽中,技壓箤堆,勇奪冠軍。

代寫,免費臌療服務及

【文娛康樂活動等等,藉

括而含,互聯會志在商

·而明天他們合再參加愛秩序灣的龍舟習賽,相指他們在挾昨日奪杯的助解决一切生活上的 困難。 盛氣下,必定-

滿信心,再次奪取愛秩序灣的盤杯。網

八三年國際龍舟邀請賽

去屆冠軍衞冕信心十足

積極練

會龍舟隊再接受挑戰

·務求狀態達巔峯

原班人馬出戰以廣東新加坡隊作假想敵

二九八三年香港购際 多次習形成的默契。

頁二第張二第

日四初月五年亥癸

WAH KIU YAT PO

在踏入八三年中,中西區區議會有兩位當然 我示,爲改善區內陳舊的環境,中西區區議會會,境欠佳問題經常出現,故令到區內十八幢大廈居,他表示:此外,環境改務委員會正向當局中一成員,政務車員高微博及政務主任李路面,於本 完成一項有系統的重建計劃及清拆行動,並先後 民俗息不滿,所以,區議會現與各大厦業主立案 請圯關官地作臨時休莚地點,如目前的榮古道休 月中旬,默然地離開,調往其他部門工作( 在區內進行廣泛调查,以確實統計非法僭建及聯法團商討,以便進行清拆可宜,彼此岢希望藉粱·棋鍵。美化中區是首要 估公墟等情况。一項為期六至八月的清拆行動, 次行動,將「火井」內非法會建物拆卸後,改運任務,而多個大型花 區議員熱誠工作爲民服務 亦告展開:據各分屭委員會所給予卤域改善委員,更多休对鸡地予居民享用,然而,近到的美是裂,所栽植的花木,路中區建 增添了不少地方色彩。 經過審慎的考撬,才能展開。 會數字統計,目前約有兩千餘尚非法建築物。 他說,區內的非法僭建物,多數是用作貯存 他說:另方面,政府打算在堅尼地城滨海區,而介乎堅尼地道口與萬 一一货物,所以,清拆容易。惟獨是私人居住之所, 耗資一千二百萬元,建設一座臨時雞鸡柳市 茂里交界之一段小路 頁 「在徹底清拆上較為困難,基於現行的房屋政策條 以代替今日的舊雞咕網,免使附近的居民抱怨 經過改建後,除樹立 T. 例規定,因清拆而要求安證實非易事,况且,迨 。同時,在不久將來,臨時鴒市塲毗鄰興建 歡迎閣下蒞臨中西摳」

年逾四十歲的。

强。而日本隊,在參賽以來一直未有好的表現 今大衛老戰是一項更大的挑戰,但更能增加 【故他們在賽前不把其列在假想强緻之中。 [. 在舍加國際賽前,他們在十一號已啓程到台 他們的鬥志和興趣。他說,緣百多來自西貢白沙 「濃,參加當地的外線龍舟賽,這是他們首次參加, ,家長泰示:參加這次賽事,一方面在增加不同 智和旺角地區,從事各行各業,有養魚、蒙漆、 做生意的,而平均的年齡約廿一、二歲,但也有的作賽經驗,另一方面也希望以此次作爲躪際施, 舟賽前的熱身賽。 1.

當然,他們在參加國豉龍舟賽前,得先參加 天再戰的隊員也是去年的原班人閼 平時各自矯養工作、生活忙碌,平時週一至週五| 本港龍升分戚男子公開組賽事。而汰其他參伍, 的傍晚林習,大多不能到齊,但爲了此次比棄,取得代表橋。他們估計同區的漁民險,應是他們 他們在六星期前,更積極參與,練習必到。 一的此次比賽的頭號動敵

改善交通美化環境

生活質素日漸提高

齊心合力練習是非常重要的,在初白强調說總括:他們對今年的衛兵,不論是勝是負,

·惕龍舟的要眏在於有強勁的臂力,張力,再來只要求自己盡最大的努力便是,話雖如此,曾長 就是合作性。鼓聲,鍵盤和落獎的配合,完全是一最後仍表示:他們是信心十足地參賽的:八網

·李主任强調政府爲加强地區行政,還肯定對 居民的生活質素有改善,而政務處是處於帶領地

龍舟邀請賽即將舉行對於他們來說,去年的成功,是難策他們今 位,所以,向來該處是本著如何去反映民意及問

·去届冠軍隊作出全力應戰的鍌態,除積極挑習一年奮力新莬的力量。由於今年來港參加國際龍舟, 題的優先處理任務,不過,經常遭受多方面的困 外,還炒台灣館賽,以求達到最佳狀態,大有「賽的隊伍,是藤届最多,故旺角文娛康樂體育會 摄?诚然,這是一般政務官員所面臨的難題。

冠軍寶座!捨我其誰之勢。

的隊員們,就遺次比赛而作了賽前的一次圓桌會 些是非法建築物。此外,有很多商用僭建物,在一座永久性的批發市場,屆時,港島區的所有裱批最後,李氏指出:在過去一年,區內多位非

旺角文娛康樂體育會龍舟隊隊長袁初白,以 政處張貼通告後,便立刻自行拆去,這無形中 發市場都會讓在上址,相信,但項計劃的施工日、官守議員出任各分區代表,他們對工作-

滿斯忱,輕鬆假树而又宏亮的裝脊裁示:到今年我們在那他們認為多線之中,以新加速除,廣用隊, 到事半功倍的阻嚇効果。區職會正聯絡各有期,最快也要在明年才能展開。 關部門洋疆研究後,才按步就班地進行清拆行動,事主任说說:海邊村業區是中西區還運星,驗外,在作出重要建議所,亦漸趨成熟、總括而全是藉自己並不時已無愛運動,又有容可分話說,划艇不一樣。故一般奶估計亞洲地區緣伍實力最 “这本及討論問題態度認舞,除吸取了多方面經,淫際龍舟邀請賽已三年,最初參加作賽的動機,是澳洲除的實力最强,因爲划龍船始終與一般國外 中西屭正進行長達半 (,但暫時未會効法其他地區,於指定日期內完成:的地點,但居民在此居住这二十年之久,他們已 言,中西區是一個極具灣質的區議會,希望能冰 醫食其生活形式,况且,區識會亦很關注他們,,養爲民服務的宗旨,以增强區內居民對區議會的 年的清拆行動,消除非法:所有拆甜到。 僭建,改笹區內環境。

[地街大規模的「火井」行動亦随却展開。 曾經多次撥款加以改善。當然,居民們亦需有自, 中西區政務主任李啓發在雌任前接受訪問時,李氏指出:遭裹的泊車情况紊亂,高空高物及環 發性的改善,才能使到區內的環境改更。

(本報專訊】

匹匹無敵,慳勁雙全

强力抽濕

+

强勁冷風

既能做到冷力強勁又能

器,冷力特強,耗電量更低。 慳錢,三洋冷氣機,當之 【無愧。配備了旋轉式壓縮

綽綽有餘。歸根到底:三洋 三洋冷氣機,更具有抽濕 功能、對付香港潮濕天氣

冷氣機節省你開支。

*馬力:12,000BTU

*抽濕力:15公升/小岭

*體積:450mm5×670mm寬x657mm涨

SA165 BR

单用力:16,000BTU.

**KIN:450mm; 5><670mm£TX 760)

*抽溺力2.8公升/小時

SA80D M

*體積345mm高x485mm寬×450m日深

*抽濕力计.4公升/小時

*馬力:8.000BTU

*體積:345mmx485mm寬x410m深:

*抽湖力1.1公升/小時

*熊力:6,000BTU.

SA 60日,,

·達誠三洋電器有限公司:

SANYO 三洋 送城三

請到各大電器行及三洋陳列案參數銀購

SEIT: 5-241) 5-266565 (54):

表演晚上9時30分 時間:晚餐晚上7時30分

票價:280元(包括四式晚餐及小賬 )

訂座電話:3-691111內線903 地點:喜來登(銀宮殿 )

日期:6月25日及26日

SHOWBIZ INTERNATIONAL 及商業電台聯合主辦

6月21日移師澳門凱悅酒店演出