1983-06-08 — Page 6

報日僑華

WAH KIU YAT PO

服務社會令有優點

保持犯人自尊

但此制度的饪點已載

家庭學業職業毋須中斷

胡氏又謂:計劃中一此及若幷附問題加设 於該份報告之第五章內 亦可當局科判服務 考慮。 ,其中主要者爲:校監社會令的人提供勞工保 小組委員會經擬就 禁的支出爲少;家庭母險,並考慮向提供工作一份報告,交由法律改 消分離;學業毋須中斷 的機將給予資助委員會研究。委員會 ;假如報告建議在年,已接納該報告,而律政 底獲得通過整項計劃將

:可保留工作;自分的 損害較少?

, 報告書亦指出;四 前已有三十個志願 及五個政府部門願意協 中包括老人中心,青年 有關服務社會令的 中心,社會福利處- 問題首先由首席按察司 務衕生器,甄費處,市 及律政司於一九八一年

·政局及房屋署等初步共 十一月十三打交與法律 提供一百廿個職位,報 改革委員會研究法律改 告中並建議在鍋鑼灣, 委員會因此成立一個

·新葡黠,荃灣裁钶署執| 小組委員會,由委員 法光業日出任主席,對

,於明年中執行發票 個月試驗期,如果試 酴秸果滿意,駡`

東風

文台報

行

美元步步高升

昨再創新高峯

度低壓 .档由東北向西南伸 展,橫過南中國海 ,並且幾乎停留 動,本港地區今日 .天氣預測:吃和維 你風,天腾。最高.. 氣溫約卅度。.

盛傳加息抑制港元弱

["(特)港元兌元,昨日又創新低點,以七點二港元仝一美元 高價收市,較]五個月前下降百分之十六。

香港銀行公會主席白朗昨日表示,港元與其他資幣同樣受到美元强势 影响,無論如何,他們會繼維密切注視港元走勢。 據外匯界人士指出:盛傳銀行公會將於本週五將會加息,以抑制港元 杜椒使弱。

頁二第張二第二日七廿月四年亥癸曆夏

他指出:根據過往經驗,在有關香港問題消息傳出後,港元多呈弱勢 ,及至中國結理趙蟾陽前日在I入大」工作報告的宣佈,並無提及具髅乏 香港繼續繁榮的方案,故深信港元弱勢,短期内仍會持續9 李氏同時說......

中國總理趙紫陽在「人大工作報告重中收回香港主權的談話,雖然 談及香港前途問題的內容,並無鄴意,但須言中國很有誠意與英國出續談 二月,達成維持香港繁榮的協議。 港匯指數方面,昨日亦下挫新低點 - 以七十點七收市,較五個月前下

跌百分之十,一家)

·他們又說:昨日市斯仍有商業買盤吸納美元,雖然數額不大,但由於 市底翁及形勢一面倒,故美元兌港元仍册椒上升。 另外香港工商銀行高級經理李元设說:港元昨日繼續皮肠,實由於心 理因素影响。

何本港戴

响影有港對政執黨何

大英關市

修訂法例規定員如在 使用母主所提供的交通

·外對新修訂的勞工,工具時發生意外,亦屬 財償法例,鄧婉站在 暗之列。所以鄧婉 製造業者的立場與「認爲核規定,可能會

「應貿易發展局邀請 中國經委代表團 本月中來港訪問

六特照香港璵 發展局就有關企業技術 易發展局的邀請,中國改造的合作等問單進行 國家經委代表輪將於 面談。

月下可對香港進行訪問:訪問香港之前+代 我國應日本通商牵着

·在香港期間,以經一的邀請,於八日離北 委副主任馬傑爲團長的一前往日本進行友好 代表團,將與香港貿易

〔特訊》英國將於六月九日進行大選,戴卓 爾夫人是否再度當選爲首相,明日有分曉

·然目前有種種跡象望示保守黨可大獲全勝,但 卓爾夫人尚未敢驗,本港市民對英國大漭亦甚

卓英 支關心,本報記著特就此許國丁各界知名人士

性貫連保可判談英中

市民

注人可

英國 券連

大選

以下是接受訪問者談話..

香港中華廠商聯合會秘斯長李傑培在談及何 黨執政對香港經濟較爲有利時,李氏謂葉本人對 保守黨及工黨之政綱未有-

份時間詳細閱讀,但 越過去兩黨所發表言論,他個人覺得保守黨政策 之談刊,李澤培表示局外人不易知此實情况,故 立法局議員黃保欣認爲如保守黨獲勝,他相 倍對香港經濟可能較有利,因由過去保守黨執政 多年,英政府對香港問題都一直表現十分關注, 而且英國官員都很坦城跟立法局議員討論本港前 途,英國政府所能帮助香港的都己做了,黃議員 握性 覺得保守黨揚該執政,對中英之香港問題改利也 有一定好處 - 特别可以使會談有追實性。

·香港總商會助理執行董事馮若婷表示:希望 戴卓爾夫人能連任,這有助於中英之間就香港前途問題舉行的談判,令談判垂得更羸利。 馮氏說,在目前中英談判中,由於彼此政策已明朗而雙方亦均已明白對方的談判手法+ 因 此很不宜中途改换班子,遠只會造成費時失事。若保守黨獲勝,戴卓爾夫人的政治班子得以保 持,將會談判更爲順利進行。...

她没示 戴卓爾夫人去年訪港期間,會有所接觸過,給人的印象是一個實而不華,實事求 但是的人物,其任內的改癀的經不錯。雖被稱爲遙慣子,但仍給人剛中有柔的感覺,經濟上中 甫之道。希望戴卓爾夫人能獲勝。

中文大學政治系講師黃宏發表示:根據英國現時的政治威望及經濟好轉情况下

·將可獲勝,繼續執政。

料保守黨 他解釋:英國保守黨,正處於福島戰役勝利後提高政治威望 - 及緊縮措施使經濟好轉的時 刻,首相戴卓爾夫人選擇鉏個對她極爲有利時間,去舉行大選,所以,根據莛輯情況來看,戴

·卓爾夫人該可穩 雖然他料保守黨可繼續執政,但被問及如果工黨在大

及香港的政策影响時 ,他說,無論工黨或保守黨獲勝,他的日後的政策都會傾向於溫和,與現時英國的政策不會有 太大礤動。〔股)

贊賞重建計劃

了解本港城市及屋邨發展實況

[港玉山正在香港一建計劃下所興建的新柱一發展學院,上海國際經營 |訪問的四十三名中國政宅大厦,一座現代化商濟管理學院及上海市政 |府官员訪問團昨日祝 揚,以及社區和康樂設一府共同籌劃。中國是世 他們在港的第三天考察旅。他們亦發戰過改建一界銀行的成員。 行程,參觀爲改荽較物,完成的大厦,它們爲住 他們在訪華期間, 型公共屋邨內生活乐境 提供較大的獨立式那將會參香港的乳大公 而進行的重建工程。

共历屋計劃、交通、新

商了居民的

住單位。

該團團長唔去說:

一個遮好的構想。一佻

訪問團的成曾是來 市鎮發展、污水處理及 自上海、北京、天津及 食水過工程 廣州的高級專業人皮

表示,這計劃明顯她提

行政人員,他們較早1

參加了研討會,聆聽

訪問團參觀過舊屋

屋署高級啾凤講述市區

發展,包括建築技術,

的重建及改建計劃,及新市鎭的各方面房屋

預計劃爲建於

心夠設施及一般的改

提供】市區重建及新市鎮發展

善。他們在黃大仙下邨 訪問團是次來港訪

,見到每戶家庭獲得趣,問,是他們爲期七週訓

·配私用厕所,內有水喉,練課程的一部分。訓練

|喷洗手盆,這是其中一

1及改善工程

吃打針鷄有害健康

D

訪問團其後前往石

磁尾邨,參觀在該郁重

議員詢問應否管制

立法局今會議多項詢問

八特偏受關注的一九八三年道路交通違例鴷藝記缺點法案, 九八三年後場離境稅法案,一九八三年業主與住客。綜合一) 案及一九八三年土地審裁處八修訂法案,將在今日舉行的立法局會議席 【上,進入委員會審議階段,並進行三讀的立法程序。 據悉,多位非官守議員將就該等法案,在會中發會,並動議修訂部份 法案的條文。

此外,另有五項在會中進行三讀的立法程序,該等法案爲一人 外匯基金(修訂)法案,一九八三年水務(修訂)法案,一九八二年監獄 < 法案 一六三(修 法案,及一九八三年公安八 打法案等。

另一項法案——一九八三年整教署人日子弟教育信託基金法案-亦將 一於會上提出並進行二讀。該項法案將押後辯論直至六月廿九日 此外,非官守且將就各項事務提

其中一條問題是關於本港銅藝家盡業人士瑷用化學藥品促進家离生長 「事,以及有關減少食用家禽者健康受的危險之管制措施。

A 其他的問題則是關於對犯人無論是刑事犯人或民事案負徵人的待遇標 準是否有別,當局檢討民事負債執行程序的最新情况、高架交通燈號 之試驗計劃以及勞工處就業輔導組璐年青人所提供的服務 。 此外,尚有問題關於啓徠機場防範却機的保安措施,不良醫夤告及 工人因僱主無力償還債務面遭受影响的問題。(東)

果程是由世界銀行經濟

接受

六月二十日開學

伯明翰電腦商專書院

COMPUTER SCIENCE

受報名

靳

BIRMINGHAM INSTITUTE OF COMMERÇE

AND

暑期部份時間課程:

Summer Part-Tiime Courses

COMPUTER COURSES 電腦課程

三期星

日八月六年三八九一曆公年二十七國民華中 聞新港本

會機新自予給案罪微輕犯觸

會社服令判

禁囚獄監替代

議建告報究研會委革改律法 推面全後然半年驗試年明

本港新聞

(特)九八三年業主與住客( 綜合一修訂)法案,將會在今年舉行 的立法局會議席上,作出若干項再修訂 的建後,可望能順利完成三讀的立法 . 程序,成爲法例。

.

裁决之日起計的兩年期限,以免因時間 不明確,使業主&受困擾

拺稱,交屋司除提出該項動

港穗長途電話服務改善

定的郵局·新界政務處

·庫務署分 頌歌。

至於每月透過銀行|貼人士,將仍照原定日

佰取商峥 贴或沓泽一期支取款項。

委年

研然

行

〔特)法律改革委員會昨日建 一項計劃,分觸犯若干類罪行者瘘 得機會,以從事服務社會工作,代替 監禁5 :: 該項建議計劃刊載於昨日發的 一份「服務社會令」報告遊內。報告 書將於本年底呈交立法局通過。屆時 , 被定罪的犯人,在他們本人同意下,

•可被判處從事服務性工作,如粉酯. 老人院或協助興建兒童遊樂塲等作爲 法律改革委員會研究實施「服務 毗會令」可行性問題小組委員會主席 胡法光發科及法律改革娄員會主席律 政司和彦士作日在記者招待會上作以 胡氏指出:最適合判處此種刑 的罪行录涉及反社會行爲的罪行。例 如刑事要顺和座酸的對打罪等。而判 蜕服務令的犯人,年齡將由十四機至 -卅就,但委員會則認爲適合的年感 露十七磋開始,並有固定地址及树定 一背景,包括固定的工作者。; ∵法庭具有过用判處此種刑罰的權 ',倒到工作時間由.一小時起以至二 百四十小時,但若改爲罰敏或緩刑更

·冯適當時,法庭將不會採用此依同方 法。另外,留案底與善亦由法官决定 胡氏說:「此方式旨在使能夠改 造的犯人不必被囚於監獄內。」:: 道類犯人將有相當多的空閒時間

他指出,最後一項概要的修訂,是 由陳壽議員動議提出:運將現行法 還會提出對該法案作出數項法律及技 此外,王又習,施議員亦會在會中,例有關保障住客去世後,依家租住證轉 性的修訂,並會就議員所提的四項修訂 提出另一項修訂的建議,是規限藔物,移的含糊宇服-盘中明體鳌定,使人清 : 建燬-再提出輕發的修訂。 業估價署署長的調查無力,必需在有合 楚明瞭該法例的保障範圍,只限於哪些 據了解,該法案自今年四月十五日 理理由的情况下,署長方可要求當事人,在住客去世時,其他一同居住的家人, 正式向外界徵詢意見後,由十二位非富 守議員組成,負責審查該法案的專案小 提供所需資料,而當事人只有在無適當,而該項保障不得轉移給其他人士。

.題,合共收到四十一年

·份意見時,其中有五 份是來自租客,其餘

·則全部自業主,而 所有的意見書均來自 個人,並無出紙或公 向該小組提供客 “恩,而彼等所提意見 *租客表示就現行總

TEL

.據有關方面表示,該項運髅修訂的 最重要影有的是擬以在一九八三年六月 十日,而非在一九八三章背一百次 出租的楼宇,予以豁免。

、 健康的體操及能力去服務社會,但 只是缺乏自律及社會讶任感。他不顯是老練的罪犯或精神不健全者。他亦 . 司現已向港督及行政局 不應是智力或控制力過低的人。

就該份報告作出簡報。 胡氏並調,該項服務令對於有毒或酒淚的犯人,是不適合施行的八

→這項計劃依據罴告所列大綱實行,當局將需要委任及訓一批惡化 官。追些感化官會在钊刑時對犯人作出評估,及依據服務令爲他們分配工

〔特》中華廠商「定,將削弱本港工業發「提出幾點意見。阿於修 會 副秘書長邪婉伶送示一展的有利條件,只是消訂後的賠償標準與及間 :八二年底修訂的僱員極的保障僱員方法,且化了的手,廠商會都 賠償法例,其中强制一未見得有此必要。 表示同意,但如能將努 主爲員購買保險的 香港管理專業人資雙方所協定之賠償, 圖:法律改革委員會主窑律政司理士〔中

必須取得審核委會合同 ,協會作豪平瞵修訂僱員 农一服務社會令」的內容。(本報攝)

●與小組委盈会主席胡法光(左)在記者會上 發 賠償條例研討會,主講「懟,一項改爲通知該委 |者包括高級勞工處事務 貝會,手續可能會更加 主任何漠骑、香港中華 簡便;至於交通意外的 廠商會創秘書長鄧婉 及香港意外保險公會施 德森等。

據該法案專案小組召集人王潭長議 貞表示,有關該法案再修訂的建議,並 要包括有四項,將會

在这法安員會香 三房客變二房東未獲業主同意不能分租

階段中,由譚惠珠人 -施偉餮及陳壽霖等

-風動提出。

租管法案作出四項修訂

*現行條例規定: 業主可在審鼎店發出 收揍令或裁决之日起 計的兩年後,自行出 售或轉租有關樓宇, 但該法案則建議將談期間改爲由業主食. 理由的情况下, 不顧或阻碍議長耍求。

·際收藏故宇之日起計算。

' '才屬違法。 王氏稱,這可能会使租客拖延至租 低權終止了一段相當長的時間後才灘出 ,故該項提議便会使業主可自行處置楼· 宁的時間不明確。...

立法局今會議將獲通過

因此,他說,施偉賢議員將在會中,

·提出:維持現行自審裁處發出收樓令或,主應有的權利。

强制購買勞工保險

削弱工業有利條件

只一位提出修訂建嚴的議員譚惠 ,他建議修訂及增加一項條,王善, 骨指出,即由三房客變爲直接向業主承 祖樓宇的人士,在未獲業主出面同意之 前,不能將樓宇分租别人,確保業

鄧婉愉在僱員賠償研討會稱"

·商不丹的情况下, -應放寬租盤,但業主 至於布政司署所獲的意見函件,則 共有二十二份,其中有一份是來自公司 團體,另一份則為工會的宣言函件,其 餘則爲來日租客與業主。 inven :另一方面,港九住客聯合會主席李 敬武認爲,他個人原則上同意議員所提 出的修訂建議。「東

據悉,房屋可亦將會在總結該法案,則蠢今次的放寬措施,不夠徹底。 時,動該一項态訂,是將注册的生效日 期更改,由一九九三年八月一日改爲一 九八三年六月十日。

全部直接駁綫

港穗兩地簽署協議大綱

安裝最新設備一年完成

【

廣東省副省長劉俊、助、高齡津貼及傷殘津 昨六月七] 日下午三時,廣東省甄 杰先生和其他有關官员貼懷欸券者,若其領默 電管理委、香港電話有 亦出席簽署儀式 ·日期適逢在本過成下装 假日,可獲提前發。 限公司和香港大菜系報 公共援助金 持有大月十一日,十二

高在廣州東方賓館簽署

,廣州將安装一座有九 百六十條綫的長途電話 匯接島,一换工程完成一 ,香港至廣州的長途電 話將由全宙動及自動

一促使醒主件要恊身自行示他將不付賠償。事實賠償金額反而比每年固|條文之含糊字句外,主 |解决交通問題,更加深 上, 據一九七八年的儷一定的保險費过少。較爲要的是杯化了申請起价一動駁陸系統亦將改善。 |對公共交通 的需求 無償條例核工作小,積極的方法,是促進工的手紋,設立雙重的倔一道計劃可望於一年間完 「壓力。這種保障方式似組報告,在此五年前近作環境的安全,預防意價賠償佔核委員會,以成,到時港德間的通訊 更適宜於規定在汽車保[ 十九萬宗的工業意外中|外的發生。 ·保障賠償標準的合理,服務將會獲得改善。 險法中。台,只有五十京因未買保 在研討會中,勞工還强制僱主們得爲 廣東省郵電管理局. 最重要一點,都做做而不獲賠償,而當時處高級勞工業主任何供購買保險除强制降百保局長李待萬先生、香港 楡認爲法例中規定,要 百分之六十六僱主) 腹主要是就新修訂新的一險一條外,新法例將于 作掘要的,一八三年七月一日開始費 加先生和香港大東電 强制獾主們替優員購買了保險,迨衣示強制

計前的作 施:而該項亦將于八四 局董事總經理彭生 保險的辦法。她指出,一是沒有必要的,相反,說明 賠償並不相當于保險,一種強制還是熱廠商一比較。他表示,新修一年一月一日正式執行。先生分别在協議大網上 健主無購保險不一定表的亞活性,有時實際的一訂的法例除釐了原有一

图示:房屋署一名籃建築師淡水動向在 |來自京滬津穗等地中國訪問團

港考察訪問的中國訪問團貉黄大仙下邨的

電話有限公司常務董事

提供電話免費服務

解答有關法律問題

(特)律師公會將會在一、兩個月內 推出一項電話免費法律諮詢服務。 透過錄幣爲市民解答有關法律的問題 自前已有二百四十名律師參加此項電話法 律服務。

w 拆除色招牌

深水埗政務處聯同警方人員,引用不良刊物條例,在區內 十五個地點,拆卸三十七個涉嫌含有色情成份的招牌。 深水埗政務專員葉樹螯說:該區的色情場所近月有增加植 势,這些含有不良意識的招牌掛到街上,引起不少居民向區 會投訴,希望在經過是次行動後,能夠分色招牌繼續減少

是拆除掛在街外的招牌,至於懸掛在大廈 範圍之內的招牌,由業主立案法團自行採取有效的管理行動

業主法團應發揮功能

所謂不良意識招牌,主要是「一開披」的地址,指示尋芳 客問津。這些招牌招引狂蜂浪蝶,令到大住客非常厲尬,强 行拆去,必然大快人心。

: 不過,拆除只是暫時之作,怎樣分到這些招牌不再死灰復 燃,才是值得研究的問題。

·我們以爲道一百任,應由大質本身的業主法團自負其責

業主法團應該發揮其管理效能,不應仰賴官方代爲執行2

i

·一份有關港秘之間長 電話驗閥系統的協 大

一默券人士 - 可分别提前

·[港

在六月八日,九音 十 社會福利 我宣佈:凡持有公共投一日及十四日或之後在指

根據這項協議大鋼

「系統直接駁變。

·廣州至香港的半自

參觀舊型屋邨

賠償範圍方面,因爲新

* Computer Concepts.

**Introductory Course on

* inderstanding Computers.

Computer Applications.

Vin: Accounting systems

Computer Studies

電腦概念課對

電腦入門課程

轴電腦什運程

BUSINESS & SECRETARIAL COURSES 商科及秘書課程

Elementary Book-Keeping:

* Intermediate Book-Keeping

* Business Administration.

*Higher Accounting.

*Marketing

* Economics & The Business Environment .:*

* Personnel Management

* Managerial Techniques

* •Shortthand-Typewriting Transcription.

* htman 'Shdrthànd Specd LIV

Import & Export Practice

Pitman Shorthand Theory

& CIF Calculations.

** Commercial Law

* Electric Typewriting.

*Typewriting

* Secretarial Practice

- ENGLISH COURSES 英語課程

Oral English LTV.

*Written English I-V

:*: Practical: English I-V

* Written Communication in, Business

*Oral Communication in Business

*School Certificate English

*G. CE & Toefl English

* English for_Secretaries..

* English for Executives

中級潭記

工業管理

人事管理 管理科技

游篝法律

出入口實務 CIF計

必文確記理論

必交速約速度

V

∵速記打字

打常

秘料

電機打字

·英文要寫1-0

實用英語- Y

(用英文電話

̇酒館英文露

倫大、托襬苑贷

「資深教員,專長教授,傳授給每一個好學者。

地址:旺角廣華街15-33及豉油街126-8

近伊利沙伯青年體育館。

【電話:3-887068-0(教育司署註冊。

染布房街交界處

秘英語

行政英語

社會負責

「勸學是對自己及

品出廠藥福永靳

表演晚上9時30分 時間:晚餐晚上7時30分

票價:280元( 包括四式晚餐及小賬) 訂座電話:3-691111內線903 地點:喜來登(銀宮殿)

日期:6月25日及26日

SHOWBIZ INTERNATIONAL 及商業電台聯合主辦

6月21日移師澳門凱悅酒店演出